Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,184 --> 00:00:22,464
♪That day♪
2
00:00:22,880 --> 00:00:24,448
♪Nothing stays together forever♪
3
00:00:24,448 --> 00:00:25,792
♪I've quit romance♪
4
00:00:26,218 --> 00:00:27,920
♪Who hasn't failed again♪
5
00:00:27,920 --> 00:00:31,424
♪Crying in death♪
6
00:00:31,424 --> 00:00:34,016
♪And in life♪
7
00:00:34,432 --> 00:00:36,370
♪Even now♪
8
00:00:36,672 --> 00:00:38,656
♪We keep learning♪
9
00:00:38,656 --> 00:00:39,680
♪It's no surprise♪
10
00:00:39,744 --> 00:00:42,144
♪Being happy is so hard♪
11
00:00:42,144 --> 00:00:43,968
♪Weirdly, I became a role model♪
12
00:00:44,736 --> 00:00:46,688
♪On the day we met again, we said hi♪
13
00:00:46,688 --> 00:00:52,896
♪It was a reminder,
a test, and a complaint♪
14
00:00:52,896 --> 00:00:56,003
♪Who can do anything without regret♪
15
00:00:56,003 --> 00:00:59,424
♪I am all right♪
16
00:01:00,480 --> 00:01:05,074
♪May you live in peace♪
17
00:01:05,074 --> 00:01:07,456
♪Let the world roar♪
18
00:01:07,456 --> 00:01:09,732
♪Sounds like a carnival♪
19
00:01:09,732 --> 00:01:14,453
♪Being alive is never dull♪
20
00:01:14,453 --> 00:01:18,830
♪How wonderful to be free♪
21
00:01:18,830 --> 00:01:23,485
♪I became even better without you♪
22
00:01:23,485 --> 00:01:25,824
♪Nothing can be perfect♪
23
00:01:25,824 --> 00:01:28,224
♪We bless each other in pain♪
24
00:01:28,224 --> 00:01:34,234
♪We nod and smile♪
25
00:01:35,328 --> 00:01:36,288
♪May we both be well♪
26
00:01:36,288 --> 00:01:41,024
= Love's Ambition=
27
00:01:41,040 --> 00:01:44,018
=Episode 15=
28
00:01:44,176 --> 00:01:45,816
One million six hundred thousand.
29
00:01:46,096 --> 00:01:47,256
Going once.
30
00:01:47,816 --> 00:01:49,256
One million six hundred thousand.
31
00:01:49,616 --> 00:01:50,976
Going twice.
32
00:01:57,976 --> 00:01:58,655
Three million.
33
00:01:59,176 --> 00:02:00,215
Three million?
34
00:02:01,456 --> 00:02:02,536
Three million?
35
00:02:02,536 --> 00:02:03,575
That's a lot.
36
00:02:08,215 --> 00:02:09,136
Three million.
37
00:02:09,416 --> 00:02:10,736
Any higher bids?
38
00:02:10,775 --> 00:02:11,856
Final call then.
39
00:02:12,136 --> 00:02:13,616
Three million. Going once.
40
00:02:14,215 --> 00:02:15,056
Three million.
41
00:02:15,296 --> 00:02:16,136
Going twice.
42
00:02:17,016 --> 00:02:17,775
Three million.
43
00:02:18,336 --> 00:02:19,416
Third call.
44
00:02:20,336 --> 00:02:21,056
Sold!
45
00:02:26,576 --> 00:02:27,176
Are you happy?
46
00:02:28,775 --> 00:02:29,535
Try it on.
47
00:02:29,736 --> 00:02:30,136
Okay.
48
00:02:30,136 --> 00:02:30,576
Okay.
49
00:02:30,576 --> 00:02:33,215
Next, let me introduce
our second auction item.
50
00:02:34,456 --> 00:02:37,016
Qinghua porcelain vase
with dragon and lotus motifs.
51
00:02:37,375 --> 00:02:39,176
As you can see here.
52
00:02:39,255 --> 00:02:41,176
It features elegant shaping
and fluid lines.
53
00:02:41,456 --> 00:02:42,815
With centuries of history,
54
00:02:42,815 --> 00:02:44,056
it remains well-preserved.
55
00:02:49,576 --> 00:02:50,176
Lei.
56
00:02:53,616 --> 00:02:54,375
Does it look good?
57
00:02:57,456 --> 00:02:58,176
Quite exquisite.
58
00:03:00,416 --> 00:03:01,016
You like it?
59
00:03:05,215 --> 00:03:06,336
I can't give you this one.
60
00:03:10,095 --> 00:03:12,495
But this one is fine.
61
00:03:17,056 --> 00:03:17,576
No need.
62
00:03:17,975 --> 00:03:18,456
Don't move.
63
00:03:19,136 --> 00:03:20,176
Auctions
64
00:03:20,456 --> 00:03:22,655
are just excuses for show.
65
00:03:23,495 --> 00:03:24,975
Charity's the real purpose.
66
00:03:25,695 --> 00:03:26,640
Kindness matters most.
67
00:03:27,456 --> 00:03:28,495
That's why you won't find
68
00:03:28,655 --> 00:03:29,935
real treasures here.
69
00:03:34,416 --> 00:03:35,775
You think it's worth three mil?
70
00:03:38,695 --> 00:03:39,655
Take it if you like it.
71
00:03:42,296 --> 00:03:43,935
It suits you.
72
00:03:44,416 --> 00:03:45,176
Isn't it lovely?
73
00:03:46,176 --> 00:03:47,215
So beautiful.
74
00:03:47,935 --> 00:03:49,016
It was made for you.
75
00:03:49,695 --> 00:03:50,456
It's yours now.
76
00:03:51,416 --> 00:03:52,016
Let's go, dear.
77
00:03:54,215 --> 00:03:54,935
What a trinket.
78
00:03:56,616 --> 00:03:57,552
What else do you like?
79
00:03:58,224 --> 00:03:59,408
I'll bid for it next round.
80
00:03:59,935 --> 00:04:01,016
Know your limits.
81
00:04:01,695 --> 00:04:02,495
Be gracious.
82
00:04:03,016 --> 00:04:03,655
You said it.
83
00:04:04,136 --> 00:04:04,935
Remember to smile.
84
00:04:05,576 --> 00:04:06,215
Ms. Xu, hello.
85
00:04:06,215 --> 00:04:06,815
Mr. Shen.
86
00:04:06,815 --> 00:04:07,815
What an enviable couple.
87
00:04:09,095 --> 00:04:09,935
So beautiful.
88
00:04:10,215 --> 00:04:11,215
Hello, Ms. Xu.
89
00:04:11,655 --> 00:04:12,255
Mr. Shen.
90
00:04:17,255 --> 00:04:19,736
Good evening, viewers across the nation.
91
00:04:20,176 --> 00:04:23,176
Welcome to Financial News.
I'm host Xu Yan.
92
00:04:24,176 --> 00:04:28,375
Groundbreaking ceremony of Jinda Group's
Huanyu International real estate project
93
00:04:28,616 --> 00:04:30,216
successfully concluded today.
94
00:04:30,416 --> 00:04:33,776
This 300,000 square meter development
95
00:04:33,895 --> 00:04:35,335
features not only luxury residences,
96
00:04:35,495 --> 00:04:37,656
but also international-grade
office towers
97
00:04:37,776 --> 00:04:39,056
and premium shopping complexes.
98
00:04:39,296 --> 00:04:42,015
It's crowned as Jinda Group's
flagship endeavor.
99
00:04:43,135 --> 00:04:44,375
(Good evening, everyone.)
100
00:04:44,375 --> 00:04:46,216
(This is Entertainment Frontline.)
101
00:04:46,375 --> 00:04:49,375
(At Jinda Group's recent
groundbreaking event,)
102
00:04:49,375 --> 00:04:51,096
(we met picture-perfect newlyweds.)
103
00:04:51,416 --> 00:04:52,736
(They sweetened our screens.)
104
00:04:52,815 --> 00:04:54,255
(Shen Haoming, Xu Yan, a couple's quiz)
(Sugar overload warning!)
105
00:04:54,935 --> 00:04:56,455
(You maintain such marital bliss.)
106
00:04:56,495 --> 00:04:57,616
(Any secret formula?)
107
00:04:57,616 --> 00:04:58,895
(Share with our audience.)
108
00:05:05,255 --> 00:05:06,616
(No secrets here,)
109
00:05:07,416 --> 00:05:09,856
(just good fortune.)
110
00:05:10,856 --> 00:05:11,695
(Then comes)
111
00:05:12,056 --> 00:05:15,695
(mutual admiration between partners.)
112
00:05:16,296 --> 00:05:17,736
(I respect her capabilities,)
113
00:05:18,216 --> 00:05:19,736
(but most commendable is that)
114
00:05:20,135 --> 00:05:23,495
(despite having easier career options)
115
00:05:23,976 --> 00:05:25,495
(or even choosing domestic life,)
116
00:05:26,495 --> 00:05:29,695
(she pursued her childhood dream.)
117
00:05:45,096 --> 00:05:46,736
Yan, your tea.
118
00:05:48,296 --> 00:05:52,296
First time seeing a host report
on her own husband's business.
119
00:05:52,495 --> 00:05:54,216
You two look perfect together,
120
00:05:54,335 --> 00:05:55,815
just like a match made in heaven.
121
00:05:56,255 --> 00:05:57,935
Your husband clearly adores you.
122
00:06:02,015 --> 00:06:03,976
Yan, are you tired?
123
00:06:07,335 --> 00:06:08,695
Take a breather then.
124
00:06:08,935 --> 00:06:10,135
I'll monitor the edits.
125
00:06:11,736 --> 00:06:13,096
Call me anytime.
126
00:06:38,192 --> 00:06:40,123
♪You once shone like the sun♪
127
00:06:40,123 --> 00:06:43,202
♪The flowers bloomed and withered♪
128
00:06:44,656 --> 00:06:46,416
♪Our palms connected when we held hands♪
129
00:06:46,416 --> 00:06:49,423
♪Then tangled into waiting♪
130
00:06:51,312 --> 00:06:53,210
♪We've lost those beautiful moments♪
131
00:06:53,250 --> 00:06:56,442
♪They passed by countless times♪
132
00:06:57,104 --> 00:06:59,056
♪I couldn't embrace that feeling♪
133
00:06:59,056 --> 00:07:03,049
♪My love solidifies into amber♪
134
00:07:04,272 --> 00:07:06,352
♪When you speak, the universe halts♪
135
00:07:06,352 --> 00:07:09,232
♪Even fate grows still♪
136
00:07:10,032 --> 00:07:13,200
♪Sunset glow caresses♪
137
00:07:13,200 --> 00:07:16,481
♪Your silhouette♪
138
00:07:17,328 --> 00:07:19,472
♪Till sunset takes dreams away♪
139
00:07:19,472 --> 00:07:22,192
♪Leaving me, unbroken♪
140
00:07:23,216 --> 00:07:25,449
♪Envying dust♪
141
00:07:25,968 --> 00:07:29,332
♪Resting in your heart♪
142
00:07:30,512 --> 00:07:32,428
♪Like fireworks that loved♪
143
00:07:32,428 --> 00:07:34,087
♪Rushing toward the stars♪
144
00:07:34,087 --> 00:07:36,146
♪Undaunted by pain♪
145
00:07:36,989 --> 00:07:38,890
♪Fearless of flames♪
146
00:07:38,890 --> 00:07:42,544
♪Even if just a fleeting sparkle♪
147
00:07:43,549 --> 00:07:45,373
♪We shed tears♪
148
00:07:45,469 --> 00:07:49,221
♪Deep blue seas turn to foam♪
149
00:07:49,221 --> 00:07:53,072
♪We regained freedom♪
150
00:07:53,072 --> 00:07:55,801
♪If you remember me♪
151
00:07:55,801 --> 00:07:59,152
♪Then I'm pleased♪
152
00:08:10,127 --> 00:08:28,947
(Grandma calling)
153
00:08:30,575 --> 00:08:31,255
Hello, Grandma.
154
00:08:33,615 --> 00:08:34,416
Yan,
155
00:08:35,056 --> 00:08:36,855
how have you been lately?
156
00:08:40,695 --> 00:08:42,056
Why do you ask?
157
00:08:44,815 --> 00:08:45,656
Nothing.
158
00:08:46,335 --> 00:08:51,296
I just saw you on TV.
You looked a bit unhappy.
159
00:08:52,575 --> 00:08:56,215
I'm just worried you're going
through some trouble.
160
00:09:01,376 --> 00:09:03,056
If I'm overthinking it...
161
00:09:04,575 --> 00:09:06,176
I'm glad you're okay.
162
00:09:06,256 --> 00:09:07,615
Good that you're okay.
163
00:09:14,296 --> 00:09:15,136
(Yan)
Everything is fine.
164
00:09:15,735 --> 00:09:16,656
Don't worry.
165
00:09:18,256 --> 00:09:18,855
Okay.
166
00:09:19,575 --> 00:09:20,416
That's good.
167
00:09:21,896 --> 00:09:22,935
Yan,
168
00:09:24,335 --> 00:09:28,656
you've had such a tough journey
building your career.
169
00:09:29,776 --> 00:09:32,296
Now that you've found a job you love,
170
00:09:33,496 --> 00:09:34,896
you must cherish it.
171
00:09:36,416 --> 00:09:38,335
Whether it's work
172
00:09:38,416 --> 00:09:39,896
or personal life,
173
00:09:40,256 --> 00:09:41,695
be down-to-earth.
174
00:09:42,056 --> 00:09:43,016
As for me,
175
00:09:43,536 --> 00:09:44,695
I'm getting old.
176
00:09:45,735 --> 00:09:51,095
I won't be around much longer, right?
177
00:09:51,815 --> 00:09:53,455
Don't talk like that.
178
00:09:57,656 --> 00:09:59,935
I'll take leave next week
179
00:10:00,176 --> 00:10:01,615
and spend more days with you,
180
00:10:01,896 --> 00:10:02,496
okay?
181
00:10:03,975 --> 00:10:05,776
No need, really.
182
00:10:06,296 --> 00:10:07,575
If you have time for a vacation,
183
00:10:07,735 --> 00:10:09,095
find a nice place
184
00:10:09,416 --> 00:10:12,575
and travel with Haoming.
That'd be lovely!
185
00:10:13,815 --> 00:10:15,776
Take lots of photos to show me.
186
00:10:15,975 --> 00:10:18,016
I'd be so happy.
187
00:10:20,095 --> 00:10:23,095
We have plenty of time together.
188
00:10:27,776 --> 00:10:29,455
I just miss you.
189
00:10:33,615 --> 00:10:34,695
I want to come home.
190
00:10:38,056 --> 00:10:39,855
I miss you too.
191
00:10:46,776 --> 00:10:50,776
Do you want to have a child?
192
00:10:52,176 --> 00:10:56,215
I want a great-grandchild.
193
00:12:29,575 --> 00:12:30,136
Grandma.
194
00:12:35,896 --> 00:12:36,656
Grandma!
195
00:12:40,296 --> 00:12:41,095
Grandma!
196
00:12:51,536 --> 00:12:52,256
Yan,
197
00:12:52,536 --> 00:12:53,935
- you're finally back!
- Hello, madam.
198
00:12:54,256 --> 00:12:56,016
Your grandma fainted last night.
199
00:12:56,256 --> 00:12:58,256
We rushed her to the county hospital.
200
00:12:59,896 --> 00:13:00,615
County hospital?
201
00:13:01,376 --> 00:13:02,695
Your parents went too.
202
00:13:15,536 --> 00:13:16,095
Yan,
203
00:13:16,416 --> 00:13:16,935
you're here.
204
00:13:16,975 --> 00:13:18,016
Check on Grandma.
205
00:13:19,776 --> 00:13:20,376
Grandma.
206
00:13:24,815 --> 00:13:25,496
Grandma.
207
00:13:25,896 --> 00:13:26,335
Yan.
208
00:13:26,855 --> 00:13:27,376
Yan,
209
00:13:28,335 --> 00:13:29,215
don't worry.
210
00:13:30,215 --> 00:13:31,056
The doctor said
211
00:13:31,296 --> 00:13:33,575
she had transient cerebral ischemia.
212
00:13:34,016 --> 00:13:35,615
Luckily, we brought her in time.
213
00:13:36,335 --> 00:13:37,416
She's stable now.
214
00:13:37,975 --> 00:13:39,016
She'll be fine.
215
00:13:43,136 --> 00:13:44,296
When will she wake up?
216
00:13:45,656 --> 00:13:47,016
She's just weak,
217
00:13:47,335 --> 00:13:48,656
and needs rest now.
218
00:13:58,176 --> 00:13:58,935
You can go home.
219
00:13:59,136 --> 00:13:59,855
I'll stay.
220
00:14:00,536 --> 00:14:02,095
Let's all stay together.
221
00:14:04,416 --> 00:14:05,296
I'll be fine here.
222
00:14:14,896 --> 00:14:15,335
Okay.
223
00:14:15,776 --> 00:14:17,776
We'll relieve you tomorrow morning.
224
00:14:24,575 --> 00:14:25,656
If anything happens,
225
00:14:25,815 --> 00:14:27,095
call us, okay?
226
00:14:56,496 --> 00:15:00,735
(At this moment, I decided
to divorce Shen Haoming.)
227
00:15:03,176 --> 00:15:04,656
(If not for maintaining lies,)
228
00:15:05,656 --> 00:15:07,496
(Grandma could've seen me
in a wedding dress.)
229
00:15:08,695 --> 00:15:10,136
(If not for maintaining lies,)
230
00:15:10,776 --> 00:15:12,575
(Grandma should've been by my side,)
231
00:15:12,855 --> 00:15:14,896
(rather than collapsing
alone and helpless.)
232
00:15:16,776 --> 00:15:19,136
(My only chance to make amends)
233
00:15:20,176 --> 00:15:23,815
(is to completely end the lies myself.)
234
00:15:48,496 --> 00:15:49,735
Who told you to come back?
235
00:15:55,296 --> 00:15:56,095
You're awake.
236
00:15:57,656 --> 00:15:58,575
Still feeling unwell?
237
00:16:02,215 --> 00:16:03,056
Have some water.
238
00:16:05,776 --> 00:16:06,256
Come on.
239
00:16:06,776 --> 00:16:07,536
Small sips.
240
00:16:09,056 --> 00:16:09,735
Small sips.
241
00:16:11,975 --> 00:16:12,776
Don't choke on it.
242
00:16:18,735 --> 00:16:19,855
Are you feeling okay?
243
00:16:20,615 --> 00:16:21,256
Yes.
244
00:16:22,176 --> 00:16:22,935
Yan,
245
00:16:23,975 --> 00:16:26,176
raise my bed a bit straighter.
246
00:16:26,455 --> 00:16:27,815
Why? It's the middle of the night.
247
00:16:27,815 --> 00:16:28,575
Just sleep.
248
00:16:29,335 --> 00:16:29,935
Just do it.
249
00:16:39,896 --> 00:16:40,855
- It's okay.
- Okay?
250
00:16:41,095 --> 00:16:42,056
Okay.
251
00:16:49,455 --> 00:16:50,256
Yan.
252
00:16:52,656 --> 00:16:53,975
Something's bothering you.
253
00:16:55,776 --> 00:16:57,136
Tell me about it.
254
00:17:01,935 --> 00:17:03,256
Come back to Jingzhou with me.
255
00:17:06,736 --> 00:17:07,655
Once you're discharged,
256
00:17:07,655 --> 00:17:09,135
we'll go pack your things, okay?
257
00:17:10,296 --> 00:17:12,855
I've lived in the countryside
my whole life,
258
00:17:13,696 --> 00:17:16,536
and I enjoy the peaceful life here.
259
00:17:17,175 --> 00:17:18,175
I know.
260
00:17:18,776 --> 00:17:20,095
So I've thought it through.
261
00:17:20,615 --> 00:17:23,135
We can rent a place with a small yard
262
00:17:23,496 --> 00:17:25,095
in the suburbs of Jingzhou.
263
00:17:25,536 --> 00:17:27,575
You can grow flowers and plants there,
264
00:17:27,655 --> 00:17:29,415
just like you do now. How's that?
265
00:17:31,016 --> 00:17:33,415
That does sound nice.
266
00:17:34,375 --> 00:17:37,736
I know you're worried about me,
267
00:17:39,496 --> 00:17:43,736
but working alone in the city
must be so hard for you.
268
00:17:44,056 --> 00:17:48,936
I just want you
to live your own life well.
269
00:17:50,175 --> 00:17:53,615
Your happiness is my happiness.
270
00:18:00,776 --> 00:18:02,415
I'm doing fine.
271
00:18:02,696 --> 00:18:03,736
Don't worry about me.
272
00:18:05,296 --> 00:18:10,216
Folks like us from the countryside
273
00:18:10,976 --> 00:18:13,175
are used to living in old houses
274
00:18:13,855 --> 00:18:15,456
and doing farm work.
275
00:18:16,335 --> 00:18:18,615
Suddenly moving away
276
00:18:19,056 --> 00:18:19,655
and settling
277
00:18:20,415 --> 00:18:22,855
into a big city house
278
00:18:24,135 --> 00:18:25,575
would leave me feeling lost.
279
00:18:26,016 --> 00:18:28,976
My whole being would feel uneasy.
280
00:18:31,135 --> 00:18:31,936
Got it.
281
00:18:34,135 --> 00:18:35,655
I'll sleep now. You should leave.
282
00:18:59,456 --> 00:18:59,895
Mr. Shen,
283
00:19:00,016 --> 00:19:02,135
the legal risk report
requires your signature.
284
00:19:07,936 --> 00:19:08,536
Mr. Shen,
285
00:19:09,095 --> 00:19:11,976
I have some information about your wife.
286
00:19:12,855 --> 00:19:13,415
Go on.
287
00:19:14,095 --> 00:19:15,655
She is looking for a divorce lawyer.
288
00:19:17,375 --> 00:19:18,335
She won't divorce me.
289
00:19:20,095 --> 00:19:23,016
I recommend making early preparations,
290
00:19:23,415 --> 00:19:24,175
just in case.
291
00:19:24,575 --> 00:19:26,448
Now's critical for her job confirmation.
292
00:19:27,095 --> 00:19:28,175
She's worked so hard
293
00:19:28,415 --> 00:19:29,496
for that position.
294
00:19:30,296 --> 00:19:31,655
She won't give it up now.
295
00:19:31,776 --> 00:19:33,855
Nor will she abandon
everything she's achieved.
296
00:19:37,520 --> 00:19:38,286
(Shen Haoming)
297
00:20:04,656 --> 00:20:06,591
(Divorce Agreement)
298
00:20:08,095 --> 00:20:08,976
Let's get divorced.
299
00:20:13,095 --> 00:20:15,256
Didn't we clarify everything last time?
300
00:20:15,855 --> 00:20:16,736
What do you want now?
301
00:20:16,815 --> 00:20:18,095
I'll leave with nothing,
302
00:20:20,736 --> 00:20:21,895
not taking a cent from you.
303
00:20:28,296 --> 00:20:29,655
Xu Yan, you know very well
304
00:20:30,855 --> 00:20:33,375
that once we divorce, the luxury cars,
305
00:20:33,976 --> 00:20:34,536
mansions,
306
00:20:34,976 --> 00:20:35,696
chauffeurs,
307
00:20:35,855 --> 00:20:36,415
maids,
308
00:20:36,855 --> 00:20:37,456
designer goods,
309
00:20:38,095 --> 00:20:40,415
and all Shen family resources
310
00:20:40,696 --> 00:20:41,815
will be stripped from you.
311
00:20:41,936 --> 00:20:43,216
They were never truly mine.
312
00:20:45,976 --> 00:20:47,296
And I don't need them anymore.
313
00:20:52,895 --> 00:20:55,175
Or do you think
now that you have your career
314
00:20:57,256 --> 00:20:59,415
and that host position within reach,
315
00:21:00,335 --> 00:21:01,736
you can afford to be reckless?
316
00:21:07,095 --> 00:21:07,815
Mr. Zhou,
317
00:21:09,496 --> 00:21:10,696
as we previously agreed,
318
00:21:10,855 --> 00:21:11,536
my sponsorship
319
00:21:11,976 --> 00:21:12,696
will be postponed.
320
00:21:16,296 --> 00:21:17,256
Should I send it?
321
00:21:35,120 --> 00:21:39,216
(Fang Lei)
322
00:21:39,312 --> 00:21:40,216
(Audio Recording)
323
00:21:40,216 --> 00:21:41,016
What do you want?
324
00:21:45,855 --> 00:21:46,415
Fang Lei,
325
00:21:47,696 --> 00:21:49,615
I'm warning you
to stop harassing my husband.
326
00:21:49,615 --> 00:21:50,536
(Cancel)
327
00:21:50,536 --> 00:21:51,936
If you have any dignity,
328
00:21:52,855 --> 00:21:54,456
disappear from our lives.
329
00:21:55,095 --> 00:21:56,256
Who are you to order me?
330
00:21:57,976 --> 00:21:58,895
I put the past down
331
00:22:00,256 --> 00:22:01,776
to your youth and immaturity.
332
00:22:03,855 --> 00:22:05,615
But if you keep this up,
333
00:22:06,655 --> 00:22:08,696
you're deliberately
destroying a marriage.
334
00:22:13,855 --> 00:22:15,575
If your parents also have any dignity,
335
00:22:17,175 --> 00:22:18,335
I advise you to stop.
336
00:22:18,736 --> 00:22:19,496
Is that a threat?
337
00:22:19,815 --> 00:22:22,655
(Fang Lei)
Xu Yan, let me be frank with you.
338
00:22:23,056 --> 00:22:26,095
I returned just to be with Haoming.
339
00:22:26,296 --> 00:22:28,696
I don't care if he's married.
340
00:22:28,976 --> 00:22:31,175
I made myself clear last time.
341
00:22:31,415 --> 00:22:33,536
Haochen is Haoming's son,
342
00:22:33,776 --> 00:22:35,855
and I'm Haochen's aunt.
343
00:22:36,415 --> 00:22:38,056
I've already won this battle.
344
00:22:38,456 --> 00:22:40,736
(End)
The one clinging to the Shen family...
345
00:22:41,855 --> 00:22:45,575
Do you want an amicable divorce,
or a fight to the bitter end?
346
00:22:47,575 --> 00:22:48,536
The choice is yours.
347
00:22:57,808 --> 00:23:04,432
♪Misplaced glory is just danger's omen♪
348
00:23:05,135 --> 00:23:06,615
I'll come collect my things soon.
349
00:23:07,736 --> 00:23:08,655
Where will you move?
350
00:23:10,375 --> 00:23:12,016
There are divorce procedures
351
00:23:12,736 --> 00:23:14,936
and documents requiring your signature.
352
00:23:15,175 --> 00:23:16,375
I'll text you the address.
353
00:23:16,815 --> 00:23:18,016
Ten o'clock on the 8th,
354
00:23:21,135 --> 00:23:22,288
at the Civil Affairs Bureau.
355
00:23:24,880 --> 00:23:29,104
♪Forgive myself♪
356
00:23:29,104 --> 00:23:31,024
♪What kind of me♪
357
00:23:31,024 --> 00:23:32,624
♪Is the best me♪
358
00:23:32,944 --> 00:23:34,640
♪Who defines it♪
359
00:23:36,816 --> 00:23:38,512
♪What kind of me♪
360
00:23:38,768 --> 00:23:40,432
♪Is the best me♪
361
00:23:40,624 --> 00:23:42,832
♪Who defines it♪
362
00:23:44,688 --> 00:23:46,224
♪What kind of me♪
363
00:23:46,224 --> 00:23:48,112
♪Is the best me♪
364
00:23:48,588 --> 00:23:50,640
♪Who defines it♪
365
00:23:52,347 --> 00:23:54,320
(Divorce Agreement)
366
00:24:02,095 --> 00:24:04,575
Thanks to my two kind
and beautiful treasures.
367
00:24:04,655 --> 00:24:07,496
That six-hour midnight session
was absolutely perfect
368
00:24:07,536 --> 00:24:08,456
and unforgettable.
369
00:24:09,256 --> 00:24:10,895
As long as it satisfied you
and your man.
370
00:24:11,024 --> 00:24:12,256
Go to our place tonight.
371
00:24:12,296 --> 00:24:12,776
Wait.
372
00:24:12,815 --> 00:24:13,615
Should I treat you?
373
00:24:13,615 --> 00:24:14,615
Why going to your place?
374
00:24:14,736 --> 00:24:15,615
You'll see.
375
00:24:15,615 --> 00:24:16,895
We came to pick you up.
376
00:24:28,456 --> 00:24:29,016
Xu Yan.
377
00:24:34,815 --> 00:24:35,456
Here for Lin?
378
00:24:36,776 --> 00:24:38,895
Perfect. Let me update you
on her recent progress.
379
00:24:40,095 --> 00:24:42,256
Her teacher said she's
attentive in class lately.
380
00:24:42,776 --> 00:24:43,895
No more skipping school,
381
00:24:43,895 --> 00:24:44,936
and has become humble
382
00:24:45,016 --> 00:24:46,296
in seeking help.
383
00:24:47,216 --> 00:24:48,536
Her grades have really improved.
384
00:24:49,976 --> 00:24:50,415
Thanks.
385
00:24:51,415 --> 00:24:53,456
Please keep looking after Qiao Lin.
386
00:24:54,175 --> 00:24:55,016
Don't worry.
387
00:24:56,615 --> 00:24:57,335
Why not go in?
388
00:24:58,696 --> 00:25:00,335
I saw her leave.
389
00:25:01,216 --> 00:25:03,175
I have something to
attend to. I'm leaving.
390
00:25:03,536 --> 00:25:05,296
Alright.
391
00:25:05,415 --> 00:25:06,776
I'm taking out trash. Let's walk.
392
00:25:13,016 --> 00:25:13,895
Fate's funny.
393
00:25:14,335 --> 00:25:16,095
The previous tenant just moved out
394
00:25:16,216 --> 00:25:17,175
when you came back.
395
00:25:17,615 --> 00:25:20,296
It seems like this apartment
was waiting for you.
396
00:25:21,776 --> 00:25:23,736
Same terms as before.
Deposit one, pay three.
397
00:25:24,575 --> 00:25:25,335
Here's your key.
398
00:25:25,615 --> 00:25:26,016
Thank you.
399
00:25:26,160 --> 00:25:27,095
I'll get going then.
400
00:25:27,216 --> 00:25:28,736
If anything comes up, just call me.
401
00:25:28,855 --> 00:25:29,655
Thank you.
402
00:25:29,815 --> 00:25:30,296
It's okay.
403
00:27:31,728 --> 00:27:33,712
(Director)
404
00:27:37,736 --> 00:27:38,615
Hello, sir.
405
00:27:39,256 --> 00:27:39,815
Yiming,
406
00:27:40,175 --> 00:27:41,895
the next surgery is in the next week.
407
00:27:42,335 --> 00:27:43,815
This is a high-risk procedure.
408
00:27:44,175 --> 00:27:45,496
As you know, the patient's family
409
00:27:45,895 --> 00:27:47,615
has reservations about you.
410
00:27:48,016 --> 00:27:49,895
So failure isn't an option here.
411
00:27:50,175 --> 00:27:52,575
Otherwise, the malpractice fallout
alone will ruin you.
412
00:27:54,056 --> 00:27:54,976
Understood, sir.
413
00:27:55,815 --> 00:27:56,776
Get some good rest.
414
00:28:40,135 --> 00:28:41,335
What are you doing?
415
00:28:41,615 --> 00:28:42,335
Stress relief.
416
00:28:48,895 --> 00:28:50,575
Still worried about the surgery?
417
00:28:52,855 --> 00:28:53,575
Then come with me.
418
00:28:54,095 --> 00:28:54,536
Where to?
419
00:28:55,016 --> 00:28:56,855
We've got six hours until dawn.
420
00:28:57,016 --> 00:28:58,456
No point wasting time here, right?
421
00:29:00,056 --> 00:29:01,232
Seriously, what's your plan?
422
00:29:01,375 --> 00:29:02,335
Come on, I don't bite.
423
00:29:02,615 --> 00:29:03,016
Come.
424
00:29:03,256 --> 00:29:04,375
Let's go. Move.
425
00:29:07,760 --> 00:29:09,636
(Dramatization. Do not imitate)
426
00:29:20,056 --> 00:29:20,575
Qiao Lin.
427
00:29:21,256 --> 00:29:22,815
Pick anything. My treat.
428
00:29:24,112 --> 00:29:25,968
♪Where does the soul come from♪
429
00:29:25,968 --> 00:29:27,783
♪An island of exile for dreams♪
430
00:29:27,783 --> 00:29:29,896
♪Tempered by critiques♪
431
00:29:29,896 --> 00:29:31,632
♪Eyes shining brighter♪
432
00:29:31,632 --> 00:29:33,456
♪Studs like gossip♪
433
00:29:33,456 --> 00:29:35,376
♪Torn lace hems♪
434
00:29:35,376 --> 00:29:37,392
♪Destruction fuels creation♪
435
00:29:37,392 --> 00:29:39,330
♪My heartbeat endures♪
436
00:29:39,330 --> 00:29:41,224
♪Entangling my body♪
437
00:29:41,224 --> 00:29:43,022
♪Cut off malicious labels♪
438
00:29:43,022 --> 00:29:44,938
♪My face radiates light♪
439
00:29:45,776 --> 00:29:46,936
Let's witness
440
00:29:47,016 --> 00:29:48,256
Jingzhou at 4 AM.
441
00:29:49,008 --> 00:29:50,823
♪Perfect, for no one♪
442
00:29:50,895 --> 00:29:51,456
Okay.
443
00:29:52,656 --> 00:29:54,479
♪Flashing smiles♪
444
00:29:54,479 --> 00:29:55,415
(Dramatization. Do not imitate)
445
00:29:55,415 --> 00:29:56,256
Buckle up.
446
00:29:56,815 --> 00:29:57,575
Here we go!
447
00:29:58,192 --> 00:30:00,272
♪Reproductions may dazzle♪
448
00:30:00,414 --> 00:30:02,352
♪But living uniquely outshines♪
449
00:30:02,352 --> 00:30:03,943
♪Bloom for myself♪
450
00:30:03,943 --> 00:30:05,904
♪Sharp tailoring♪
451
00:30:06,050 --> 00:30:07,891
♪The present I want♪
452
00:30:07,891 --> 00:30:09,744
♪Discard what doesn't fit♪
453
00:30:09,969 --> 00:30:13,431
♪I'll make you adore me, ready to shine♪
454
00:30:16,696 --> 00:30:17,256
Thank you.
455
00:30:18,175 --> 00:30:18,655
For what?
456
00:30:20,335 --> 00:30:22,216
Thank you. With you here,
457
00:30:22,696 --> 00:30:23,696
I really feel relaxed.
458
00:30:24,536 --> 00:30:25,615
Now I feel confident
459
00:30:25,655 --> 00:30:26,976
handling the upcoming surgery.
460
00:30:27,958 --> 00:30:31,454
♪Ready to shine♪
461
00:30:31,632 --> 00:30:35,362
♪Ready to shine♪
462
00:30:35,362 --> 00:30:38,160
♪Ready to shine♪
463
00:30:38,928 --> 00:30:40,709
♪I'm ready to shine♪
464
00:30:44,776 --> 00:30:45,256
Hello.
465
00:30:46,056 --> 00:30:48,135
Ms. Xu, I haven't seen you in ages.
466
00:30:48,375 --> 00:30:49,736
What service would you like today?
467
00:30:49,976 --> 00:30:51,575
Your favorite masseuse is available.
468
00:30:51,575 --> 00:30:52,815
I'll have her come down.
469
00:30:53,392 --> 00:30:55,312
- No.3, come down.
- Can I cancel my membership?
470
00:30:57,615 --> 00:30:58,375
Ms. Xu,
471
00:30:58,536 --> 00:31:00,256
was our service unsatisfactory?
472
00:31:00,335 --> 00:31:02,256
You're not switching
to our competitor, are you?
473
00:31:02,696 --> 00:31:03,536
Ms. Xu,
474
00:31:03,615 --> 00:31:05,256
please share any complaints.
475
00:31:05,335 --> 00:31:05,736
We'll...
476
00:31:05,976 --> 00:31:07,496
Just process the refund, please.
477
00:31:08,976 --> 00:31:10,175
Okay. Come with me.
478
00:31:10,175 --> 00:31:10,696
Thank you.
479
00:31:19,776 --> 00:31:20,655
Ms. Xu,
480
00:31:20,736 --> 00:31:22,056
your refund is processed.
481
00:31:22,536 --> 00:31:23,135
Thanks.
482
00:31:28,936 --> 00:31:29,696
Excuse me,
483
00:31:30,415 --> 00:31:32,655
I didn't get the refund notification.
484
00:31:32,776 --> 00:31:34,575
Could you double-check?
485
00:31:35,952 --> 00:31:37,712
Refunds go back the same way
they were paid.
486
00:31:37,776 --> 00:31:40,095
Your husband opened
this account with you.
487
00:31:43,976 --> 00:31:44,895
Now I remember.
488
00:31:47,056 --> 00:31:47,696
Thanks.
489
00:31:53,335 --> 00:31:54,095
(Hengyue Law Firm)
That guy
490
00:31:54,175 --> 00:31:55,655
is 19 years younger than my mom.
491
00:31:55,976 --> 00:31:57,335
At first, he sweet-talked my mom
492
00:31:57,375 --> 00:31:58,575
to buy him houses and cars.
493
00:31:58,615 --> 00:31:58,976
Alright.
494
00:31:59,175 --> 00:32:01,615
After succeeding, he started
coveting our family's shares.
495
00:32:02,135 --> 00:32:04,456
This young wolf sure knows his tricks.
496
00:32:05,256 --> 00:32:07,696
My mom's currently blinded by passion.
497
00:32:07,696 --> 00:32:08,976
But I won't stand for it.
498
00:32:09,175 --> 00:32:11,655
I need to protect my own interests.
499
00:32:12,095 --> 00:32:12,815
Mr. Qiu,
500
00:32:12,976 --> 00:32:14,615
regarding my portion of the assets,
501
00:32:14,655 --> 00:32:15,615
what should I do?
502
00:32:15,936 --> 00:32:16,575
We've noted
503
00:32:16,575 --> 00:32:17,496
your requests.
504
00:32:17,736 --> 00:32:20,415
We'll draft the contract
and email it to you by tomorrow.
505
00:32:20,575 --> 00:32:22,256
We can talk again if there's a problem.
506
00:32:22,375 --> 00:32:23,776
I have three strategies.
507
00:32:29,056 --> 00:32:30,335
Is that man earlier
508
00:32:30,415 --> 00:32:31,536
a lawyer?
509
00:32:32,016 --> 00:32:32,696
Mr. Ding
510
00:32:32,855 --> 00:32:33,895
specializes in divorce.
511
00:32:34,135 --> 00:32:35,496
He's famous in legal circles.
512
00:32:35,696 --> 00:32:37,216
He handles only top-tier clients.
513
00:32:37,855 --> 00:32:39,135
Divorce lawyer?
514
00:32:52,095 --> 00:32:53,776
Did Yan's
field interview schedule change?
515
00:32:53,855 --> 00:32:54,976
I haven't heard anything.
516
00:32:55,855 --> 00:32:57,296
Yan is not just asking for leave,
517
00:32:57,536 --> 00:32:59,056
she's asking for an extended leave.
518
00:32:59,615 --> 00:33:00,615
You didn't know that?
519
00:33:00,936 --> 00:33:03,216
Why would she take an extended leave
all of a sudden?
520
00:33:03,855 --> 00:33:06,175
Could it be some big news
521
00:33:06,536 --> 00:33:07,335
about a baby?
522
00:33:07,976 --> 00:33:10,216
I heard she's getting divorced.
523
00:33:11,175 --> 00:33:12,415
Could there be an affair?
524
00:33:12,936 --> 00:33:14,175
I really don't know.
525
00:33:14,936 --> 00:33:16,256
I said nothing.
526
00:33:32,776 --> 00:33:33,456
Come in.
527
00:33:36,016 --> 00:33:36,696
Haoming.
528
00:33:39,696 --> 00:33:40,415
Where's Mr. Fang?
529
00:33:41,375 --> 00:33:43,256
I had my father's secretary
tell you this.
530
00:33:45,415 --> 00:33:46,056
Haoming,
531
00:33:46,375 --> 00:33:46,976
Haoming.
532
00:33:48,095 --> 00:33:49,655
Don't you always keep things business?
533
00:33:49,855 --> 00:33:50,216
Okay.
534
00:33:50,415 --> 00:33:51,736
Let's discuss business then.
535
00:33:52,095 --> 00:33:54,415
My father and I contributed
to the New District project.
536
00:33:54,696 --> 00:33:56,696
A business dinner
isn't unreasonable, right?
537
00:33:57,456 --> 00:33:59,056
Is this really necessary?
538
00:34:00,016 --> 00:34:01,056
I heard you're divorcing.
539
00:34:06,855 --> 00:34:07,815
It seems true.
540
00:34:09,135 --> 00:34:11,295
I heard she hired a lawyer.
541
00:34:14,135 --> 00:34:14,896
I knew it.
542
00:34:14,936 --> 00:34:16,056
Someone like her
543
00:34:16,416 --> 00:34:18,255
only pretends to love you.
544
00:34:18,615 --> 00:34:20,135
Once realizing she can't control you,
545
00:34:20,135 --> 00:34:21,376
she finds escape routes,
546
00:34:21,496 --> 00:34:22,416
maximizing her gains.
547
00:34:23,456 --> 00:34:24,175
Haoming.
548
00:34:24,735 --> 00:34:25,255
Yan,
549
00:34:25,520 --> 00:34:27,655
the interview's in the executive lounge
on this floor.
550
00:34:28,135 --> 00:34:29,175
The guest will come
551
00:34:29,175 --> 00:34:30,175
after makeup.
552
00:34:34,735 --> 00:34:36,336
When will you see clearly?
553
00:34:36,416 --> 00:34:38,095
I'm the one who truly loves you.
554
00:35:36,695 --> 00:35:38,016
Before my divorce,
555
00:35:39,135 --> 00:35:40,255
you're the other woman.
556
00:36:00,775 --> 00:36:01,896
How could she hit me?
557
00:36:03,615 --> 00:36:04,695
Xu Yan, stop right there!
558
00:36:09,775 --> 00:36:10,976
She's right.
559
00:36:13,056 --> 00:36:14,376
Who said we're divorced?
560
00:36:17,416 --> 00:36:20,056
Couples quarrel sometimes, okay?
561
00:36:20,416 --> 00:36:24,295
You're the Fang family heiress.
You can't be the other woman.
562
00:36:25,255 --> 00:36:26,336
Think carefully.
563
00:36:27,775 --> 00:36:28,735
Stop bothering me.
564
00:37:16,456 --> 00:37:16,976
Yan,
565
00:37:18,695 --> 00:37:20,896
there've been rumors lately
566
00:37:21,536 --> 00:37:24,336
that you and Mr. Shen
are getting a divorce.
567
00:37:25,536 --> 00:37:27,416
Everyone's buzzing about it.
568
00:37:27,735 --> 00:37:30,056
Even the management
are discreetly asking.
569
00:37:31,336 --> 00:37:32,295
I'm sure
570
00:37:32,735 --> 00:37:34,856
Sun Siwei started these rumors.
571
00:37:35,775 --> 00:37:36,655
But Yan,
572
00:37:37,295 --> 00:37:39,936
your move to host the evening news
573
00:37:40,295 --> 00:37:42,456
was practically confirmed.
574
00:37:42,976 --> 00:37:45,936
Now suddenly they favor Sun Siwei
575
00:37:46,456 --> 00:37:48,816
and start the restructuring
576
00:37:48,896 --> 00:37:50,496
to cut some shows.
577
00:37:50,856 --> 00:37:54,095
Family Feast's sponsors
are meddling too.
578
00:37:56,856 --> 00:38:00,655
I heard they secretly contacted
Sun Siwei's team.
579
00:38:03,016 --> 00:38:03,536
Yan,
580
00:38:06,416 --> 00:38:07,295
really divorced?
581
00:38:10,416 --> 00:38:11,695
You scared me.
582
00:38:11,816 --> 00:38:12,655
I knew it.
583
00:38:12,735 --> 00:38:13,775
You two were so close.
584
00:38:13,775 --> 00:38:14,615
How's this possible?
585
00:38:15,215 --> 00:38:18,775
But occasional arguments
between couples are normal, right?
586
00:38:20,095 --> 00:38:21,095
Don't worry about it.
587
00:38:21,936 --> 00:38:22,735
Go back to work.
588
00:38:23,135 --> 00:38:23,655
Alright.
589
00:38:23,816 --> 00:38:24,856
I'll get back to work.
590
00:38:26,255 --> 00:38:26,816
But listen,
591
00:38:27,536 --> 00:38:29,215
handle any issues properly.
592
00:38:29,376 --> 00:38:30,496
Don't act impulsively.
593
00:38:32,575 --> 00:38:33,735
Xu Yan, the star host.
594
00:39:12,095 --> 00:39:13,536
Aren't you working today?
595
00:39:17,095 --> 00:39:18,095
You saw me?
596
00:39:21,695 --> 00:39:23,175
I'm just concerned about you.
597
00:39:23,416 --> 00:39:25,016
After you secured the host position,
598
00:39:25,056 --> 00:39:27,175
I was going to buy flowers to celebrate.
599
00:39:27,735 --> 00:39:28,655
But look what happened.
600
00:39:29,336 --> 00:39:32,095
News about your divorce
is spreading everywhere.
601
00:39:33,135 --> 00:39:34,496
The situation looks bad.
602
00:39:35,056 --> 00:39:36,896
You never fix your issues.
603
00:39:39,735 --> 00:39:41,215
I've told you countless times.
604
00:39:43,496 --> 00:39:45,536
Focus on your own work.
605
00:39:46,936 --> 00:39:48,016
Then it won't be like this.
606
00:39:49,376 --> 00:39:50,615
Such a hypocrite.
607
00:39:50,735 --> 00:39:52,135
Focus on yourself?
608
00:39:53,016 --> 00:39:55,056
You really think your hosting skills
609
00:39:55,175 --> 00:39:58,016
made others concede defeat?
610
00:40:04,735 --> 00:40:05,816
I don't know if they
611
00:40:05,816 --> 00:40:06,655
concede defeat.
612
00:40:09,376 --> 00:40:09,976
But you...
613
00:40:23,775 --> 00:40:25,816
You used your husband's connections
614
00:40:25,856 --> 00:40:28,456
to invite those elites
to Family Feast, didn't you?
615
00:40:28,496 --> 00:40:30,135
Otherwise, who would even know you,
616
00:40:30,175 --> 00:40:31,536
let alone talk to you?
617
00:40:32,095 --> 00:40:35,615
You only got this position
because your husband
618
00:40:35,735 --> 00:40:38,215
struck a deep strategic deal with them
619
00:40:38,416 --> 00:40:40,735
and built up trust with them.
620
00:40:41,496 --> 00:40:43,416
They say they concede defeat,
621
00:40:43,775 --> 00:40:45,016
but it's not you they respect.
622
00:40:45,056 --> 00:40:46,416
It's your husband.
623
00:40:46,775 --> 00:40:49,536
Now that divorce rumors
have just started,
624
00:40:49,536 --> 00:40:50,976
your position's already crumbling.
625
00:40:51,016 --> 00:40:51,735
Xu Yan,
626
00:40:52,575 --> 00:40:53,936
think carefully.
627
00:40:54,775 --> 00:40:57,255
What's truly yours?
628
00:41:41,095 --> 00:41:41,775
Hello?
629
00:41:42,735 --> 00:41:44,695
Xu Yan, come to my office.
630
00:41:48,336 --> 00:41:48,936
Okay.
631
00:41:51,416 --> 00:41:51,936
Xu Yan,
632
00:41:52,856 --> 00:41:53,976
we received an anonymous tip
633
00:41:54,376 --> 00:41:56,575
about you falsifying family background.
634
00:41:57,056 --> 00:41:58,175
What's going on?
635
00:42:01,215 --> 00:42:01,936
Sir,
636
00:42:05,496 --> 00:42:06,295
I'll resign.
637
00:42:07,496 --> 00:42:08,135
Why?
638
00:42:09,175 --> 00:42:10,295
Your marriage really...
639
00:42:10,816 --> 00:42:12,016
Nothing to do with my husband.
640
00:42:16,255 --> 00:42:22,336
I'm just tired.
641
00:42:38,496 --> 00:42:40,936
(The key is controlling the heat.)
642
00:42:41,175 --> 00:42:43,095
(Oil temperature matters too.)
643
00:42:43,215 --> 00:42:44,896
(Should beef use higher heat?)
644
00:42:46,056 --> 00:42:47,695
(It depends on the cut.)
645
00:42:49,456 --> 00:42:50,016
(You also...)
646
00:42:50,016 --> 00:42:51,735
(Inviting you was clearly
the right call.)
647
00:42:52,295 --> 00:42:54,575
(Okay, your dishes are nearly ready.)
648
00:42:54,615 --> 00:42:58,456
(The studio's filled with aromas.)
649
00:42:58,735 --> 00:43:01,215
(These scents make me homesick.)
650
00:43:07,775 --> 00:43:09,976
(All my career achievements)
651
00:43:10,896 --> 00:43:12,575
(were just fleeting illusions.)
652
00:43:12,624 --> 00:43:16,574
(Xu Yan's ID Badge)
653
00:43:17,744 --> 00:43:19,660
♪Like fireworks that loved♪
654
00:43:19,660 --> 00:43:21,319
♪Rushing toward the stars♪
655
00:43:21,319 --> 00:43:23,378
♪Undaunted by pain♪
656
00:43:24,221 --> 00:43:26,122
♪Fearless of flames♪
657
00:43:26,122 --> 00:43:29,776
♪Even if just a fleeting sparkle♪
658
00:43:30,781 --> 00:43:32,605
♪We shed tears♪
659
00:43:32,701 --> 00:43:36,453
♪Deep blue seas turn to foam♪
660
00:43:36,453 --> 00:43:40,304
♪We regained freedom♪
661
00:43:40,304 --> 00:43:43,033
♪If you remember me♪
662
00:43:43,033 --> 00:43:45,872
♪Then I'm pleased♪
663
00:43:59,016 --> 00:44:03,160
♪I just wanna take my time tonight♪
664
00:44:05,161 --> 00:44:09,451
♪To do all the things I said I'd try♪
665
00:44:11,176 --> 00:44:17,032
♪I go surfing, go diving, go driving,
and go flying to a different place♪
666
00:44:17,512 --> 00:44:20,328
♪I go drink, go party, and go dance♪
667
00:44:20,328 --> 00:44:23,656
♪Even if I'm lonely♪
668
00:44:24,296 --> 00:44:29,032
♪Cause I just have been hurt
too many times♪
669
00:44:30,804 --> 00:44:35,042
♪I'm giving it all to get nothing back♪
670
00:44:36,904 --> 00:44:42,056
♪I was lost in the dark,
and it's too hurt to even see♪
671
00:44:43,144 --> 00:44:48,006
♪See the world and how it flows.
We never let go♪
672
00:44:49,736 --> 00:44:52,712
♪So I'll take my time♪
673
00:44:52,936 --> 00:44:56,104
♪To reignite♪
674
00:44:56,104 --> 00:45:01,129
♪The love I should deserve♪
675
00:45:02,771 --> 00:45:05,777
♪When the time is right♪
676
00:45:05,777 --> 00:45:09,054
♪You realize♪
677
00:45:09,054 --> 00:45:13,684
♪It will all be alright♪
678
00:45:15,432 --> 00:45:20,116
♪Cause I just have been hurt
too many times♪
679
00:45:21,880 --> 00:45:26,166
♪I'm giving it all to get nothing back♪
680
00:45:28,072 --> 00:45:33,783
♪I was lost in the dark,
and it's too hurt to even see♪
681
00:45:34,471 --> 00:45:38,971
♪See the world and how it flows.
We never let go♪
682
00:45:40,904 --> 00:45:44,040
♪So I'll take my time♪
683
00:45:44,040 --> 00:45:47,272
♪To reignite♪
684
00:45:47,272 --> 00:45:52,240
♪The love I should deserve♪
685
00:45:53,704 --> 00:45:56,950
♪When the time is right♪
686
00:45:56,950 --> 00:46:00,271
♪You realize♪
687
00:46:00,271 --> 00:46:04,728
♪It will all be alright♪41642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof