Original subtitles

www.titlovi.com

H O B O T N I C A 6 - Poslednja Tajna -

Prevod i adaptacija: Dule. �halma�, 2010.

PETA EPIZODA

Al ka�lje�!

Budi dobra, vratio sam se!

�ekaj, sad �u te uzeti.

�ta joj je? Gori, lo�e joj je.

Hajde, nije to ni�ta. Hajde da se igramo!

Hopa! Opa!

Nisi rekla deci?

Ne, ne jo�.

Ni�ta ne pitaju, kao da shvataju.

Dobri su. Zlatna deca.

U ku�i je mir, ti�ina...

Kao nikada ranije.

Da je ovde i Fran�eska...

bili bismo sre�ni.

Kako ti i Silvija nalazite vremena i za nas?

Bilo bi bolje da vas nisam upoznala. - Za�to?

Oti�i �ete, a ja �u ostati sama.

Nisi sama...

Ima� Nikolu, Serenu...

Mali su.

Njima ne mogu da ka�em �ta ose�am.

Danju se moram pona�ati normalno.

Povremeno se smejem, �alim.

Uve�e, kad ih stavim u krevet,

i po�nem da mislim...

na moju Fran�esku,

tad mi je najgore,

ne mogu vi�e...

Pi�tolj fotografa Belinija. Na�en kraj njegovog le�a.

Prof. �ovani Kanevari.

Ubijen pre nekoliko meseci upravo tim pi�toljem.

Ne�to ne razumem.

Belini, fotograf, je mafija�.

Pre 6 meseci ubija mladog prof. istorije Kanevarija

koji se tek vratio sa studijskog putovanja iz Praga.

Za�to bi mafija ubila profesora istorije?

Mo�da ga nije ubio za ra�un mafije.

- Mo�da je Belini to uradio za svoj ra�un. - Za�to?

Jer je mladi profesor imao ne�to va�no, �to mu je Belini ukrao kada ga je ubio.

- Fotografije?

Da. Fotografije koje je Belini hteo da proda opasnom tajanstvenom klijentu.

Da bi to spre�ili, pokrenuli su mafiju.

Santino odlazi Beliniju i tra�i slike.

Ovaj se opire, i Santino ga ubija.

Zatim, ne znaju�i...

zajedno sa devoj�icom odnosi staklenu kuglu u kojoj su slike koje svi tra�e.

- Slike su onda iz Praga? - Ne znam,

ali se Kanevari tek vratio iz Praga gde je taj Jacek.

U poslednje vreme, moj sin �ovani se bavio starom fabrikom..

..negde na trome�i �ehoslova�ke, Ma�arske i Rumunije.

�ovani je govorio, da su se tu stekle sve tragedije na�eg veka.

Po�etkom stole�a, tamo su pravljena oru�a za ubijanje u prvom sv. ratu.

Kanije, 40-tih godina, tu su deportovani Jevreji, a posle rata...

tu je bio staljinisti�ki logor.

Moj sin je to prou�avao godinama.

Njegova predavanja su bila veoma pose�ena. Studenti su neka predavanja snimali na video kasete.

Zbog toga se toliko dugo zadr�ao u Pragu.

Nove �ehoslova�ke vlasti su otvorile mnoge tajne arhive.

Va� sin je poznavao izvesnog Belinija, fotografa?

Naravno.

Belini mu je presnimavao stare slike,

ili sre�ivao negative o�te�enih mikrofilmova.

A �ta je ovo?

�ta?...

Muzika koju su slu�ali logora�i za vreme prinudnog rada.

Na jednoj od ovih, evo je,

gre�kom je snimljen i �ovanijev glas.

Jednog dana, pre nekoliko meseci, u�la sam ovamo i shvatila...

da je radio celu no�.

U poslednje vreme bio je opsednut svojim istra�ivanjem.

Kako mo�e� toliko? Bave�i se mrtvima i sam �e� postati sablast.

- Ne pla�e mene ovi mrtvaci. - Nego?

�ivi mrtvaci, koji su jo� me�u nama,

ti me pla�e.

Dva dana...

Dva dana kasnije, ubili su mi ga.

- Ne pla�e mene ovi mrtvaci.

�ivi mrtvaci, koji su jo� me�u nama,

ti me pla�e.

Nikad mi se ovde nije svi�alo.

�udno. Odavde je Prag veoma lep.

Nisam mislio na panoramu.

Ne brinite.

Otkad je moja zemlja "slobodna", ova sala...

vi�e nije rezervisana za Tajnu Slu�bu:

Na�alost, nema vi�e mikrofona ispod stola. �teta.

Kad govorite kao rodoljub, gadite mi se.

Ka�ete da �elite stari re�im.

A ja mislim da �elite vlast, debele ra�une u banci i pune stomake.

- Ne jedete? - Ne.

Ovde sam da vam potvrdim da je sve u redu. - Kad sti�e novac u Prag?

Litvakova banka je ve� odobrila zajam. Zlato vredno 10 milijardi sutra polazi iz Milana.

Ostatak, do 1000 milijardi, sti�e na ra�un do kraja nedelje. Dobi�ete polovinu...

..ostatak na kraju operacije. - Dobro. Veoma dobro.

Ali mi ovde ka�emo:

"Prvo sko�i, pa reci hop."

Droga kre�e iz Turske tek kad novac bude ovde, u Pragu.

Ni minut pre.

Kad sam po�eo da se bavim ovim mestom..

predmetom spora Ma�arske, �ehoslova�ke i Rumunije..

nisam znao da �u se...

u mislima

pridru�iti povorci osu�enih...

Kao da sam sa njima...

pro�ao kroz pakao.

Vidite? Ovo je voz deportovanih sa Balkana.

A ova kolona iz Italije!

Ovaj de�ak je ro�en u Parmi 9. decembra 1943.

Dan kasnije..

star samo jedan dan...

ukrcan je s majkom u voz.

Pro�ao je kroz ovaj logor.

Pod upravom "gvozdene stra�e"; rumunskih fa�ista...

Zatim je poslat na sever, u Poljsku.

Iz Poljske...vi�e se nije vratio.

Neki podoficir... o�igledno veoma pedantan...

upisao je njegovo ime u spisak logora�a.

A zatim ga precrtao.

Mo�da je bio ukoren od pretpostavljenog.

Kako je mogao biti va�an de�ak star samo 13 dana...

..nenahranjen, dehidriran, napola smrznut?

Ali, zahvaljuju�i tom pedantnom podoficiru,

malo pomalo..grebu�i mastilo kao da je relikvija..

otkrio sam ime:

Mar�elino Venecijani.

Umro ko zna gde, u hladno�i poljskog logora...

ne napuniv�i ni mesec dana.

U naru�ju svoje majke, nadam se.

Slede�ih godina,

u tom istom logoru,

umirale su i druge �rtve.

�rtve drugih krvnika.

Druga izbrisana imena.

Gledajte ova lica:

mu�karci, �ene, deca...

Mnogima jo� ne znamo imena.

Zato treba tra�iti.

Dati svakom ime, bi�e kao vratiti ih u �ivot.

Zato se ne sme zaboraviti.

Zato..je se�anje sveto...

Kao i ovo mesto.

Na �ta misli�?

Ne znam.

�ivi mrtvaci, koji su jo� me�u nama...

Ko zna �ta je hteo da ka�e?

Ponekad smo svi kao deca. Verujemo da znamo...

A ne znamo ni�ta.

Profesor je bio u pravu. Treba..

Treba tra�iti.

Treba stalno tra�iti.

Ali ponekad nema vremena.

�ta to zna�i, nema vremena?

Mislio sam..na Kanevarija. �eleo je da zna, a neko ga je u tome spre�io.

Pre neko ve�e, kad si oti�la...

Ona cedulja...

Jo� misli� ono �to si napisala?

Da..

Let SU -286- za Moskvu, izlaz broj 5.

Finansijska policija. Moramo da izvr�imo malu proveru.

- Ne razumem...Objavili su moj let... - Ne�e dugo trajati.

Kuda �emo?

Kontrola je tamo.

Ulazi u kola i �uti. Pisne� li, polomi�u ti ki�mu.

Tako, a? Hteo si u Sidnej?

Bravo. Otkud sad to?

Zar nije trebalo da se vidimo? Da potpi�e� da Marko postane potpresednik?

Ne za stalno, samo na kratko..Imam tamo firme, a sad ima problema.

�ta si hteo s ovim novcem?

Da kupi� pola Australije?

Hteo si da me namagar�i�!

Ve� si me prodao Tanu, Ribeiri. Sad bi da nestane�!

Prvo mi mora� re�i sve, potpuno! Jasno?

Potpuno sve!

- �ta je ovde unutra? - Ugovori, knjigovodstvo...

Ti si...

Kao kornja�a.

Na le�ima nosi� i ku�u i du�an.

Fino, to �emo uzeti mi. Dr�i.

Tako �emo videti tvoje prevare.

Tvoje mu�ke! A sad, govori!

Posao s afri�kim zemljama..

..je propao. Ali ja nemam veze s tim. Gubim koliko i ti.

"Propao?"

Dobro sam �uo?

- Ka�e�: "Propao"? - Ribeira je ubedio Litvakovu banku da taj novac uplati Tanovoj banci u Austriji.

A Tur�ina Parba, da sirov morfijum da njemu, a ne tebi.

�ta to trabunja�? �ta, do vraga, pri�a�?

- Parbo je moj prijatelj! - U poslednje vreme ba� i nije.

Zaboravlja� da si odbio sve �to ti je tra�io?

�ta sam trebao da uradim?

Da dozvolim da me ��epa za gu�u?

Taj odvratni Tur�in je hteo preko hleba poga�e! Zar nije?

Mo�da on daje bra�no, ali je torta na�a! Torta Koza Nostre (mafije)!

Mi je mesimo, i mi je jedemo!

- Pregovori su jo� otvoreni. - Zar mi ne veruje�?

Sve sam poku�ao da ubedim one iz Litvakove banke:

Reibeira mu omogu�ava da zaradi duplo vi�e, nego ti s onim afri�kim poslom.

Koliki zajam daje banka Ribeiri?

1000 milijardi.

1000 milijardi?

Ne razumem.

�ta �e Ribeira sa svom tom robom? Kome je daje?

Ovde smo mi, dole Kolumbijci, a tamo Kinezi.

Ko kupuje toliku robu? - Ne znam, Breno. Kunem ti se, zaista ne znam.

Dobro. Nastavi. �ta jo� mo�e� da mi ka�e�?

Od tih 1000 milijardi, 10 su u zlatu. Tovar kre�e sutra iz Milana.

Deset milijardi? U zlatu?

- Za�to? - Ne znam.

Ali znam, da ako novac ne stigne, propade posao.

Zna�i..

Ko zna, mo�da smo jo� u trci!

U pravi �as.

Prati ih, ali se ne pribli�avaj suvi�e.

Direktor Litvakove banke...

je hteo da izvr�i prenos u najve�oj tajnosti. On i Salimbeni ne smeju da posumnjaju da ih dr��imo na oku.

Po�imo s gornje strane.

Preuze�emo ih na izlazu.

Mora da se ne�to desilo.

Hajde da vidimo. Ubrzaj!

�ekaj! Evo ga!

Nema vi�e pratnje! Hajdemo!

Punom brzinom, Bra�o, stigni ga! Ali pazi!

Primakni mu se.

Pazi, Bra�o! Pazi!

Pribli�i mu se, polako!

Napuni ga!

Menja �ar�er.

Umiri kola nekoliko sekundi!

Dole, brzo!

Nazad!

Hajdemo!

Nek Amadei zata�ka ovo. Niko ne sme ni�ta da sazna.

Zlato kre�e kako je predvi�eno. Pozovi hitnu pomo�.

Doga�aj koji se odigrao u ranim jutarnjim satima, jo� je obavijen velom tajne.

Prema raspolo�ivim informacijama...

radi se o plja�ki vozila za prevoz dragocenosti.

Napada�i su blokirali vozilo na sporednom putu, ispod tunela Monte Kastelo.

Mnogo toga je jo� nejasno.

Postavlja se pitanje sadr�ine tereta i njegovog odredi�ta.

Istra�ne vlasti izjavljuju da je dramati�na plja�ka zlo�ina�ki poduhvat organizovanog kriminala.

U gadnoj si nevolji!

Shvata�? �ivot ti sad vredi mnogo manje!

Ja �u se postarati za Ribeiru.

Omogu�i mi to. Daj mi pi�tolj, prosvira�u mu glavu.

Ti �e� pucati? �ta, do �avola, pri�a�?

Da nekom prosvira� glavu treba da ima� muda! Gnjido!

Pusti ga da to u�ini, tata.

Ribeira ima dokumenta o tebi, dr�i te u �aci.

Pusti ga nek ide.

Mo�da �e nam pomo�i da otkrijemo gde ih dr�i.

- Ribeira ti veruje, zar ne? - Da.

- Mo�da uspem.Jedini sam... - Ti si �arlatan!

- Jesi li bar jednom �uo da se govori o sefu, kasi, bele�niku, advokatu..- Da.

O bele�niku. Da, da...To je jedan koji mu slu�i za �kakljive poslove.

U redu.

Dobro. Po�i sa mnom! Potpi�i te papire.

Ulazi!

Tako me vi�e ne�e� pre�i. Potpisuj!

Da, da..Sve �u potpisati. - Marko �e ti biti desna ruka. Vi�e nas ne�e� prevariti.

Ali...

Ako sve ide kako treba...

Ovo...

Jednom nogom si u grobu a jo� misli� na novac.

Vrati�u ti ga.

Ne brini.

Dobar dan.

Ne idem ku�i. Ostavi me u centru, kola zadr�i.

Da vam ka�em da...

...�akomo Karta.. - Znam. �itao sam novine.

Postavi dvoje-troje ljudi u radnoj sobi i ostani s njima. Javi�u se.

Dobro. Kako �elite...

Alberto..

�ta radi� u tom uglu?

Bio si usamljen?

Sad sam tu. Ba� si lep, Alberto.

�ta ka�e�? Misli� da �e mu se dopasti?

�ta radi� tu?

Dugo �eka�?

Hajde, u�i.

Do�ao sam s aerodroma.

Ne �elim da se vratim ku�i.

Ho�e� da ostane�?

Izvolite? - Recite g-dinu Ribeiri da moram odmah da ga vidim.

Hitno je.

- Ja sam Etore Salimbeni. - �ao mi je, g-din nije tu.

- Pustite me da u�em, sa�eka�u ga. - Izvinite, nemam ovla��enja.

Pusti me da u�em, kretenu!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne, stanite!

Dosta!

Preduze�a za trgovinu, finansije, banke...

Gde je? Gde je?

Kona�no, to je on!

Dakle?

Na�ao sam ga. Da, prona�ao sam.

Evo ovde.

Mora da je ovaj. Bele�nik: Paride Sorenti. U Leku je.

Prekopirao sam sve podatke.

Otac nas �eka. Otarasite ga se.

Idemo.

Ne idi.

Ostani jo� malo.

�ekaj, zaboravio sam.

Evo.

- Uzeo sam ne�to i za tebe. - U radnji za pse?

Ne. Pored nje.

Divna je..ali..

ti si divna.

- Ne�u, to je suvi�e.. - Zameni je sa Albertovom koskom.

Siguran sam da mu se svi�a. Vidi se da je ta�t.

Hajde opet da vodimo ljubav.

Moram da idem.

Zva�u te sutra.

Odli�no!

Da ti po�teno ka�em, nisam verovao.

�to se mene ti�e, mo�e� slobodno da ide�. I �uvaj se.

Da..ali...

Vrati mi.. moju..

Moju ta�nu..

- Aaa! Svakako. Misli� da sam lopov? - Ne, ne. Apsolutno ne. Ne mislim to.

Stinko, da mu ono �to mu sleduje. Do poslednjeg.

Ne! Ne!

Hajde. Uklonite tog crva!

Nekad, kad bi me neko pitao �ta ho�u od �ivota, rekao bih: "Ovo".

Sad mi to ni�ta ne zna�i.

- Veruje� li u to? - Ne.

Savr�en primer dobrog policajca. Ne zbli�avaj se sa de�urnim kriminalcem.

Sad je sve "regularno". Saop�ti�emo da je tovar spreman i da uskoro kre�e za Prag.

VBK Prag

Odnesite ga!

Vozite u ulicu Koridoni, broj 4.

Izvinjavamo se zbog prekida, ali stigla je dramati�na vest...

...koja se ti�e jednog od na�ih najuglednijih gra�ana, godinama op�tinskog savetnika u Leku,

Parida Sorentija. �uveni bele�nik je na�en mrtav u radnoj sobi.

Uzrok ubistva je za sada nepoznat. Policija trenutno istra�uje na sve strane.

Nastavljamo s kulturnom hronikom..

Molim vas. Vratite me u Milano.

Ne. Vozite me u obli�nji hotel. Brzo!

Slobodno!

- �ta ti ho�e�? I ti nosi� radosne vesti? - Ovo su predmeti bele�nika kog smo sredili.

Daj!

Ribeira sad nema ni�ta u rukama.

Njegova i Kartina igra je propala.

Obojica su propali. Uni�teni.

Kad sam po�eo da se bavim ovim, imao sam u rukama pokrivene karte.

Kao ove �to su.

Me�u njima sam morao da tra�im najva�niju:

Novog �oveka.

..novog kralja sicilijnske mafije.

Ko su njegovi ljudi?

Fotograf Belini, koji mu ponekad, da bi dopunio prihode, obavlja poslove. Prvo puca u Likatu...

a zatim ubija i mladog istra�iva�a iz Istorijskog instituta.

�ovani Kanevarija.

Zatim, tu je Salimbeni...

koji s njim vu�e konce da bi ostvario veliki posao s afri�kim zemljama.

Salimbeni ima keca u rukavu.

�vajcarskog bankara Stefana Litvaka.

Mada se ne mo�e dovesti u sumnju Litvakovo po�tenje, Salimbeni, mo�da pozivaju�i se na plemenitost poduhvata...

uspeva da ga uvu�e. Litvak mu obe�ava zajam od 1000 milijardi. U tom trenutku na scenu stupamo mi.

Otkrivamo da Belinijev polo�aj nije ono �to smo mislili. Nije ovde, ve� na drugoj strani.

Malo potom, i Salimbeni menja stranu i povla�i se...

Litvak, kog su..

..prevarili Salimbeni ili njegov direktor..

pristaje da novac prebaci, ne u afri�ke zemlje, nego u Prag..

na tajanstveni ra�un :"Zapad".

Evidentno je da, iza toga, ne�to.. ili neko..

deluje kao mo�an magnet.

I on je kralj.

Hrabar �ovek...ekonomski veoma jak,

sa razgranatim me�unarodnim vezama.

- Od Belinija tra�i slike koje �e ga ko�tati �ivota? - Da.

I pod la�nim imenom Jacek ide u pra�ki hotel "Novotnik"?

Tako je. On stoji iza svega.

Ali rizikuje mnogo, jer drugi kralj po�inje da shvata. I da bi stvari isterao na �istinu...

Uklanja Salimbenija.

�ta nameravate, generale?

Idem u Prag.

Svi tragovi na kraju vode tamo.

U Pragu je tajanstveni g-din Jacek.

U Pragu je boravio Kanevari, pre nego �to je ubijen.

I u Pragu �e zavr�iti ogroman zajam Litvakove banke.

Prag je centar svega. Tamo treba tra�iti.

Tano �e tamo sti�i sa Fede, i poku�a�e da sazna ko se krije..

iza ra�una "Zapad".

U Pragu �e biti i David.

Njegov zadatak je da stupi u vezu sa ovim �ovekom...

Zove se Milo�.

Moj stari znanac. Slika je stara.

Tu je sve: brojevi telefona, kontakti...

- Ko je taj Milo�? - Stari komunista.

- Od onih koji su "jeli decu"? - Manje-vi�e.

Partizan u 18-toj godini, heroj Pokreta otpora, mladi intelektualac...

Mladi partijski rukovodilac...

U 30-toj godini je ve� bio �ef Tajne slu�be.

Zatim je po�eo da igra dvostruku igru.

Ali na �udan na�in...

Davao je podatke o Rusima, Var�avskom paktu, partiji...ali nikad ni�ta �to bi moglo da na�kodi njegovoj zemlji.

Sa novom vladom ima ozbiljne probleme zbog svoje pro�losti.

Puno je onih iz starog re�ima, koji bi hteli da ga elimini�u.

�ta mo�emo da mu ponudimo?

Ameri�ki paso� i mnogo novca.

- Delati na stranoj teritoriji.. - U Prag idete i vi, sudijo. Sa Bra�om.

Tra�ite da �ehoslova�ko sudstvo sara�uje sa sudijom Konti.

Rat koji �e izbiti izme�u njih dvojice, pregazi�e sve i svakog.

Ulog je mogu�a smena na vrhu organizovanog kriminala.

Ne znam ko je crveni kralj...

Ali znam da mu je crni kralj ve� za petama...

I da mu �ivot visi o koncu.

Ponovo putuje�.

Odlazi�.

Ne�u se dugo zadr�ati, obe�avam.

Kad se vratim, oti�i �emo odavde.

Ne odlazi!

Ho�u stalno da budem sa tobom.

Dobra si.

Sve si lepo sredila.

Ne ostavljaj me.

Pla�im se!

Ne brini.

Ne brini, Marija.

Brzo �u se vratiti.

Razumem vrlo dobro. Govorite italijanski odli�no.

Stavite ih tamo.

- Sa�ekajte. Uzmite. - Hvala.

- Stigla sam. Zdravo. - Zdravo.

- Je li sve spremno? - Da, skoro sve.

Pa...

Uspeo sam da postavim samo dva mikrofona. Jedan ovde, drugi tamo.

Stavio sam gore kamere za nadzor. Rotiraju se samo za 90 stepeni.

Idealan polo�aj �e biti tamo.

Proverili ste da li...

Upravo �inimo. Do sada nisam prona�ao bilo kakve obave�tajne aparate. Sve je �isto.

A sudija?

Iza�la je, ali �e se brzo vratiti.

Mora se ovde prona�i sudija.

Halo? Razgovaram li sa bankom?

�elim da razgovaram sa direktorom, molim vas.

U redu. Onda mu recite da je moje ime Gaetano Karidi, u hotelu sam "Opera" i o�ekujem ga ve�eras.

Recite mu, tako�e, da se interesujem za ra�un "Zapad". Da li sam jasan?

"Zapad"

O-C-C-I-D-E-N-T

A sada �ekamo.

Odavde mo�emo videti i �uti sve. Ovi ure�aji �e zabele�iti razgovor.

Ali ja...ne znam...

Nisam prili�no..siguran.

Va�a istraga interesuje i nas..

Ali da bi uradili to...

mislim da bi trebalo..

"Trebalo bi"..Dobro sam rekao?

Mislim da jo� znam italijanski. U�io sam ga 2 godine u Bolonji.

Tako se ka�e: "Trebalo bi"?

Da, tako se ka�e u Italiji, gospodine sudijo Piznik.

Ono �to sam hteo da ka�em.. je da po�tujemo propise.

Treba mi vremena.

Nemamo vremena. Zato sam ovde.

Ne mo�emo da.. sa�ekamo da svi do�u...

Zato..po�ev�i od ovog trenutka, operacija se odvija pod va�om kontrolom

�ta je to?

To je ne�to napravljeno pre mnogo vremena.

Pa�nja.

Stigli su! Kod stepenica su.

Fede, budi oprezna. �etvorica su do�li. Tra�i da ne ostanu svi.

Uskoro �emo saznati �ta je sa ra�unom "Zapad".

Da li ste postavili TV kamere? - Da. I mikrofone.

Ko ste vi, ime? - Braccio.

Dobro, g-dine Braccio. Treba mi vi�e informacija o ovome.

Kad se sve zavr�i,

izgleda da ste ovde zaokupljeni veoma opasnim poslom.

Tako se ka�e, "izgleda", zar ne? - Da. Tako se ka�e. Bravo.

Izvinite, sa kim imamo zadovoljstvo.. -�elimo da pri�amo sa njim.

Po�aljite odavde ovu �enu.

Ja sa tobom... -Treba da poka�emo da smo obrazovani.

Ovo je pravilo br. 1.

Br. 2 je da ova �ena ostaje ovde, o ovi va�i ljudi �e iza�i.

A br. 3: va�e ime. Ne volim da pri�am u moju kameru sa nepoznatima.

Zovem se Kertesz.

Bio sam informisan o va�em dolasku u Prag od direktora banke.

Do�ite malo napred g-dine Kortesz. Ne�emo da sedimo u senci. Sedite.

Gospode!

To je Varfel.

- Rekao je da se zove Kertesz. - Ne.

Ne. Njegovo pravo ime je Oto Varfel.

Ko je? - On...

..pre mnogo godina bio je...

..�ovek veoma va�an u svojoj struci. Korumpiran �ovek.

Opasan tip.

Karijera mu je zavr�ena zatvorom pre godinu dana.

�ta zna�i ova poseta? Za�to ste do�li ovde?

Ko vas je ovlastio da radite ovo?

Vi ste trebali samo da izvr�ite transfer na "Zapad", odavde, iz Praga. Ni�ta drugo.

Ako si direktor te banke, nije trebalo nikom da postavlja� pitanja.

Vi, g-dine Kortesz, ste potpuno van igre.

Ako su vam rekli da sam samo policajac, da budem od koristi...

Nije u redu.

Ja..Ko me poznaje, zna da, �ak iako smo vi�e za stolom, u svakom slu�aju igram sigurno.

U svakom slu�aju. Zapamtite.

�ta ho�ete da nam ka�ete?

- �ta poku�avate da.. - Ovde sam zato �to ne znam.

Ne volim u mraku. Naro�ito s ljudima. Mogu imati skrivene no�eve.

O �emu je re�?

Ni ja, ni moji prijatelji, nemaju nameru da budu izbodeni, g. Karidi.

Jednostavno zato �to smo od koristi.

�ini mi se da si veoma dobro razumeo.

Ina�e ne bi do�ao ovde.

Hajde. Reci koliko ho�e�?

Vidim da me nisi razumeo. Ne �elim ostatke, ho�u da u�em u posao.

�ta? -Radi se o drogi, zar ne?

- Rekao sam ti da... - Odgovori mi, re� je o drogi?

Moglo bi biti.

Tone droge. Mnogo za ovu turu. Ne�e biti sve prodato na tr�i�tu.

Prodaja zavisi od ponude. I od na�e sposobnosti da distribuiramo robu.

Ali ti bi trebalo da zna� bolje od mene.

Naravno. Medjutim, mnogo je.

Gde nameravate da prodajete?

Hajde, g. Kertesz, ne oklevajte. Gde nameravate da prodate svu robu?

- Ne pretpostavljate? - �elim da �ujem od vas.

Ovde, kod nas. U Poljskoj, u Rumuniji i Ma�arskoj.

I naravno u Rusiji.

Naravno...

I koje kanale koristite za distribuciju, koje teritorije?

Stare kanale.

Za�to? Zbog toga �to su kori��eni ia za drugu vrstu transporta?

Ba� tako.

Kakvog transporta?

Pitao sam vas ne�to g-dine Kortesz.

Oru�je.

Onda...

..shvatili ste za�to sam hteo da znam. Prenesite komplimnete onima koji su smislili sve ovo. Genijalna ideja.

Invazija droge svih zemalja sa istoka. To je istina kapitalizma: "Ono �to je vama nedostajalo do sad, done�emo vam mi".

Kako ste mislili da �u se zadovoljiti samo kao posrednik?

Ka�ite voza�u koji �e vas voziti da ga �elim upoznati..da se sretnemo..

Sta�e na raspolaganje mojoj banci, pod moju mo�, dostupan meni...

Zauvek ili samo dok posao bude trajao.

- Ja iskreno ne verujem.. - Va�e mi�ljenje me ne zanima.

Ono �to vi mislite, meni nije nimalo bitno.

Va� novac je u mojim sefovima. �ak i zlato. Ja sam taj koji vu�e konce.

Ho�u odgovor do sutra.

Vi ste onaj kojeg mi je preporu�io moj prijatelj italijan?

Na tom mestu je ranije bila statua Staljina.

Bila je na tom mestu da nas podse�a da vreme jo� uvek postoji. Za nas se ono zaustavilo pre 25 godina.

Do�i sa mnom. Objasni�e� mi sve za vreme �etnje.

Video si kako je lep moj grad?

�ta ho�e stari Amadei od mene?

Jedna osoba, koju sigurno poznaje�, je organizovala prodaju droge u ovoj zemlji

pomo�u starih i tajnih kanala.

- Ko je ta osoba? - Zove se Oto Varfel.

Varfel...

Misli� da mi mo�e� pomo�i?

Da. Mogao bi.

�ta mi mo�e� re�i o tom Varfel-u?

Bio je koordinator u po�etku. Dugi niz godina je dr�ao radnje, tajna trgovina.

Ne radi se samo o starom kanalu, mo�e se govoriti o tajnoj mre�i.

Gde su ti depoziti? - Gotovo svuda.

Ali mnogi su uklonjeni i vi�e se ne koriste.

I onda, samo se jedan koristi i sad. On je najsigurniji od svih.

Nije mnogo daleko, blizu granice, mogu�e da je sakriven od pogleda..

ili u blizini me�unarodnog auto-puta..

Ne mogu da dozvolim mnogo rizika.

A, vi ste! Gde ste? Tra�io sam vas.

Kako to da niste u Milanu?

Moji neprijatelji su prona�li ta va�na dokumenta koja su do ju�e bila kod mene.

Sada sam u opasnosti. Moram da budem daleko od svoje ku�e.

To sam �uo. I ovde imam neke probleme.

G-din Karidi je u Pragu, i �eli...

veliko par�e torte..

�uo je i na� prijatelj tur�in, i veoma je zabrinut..

I treba sa vama da se vidimo kod njega.

Da. Ka�i mu da je u redu.

Do�i �u sutra.

Ali ovo je...

Da. Biv�i koncentracioni logor.

Isprva je bila fabrika oru�ja.

Ovaj logor je jedan od poslednjih zatvorenih. U prole�e 1945-te.

Kada su do�li Rusi, nisu na�li nikog.

Samo stotine le�eva.

Svi su bili jevreji.

Kasnije..postala je baza tajne slu�be ruske vojske.

Nije zabele�eno niti na jednom papiru.

Niko nije smeo da govori. Niko nije trebao da zna da postoji ovo mesto.

Onda smo po�eli mi da ga koristimo.

Mala ulica, odavde na nekoliko km, ovde je da se koristi kao most.

Jedini na�in da se do�e dovde je da se ide okolo. Uli�ica koja je napravljena u skorije vreme, nije za vozila.

�ta vi radite ovde? - Mi?

Mi odavde..

nadgledamo nesmetan rad socijalizma.

Ja sam vi�e radio u arhivi, i pisao sam mnoge spiskove pod nazivom:

Ratni zlo�inci, Biv�i nacisti, Neprijatelji komunizma, Saradnici, Fa�isti....

Neki su smatrali da mogu biti ponovo obrazovani. Ali ja sam uvek ose�ao da je uzaludno.

Ja sam vi�e voleo da budu ubijeni. Veoma sam se dr�ao pravila.

U vezi sa tim, drug Staljin je bio vrlo jasan:

" Komunizam zna�i pravedno", rekao je on.

"�vrsto, stra�no..."

"..isto za sve".

Onda..

malo po malo...

ta imena su promenjena.

Nismo vi�e registrovali samo naciste..

Po�eli smo da registrujemo i studente..

radnike, profesore iz �kola...

Kori��ene su stra�ne optu�be: otmice, ubistva, sabota�a proizvodnje..

Zvali su ih novim neprijateljima.

Bili su prozvani �pijunima imperijalista, ili...

teroristima...

Onda...

Jednog dana, video sam ime jedne devojke koju sam znao: Elena Rosenthal.

Poznavao sam je iz vremena Otpora, i bila je iz grupe boraca.

Kako sam mogao da ka�em, kako su oni hteli, da je Elena Rozenthal bila neprijtelj naroda.

I �ta si uradio?

Ni�ta. Tra�io sam preme�taj.

To je bilo onda kada si po�eo da �alje� tajne informacije?

Ne. To je bilo kasnije..

Mnogo godina posle, kad je Elena postala �rtva, kao i hiljade drugih.

U vi�e poslednjih godina,

odmah nakon pada starog re�ima,

ovaj lager je po�eo da se koristi za oru�je tajne slu�be.

Ljudi, kao Varfel, su obavljali jo� prljavije poslove.

Pri�a se da su ovi komunisti trgovali oru�jem �ak do Afrike.-I vi mislite da..

Hajde da vam poka�em.

Da, ja mislim da je ovde u centralnom delu, bilo skladi�te za materijale...

Varfel je �ak pripremio i za njegovo dete.

Rafineriju!

To je ovde.

Da, rafineriju da bi mogao da pretvori heroin iz baze morfina (opijuma).

Milo�e.

Koji jezik je to? �ta pi�e ovde?

To je napisano na hebrejskom.

Mo�e� li da prevede�?

Da. Mislim da pi�e:

"Svi smo mi umrli ovde."

Stefan Litvak...

Ovde, u Ajzenbergu, na�li smo rafineriju. Sve je spremno za transport.

Ja �u zamoliti Piszneka da nadgleda mesto. -Da, ali neka ne hapsi nikog.

Pa�nja! Tano ima posetioce.

G-din Kartesz �eli da vas vidi. Ali ne ovde. Treba da po�ete sa nama.

Razlog? -Sastanak sa va�nim ljudima.

Kojim ljudima? -Prijateljem italijanom i prijateljem tur�inom.

U redu.

Po�i �u sa tobom.

Ne. Bolje ne. Ne �elim nikog. Nikog.

Molim vas, g-dine Karidi.

Gde idemo?

U drugi svet.

Moramo da ih zaustavimo.

Ne. Ako se sad otkrijemo, sve �e biti d�abe.

Ali, ne mo�e�, Davide..-Mogu. Operacija je moja, a on slu�a moja nare�enja, ne tvoja.

Ne mrdaj.

Znao je od samog po�etka da �e do�i ovaj momenat..njegova je igra..da ga pustimo da radi onako kako misli da je najbolje.

Ali ti jo� nisi upoznao Tana...

Kad ka�e da igra samo za njega, govori istinu.

Ako po�e onim avionom, ne�emo ga vi�e videti. -Dokle god imamo Mariju, ho�emo.

Ne�e je ostaviti. Vrati�e se.

Vrati�emo se u Prag da na�emo Milo�a. Vide�emo �ta treba da se uradi.

Zakasnio sam, ali ne previ�e. Naru�ite bocu.

Kako si? -Dobro.

Hvala. Ostavite bocu ovde.

Ono �to sam imao da uradim, uradio sam. Sutra ujutru polazimo.

Ali pre svega...

Ho�u da vam dam ovo.

Previ�e je.

Evo. Tako se �ini pravedno. Uzmi ih.

Za�to?

Ne �eli� da po�e�?

Uzmi paso� i po�i sa mnom. Iz Milana mo�e� i�i gde god �eli�.

Imam nekog ovde. Nismo �iveli zajedno, ali je pose�ujem svakog dana.

To je obe�anje koje sam dao mnogo godina unazad: da ne�u oti�i.

I da �u ostati do kraja.

Razume�?

I...video si ovaj grad?

Za mene je najlep�i na svetu.

Ovo mesto ti ne govori ni�ta. Ali vidi�...

tamo, na tim kau�ima...

pre mnogo godina, sreo sam...

Jaroslava Haseka-a, pesnika.

Stalno je bio ovde, od jutra do mraka.

Sedeo bi tamo gde je Meyrink, pisac, posle �ega je poludeo.

Bili su ekipa koja je stalno pila i izgledali su kao prosjaci iz Golema...

izbegavaju ih..

Svake ve�eri, otprilike u ovo doba, i Franz Kafka...

pre�ao bi na stranu Celetna, na putu za ku�i.

Da...

Onaj koji je ro�en ovde, nikad ne bi mogao da ode daleko iz ovog grada.

Dovi�enja, italijanu.

Plati ti fla�u..pun si dolara.

Kad sam po�eo da se zanimam za ovo mesto..za ovaj logor..

nisam znao da �u se, na bilo koji na�in,pridru�iti osu�enicima...

i da �u se ose�ati kao da sam �iveo sa njima...

i kao da sam sa njima pro�ao

kroz pakao.

Pogledajte ova lica.. Ljudi, �ene, deca...

ve�ini se ne zna �ak ni ime..

Zato moramo tra�iti..Dati svakome po ime, bi�e kao vratiti ih u �ivot..

i zato se ne sme zaboraviti..

se�anje na njih je svetinja..

ba� kao i ovo mesto.

Oni su �ivi mrtvaci.

Da damo svakom po ime kao �to bi imali da su �ivi.

Zato ih ne treba zaboraviti.

Zato je se�anje na njih svetinja.

Kao i ovo mesto.

Ne pla�e mene ovi mrtvaci, mama.

�ivi mrtvaci. Oni koji su jo� me�u nama. Ti mene pla�e.

Milo� nije hteo paso�?

Nije hteo ni da �uje da po�e sam. Pri�ao mi o nekoj osobi koju ima ovde.

Milo� nema nikog.

Nema decu. �ena mu je umrla pre mnogo godina, i nije se ponovo �enio.

Kako mu je umrla �ena? -Ubijena je.

U vreme represije, 1953.godine.

Kako se zvala?

Elena. Elena Rosenthal.

�ekam te sat vremena.

�ta ho�e�? -Ima� posao da odradi�.

Treba da nekoga otera� na onaj svet. Nekog po imenu Renzino Ribeira.

Na�i nekog drugog. Ne ose�am se dobro.

�ta je sa tobom? Za�to se pona�a� tako? Pla�i� se da �e neko da ti ukrade slike?

Ne ka�i se sa mnom, Stinko!

Rekao sam da na�ete nekog drugog. Treba da se pobrinem za Kartu.

Da te vi�e ne vidim! Odlazi!

Evo. Vidi.

Doneo sam ti lekove.

I tako mi zahvaljuje�.

Ne!

�ta ti je? Ovde sam, ja sam, Santino. Ne prepoznaje� me?

�ta je?

Nemoj vi�e to da radi�. Hajde.

Smiri se sad. Polako, polako.

Smiri se. Nemoj da se pla�i�.

Nina, treba da po�e� sa mnom. Fran�eska je bolesna. Mnogo bolesna.

Treba� joj. U redu?

U�i ovde.

Fran�eska.

Lo�i ljudi se na�u ponekad.

Nisi Stinkov prijatelj?

Santino je. Rekao mi je da ti prenesem njegove pozdrave.

Gde �ivi?

U prikolici u zabavnom parku. Rekli su mi da ti dam ovo.

Izdajnik! -Lo�e mi je. Idem u ambulantu.

Centrala ovde. Dovedite sudinicu Silviju Konti u bolnicu.

Ponavljam: Hitno je! Neka dodje!

Pitajte ih �ta se dogodilo.

Ja sam Likata. Ovde sam sa sudinicom. O �emu se radi?

Atentat u zatvoru. �akomo Karta je izboden. Izgleda vrlo lo�e.

Dobro, dolazimo odmah. Uklju�i, Bra�o!

Nema �ta vi�e da se uradi. Zna on dobro. Tra�io je preme�taj zajedno s golubovima.

Zavr�eno je, Karta.

Ako �eli� da spase� du�u, ima� jo� malo vremena.

Ka�i mi ime �oveka koji je sve organizovao.

Ka�i mi. Ka�i mi gde ga mogu na�i?

Golubove...pusti ih...

Ka�i mi gde je Santino.

Santino je ubio jednu devoj�icu. Zna� li to? Reci mi gde je on.

Ka�i mi gde ga mogu prona�i.

Santi..Santino...

...je u prikolici.

Zabavni park Naviglio Grande.

Budi mirna, sudinice!

Mirna!

Daj mi pi�tolj. Pi�tolj!

Hajde, daj mi ga!

Budi mirna!

Nina! Do�i ovamo. Treba da po�emo.

Pusti je Santino. Pusti je, i slobodan si, kunem se. Jo� uvek mo�e�.

Za 2min �e ovde biti cela policija iz Milana. -Ako napravi� jo� jedan korak, puca�u joj u glavu.

Pusti Fran�esku. -Ne mrdaj.

Nina! Po�uri! Ubaci devoj�icu u kola. -Do�li su na�i. Samo jedan znak da im damo i slobodan si. Ili se ne�e� izvu�i.

Stani! -�ta zna�i ovo?

Hajde! Bacite pi�tolje! Bacite ih! -Uradite kako vam ka�e. Bacite ih.

Bacite ih! �ta ho�ete da uradim? Bacite pi�tolje. Prostaci!

Bravo. -A ti da ne mrda�!

Pusti ih Santino. Ni�ta ti ne poma�e.

Pusti ih i pusti�emo te da ode�, kunem se. Pusti ih!

Pusti ih!

Ne, Santino! Ne!

Ne, Santino! -Pazi, Nina!

Ne, Santino! Uzmi mene! -Sklanjaj se, Nina!

Nina! Nina!

Hitnu pomo�! Brzo!

Nazad. Nazad.

Di�i.

Prevod i adaptacija: Dule. �halma�, 2010.

Preuzeto sa www.titlovi.com