Original subtitles

No, tesoro.

Dopo anni di insegnamento nella tua città, perché accettare adesso questo

trasferimento in Sicilia? Scusa, cara, ma mi sembra una vera pazzia, eh?

Davvero, non ti capisco.

Non posso tirarmi indietro, lo sai? Questo non è affatto vero, Sonia.

Certo che puoi.

Basta rifiutare l 'incarico. Io non voglio che tu vada in Sicilia.

Perché? Altrimenti?

Potrei anche stancarmi di restare qui ad aspettarti.

Mi dispiacerebbe molto, però sapi che questa discussione comincia a stancarmi.

Sai una cosa?

Non ti ho mai vista così.

E mi dispiace molto.

Davvero, non ti riconosco più.

Lasciami.

Andiamo.

Mi piace.

No. No.

Tesoro.

No, io vado in Sicilia.

In Sicilia.

No,

non voglio.

Vieni qui, ho una voglia di te.

Mettila.

Oof.

Stringimi.

Taxi? Taxi? Please, sir. Please,

sir.

Please, sir. Please, sir. Please, sir. Please,

sir.

Avete ragione.

Però vedrete che risparmio. Non è per farmi gli affari vostri, signora, ma...

la prima volta che venite in Sicilia.

Sì, certo, non ce l 'ho mai stata.

E vi piace?

Moltissimo. Avete un sole splendido, sono proprio felice.

Mi fa piacere.

Pronto? Pronto, sono la professoressa Cardini. E lei, Lucia?

Sì, è la nuova docente.

Sì, buongiorno.

Ah, certo, sono appena arrivata. Volevo solo sapere se era in calda.

Sì, professoressa, sa dove abita?

Certo, non si preoccupi, l 'indirizzo ce l 'ho.

Allora io l 'aspetto, siamo d 'accordo.

Ci vediamo più tardi.

Grazie, arrivederci. A dopo.

Ah, grazie. Grazie, siete molto gentili.

Signora, questo è il mio biglietto. Se mai aveste bisogno, mi chiama, d

'accordo? Certo, me ne ricorderò. Ah, ringrazio io.

Arrivederci

Why don't you sit down? Thank you.

Non devi farti grossi problemi con me. Ti dispiace se ci diamo del tu.

No, anzi, mi fa piacere.

Se vuoi, puoi darti una rinfrescata.

Se hai fame, serviti pure dal frigorifero.

Insomma, fa come se fossi a casa tua.

Io però fra non molto devo uscire. Spero che la cosa non ti dispiace.

No, certo, anzi.

Si tratta di un impegno al quale non posso mancare. Non so se rendo l 'idea.

dire la verità, sono un po' stanca. Mi faccio una doccia e me ne vado subito a

letto. Non ti preoccupare.

Adesso ti faccio vedere la casa, così ti sentirei più a tuo agio. Su, vieni.

Certo.

Perché diavolo mi sono sposato?

Chi me l 'ha fatto fare?

E adesso che cazzo fai?

Ciao, Dora.

Entra.

Ciao. Che cosa ci fai?

I'm looking for Sonia.

Well, Sonia isn't here, but if I can help you, come in.

So, what is it?

You know, Sonia wants to change her clothes. No, I don't know anything.

Anyway, make yourself comfortable. Thank you.

Do I offer you anything?

No, thank you. No? Okay, I'll give up too.

So, tell me, what is this story? Well, Paolo, I think Sonia wanted to surprise

you. Oh, she did it perfectly.

Visto che è partita. Sai, non sapevo proprio che avesse intenzione di

Non so quando tornerai.

Mi dispiace che ti abbia lasciato solo.

Così stanno le cose.

Comunque non vedo perché io debba rinunciare al salotto.

Se vuoi ti do una mano a seguire il tuo gusto.

Il tuo andrà benissimo.

Cosa vuoi dire?

Che mi piaci.

È da molto che volevo dirtelo.

C 'è solo una cosa.

E con Sonia come la mettiamo?

Non c 'è problema.

La signora si è trasferita in Sicilia.

E la donna non c 'è. Davvero?

Siamo soli sul letto.

Non c 'è nessun altro? Nessun altro, stai tranquilla.

I've always dreamed of kissing you.

Oh.

Tutto bene?

Sì, sono solamente un po' stanca. E tu?

Sono qui da solo.

Come vuoi che sia.

Oh, per favore, non ricominciare.

Ok. Ci sentiamo domani. Ciao.

Porca miseria.

Non lo so, perché ho sbagliato tutto.

Sì, avanti.

Ciao. Ciao, vieni.

Ancora sveglia? Si, non riesco a prendere sonno. Qualche problema a casa?

Si,

e piu grave di quanto pensassi.

Gli uomini non ci capiscono mai.

Forse, ma questa volta credo che sia solo culpa mia.

Senti, Sonia, domani e un altro giorno, non ci pensare.

Giā, hai ragione.

Te l 'auguro.

Ora vado a dormire.

Buonanotte.

Avanti.

Buongiorno, signor rettore. Oh, buongiorno. Questa è la professoressa

Prego, venite avanti.

Grazie.

Professoressa, sono Manfredo Scanzi, il rettore.

Lei può andare, grazie.

Se ancora bisogno, non ha che da farmi chiamare.

Prego. Non mancherò, grazie, signore.

Mi scusi. I

don't

know.

I don't know.

I

don't know.

Ci aspettano momenti molto difficili, signorina. Molto.

Avanti.

Avanti.

Mi scusi, signor rettore, io non... Venga avanti, professor Barbaro, venga.

quasi finito.

Voglio presentarle la sua nuova collega. La signora qui presente è la nuova

docente del corso di letteratura inglese, la professoressa Cardini. Molto

Questa è l 'insegnante di storia dell 'arte.

Massimo. Oh, che galante. È un onore conoscerla.

Questa è Anna, la mia assistente. Molto lieta. Piacere, signora.

Bene, signora Cardini, ora può andare.

In segreteria le daranno ogni informazione sugli orari dei corsi. D

Allora, più tardi.

Arrivederci. Arrivederci.

Arrivederci. A presto, signora. Accomodatevi, lo prego.

Mi scusi.

Allora, sono qui per sottoporle un nuovo problema.

Sentiamo.

I'm sorry, sir.

Unfortunately, my companions don't know the good manners.

Ah, yes? No. Well, let's get this straight.

In this room, I don't make a sound.

And I give you my utmost respect for my lessons.

Are we clear?

Yes, yes. Let her talk.

And then, why are you so few in this course? Tell me a little. Pino, you tell

him. What do all

these pieces of

paper flying in the air mean?

Sono i nostri libri di testo, e allora?

Che micchio vuoi? Oh, chinara nordica!

E tu vai a sederti, immediatamente.

Ho paura che come primo giorno sia un po' d 'ora. Eh già, oggi mi sembrano più

scatenati del solito.

Mm -hmm.

Move it. Let's go around.

Maledetti! Tanto vi ho riconosciuti! So chi siete? Porci!

Maledetti schifosi!

Che ci fai qui? Mi dovevi aspettare. Che piacere mi fa vederti. Ma niente, due

studenti. Dai, vieni, ho la macchina qui vicino. Correggio. Grazie.

Che dice, ha capito chi comanda qui?

Certo, mica scema, eh?

T 'ha visto?

E che me ne fotte? T 'ha riconosciuto?

E presto mi conoscerà me.

Guarda, guarda, sta arrivando. Vengono da questa parte.

Siete degli stupidi bambini, capito? Questa ve la faccio pagare. Ma che

ci vuoi fare pagare?

Abbiamo fatto soltanto uno scherzo innocente. Vattene a casa.

I'm going.

It's wonderful.

Do you want me to give you a massage?

Oh, yes, maybe.

It's exactly what we want.

Be kind.

Tu non lo sai, ma io adoro i massaggi.

È

stato

terribile per te, non è vero?

Peggio di così, un vero disastro.

Che vergogna farmi trattare così da dei ragazzini.

Sì, dei ragazzini. Non te la devi prendere, cara. Devi reagire.

Devi cercare di fare come me.

Che vuoi dire?

Portali dalla tua parte.

Gli argomenti non ti mancano.

Senti che culo todo che tieni.

Già, forse hai ragione.

Ma che fai?

Niente male, spero.

Facevi spesso l 'amore con tuo marito?

Io? No, non troppo.

Si vede.

Non solo gli uomini sentono il bisogno di fare sesso, sai?

Anche noi donne abbiamo le nostre esigenze.

Dimmi, tu e il tuo ragazzo andate d 'accordo? Moltissimo.

Ma a volte non mi basta, infatti più tardi esco.

Vuoi dire che hai altri uomini?

Quando ti capita l 'occasione, ne approfitti.

Non tanto, direi, anzi.

Letna is magnificent.

I didn't imagine it would be such an exciting show.

What did I tell you?

Our land in Sicily is really special.

Sometimes it's hard, merciless, difficult, but of an overwhelming

Look down there. Fantastic.

And the nearest town?

Over there, on that side.

Over there?

Come on, let's go and see.

There's the country where I was born.

It's beautiful.

And where's the sea?

Here the sea is in all directions.

We're on an island.

It's beautiful, isn't it?

Yes, very.

Listen, you've been very nice to take me to this place. I'm glad you like it.

You're really very nice to me. Look down there, what beautiful boats.

There's another one there too.

They're fishermen, do you want to see them?

Yes, come on, let's go.

Over there is where the fishing boats dock. Over there?

This summer I would like to go around Sicily with my husband.

It's a beautiful idea, you know. Yeah, as long as the two of us are still

together. But who knows how this whole story will end.

You, courage, my friend.

Now you don't have to become a jester.

Haven't you seen how beautiful it is? You have to enjoy this moment. You know

what I'm telling you?

You're right.

You're very wise.

Come on, let's go down there.

Sono proprio felice di averti incontrata.

Anch 'io, che simpatica che sei. Ah, davvero? Che ti credi? E tu hai una

di vitalità che... Ogni tanto pure a me capita qualche momento di sconforto.

Beh, ci credo, è normale.

Certo che è davvero bello qua.

Su serio mi piace.

Mm.

Mm.

Emotionata? Sì, un po'. Che posto è?

Tu lascia fare a me.

Guarda e non fiatare fino a che non ti sarai ambientata.

D 'accordo.

Io ce l 'ho. Su, accomodati. Ti ringrazio.

Ci stai sbagliando.

Allora, che cosa te ne pare di questo posto? Beh, è delizioso, davvero

incantevole. È da molto che lo frequenti.

Yes,

I noticed it too.

Ma che... Lo conosco di vista, ma non sono mai uscita con lui. Forse dovrei.

Puoi andare. Guarda che non ci sono problemi. Io prenderò un taxi.

Figurati. Mi secca lasciarti rianciare da sola. Di notte, poi.

Sai, Lucia, davvero, la Sicilia non finisce di stupirmi.

Non vi pensavo così sensualmente emancipate.

Perché? In fondo è un osso diritto, esattamente come lo è per gli uomini.

I tempi sono cambiati.

Attenza, sta venendo in questa direzione.

Buonasera, signore.

Sei bellissima, come stai?

Bene, grazie. Tu come stai? Ti presento la mia amica Sonia. Piacere.

Domeni.

Onoratis.

Ehi, non metterpi in testa, chanede. La mia amica non frequenta. Che dici?

Andiamo a bere qualcosa da qualche altra parte?

Non voglio lasciarla sola.

Senti, ma non preoccuparti. Vai, non c 'è solo problemi.

Davvero non ti piace?

Allora, vai.

Arrivederci. Buon divertimento.

A più tard.

Ha, ha,

ha!

But I'm sick of saying it like that. I don't give a fuck.

I don't give a fuck.

E tu che ci fai qui? E perché?

Esci immediatamente. Questo è il bagno dei docenti, è chiaro? A te me ne devo

andare? Sì, se no chiamo aiuto.

Hai capito? Io dico che non lo farai.

Lasciami.

Lasciami, ti dico. Dai calma, vedrai che ti piacerà. No, ti prego, non farlo.

You like it, huh?

You do a lot of Santarellina, but you're Zoccola, I know.

How can you?

I'm your teacher, you have to respect me. You don't know anything about me.

I respect you, I do, don't worry.

Zoccola, you're already all excited, you bastard.

No, it's not true. Hey, look, you're all wet, you don't even bring the wet

wipes. What do you tell me then?

Viene qui.

Su, Rocco, lasciala stare. E tu che minchia vuoi?

Indovina. Sì?

Secondo te?

Allora, prendemela in bocca, dai.

Oh, sei brava.

Oh, Troy, I know what you're talking about.

And you look in the mirror.

You're excited, aren't you?

I like to look at the truth, you bastard.

You have to take it in your mouth, you're good at it.

Fantastic.

Ah. Ah. Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Scusate. Vuoi venire anche tu?

Vieni, vieni aca, vieni. Vieni pure, si.

Nice.

Oh, my God.

um um

Oh.

Ah.

No, no, no.

No.

the transformation of the English language in the last century.

On the other hand, in the other lessons we have already seen how it is born, how

it develops and how it evolves over time, following the course of history...

have you had any problems?

Everything is fine, friends.

No problem.

Go on!

I was telling myself, guys... How is it? A real bomb.

You have to tell us everything.

È brutto. Certo, sicuro. No, no, nulla di grave.

I soliti problemi così di ambientamento, sai.

Sì, sì, sono simpatici.

Un po' irrequieti, ma sono simpatici, certo.

Sai, qui al sud è tutta un 'altra storia.

Vedi, qui la gente è molto più calda. Io sono contento che tu ti stia

ambientando. Mi manchi.

Sì, anche tu mi manchi, certo.

Pensi di tornare?

Sì, certo, presto. E quando?

Ciao, amore.

Sì?

Ciao, sono io. Sei tu?

Ti disturbo? No, guarda, stavo parlando con mio marito, sai. Senti, stasera non

rientro. Sì, certo, non ci sono problemi. Scusa, ma sono di corsa, ciao.

'accordo, ci vediamo domani, ciao.

Thanks. Let's go.

um

Taxi! Taxi!

Qualcosa da bere? Un Jack Daniels senza ghiaccio, grazie.

Che dici, entriamo? A te.

Ciao. Ciao.

Sonia, sei proprio tu.

Non ti avevo riconosciuto.

Come mi trovi?

Ah, sei tu.

È un po' tardi, non credo.

Sì, il nuovo corso di storia dell 'arte. Prende un 'altra, per favore.

No, non ora.

Ma chi è?

Ma lo conosco, no?

Oh, non sapevo che voi due ve li intendeste.

Va bene.

D 'accordo, però a casa mia.

Sì, fra un 'ora.

Ok, ciao.

Senti, devo chiederti un favore.

Hai sentito? Non ci posso credere.

Fino, andiamo via. Con quanto mi basta di quella gran troia.

E allora?

Ognuno è libero di fare quello che vuole.

Sì, ma Lucia, e ora anche la nuova se la fa con il professore di storia dell

'arte, hai capito?

Lei non è la tua donna.

No, ma questa me la deve pagare. E tu che cazzo sei?

Come here.

Come here.

Come here.

Oh!

L 'ocea!

Non ci conosciamo noi due.

Sì, sì, sì, la conosco.

Forse. No, no, ne sono sicuro.

Che cosa ci fa? Scusa, non eri attesa da una donna?

Eh sì, ma non sei tu.

Ma che differenza fa a me o un 'altra?

Ma dove ci siamo visti?

E come mai sei qui?

Uffa, basta con tutte queste domande. Se vuoi me ne vado. No, no, no, no, no,

no. Resta, per favore.

Right.

Thank you.

Thank you.

Yes, yes.

Non vi avrò interrotti sul più bello.

Adesso capisco. Eravate mezze d 'accordo voi due.

Basta con le domande. Su, Lucia, vieni, muoviti.

Dai.

Tieni. Brava.

No.

Oh, my God.

You're fucking crazy.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

No.

Where do you think you're going?

Leave me alone, or I'll call someone.

At this hour, there's no one left.

Relax.

Do you like it?

Leave me alone.

Someone could see us.

Someone could come in.

There's no one left.

Only my friends are there.

Which friends?

My friends.

Let me see what a good linguist you are, come on.

But someone could come in.

And then I'll make you happy. Boys, come on!

Benchia.

Se così toccami.

Apriti qua.

Bravo.

Thank you.

Ha ha.

I'm sorry.

Oh.

Sonia.