Original subtitles

www.titlovi.com

PRED DVEMA LETOMA

Kak�no stvar pa mi le povej.

Rekel je, da se ima lepo. Kaj pa si ti rekla?

Angie.

Marilyn! �e je tudi v �ivo tako �eden kot na fotografijah�

No, prijeten je. Zelo prijeten.

Ga bo� torej povabila na �e en zmenek?

O tem sva �e govorili.

Delam po svoje. Ne hitim.

Eno je ne hiteti, drugo pa lesti po pol�je.

Sestra, rada te imam, a tvoj na�in ni u�inkovit.

IZPADI ELEKTRIKE

To ni podobno pro�nji za pripravni�tvo.

Komaj konec meseca jo moram poslati.

V tej dru�ini se nikomur ne mudi.

Marilyn, lahko i��e� �e 10 let, pa ne bo� na�la �e enega Ronalda.

Ni hotel, da se preda� obupu, temve� �ivi� kot v raju.

Imam vse, kar potrebujem. Slu�bo, tebe, Langstona.

�e, a dolo�enih stvari ti ne moreva nuditi.

- �esa le? - Dru�be.

- Zlomka. - Zmenkov, orgazmov.

Ti to resno, mama?

- Adijo. Rada vaju imam. - Adijo.

Marilyn?

- Imam jo. - Pravi angel si.

Beccin nastop se za�ne ob sedmih.

�opek pripeljejo pozneje.

- Bi mi lahko na�la �epke za u�esa? - Suze bi naju oba ubila.

Avtomobilska in domska zavarovanja so v redu, �ivljenjska malo manj.

Ponuditi moramo ve� dodatkov k policam. In danes ima Hakeem rojstni dan.

Kupila sem vo��ilnico. Vsi so se podpisali.

Preveril sem �tevilke. Zadnje �etrtletje smo v zaostanku.

Stranke opomnite, da ni nikoli prezgodaj za �ivljenjsko zavarovanje.

Lahko je kve�jemu prepozno.

- Prav? - Ja.

Dobro. In �e nekaj. Hakeem.

Vse najbolj�e za te.

- Dajte no. - Vse najbolj�e za te.

Vse najbolj�e, dragi Hakeem, vse najbolj�e�

- �udno. - Odklopnik. �ez vikend so ga preverili.

- Kaj bomo? - Ima kdo internet?

�e imam signal.

- Nekje omenjajo teroristi�ni napad. - Tega ne vemo.

Vzpostavljajo zbirna mesta za evakuacijo. Po radiu obve��ajo.

Dobro. Pojdite domov.

Poi��ite zbirno mesto.

- Samo malo. - Hvala bogu, da si v redu.

- Takoj pridem. - �akaj, �e celo ve�nost te kli�em.

Greg?

Greg.

Dobiva se pri tebi.

- Vse bom uredila. - Prav. Hvala. Hvala.

Marilyn! Me sli�i�? Si v redu? Nih�e ne ve, kaj se dogaja.

- Vsi zapu��ajo mesto. - Pomiri se.

Nekaj trenirk sem ti spakirala. Nisem vedela, kaj �e ho�e�.

Tam bi se morali dobiti. Nisem razmi�ljala.

- V redu ti gre. - Kaj �e so �e vedno v mestu?

- Kaj �e �e ni konec? - Angie.

Poskrbela bom za nas, kot sem obljubila mami.

Hej.

Evakuacijske poti preverjam. Avtoceste so blokirane.

Vlada je zasegla avtobuse. Policija prazni ceste.

- Dobro. - Postaja je na kri�i��u 9. in Wellsove.

9. in Wellsova.

- Kaj pa� - Marilyn?

Daj no.

- Greg. - Marilyn.

Iz mesta boste najla�je pri�li z avtobusom.

- Resno? - V redu je, Marilyn.

Prijatelji imajo veliko ko�o v Baysidu. Pravijo, da je tam varno.

To ni dale�. Tam se lahko dobimo.

- Greg? - Ja.

Hi�a ni na�a.

No� �e bi lahko pomagal, ve�, da bi.

Ampak� Moram iti. Sre�no, Marilyn.

Hej! Lahko malo hitreje?

Ja, vam govorim. Kak�en je sploh na�rt?

- Kreten. - Langston.

- Kaj? Vsi enako mislimo. - Prav ima.

Kaj je to?

Gremo! Hitro!

- Iti moramo. - Gremo!

Hej! Pridita. �akajte! Odprite nam!

- Hitro! Pridita! - Najprej ona. Marilyn.

Hitro.

Pridi. Pridi. Mama!

Mama! Ne! Mama!

Mama!

Ne! Angie!

- Angie! - Mama!

Marilyn.

Angie.

Langston.

Langston!

Langston!

Tu je.

Kje smo?

Goriva nam je zmanjkalo.

Voznik in nekaj potnikov se je odpravilo nazaj,

drugi pa nameravamo tja.

- Kako gre tvoji h�eri? - Evie? Po pri�akovanju.

Hotel sem se ti zahvaliti.

Tvoja dru�ina je re�ila mojo.

Jaz nisem nikogar re�ila.

Moja sestra�

Langston.

Langston, mi�ek. Prosim te.

- Kje so vsi? - So tudi njih napadli?

Spo�ijmo se v cerkvi in naredimo na�rt.

Ne vemo, koliko �asa bo voda �e tekla. Var�ujmo.

In gorivo. Lahko ga preto�imo�

Pozdravljeni.

Aa.

Ustavite se.

Lepo.

Stoj.

Neil sem. Kako je tebi ime?

- Te ni� ne briga. Kaj ho�ete? - Karkoli u�itnega.

- Spominjamo na rde�i kri�? - Cerkev je, tako da v bistvu ja.

Ne, pri�lo je do nesporazuma.

Evakuirali so nas iz �ikaga. Na� avtobus�

Me ne briga. Poberite se.

Carolann!

Kaj se dogaja?

Vsiljivci. Krast so pri�li.

Ne. V redu je, �li bomo.

- Naredili smo napako. - Dr�i.

Carolann. Prosim te.

- Kako dolgo ste �e na poti? - V�eraj smo �li iz �ikaga.

Veseli bi bili malo hrane in vode. Zjutraj bomo od�li.

Ostanite. Dokler �elite.

Zunaj je nevarno. Lahko ste tu z nami.

Pastor.

Ne moremo.

"Pridite k meni vsi, ki ste utrujeni in obte�eni, in jaz vam bom dal po�itek."

Kar naprej. Dobrodo�li.

Pridite.

Kar naprej premi�ljujem o tem.

O vsaki odlo�itvi.

Vsakem trenutku.

Lahko bi�

Druga�e bi morala ravnati.

Moja sestrica je bila. Morala bi skrbeti zanjo.

�al mi je. Ne� Ne morem poslu�ati.

Ne morem.

Niti dva tedna ne bomo zdr�ali.

Ne govori mi tega.

Pastor Allen?

Je vse v redu? Ste se namestili?

Ja. Hvala, da ste nas sprejeli.

Z veseljem pomagamo.

Tudi Carolann?

Ona�

Samo za��itni�ka je.

Prestra�ena. Kot vsi.

Ni lahko voditi �rede.

Pred nekaj dnevi�

Nekaj me��anov je izginilo.

Povsod smo jih iskali. Poklicali smo �erifa.

Po napadih so se vsi za�eli prepirati.

Krasti. Bilo je grdo.

Zelo grdo.

Niti za��ititi jih nisem mogel.

Carolann je morala.

�e ves �as molim.

Boga rotim za odgovore, pomo�, ampak�

Naj vam pomagam.

Prosim.

To potrebujem,

v tem trenutku.

Biti moram koristna.

Kako mi bo� pomagala?

Kaj je trenutno

najve�ja te�ava?

Na�a hrana.

Ni je ve� veliko.

Dobro.

Dobro.

Poka�ite mi.

Od lanske nabirke hrane. Na na�o sre�o so bili ljudje radodarni.

Majhno mesto. Radi si pomagamo.

Hvala, da ste mi pokazali.

Dobro. Papir, plo�evinke.

Kaj pa dela?

�tejem.

Samo �tejem.

Kaj meni�?

O �em? Ni njeno mesto, ni njena odlo�itev.

Pusti ji do besede, Carolann.

Hrano bi druga�e razdelila.

Jo popisala in razvrstila po tem, kaj je treba najprej pojesti

in kaj lahko po�aka.

- Zdi se smiselno. - Nih�e te ni vpra�al, Carmichael.

Predlagam skupne obroke.

Hrana bo tako dlje zdr�ala.

Lahko naredim na�rt. Nekaj kalkulacij.

Vedela bom, �e bo� svojim prijateljem dala ve� kot nam.

Si razumela?

Ja. Razumem.

Kmalu bom naredila razpored nalog.

Kuhanje, �i��enje, varnost, vzdr�evanje.

�ista obla�ila za vas. Ljudje so marsikaj pustili.

Pri Richardsovih sem na�el zdravila.

Jean in Rufus sta o�itno nekaj skrivala.

Super. Uredili bomo oskrbo z zdravili.

- Vau. Super. - Ja.

Dobro.

Si kaj jedel?

Mora� jesti.

- Ja. Evie mi je prinesla skledo. - Super.

- Ja, vsiljiva je. - Ja.

V redu spi�?

- Te klopi so zani�. - Vem.

Henry i��e posteljnino po mestu.

�e �eli�, se lahko pogovoriva.

Lahko govoriva o njej.

Ve��

Tisto jutro me je vpra�ala, kaj bi rekel, �e bi �la nazaj v �olo.

Hotela je biti svetovalna delavka.

Zdelo se ji je, da je obti�ala. Hotela je pomagati.

Jaz pa sem se smejal.

Smejal sem se in se po�alil,

da moji svetovalci niso nikomur pomagali.

Tudi ona se je smejala.

Vedel pa sem, da sem jo prizadel.

V o�eh sem ji videl.

Kaj je narobe z menoj, jebela?

Ni�.

Ni� ni narobe s teboj.

Vedela je, da ne misli� resno.

Ve�, kaj je noro?

Na prvo mesto je vedno dajala druge.

Mene. Tebe. Midva pa sva ji dovolila.

Tistega dne se je ves svet rinil na tisti avtobus.

Zakaj ne bi dala sebe na prvo mesto?

Morala bi�

- Jaz bi moral� - Ne krivi sebe.

Naredil si vse, kar si lahko.

Bila je bolj�a od vseh tu.

Bila je bolj�a od mene.

Bila je bolj�a od tebe.

Jaz bi moral umreti.

- Ne govori tega. - Ja.

- Nikar! - Jaz bi moral umreti.

Samo �e midva sva ostala od nje.

Moja sestra, tvoja mama. Potrebujeva drug drugega.

Tudi jaz sem jezna. Jezna sem na vse in vsakogar.

Pa misli�, da bi si �elela, da tako trpiva? Da ti trpi�?

Bila je zelo ponosna nate.

Mi�ek.

- Ne, hvala. - �e v�eraj niste jedli.

Ali zjutraj.

SESTRA HEJ! HALO?

Mojbog, dela. Hej!

Ne vem, kako dolgo bo zdr�alo in ali bo kos mno�ici.

Jaz �e vedno nimam signala.

Drek. Moja sestra je pre�ivela. Je na varnem v Grand Rapidsu.

Kaj se dogaja? Je kaj novega o napadih?

POTRJENA INVAZIJA VESOLJCEV

Matervola.

LOS ANGELES, FILADELFIJA UNI�ENA

- Kaj? - Kaj?

To morate videti.

Dobro. V redu je.

- Ljubi bog. - Mojbog. Mojbog.

Ne, ne.

Pastor. Predlagam, da eno zmolimo.

Pastor.

Molitev.

Se spomnite, ko sem pred nekaj tedni pridigal o molitvi?

Carmichael, ti si bil tisto nedeljo pri ma�i, ne?

Ja. Seveda.

Rekli ste, da je molitev kot pogovor z Bogom.

V�e� mi je bila preprostost te predstave.

Pogovor z Bogom.

Ne morete pa se pogovarjati z nekom, ki ne poslu�a.

�al mi je.

Zelo mi je �al.

Krasno. V riti smo.

Ne, ena zajemalka.

Moramo se dr�ati razporeda, sploh zdaj.

Kdo je tebe izvolil za vodjo?

Vesoljci so zavzeli na� svet. Jedel bom, kolikor bom hotel.

Ne bo�.

Ne gre samo za tvoje �ivljenje, ampak �ivljenje vseh.

- Poslu�aj, kuzla. - Hej!

- Alo, alo! - Nehajta.

Hej, hej, fanta. Pomirita se.

Langston.

Saj bo. Pomirila se bosta.

Ja. Hvala bogu, da je �el.

Kaj zdaj?

Spo�ijmo se.

Jutri pa

bomo naredili na�rt za naprej.

Ne vem, ali Bog poslu�a ali ne,

a mi smo tu in skrbeli bomo drug za drugega.

Marilyn.

Marilyn, hej.

To mora� videti.

Vse so pobrali.

Tudi Carmichaelov kamionet.

O�itno so jo ukradli, ko smo spali.

Stavim, da so bili Neil in Rossova.

Pastorju moramo povedati.

Ni ga na pogradu. O�itno je zgodaj vstal.

Pastor?

O Bog!

O ne. Ne, ne.

Tetka?

Kaj�

Zakaj bi�

Pojdi po Carolann.

Ja.

- Teci! - Prav.

Potrebujem te. Marilyn.

- Potrebujem te. - Pridru�i se nam.

- Potrebujemo te. - Angie?

Marilyn, tu sem. Nisem umrla.

Angie�

Poslu�aj me.

Langston.

Kje si bila?

Pridi z menoj.

- Kaj pa je? - Tu je bila.

Ne.

- Tu je bila. - Nehaj.

- Na nebu je bilo. - Nehaj.

- Sli�ala sem njen glas. - Tetka, nehaj.

- Sli�ala sem Angiejin glas. - Nehaj!

Kaj ti je, madona? Mrtva je.

- Zapustila sva jo. - Ne.

Jaz sem jo zapustil.

- Jaz sem bila kriva. - Dr�al sem jo za roko,

a sem jo izpustil.

V redu? Dr�al sem jo.

Pa sem jo izpustil.

- Jaz sem kriv. - Ne.

- Jaz sem kriv. - Nisi. In ona to ve.

Neizmerno te ima rada.

- Tetka. - Povedala mi je.

Bedarije govori�.

- Ne. - Nori�.

Bilo je resni�no!

Bilo je resni�no.

Pogovarjala se je z menoj. O tebi. O tem, kako zelo te ima rada.

Ho�e, da �ivi� polno �ivljenje,

�tudira� na MIT, kupi� hi�o na Magnolijevi.

- Hi�a na Magnolijevi, MIT. - �akaj.

Kako ve� za hi�o na Magnolijevi? Nikomur je nisva omenila.

Povedala mi je.

Danes.

Ko sem bil majhen, sva�

Ko sem bil majhen, sem lahko �prical �olo, ko ni �la v slu�bo.

Nisva ti povedala, ker bi bila jezna.

Vozila sva se

po lepih soseskah in si ogledovala hi�e.

Vpra�ala je,

- �e bi �la nakupovat. - Nakupovat. Ja.

Eno hi�o je naravnost obo�evala. Bila je na Magnolijevi aveniji.

Imela je modro fasado in bele naoknice.

Vedno si je �elela hi�o z naoknicami, �eprav so neuporabne.

Pozabil sem na to.

Kaj je �e rekla?

- Sta videla? - Ste dobro?

- Ja. Sta videla? - Globoko vdihnite.

- Prav. - Kaj je to?

GOVEJI RAVIOLI V MESNI OMAKI

Vse bo �e dobro.

Kaj je to?

Dru�ba.

Prosim za trenutek ti�ine v spomin na pastorja Allena.

Ko bi lahko videl radost v tej sobi.

Lahko?

Dobro.

Hvala.

Rada bi tudi pozdravila na�o novo prijateljico Violet.

Na� angel varuh. Re�ila si nas,

ko si tr�ila s tovornjakom, polnim pripravljenih jedi.

Ni�esar nisem naredila.

Si zaspala za volanom ali kaj je bilo?

Podarjenemu konju se ne gleda v zobe. Ne spra�uj.

No�

Povej jim.

Kaj?

Malo preden je pri�la Violet�

Nekaj sem videla.

Nekaj nezemskega. A ne v obliki, kot so bili drugi.

- Bilo je prelepo. - Prelepo?

- Morilci so. - To je bilo druga�no.

Bilo je polno glasov.

Svetilo se je.

Moja sestra Angie�

Vedno me je priganjala in mi govorila, kaj naj delam.

Nikoli ni odnehala.

To je po�ela iz ljubezni, a me je spravljalo ob �ivce.

Se spomni�, Langston?

- Ja. - O tem sem razmi�ljala.

Kdo mi bo govoril, kaj naj delam?

Kdo me bo priganjal,

naj se trudim biti bolj�a?

�utila sem, kako se mi izmika.

Vsi poznate ta ob�utek.

Na tistem polju me je nekaj na�lo.

Nova vrsta bitja.

Bilo je nezemsko, a je hotelo, da vem, zakaj so pri�li.

Pri�li so nas pobit in uni�it na� planet.

Ne.

Pravi razlog.

�elijo nam podariti dar.

Ko je lebdelo nad menoj,

sem spet sli�ala Angie.

Segala je proti meni,

me vodila,

mi govorila, kaj naj delam.

- Zgoraj je. - Kaj?

Mislim, da gre za prehod v nekaj onkraj nas.

- Do vseh, ki smo jih izgubili. - To je nemogo�e, Marilyn.

Samo pogre�a� jo.

Ne. Malo sem raziskal. Ve� jih je.

Marsikdo jih je videl.

Poro�ajo o ljudeh, ki so kar izginili.

Niso umrli, samo izginili.

Se ni to zgodilo tu?

Tik preden smo pri�li?

Je.

- Zakaj potem vlada ne govori o tem? - Ker je neuporabna, pizda.

- Langston. - Vdrl sem v njihove baze podatkov.

NASA, FBI in vojska ne vedo, kaj so te re�i.

Tudi �e bi, nam ne bi povedali, ker tak�ni pa� so.

Prikrivajo resnico in nas pu��ajo v nevednosti.

Tudi jaz sem videla. Sem.

Tako sem se prestra�ila, da sem zapeljala s ceste.

Sedim tu in se spra�ujem, ali so me oni pripeljali k vam.

�e je to�

�e je �e tako majhna mo�nost, da je to res�

Vse bi dal, da spet sli�im �enin glas.

Da �utim njeno prisotnost.

Niso nas ubili.

Lahko bi uni�ili to na�o dru�ino.

Morda je z razlogom niso.

Morda obstaja razlog za nas.

Namen.

Nekaj�

ve�jega.

�TIRI MESECE POZNEJE

Dobro, povle�e� sem.

- In oddano. - Super.

Zdravo. Dobrodo�li.

�ivijo. Sem Nora, to pa je moja mama Greta.

Ni zdrava.

Sli�ala sem za varen kraj, a si nisem predstavljala tega.

- Nedale� stran je klinika. - Klinika? Vau.

Napad lovcev-ubijalcev v Napervillu ni segel do sem?

Ne. Tu nas bolj skrbi za �love�ke gro�nje.

Skrbimo drug za drugega.

Vse si delimo, hrano, vodo, zdravila, obla�ila.

Vsi pomagajo.

Trudimo se �iriti resnico in ljudem dati upanje.

- Da bomo vredni. - �esa?

Tistega, kar sledi.

RESNICA MIR

Tetka.

- To sta Nora in Greta. - �ivijo, sem Marilyn.

- Sta pripotovali od dale�? - Iz Kansas Cityja.

Lovci-ubijalci�

- Na�a hi�a, moj mo�. - So�alje.

Tu bosta varni.

Greta mora k zdravniku.

- Peljal vaju bom. - Hvala.

Kansas City.

Deluje, tako kot si rekel. Izvidniki, ozave��anje.

Zelo sem ponosna nate.

Tudi ona bi bila.

- Na naju oba. - Ja.

Hej, hej! To morata videti.

Vem, da govorim v imenu vseh, ko re�em, da smo ve�ni dol�niki

tjulnja Trevanteja Cola in SOK-ove voja�ke enote.

Po zaslugi njihovega poguma in �rtvovanja je mati�na ladja kon�no strmoglavila.

Podrobnosti operacije�

Strmoglavila je. Mrtva je.

Na�i odre�eniki.

Izgubili smo jih.

Konec je.

Marilyn?

Angie.

Prosim.

Potrebujem te.

Prosim, vrni se.

Vse bomo naredili.

Prosim.

Ni konec.

Ni?

Ne. Motili smo se,

ko smo mislili, da je dovolj, da smo vredni,

pa se nam bodo nebesa odprla.

To si moramo zaslu�iti.

Z vero.

Z neustra�nostjo.

Z vsem, kar imamo.

Se bodo potem vrata spet odprla?

Vrata do na�ih dragih, vseh, ki smo jih izgubili.

�e bomo pripravljeni, ja.

�e bomo pozorni,

bomo nekega dne

videli znak.

SEDANJOST

G. Hollander vas bo poklical nazaj, general.

Ja, gospod.

Hvala, gospod.

To ne bo za dolgo zadr�alo SOK-a.

V redu bo.

- Te skrbi za Joela? - Ni sam.

Ni� la�je ni. Vem.

Umrli so, da lahko mi zaklju�imo svojo misijo, poslanstvo.

Ko sem nazadnje govorila s Carmichaelom, mi je opisal nov svet.

Rekel je, da vrt zraste iz ni�.

"Sprehajajo se med nami, zrak pa je poln �ivljenja."

SOK temu pravi mrtva cona.

Ni ga bolj �ivega kraja.

Vstali so in gojijo nov raj.

Nikomur ne bom dovolila, da ga uni�i.

Kaj bomo zdaj, Verna?

Rekla sem, da bomo videli znak, in smo ga.

Rekla sem, da se bodo vrata odprla, in se bodo.

Sledite mi.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com