Original subtitles

www.titlovi.com

Kdo je �e �iv?

Preveriva pilota.

Drek.

Preveri.

Tu so.

Deset jih je. Dvanajst.

Oboro�imo se.

Hej! Tukaj smo!

Tukaj smo!

- Vidim jih! Do njih moramo. - Tukaj!

Dva kilometra jugozahodno. Vesoljci.

Ne streljajte, dokler jih ne vidimo.

Pripravite se.

- Dajmo! - Zdaj!

Daj!

Videl sem stvari, ki bi jih lahko ustavile.

�e ne bo� streljal�

Stran moramo!

- �istina! - Pristanita! Re�imo jih!

Pristajajo! Tri, �tiri kilometre severno. Gremo.

Gremo! Gremo!

Stik.

Druga stran.

Si v redu?

Kaj se ti dogaja?

�utim tisto, kar oni.

- Gremo! - Si v redu?

- Si dobro? - Gremo! Gremo!

Hitro. Gremo!

Trevante!

Trevante! Poveljnik, pridi!

Ne ustavljaj se!

- Poveljnik! - K helikopterju!

Na� adut je. Ne moremo ga pustiti tu.

Rodriguez, Chen, z menoj. Drugi zavarujte bombo.

Pojdite!

Porkadrek!

Dol! Dol!

Trevante, pojdi stran!

- Trevante, pojdi! Vstani! - Sku�am.

Ne!

Nehajta! Nehajta!

Kaj, za vraga?

Jaz bom prijel njega, ti daj njo. Pridi. Te moram vle�i?

Pridi, madona.

Crknil je.

- Kaj? - Elektroniko je scvrlo.

- Najbr� signal od mati�ne ladje. - Kaj pa govori�?

Helikopter je crknil.

Jebenti!

Samson! Amoako, Banks, pridite.

Vi trije jih zvabite sem.

Helikopter je crknil. Rabimo prednost.

Vesoljce naj zvabimo?

Vi ste zamenljivi, aduta nista. Ima� te�avo s tem?

- Ne, gospod. - Planet se vam zahvaljuje za slu�enje.

Dihaj, Banks.

Zvabimo te vesoljske prasce k nam.

Hej! Sem!

Je v redu?

- Kaj se ji je zgodilo? - On.

Gremo! Naprej moramo!

Bomo potem ugotavljali, kaj je narobe. Gremo.

Granata!

Tri.

Dve.

Ena!

Gremo!

Ti tudi, Orkan.

SHADOW LAKE, WASHINGTON NEKDANJE ZDA, ZEMLJA

Kje smo?

Kak�en kraj je to?

Hej. Nekaj sem vpra�ala. Kje smo?

�e bi rada �la domov, je bolje, da ne ve�.

Dolgo potovanje? Videti ste utrujeni.

Pridite jest.

- Nismo la�ni. - Jaz sem.

Oprosti. Domov k otrokom morava. �e sva svobodna, seveda.

Ja, seveda. Razumem. Kje �ivita?

Pri Boiseju v Idahu.

Bolje bo, da prideta v hi�o. Nekaj vama moram pokazati.

Spopadi se hitro �irijo na okolico portalov in �e naprej.

Vesoljci so zasedli obmo�ja ju�no od Spokana

- ter dele Oregona, Montane in Idaha. - Kaj pa je?

Ne moreva domov.

- Clark. - Poklicala jih bova.

Rekel sem jim, da prideva �ez nekaj ur. Ne bova.

Strah jih je. Morajo sli�ati tvoj glas.

Evakuacijske poti so objavljene.

SOK v sodelovanju z lokalno vlado

vodi evakuirance na varno.

- Prosim? - Jenny, jaz sem.

- S Clarkom sem. - Mojbog, Aneesha.

Na.

Mami, si v redu?

Ja. V redu sem, sr�ek.

- Oprosti, ker nisem doma. - V redu sva. Sva skupaj in na varnem.

- Vi ste v redu? - Ja.

Pri Jenny smo. Ryder je s Sarah in Izzy.

Novice gledam. Kdaj prideta domov?

Mogo�e bomo morali stran.

Trudiva se.

Luke?

Luke, prekinja. Daj mi Jenny.

S teboj �eli govoriti.

Sta na varnem?

Ja, bo pa malo dlje trajalo, da prideva domov.

Poslu�aj� Oprosti, za svojo dru�ino mora� poskrbeti. Vem, da te prosim�

Sploh ne spra�uj.

Poskrbela bom zanje. �e bomo �li, bom pustila sporo�ilo.

- Hvala ti, Jenny. - Daj mi ju.

Mami, se to dogaja, ker sem lagal?

Ne! Ne. Ti nisi povzro�il tega.

- Lahko bi povedal nekomu. Trevanteju. - Tega ne bi mogel prepre�iti.

Dobro me poslu�aj, Luke.

Nikar ne misli�

Luke? Luke?

- Luke? - Luke! Halo?

Jaz sem kriva za to.

Jaz sem kriva za vse.

O �em je Luke govoril?

Ko je rekel, da je lagal?

Spet je sli�al vesoljce.

Tistega dne, ko se je Trevante vrnil.

- Oprosti. Morala bi ti povedati. - Zakaj mi nisi?

Mislila sem, da prav ravnam. Za��ititi sem nas hotela.

Midva nas ��itiva. Skupaj. Ekipa sva.

Nisem hotela verjeti, da se spet dogaja.

- Zato si �la s Trevantejem. - Nisem �la z njim.

- Samo� - Ne moreva�

Zdaj ni �as za to.

Domov morava priti.

Sodelujeva, prav?

Ja.

Ja.

- Kak�no je stanje? - Imeli smo sre�o. Vse je celo.

- Naj tako tudi ostane. Je kaj? - Ne morem doklicati �taba.

Preve� motenj. Do letali��a je 20 km.

Torej nimamo izbire. Pe� bomo �li.

Oprosti. Si pozabil na horde lovcev-ubijalcev,

ki ska�ejo po drevesih kot opice?

Nimamo izbire. In to je klin�ev ukaz!

Tisti vojak, ki je umrl v spopadu.

- Rodriguez. - Rodriguez.

Hector Rodriguez.

Je imel dru�ino? Otroke? �eno?

Ne vem.

Tucker mogo�e ve.

Bila sta prijatelja.

Poslu�aj.

Dolgo se nisi bojeval s temi stvarmi. �isto normalno je, da otrpne�.

Ne, pa ni.

Ni normalno, pizda.

Re�evalec!

Kaj se dogaja?

Poriomanija se ji slab�a.

Ji lahko kako pomaga�?

Jaz lahko.

80 KM ZNOTRAJ MRTVE CONE

Indigo Sedem kli�e Marigold Tri. Me sli�ite?

Indigo Sedem kli�e Marigold Tri. Me sli�ite?

Marigold Tri poslu�a. Kak�en je status?

Clem�

Clem je mrtev.

- Kaj se je zgodilo? - Ne vem.

- Mislim, da nas je nekaj napadlo. - Misli�?

Ne znam pojasniti.

Nekaj sem za�utila. Bilo je blizu.

Nato sem se zna�la na tleh,

Clem pa je bil mrtev. Vse je bilo krvavo.

To niso bili lovci-ubijalci, temve� nekaj novega.

Tega �e nismo videli.

Na�e sledilne naprave jih niso zaznale.

- Poslu�aj� - Jamila?

Se opravi�ujem, ni bilo zanala��.

Nisem hotela prislu�kovati. Gor sem �la in sem sli�ala.

V redu je.

To zadeva tudi tebe.

Pridi.

Smo v stiku z ljudmi, ki patruljirajo po mrtvi coni, nedale� od mati�ne ladje.

Ni obmo�je pod karanteno?

Je.

Zakaj potem po�iljate ljudi tja?

SOK se pretvarja, da je vse v redu.

Zato so obzidali mrtvo cono.

Mi pa menimo, da moramo razumeti vesoljce. Vedeti moramo, kaj ho�ejo.

Ne more� se boriti proti neznanemu.

Rekla si, da me to zadeva.

Tvoj prijatelj Trevante je �lan odprave, ki sku�a priti do mati�ne ladje.

Ustavili se bodo na letali��u, nekaj ur stran od tu.

Kako veste?

Imamo zveze po vsem svetu.

Marsikaj vemo.

Toda na�e izvidnike pobija nekaj novega.

Trevantejeva odprava ne ve, kaj jih �aka v mrtvi coni.

Opozorite jih.

Lahko poskusimo, a SOK ni navdu�en nad nami.

Thomas, pokli�i anonimno. Mogo�e pride do njih.

Pridi.

Odprava�

Nekaj ur stran od tu so?

Kaj �e jih mi opozorimo?

Z vami grem. Trevante me pozna. Poslu�al me bo.

- Tega te ne moremo prositi. - Saj niste.

Poslu�aj.

Zelo mi je �al zaradi Rodrigueza.

Zaradi tebe je umrl. Ne omenjaj ga.

Tudi jaz sem nekoga izgubil.

Vem. Mulca.

Ne. Pred tem.

Ko so vesoljci �ele pri�li. Z najbolj�im prijateljem sva bila v isti enoti.

Chavez.

Sam sem ga moral pokopati sredi pu��ave.

Nato sem moral povedati njegovi dru�ini.

Sam.

- Tip v tvoji enoti? - Moj sin.

Sam Tucker. Oak Creek v Wisconsinu.

�e, saj ve�, umrem, mu povej.

Glede na to, da ima� izku�nje. Edini pre�iveli in to.

Poleg tega ima na steni tvoje posterje.

Najbr� te bo prosil za avtogram.

Klin�ev junak.

Nekaj se premika.

Ne streljajte. Prijatelja.

- Kako to, da sta �iva? - Granate sva odvrgla v helikopterju

- in tekla kot veter. - To.

- Si v redu? - Ja.

Banks?

- Veseli smo vaju. Gremo. - Hvala, da ste po�akali.

Tako.

Obupno si videti.

Gremo.

- Vra�ajo se. - Zdaj ali nikoli.

- Po Jamilo grem. - Jaz bom poiskala avto.

Zmogla bova. To delava. To sva, ne?

Ja.

- Prav, ja. Semkaj. - Prav.

- Clark, govoriti moram s teboj. - Jaz pa s teboj.

- Kje je Aneesha? - Pridi.

Zakaj?

Samo�

- Kaj dela�? - Pridi.

Vem, kje je Trevante.

Kaj?

Na SOK-ovi odpravi do mati�ne ladje.

Naravnost v past gre. Moramo ga posvariti.

Ne. Domov moramo. To ni na� boj, Jamila.

�e bo odprava za�la v past, je boj od vseh nas.

Vem, da bi rad pomagal.

Zato si brskal po tistih spletnih straneh, ne?

Mirno.

Ne rabi� pi�tole. Zaupaj mi.

Ne zaupam ti.

To lahko razumem.

Lagala si.

Zamol�ala sem. Za tvoje dobro. Da te za��itim.

Nisem vedela, da bo� v re�ilcu.

To je resnica.

Smem?

Kaj ho�e�?

Bilo se je prijetno pogovarjati s teboj.

Ni veliko prilo�nosti za navaden pogovor.

Tisto je bilo zelo nevarno.

Alergen si zau�ila. Lahko bi umrla.

Ja. �e bi imela izbiro�

Ne morem se vpletati v tvoje zadeve. Moram se vrniti k svoji dru�ini.

Vem. In vem, da si me re�ila. Joel mi je povedal.

�e mi dovoli�, bi ti rada vrnila uslugo.

V tej stari kripi ne bo� pri�la do doma.

- Nimam izbire. - Pravzaprav jo ima�.

Odpravljamo se na letali��e tri ure stran od tu.

Tvojega prijatelja Trevanteja bomo posvarili o tem, kaj je v mrtvi coni.

- Zakaj? - Ker je tako prav.

�e pomembnej�e pa je, da gremo na letali��e.

Le po zraku lahko pride� domov.

�e bo� �la z menoj, ti bom priskrbela letalo.

Obljubim.

Sama se odlo�i.

�e se odlo�i� iti po cesti, vzemi buicka.

Pri tem tretja prestava �teka.

Ustavite se. Prebuja se.

Po�akajmo.

Pozdravljena.

Pa si vendarle �iva.

Kaj se dogaja?

Morali smo se znebiti helikopterja.

Pe�a�imo do letali��a.

Nisem navdu�en nad hojo.

Kako se po�uti�?

�akaj. Po�asi.

Kaj si naredil? Kaj je to?

�ivljenje sem ti re�il. Ali pa vsaj um.

- Blokira signal vesoljcev. - Rekla sem, da no�em tega.

To je res,

a sem sklepal, da bo� raje jezna name kot mrtva.

Zakaj?

Zakaj si to naredil zame?

Zadovoljen bi bil z zahvalo.

"Hvala, ker si mi re�il �ivljenje.

- Hvala, ker si genij." - Lahko hodi?

Lahko govorim zase.

Tucker, Chen, Reese, zavarujte aduta.

Nikhil, pridi sem, prosim. Hvala.

Si dobro?

- Ja. - Dobro.

�uden ob�utek. V glavi imam ti�ino.

Kaj je bilo tisto prej?

No�

Videl sem� Oziroma najbr� sem se spomnil�

Casparja.

Klical me je in nisem ga mogel re�iti.

Skoraj bi te ubili zaradi mene.

Kaj je bilo tisto?

Tisto, kar si naredila z vesoljci.

Kot bi bila v njihovem omre�ju.

Vse njihove povezave, sinapse so se pri�igale.

Isto�asno so se spro�ale.

- Bilo je �udovito. - �udovito?

Pol �ete so pobili. To se ti zdi �udovito?

- Nisem tako mislila. - Re�ila nas je.

Ne, poveljnik. Tebe je re�ila. Vsi smo te.

Ja.

Greva.

Hvala bogu.

Gremo!

Hej.

Si se spomnil �e �esa iz mati�ne ladje?

Meni se zdi, kot da se vse bolj izgubljam.

Ti se vsaj spominja� stvari.

Prepo�asi.

Nisem tak, kot sem bil.

- Hollander. - Kaj?

Prav si imel glede mene. �e se vkrcam na helikopter,

se morda ne bom spomnil pravi �as in ne bom v pomo�.

Lahko pa �kodujem �e komu. No�em, da zaradi mene umre �e kdo.

Pripravljen sem �rtvovati svoje �ivljenje, njihovega pa ne.

A tako.

Motivacijski govor ho�e�.

- Ne. Nisem tega rekel. - Kaj pravi� na to?

�eprav ima� zelo malo zaupanja vase,

mi verjemi, ko ti re�em, da ga imam jaz �e manj.

Poveljnik Cole, �e bi obstajala druga mo�nost,

ne bi bil na tej odpravi. A si. Z menoj. In to zdaj.

Dokler ne najdemo nekoga drugega,

ki je pre�ivel ladjo in ima nekje v glavi zemljevid,

te bom dr�al za roko in pospremil po rumeni poti,

dokler ne prideva do �arovnika.

Prekleti strahopetni lev.

Bo to v redu?

�e kdo to vidi?

Vozili se pribli�ujeta.

Namerite v avta. Takoj.

Dovolj blizu so. Ustavite jih.

Vsi ven! Roke gor!

- Sli�ali ste ga. Ven! - Roke gor!

Stran od avtov!

Samo pogovoriti se ho�emo!

Hej, poznam jih.

Kaj?

- Oro�je. - Samo pogovoriti se ho�emo!

Je Trevante Cole z vami?

Kdo je spet to?

Jamila.

Vojska nadzoruje mrtvo cono 24 ur na dan.

- Zakaj bi vi vedeli ve�? - Moji izvidniki so �li globlje od tvojih.

Tam je nekaj novega.

Trevante, sli�ala sem pogovor. Resnico govori.

- Jam�i� za to? - Zanjo jam�im.

Tetka.

Naj z va�o anteno kontaktiram svojega �loveka v mrtvi coni.

Sam lahko sli�i�. Bo� videl, ali la�em.

Ima� pet minut.

Tam je.

- �tiri minute. - Prav. Prav.

Marigold Tri kli�e Indigo Sedem.

Indigo Sedem, tu Marigold. Javi se.

Tucker. Nikhil.

Smehljajta se in pretvarjajta, da klepetamo.

- Kaj? Kaj? - Hej.

Kon�no se ti je zme�alo.

Smehljajta se. Imamo te�avo.

Indigo Sedem, tu Marigold Tri.

Marigold Tri kli�e Indigo Sedem. Javi se.

Javi se, Indigo Sedem. Tu Marigold.

Tu Indigo Sedem.

Javljam se.

Na strehi hangarja so strelci.

- Kaj? - Ne glejta.

Smehljajta se in se vedita naravno.

Prav? Razumeta?

- Pizda. - Kaj bomo?

Vse morava spraviti v helikopter. Takoj.

Reese, spravi vse v helikopter.

- Toda mislil sem� - Takoj.

- Prav. - Super.

Ob meni je nekdo iz SOK-a.

- SOK-a? So te dobili? - Ne. Sodelujemo.

Jamila! V redu je.

V helikopter mora�.

Zakaj?

Odhajamo.

Zaupaj mi.

Samo meni.

Povej mu, na kaj to�no si naletela v mrtvi coni.

- Si prepri�ana? - Ja. Vse mu povej.

Mora vedeti, kaj obstaja tam.

Kje je Chen?

Po Hollanderja je �el.

- Gremo! Odhod! - Chen, po�akaj!

Za za�etek me zanima, s kom�

Chen, po�akaj!

Pojdi�

Joel, greva!

Ne upiraj se.

Naj ti odre�eniki odpustijo tvoje grehe.

Kaj?

Jamila!

Nazaj!

Odhajajo. Trevante je rekel, naj se vkrcamo v helikopter.

Gremo.

Teci.

Teci!

Ne morem tako streljati.

Vzemi moje oro�je. Na.

Prav.

Chen, teci!

Prekleto!

Po�akaj! Teci!

Ne smejo uiti!

Amoako, Freeman, krijem vaju. Tecita!

Vojak je ranjen!

Poveljnik! Bomba!

Pizda.

Gremo! Takoj!

Pazi!

Granata!

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com