All language subtitles for Islands.2025.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDT.eng

Okay.

Three like this.

Good.

Watch the ball.

Keep going.

That's it.

That was great.

Did you enjoy it?
- Great. Thank you.

Good play. You got a nice spin.
- Really?

Look at that.

That was good.

Another one?
- No, I've got to get back to work.

Do you want to settle up
now or at the reception?

Yeah... is cash okay?

Okay.

You look rough.
- Thanks! - I'm serious.

Someone keeps scheduling my first session
when normal people are still asleep.

Your shift starts at nine.
- Ten would be better.

Try going to bed before midnight.

Fully booked all week.
- People just love me.

Nine a.m. every day?

Stop complaining, some of
them want lessons at seven.

The French couple never show up.
- Booked is booked.

Hotel Tres Islas, how may I help you?

Hey, Ace!

Behave tonight.

Like always.
- Like always!

So, what's up?
- Piss off!

Piss off! You, come.

Hey, Coach.

Hi.
- What are you doing here?

I was in the area.
- Sure.

Are we like your favorite clients ever?
- Of all time!

Three vodka shots, please.

What about the other stuff?
- Ask him.

You think you can get us some drugs?

Drugs?

I'm a tennis coach, what makes
you think I can get you drugs?

I don't know.
Just a feeling.

Cheers!
- Cheers!

Let's dance!

Come on!
- I don't dance.

Come on!

Hurry up, the bus!

You're joking! You'll wake him up.

Come, let's go.

Good.

Watch the ball.

That's it, show me your elbow.

That's it, guys. Keep
pushing. Watch that ball.

Nice.

If you hit me, you're buying the beer.

Excuse me.

Hi.

Hello.

Tom, right?

Yeah.

You're the tennis coach?

That's me.
- Reception said you'd be here.

I'd like to book some
tennis lessons for my son.

Okay. How old is he?
- Seven.

Any experience?

A little. Not much.

The junior group's on Thursdays and
Saturdays at 4 p.m. Just bring him along.

I think his father would prefer one-on-one
lessons. He has a thing for tennis.

I'm afraid I'm fully
booked this week, but...

...the junior group's
really good, you know?

I make sure everyone
has individual time and...

We could pay extra?

Double?

It's not necessary.

There's a slot tomorrow... They've
been no shows the last couple of days.

You could bring him along.

Thank you.

Nine o'clock?

Perfect.

Anne.

Tom.

See you tomorrow.

Yeah.

Rafik!

Tom!

Thank God.
Will you help me?

What do you want me to do?

You have to block her path.

Stand over there.

She better not trample on me.
- Don't worry. You'll be fine.

Go there.

She's hungry.

She's eating now.

Good.

Third time this week.

She escaped from the
farm? Why would she do that?

She's been restless.

Could be the volcano.
On Lanzarote.

She feels the tremor.
- Really?

Oh, yeah. Very sensitive creatures.

Especially this one.

Yallah, let's go home!

Are you hungry?
- Yeah, I could eat.

How's the back?
- Not so bad.

Okay.

I don't know why you don't
get some extra help in?

In Cotillo, there's so many surfers
looking for extra work.

You didn't tell him?

I don't know why I didn't tell him.

Come on.

What is it?

We're retiring.

We've had enough with all
these camels and tourists.

When?

The farm is already sold.

We are moving back
to Casablanca, Tom.

We worked very hard on this farm,
so our sons can go to school.

We took care of them. And
now they have to take care of us.

Time to go home, Habibi.

I'm happy for you.

Good morning.

Hi, Jorge.
- Rough night, huh?

You're providing a great example

of the virtues of taking a nap.

But you're blocking the bus stop.

I'm gonna have to fine you.

Of course.

How's work?

Fine.

Tennis is popular, right? - Yeah.

My daughter is dying to give it a go.

Kid's classes are on
Thursdays and Saturdays.

Do you want her to try?

Well... That'd be great.

But what's it gonna cost me?

Don't worry about it.

Tom...
- No, it's nothing.

You're being very generous.

Go.
- Thank you.

What time is it?
- Almost nine.

Bring your daughter next Saturday.

Awesome. Drive safely.
- Yes.

Safely.
- Thanks!

Sorry...

Car trouble.
- No problem.

Hi, mate. I'm Tom.

Hi.

Tell him your name.
- Anton.

Nice to meet you, Anton. Shall
we play some tennis? Yeah?

All right.

Here we go.

Really sorry.
- It's all right.

Anton, yeah?

You stand there.

Right.

I'm going to bounce the ball and
you just try and hit it over, okay?

Very good.

Nice. Follow through. Good!

My husband gave him a few lessons.
- Yeah, I can tell.

Do you know what backhand is?
- Yeah.

Come on, let's have
a look at that then...

Really good!

You seem to know
everything, training's over.

Just kidding.
Right, you go on the T-line.

22...

...23...

...24...

...25...

...26...

...27...

...28...

...twenty...

So close!

I wanted to get to thirty.
- That was great.

Well, we'll get there.

There's a pro in you, I can tell.

Could we do another lesson tomorrow?

Yeah.

Of course.

Nine o'clock?
- Perfect.

Would you like that?
- Yeah.

Can I have a look at your racket?

I'd like to borrow this
overnight, if that's all right?

Sure.

Yeah? Thanks.

See you tomorrow.
- See you tomorrow.

Come on.

Want to go to the pool?
- Sure.

Hi, you good?
- Top!

Hi, Tom!

Buenos dias!

Hi...

...Anton.

Hey, sorry, are we late?
- No, not at all.

Man...

...this is just the most
beautiful place in the world.

Could be worse.

I'm Tom.
- Dave, hi. You met my wife?

Yeah. Nice to meet you.
- And this guy.

Yeah.

Yeah, Anne said you borrowed that.
Is there something wrong with it?

There's nothing wrong with it. It's just
the strings have gone a bit slack so...

I've restrung it so it should
have more control over it now

and be able to
hit it a bit harder.

Cool.

Ready to train?
- Yeah.

Great.

I'm going to stick around
for a bit. Is that okay?

Yeah, of course it is, please.

Okay, buddy, ready?

Okay.

Just like yesterday, hitting it back and
forth. Try and get it inside of the court.

Try and get it back to me.

Great.

Nice.

It's Dave, right?

Yeah.

He's got a lovely forehand.

Not bad.

Nice.

Good session, buddy.
- Good session, buddy. Nice!

Have you got another class right now?

I do, but they never show up on time.
- Do you mind if I just hit a few?

Yeah?
- Sure.

Yeah? Magic.

I'll be the ball boy.

Okay.

Okay. Rusty, rusty, rusty.

Fuck.

Played before, Dave?

Yeah, I used to...

I played for a club
when I was a teenager.

That was out.

No, that was in.

Thanks, that was fun.

What do they say?
- They can't change it.

Your dad's pretty good.
- I mean, that's ridiculous.

- They're booked full?
- They can't change it.

What do you want
me to do about it?

I don't know, but I'm not
spending another night in that room.

Why don't you go and
get the balls together?

Why do you expect me to all the work...
- Because you insisted on coming here.

I would change hotels.
Would you like to change hotels?

No.
- I know you're not going to change it.

Everything okay?
- Yeah.

Well, no, not really, man.
Our room was a disaster.

It's not a disaster.
- I mean...

It smells like a sewer,
the air conditioning

sounds like you stood
under an aircraft turbine.

The sea view that we pay for
is actually a view of the bins, which

are emptied at 7 a.m. every morning.

I see.

Honestly, we're
not fussy. It's just...

We really needed this holiday and
we want everything to be perfect.

This is a little way
off perfect, I think.

Anyway.

Maybe I could talk to someone.

Yeah?

Yeah, here at the hotel.

No promises, though.

Great.
- Yeah, thanks, man.

Maria...
Can you do me a favor?

What is it?

It's quieter on this side of the
hotel and there's more room.

Two bedrooms.
- I can have my own room?

Okay!

Now that is a view right there.

This is amazing.

How much extra is it?

There's no charge.

Come on...
- We'll pay the difference.

No, really, it's sorted.

Oh, my God, at least let me...
- No, you don't have to worry.

Come on, man...
- No, really.

It'd made me feel better.
- It's fine.

You sure?

Then at least let us buy you dinner.
- Yeah!

Yeah, definitely. Somewhere nice...
not this catastrophic hotel food.

Yeah, okay.

Why not?

I know a little place in town.
- Perfect.

Happy?
- So happy.

Me too.

Hey.
- Hey, guys.

You hungry?
- Yeah.

Great.

This looks good.
- Yeah.

That night that we spent in
the alps in the cable car, it...

It meant everything to me, Arthur,
even if it meant nothing to you.

But I won't let you get away again.
This time, you're staying with me forever.

That's really good, wow!

The moment I saw you, I knew
you looked familiar. That must be it.

No, that was years ago.

Yeah, but I must have seen it.
- No one's seen it. Trust me.

It only ran for a few
episodes. It was cancelled.

It was like a British record, wasn't it?
I mean, it was impressively bad.

Did you carry on acting after that?

Just a few adverts, but no.

Honestly, I wasn't really
enjoying it as a career,

so I decided to stop and
focus on something else.

Yeah, and it was for the best.

Yeah.

And it freed me up
to look after Anton,

while Dave was running my
father's company into the ground.

I didn't run it into
the ground. We...

We were trying to expand, and...

...well...

...saw an opportunity,
mistimed the market.

It happens.

Here we are.

At last! Look at this!

Thank you.
Oh, my God.

Glad you finally found something that
you're excited about on this holiday, Dave.

Very nice.
Anne booked this... No, thanks.

Anne booked this trip...

she books the holidays.

Because, to be fair,
she is incredible at it.

You know, like, you're in
Tuscany,

Cyprus,

Swiss Alps... always beautiful.

And then, out of nowhere,
this. For whatever reason.

Trotting along with the herd three
times a day to gorge on the buffet.

I just thought it'd be nice for once not
to have to worry about anything.

All inclusive, Kid's Club for Anton.
- Yeah...

Anton doesn't want to go to the Kids' Club.
- Yes, he does.

Yeah, you do?

Not really.

Bump me there, man.

You realise this is Tom's
home you're badmouthing?

I really like the hotel.
- I don't think he lives in the hotel.

No.

I think you guys just need to get out and
explore the island a little bit more.

There are some really beautiful places,
they're just a bit hidden away.

Oh, then that sounds ideal.

I have a friend who has a camel farm.
Have you ever ridden a camel?

No.
- Would you like to?

Can I, Mum?
- Yeah.

And nice beaches?

Yeah, incredible beaches.

You just need to hire a car.
- We can do that.

You could take us,
show us your island?

The man has work, and I think he's
probably done enough for us already.

I have a day off tomorrow...

...and I don't have any plans.

If you like.

Anton, see that big
cave in the middle?

Yeah.
- It's an old pirate cave.

Anton, come stand with your mum.

Nice.

Tom, come.

Yep, got it.

How's this?
- Great.

Having fun, buddy?
- Yeah.

Anton...

Shout something.

Hey!

Woo!

This cave was made by lava from
the volcano millions of years ago.

This is the first rock on the island.

The foundation of everything.

Cool.
- How deep do they go?

Pretty deep.

Shall we go in?

Come on!
- I wouldn't, Dave. It's not that safe.

I'm going in.
- Dave!

Dave, stop being stupid.
- Okay.

Dave!

Dad!
- Stay here!

Sorry...!

Too easy!
- What's wrong with you?

What?
- What is wrong with you?

It was a joke.
- Yeah, we're all laughing.

My God, Jesus.
Naughty Dave being nasty.

Buddy, it's okay.
It was a joke. I'm sorry.

Can you forgive me?

Yeah?

Thank you, buddy.
Let's have a photo.

Again?
- Sorry, man. Do you mind?

Just here...
- Sure.

Thanks, man.
Come here. I'm sorry.

Come on...

Smile!

Thanks, man.

Come, Anton.

Any of the volcanoes active?

Not on Fuerte, no.

They are on some of
the other islands, though.

The one on Lanzarote is
smoking at the moment.

What? Like, it's going to erupt?

You never know.

Buddy, we're going in?
- Yeah.

Don't go too far out!

It's like going back in time.

And this place is probably exactly the
same today as it was a million years ago.

Do you come here a lot?

You know, I probably haven't
been here for three or four years.

Really?
- Yeah.

Why?

I don't know.

I'd be here every day.

We're just away from everything.

No people.

Just the waves.

Can you do my back?

Oh, my God.

God, that was awesome.
No, I'm fine.

Annie, you've got to get in
there. Those waves are insane.

Hi.

Hi.

How are you?
- Good. And you? - Good.

Welcome.

Hi. Dave. This is Anne.
- Hi, Dave.

Nice to meet you, hi.
- Amina.

And this is Anton.
- Hi, Anton.

And Anton was
hoping to ride a camel.

You're too tall and your legs
are longer than the camel.

No they're not!
- We go to try?

Go on!
- Come on.

Please.
- This is incredible, thank you.

This is so cool.

Friends of yours?

They're staying at the hotel.

I'm just showing them the island.

So you're a tour guide now?

Just for today.

Is that the one that keeps running away?
- No.

I guess she's gone on holiday.

She escaped again?

Rafik couldn't find her this time.

She's for someone
else to take care of now.

Hey, buddy, look at me!

It's a great big legend.

No, it's just an old stupid story, please!
- Come on!

A few years ago, a top tennis
player came to the island.

What was his name again?
- Don't tell the story.

I think he was called Ralph.
- No.

Ralph... no, not Ralph. Rafa.
- Nadal?

Yes, Rafael Nadal!
- Nadal was here?

And Tom played with him?
- What? You played with Nadal?

Yes.
- We had a mutual friend, and...

...his training partner stepped out for
a couple of days. I filled in, that was it.

It really wasn't that much of a big deal.

It was a big deal, man.

During training, Nadal had
problems to handle Tom's serves.

So someone made a bet,

that Nadal couldn't return
five of ten of Tom's serves.

You're kidding.
- Word gets around... - Okay, carry on.

...and half of the town came
and stood by the court.

Half the town?
- Yes.

More and more every time.

And what happened?

Well, Nadal managed only three returns.

They say he was looking
ridiculous, like a beginner.

Like if he was handling
the racket for the first time.

This is ridiculous.
Are we talking about the same Nadal?

This guy is very modest.
And if he hadn't problem with his shoulder,

he could compete with the best.

And that's why we call him Ace.

No?

Anyway... to Ace!

Oh my God, Ace.
- To Ace.

Come here, buddy... that's it.

There he is.
- Good night, Ace.

Night, night.
- Thank you.

Come out for a drink?

No, I'll leave you guys to it...

Come on, it's just a drink.
- Yeah, come on!

I'll just park the car.

Admiring the view?

There he is.

Ace.

That was a great day, man. Thank you.

I enjoyed it, too.

What is that music?
Is that a club?

That's probably the Waikiki.

Waikiki?

What?

Wow.

Even in a place like this, people
want to pretend they're somewhere else.

It's just a name.

So what goes on at the Waikiki?

What, you don't go?

Rarely.

What?

Fuck... if I was in your position,
I would be there... every night.

In my position?
- Yeah, like...

no partner, right?

No kids,

no responsibilities.

I mean, you should have seen me
before Anton arrived. I was thirsty!

Ann was pretty hardcore,
too. Isn't that right?

Isn't what right?

I was just...

...filling Tom in on your
Jetset party years,

so he doesn't think we
were always this boring.

I don't think I'm boring.
- What was the favourite? Ibiza?

Yeah, that was one of the places.
- You've probably been here before, even.

Not that you remember.

She'd go island hopping, and sometimes I
wouldn't even know where she was.

Sometimes neither did I.

So how long were you guys
together before you had Anton?

I'm not sure we were technically together.

Yeah, it happened quite suddenly,
but we were together.

And now...

...Ann wants another kid.
- Dave.

We are trying, we are
trying, but it's not working.

Which is...

...just a bit strange.

Great conversation to end the day
on, Dave, really. Great holiday chit-chat.

Yeah, well, the doctor said it would be
good to be more relaxed about things.

Yeah, things can just suddenly
work themselves out, apparently.

What is wrong with you?

Okay...

I think I should probably be heading off.
- No, no, no, no.

You stay. I'm going to go to bed.

Too much sun.

Too much Dave.

Thanks for today. It was really great.

I'll be in in a sec.

Don't worry.

Was that out of order?

I mean, we're terrible parents.
Some people just shouldn't have kids.

But you're lucky.

You are lucky.

No parents evenings.
No couples counselling.

No horrible wailing emptiness.

I'm kidding.

I'm going to head off, Dave.
- No, no, wait. Come on.

Let's go.

Where?

Waikiki.

No.

Come on, quickly.
- It's been a long day.

Just in and out.
One drink.

In and out.

This way.
- Yeah.

What are you doing?
- Taking a photo.

Careful, Dave.
- Come on, come!

Come.
- No.

That was close.

Quit acting crazy!
Get outta here!

Carlos, it's okay, he's with me.

Who is this idiot?
- I'm just the babysitter.

Thanks.
- Go!

Come on.

Gin Tonic. Two Gin Tonic.

Double.

Can I have five beers?

It's on me.

It's on you?
- Uh-huh.

Sorry, can I have five
shots of vodka as well?

Six... seven. We'll take
the bottle. I'll buy the bottle.

I'm Dave.

I'm Janice.

Janice.

Nice to meet you.
- Nice to meet you.

Thank you, Dave.
- Thank you.

Dave...

Good idea. Buying the bottle?

In and out, one drink, you said.

Cheers.

Shit.

Fuck.

Anne, I'm really sorry I'm late.
I'm at the court now, though.

Yeah, of course, I can.

I'll be right there.

Hi... I was just wondering...

Hi.
- Hi, mate.

Are we playing tennis now?
- I'm not sure.

Anton, it's breakfast time.
Go put some shoes on.

Right, okay.

Thank you.

Hey.
- Hey.

Everything okay?

Dave's gone.

What do you mean?
- He's...

I don't know, he's gone. I woke
up at four and he wasn't here.

I've been trying to call
him, I can't get a hold of him.

Did you two go out last night?

Yeah.

Dave wanted to go for a drink.
- So he got drunk...

He might have, yeah.

Where?

We went to the Waikiki, it's a club.

Have you tried the reception?
He's probably just having breakfast?

I've tried everywhere. I've
called everyone. I can't find him.

Okay...

Ready!

Anton thinks he's out jogging,
he shouldn't worry.

Right, breakfast.

Come on.

We were there for around an
hour or so. Then I went to leave.

I couldn't find him.

The place was pretty packed, but...

I assumed he'd left.

How...

How did you lose him?

He wanted to dance...

...I didn't.

I'll drive down to the
Waikiki and have a look.

Maybe he couldn't find his way back.

...sleep on the beach or something.

I can find him.

I'll come with you.

Seriously?
- There's nothing I like.

There's a million things at the buffet.
- They don't have any Coco Pops.

You can have something else.
- But I want Coco Pops.

They never have them, and it's all I want.
- We'll get them later.

Sorry.
- It's alright.

Just for a few hours. You're
going to enjoy it, I promise, okay?

Hi, we're back.
- Hi, Anton.

Mum, I don't want to.

This week is dance week.
You're learning the steps today.

See? Sounds fun.
- No, it doesn't.

Come on, make an effort!

Come, buddy, it's not for long.
We'll play tennis afterwards, yeah?

Okay.

Come, let's meet the other kids.
What do you like most about dancing?

Good morning.

Hi. Is there someone we can talk to?

Is there anybody back there?

I'll be back in a minute.

What the fuck?
- Sorry.

I'm bushed!
- I know.

Do you remember that guy I was with?

The one you were babysitting?
- He's gone missing.

Great babysitting, dude!

I think he was drinking
with those surfers.

That's true.
- Do you know them?

Sure, they live in commune,
in a turquoise van.

One girl with three guys,
a regular man-eater.

Is she the guy's wife?

Yeah.
- Looks familiar.

What?
- She's been here before, right?

Not that I'm aware of.
- I've seen her before.

On TV.
- In something I'd have seen?

I don't think so. Thanks.

Anything?

No.

He told me you came on foot?
- Yeah.

Show me.

It's that way.

Came this way.

Dave almost slipped
trying to take a selfie there.

The road carries on all
the way around the coast.

What's that?

It's his.

We need to know what
he was wearing, his clothes.

What was he wearing?

A Hawaiian shirt...

white shorts and white trainers.

A Hawaiian shirt...

white shorts and white trainers.

OK.

And he was still
at the club when you left?

Yes.
- What time was that?

Around midnight.

He was dancing.

Girls?

Okay.

Was he drunk?

He bought a bottle of vodka.

Dave doesn't normally drink.
He hasn't for years.

She says he never drinks,
that he hadn't in years.

Okay.

Did we pick up
any wasted Brits last night?

Check the hospitals

for anyone matching his description.

Can you unlock it?

Thank you.

No outgoing calls...

Is it okay if I
check the photos?

He needs to look at the photos.

Yes.

This is the last photo.

It's him?

Yeah.

Okay.

Is this from yesterday?

Yes.
- Interesting.

We haven't found anyone, Sir.
- Thank you.

Looks like he's not in a hospital.

This is good news.

We'll pass his description to other hotels.

Maybe he'll show up somewhere else.

That's all we can do for now.

Thanks.

Thanks.
- See you.

That's it?

Jorge! There must be
something else you can do.

Gimme a break.
You know how this works.

He partied with some girl
and daren't go home.

Want me to call
the Coastguard just for this?

Send a helicopter to find him
in some broad's bed?

Just do me a favor, okay?

A favor? Listen to me.
My daughter is very upset.

Know why? No?

I took her to her tennis class yesterday.

But when we got there,
classes were cancelled.

You didn't look
very sick on that picture.

I'm sorry, Jorge.

Forgive me, please.

This is someone else's business.

Why are you involved?

She doesn't speak Spanish.

Can't you help her?
- I'll do what I can.

Just wait at the hotel.

He'll probably be there in the
morning when you wake up.

Mom...
- In a minute, darling.

And I've got my phone on me.

You can call me any time.

Thank you. For everything.

Mom, we didn't buy my Coco Pops.
- Not now, Anton.

But you promised.

I shouldn't have left him.
- He's a grown man.

He's fine, I mean, he
knew what he was doing.

Who are you talking about?
- Nobody.

Who are you talking about?!
- For fucks sake, Anton!

I hate you!

If he's not there in the morning,
we'll find the people I last saw him with.

I have an idea.

Anton!

That French couple complained
and management isn't happy.

Two days in a row and you
want to cancel everything again?

You're gonna get in trouble, Tom.
- It's the last time, I promise.

Is this because of the missing guy?
Why are you so involved?

Maria, can you just make something up?

I've got a hundred things to do today.
I don't have time to lie for you.

You don't have
to lie for me. Just...

Tell them I've gone on holiday.

Excuse me!

Hello?

Can I ask you something?
- Yeah.

You guys were in the Waikiki
club a couple of nights ago.

In Coralejo.

Maybe, I have no idea.
It's been a crazy couple of days.

We're looking for this guy.

He was there too.

These guys are looking for Dave.

Dave!

Were you with him long?
- For a while.

You're not his wife or anything, right?
- No. We just need to find him.

Good. Because he had
a lot to say about her.

Like what?

I shouldn't be telling
you, that's private.

But he seemed
desperate, so I listened.

He had this crazy smile,
but he also looked so sad.

Kept ordering drinks
for everyone, and then...

at some point I think he
just must have wandered off.

Do you know where he went?

No idea. But he was
in pretty bad shape.

Poor guy.

Maybe you should ask his wife.

He's dead.

Why would you say that?

The look she described, that crazy
smile. I know exactly what she means.

If he was on his own, then...

Hello?

Yeah...

Sorry...

Wait, can you repeat that?

I found it. I've never stolen
a thing in my life.

Hi.
- Hi.

This guy lives in a
ruined hotel near town.

He came in here

and tried to order lobster
and champagne...

with a wad of cash and a credit card.

That's Dave's.

He won't tell us where he got it.

I didn't steal anything!

Can I try?

Yes.

I'm going to try and talk to him.
- He's wearing Dave's shoes.

Okay.

Hello.

Hello.
- Good day.

Can you tell us where
you found the wallet?

I didn't steal it.
- I'm not saying you did.

I don't steal. I just take
what others throw away.

Just tell us where you found it.

I didn't take her wallet.
- It was her husband's.

Why should I be punished
for his irresponsibility?

I want my lobster.

My husband is missing.

Her husband is missing.

And I'm being kept hungry
here by fascists...

We just need to know where you found the
wallet. You can keep the money.

We just need to know where you found it.

They're his.
- OK, this changes things.

Call the National Police
and the Coastguard.

The current will
have pulled the body north.

To the surfboard graveyard.
- Think he drowned?

Even here,

people would notice
a naked man wandering about.

I'm so tired.

What am I supposed to tell Anton?

Jorge.

Jorge!

We've been here ages.
- What can I do?

The inspector from
the capital has taken over.

But why are we here?
- Ask the inspector.

He's such an asshole.

Okay.

For my memory.

So...

Tell me about the evening
from your perspective.

How did it begin?

We spent the day out
visiting the island...

and then we ended up with a
drink on our terrace at the hotel.

We talked for a bit, but I was pretty
tired, so I went to bed pretty early.

About half ten.

Half ten, is that 10:30?

I'm sorry, my English is...

Continue.

And then you left.

Yeah, Dave and I left about ten or fift...
- Sorry, just Señora Maguire.

For the moment, okay?

Well, there's not much more.

As I said, I was pretty tired,
so I drifted off pretty quickly.

Woke up around half
five. I must have sensed

an absence because
Dave wasn't back, and...

I spent the morning
getting his voicemail.

Okay.

Phone records.

It shows deleted calls from yesterday.

A call your husband made,
at 2:30 that morning.

Eleven minutes long.

To you.

Can you explain this?

I deleted the call.

Why?

Do you want to tell me
what the call was about?

That's private.

Yeah, of course.

I understand some things must
remain private in a marriage.

But I have to ask myself why a wife
who desperately wants to find her husband,

will conceal such important details.

Hmm?

If you hide this,

what else are you hiding?

Perhaps you'd be more
comfortable if we talk alone.

Should I leave?

Dave called to say that
he was standing on a cliff

and he'd jump if I
didn't tell him the truth.

What truth?

We've been trying to have a
second child and it hasn't worked out.

He went to the doctors and...

during the check-up they told him he
was infertile and maybe always has been.

So he's been having these...

...crazy doubts.

He's grown unsure about
whether he's really Anton's father.

I see.

So why doesn't he just
take a paternity test?

Because he's scared.

Scared of what?

The truth.

What happened?
- He was...

...drunk and upset.

And...

...I insulted him...

And...

And what?

Is there anything else
you're not telling me?

Miss Maguire...?

Look at this...

This is 15 minutes after
the call to your husband.

He was threatening to kill
himself so I went out to find him.

But you left this out too. Why
should I believe anything you say?

Why don't you tell me the truth?

Do you have any other questions?

Because I'd like to go.

Anne!

Anne!

Anne, wait!

Excuse me, sir.

You forgot this.

Might be smart for her to call a lawyer.

And please don't leave
the island. Neither of you.

We start our search tomorrow.

Just one more thing.

What's your relationship
with the missing man?

I'm teaching his son tennis.

I'm sorry, I didn't know who else to call.
- No, it's fine.

So she's not come
to pick him up?

I tried calling the number she
gave me a few times, but nothing.

He had a bit of a temper tantrum.

Really? What about?

He wanted to see his father.

Thanks.

Hi, mate.
- Hey.

You okay?

Yeah, why?

Do you want to go
and hit some balls?

Where's my mum?

She had a few things to sort out,
but she'll be back soon.

I was thinking we could maybe
try and go for a new record.

Maybe we could get past 30.

What do you think?

Shall we give it a go?
- Okay. - Come on.

Is this your office?

Kind of, yeah.

It's messy.

Yeah, it needs a bit of...

...rearranging.
Here, take that.

This is good. This is going to
be a record. You keeping count?

No, not really.

Ace, come on.

We have to get a new record.
- Okay.

New record, mister.

Hi, Anne. It's me, Tom, again.

Anton was hungry, so we've
come to the hotel pool bar...

and I've got him some chips.

We might go to the beach next, so you could
either meet us there or give me a call.

But give me a call.

Are they good?

They're okay.

What do you want to do next?

I'm gonna get you!
- Come on!

You're too fast.

What do you do for
your holidays, Ace?

What do you mean?

Where do you go?

That's a good question...

I don't really take holidays.

Why not?

I don't really know.

Maybe I should.
- Yeah, you could come and visit us.

Yeah, that would be nice, wouldn't it?

How old are you, Anton?
- Seven. And two months.

Do you want to know why I lied?

About the call?

No.

Was Anton good?

Yeah, he was.

Tell me what you did together.

We played tennis.

I fed him. Very bad food.

Chips and ice cream.

We went swimming.

We went to the beach.

I missed him.

Yeah.

Maria, thank God you're still here.
- Hey.

I need a room.
- Who is it for this time?

For me.

Is this to do with that
strange English family again?

I don't understand
what's going on.

The police were here, talking to security.

Maria, can you just do your
job and get me a room, please?

I'll pay.

Sorry.

I'm really tired.

There's one free. The room that
wasn't good enough for your new friends.

Have a wonderful stay.

Let's go.

Hi.
- Hi.

Found anything yet?

The current's strong and
it's a big area to cover.

We're going to have to
search the whole area.

It might take a while.

I'm going to wait up there.

Okay.

Tom...

The inspector's sure
this wasn't an accident.

What's that supposed to mean?

It means if we find his body

and she left the hotel
and she lied about it...

It's not rocket science.
- That's ridiculous.

Maybe, maybe not.

Either way, he says
he has some kind of evidence.

Of what?
- I don't know, he didn't say.

I'd watch what you
tell him from now on.

Please. Okay?

Can I have a martini?
- Yes, of course.

Just a coffee. Thank you.

What do we do if they find him?

We?

Anton and I.

I don't know.

Yesterday...

...I was thinking what it
would be like if we stayed here.

We just gave everything up and...

...stayed here.

Forever.

Really?

I mean, at first I liked the thought,
but then it just got really depressing.

I mean, doesn't the sun just feel
relentless after a while?

Tell me, what is someone
like you doing here?

What are you running away from?

I'm not running away from anything.

I like it here.

I'm pretty sure you said
all of this was temporary.

I don't remember ever saying that.

You did.

May I...

Can I have a second one?
- Yes, sure.

Anne.

Do you think that's a good idea?

Why not?

Because the police are
down there. They're watching.

There are divers in the
water looking for Dave.

Fuck Dave.

Fuck Dave?
- Yeah, fuck Dave.

He got drunk, did whatever
he did, like he always does.

And now this? For Dave?

It's been like this forever.

You know, I joke that...

I have two kids, not one.

Here we go...

It is such a nice day.

You should come!

It's amazing!

It looks like they're moving on.
Further up the coast.

Do you think we
should follow them?

No.

We might stay here a bit longer.

What do you think?

Nice.

One for Anton... Do you want one?

No.

Can't forget the souvenirs, huh?

She looks pretty relaxed.

Where did she go
when she left the hotel?

She reported him missing.
She's the one who found the phone.

You see her pick it up?

What?
- The phone.

This is ridiculous.
- Is it?

What if I have a witness?

What if we found blood?

She was with me.

Sorry?

She was with me.

The night Dave went
missing, she came to mine.

All night, I suppose.

And did anyone see you together?

We weren't exactly
trying to broadcast it.

Do you know the consequences
for providing a false alibi?

Inspector, get in, hurry.

Hurry.

They may have found something.

Which one's yours?

The one in the middle.

Ace?

Yeah.

I don't want to go to the kids' club
tomorrow. I want to play tennis with you.

Okay.

We'll play tennis.

Night-night.

I'll be out in a minute.

What if they can't find him?

What happens then?

Do you know why tennis players
eat bananas during their breaks?

It's full of potassium.
It's good for stamina.

You can't win a long
game without stamina.

And papaya is full of protein.

It's good for the muscles.
It makes you strong.

That way, you can hit
the ball even harder.

What about pineapple?

Pineapple...

Full of magnesium.
It's good for the concentration.

He was naked and
disorientated when he was found

by some tourists hiking
the Timanfaya volcano.

It took quite an effort to subdue him.

Apparently, he wanted
to jump into the crater.

I don't understand,
how did he get to Lanzarote?

He must have stripped off and
thought he could swim across.

One of those party boats happened
to see him and fished him out.

It's a miracle he didn't drown.

He's weak, dehydrated, not
to mention sleep-deprived.

He's possibly been
awake for three days.

We expect his blood will show high
levels of alcohol and other substances.

But he's going to be okay?

Yes, he'll be okay.

Can I see him?

Anne.

Anne, wait.

Come on, Anton.

Are you family?

No.

That's good.

Watch the ball!

Ah, day drinking...

I love holiday.

How long are you guys here?
- Just this Sunday.

We need a little break from work.
- And from the wives.

I wish we never had to go back.
You got it right, living here...

He's got it figured out, living here.

Totally. Permanent sun.

Permanent freedom from the whole shit show.
- No regrets.

Christopher, can you
take over a moment for me?

Maria.

Maria...
- Morning, Ace.

How can I help you?

Can you see if the Maguire family
have checked out? They're in room 555.

No, still in the system.

Yes! Come one, come on! Nice!

I haven't seen her since then either.

I'll call you if I do.

But I think the case is closed.

What about Inspector Mazo?

Fucked off as soon
as he got back from Lanzarote.

I don't get it.
He told me he had a witness.

He did?

No, no, no. Probably a bluff.
- Why?

Because he's a
bored cop from the capital

who's spent too much time
watching Columbo on TV.

Who was right from the beginning?

It was me.

Another tourist runs riot
and returns embarrassed.

I'm the one who
should be promoted here.

Come on, Alba!

Can I get a drink?

Can I get a fucking drink?

You're the Ace, right?
- What?

Your the Ace!
- It's him!

A guy at the hotel, he told
us you beat Rafael Nadal.

We heard the whole story.

I'm a decent player myself.

If I return five of your serves, will
that make me better than Rafael Nadal?

Just look at the state of him.
Go for eight.

Waiter, get this guy a drink!
Come on, on me.

I'll tell you what, let's have a bet.
It'll be fun. 100 euros.

What do you say?

Fuck off!

You ain't gonna say thank you or anything?

I knew it was bollocks.
- It was.

All right, mate.
Ten serves, five returns.

That's the bet. You ready?
Go for it.

Let's go!

One! You got this.

Two!

Three!

Ace, Ace, Ace...!

Four!

Five!

He's the Ace, what am I gonna do?
- Why did you do that?

What's he still doing?

Ace, Ace, Ace...!

It's all yours mate, drink up!

Ace.

Ace.

Morning.

There's a little extra in
there for the inconvenience.

Thanks for looking
after my family.

I mean that.

We had a good time.

Take it easy, man.

It was fun, wasn't it?

Come on, dad, get on the bus!

SOLD

Hello.
- Hello, Sir.

Can I still buy a ticket here?
- Yes, where would you like to go?