Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,212 --> 00:00:06,189
Er is iemand goed gezind.
2
00:00:09,293 --> 00:00:12,433
Omdat ik vandaag de goedkeuring
van Dr Brennan krijg.
3
00:00:12,459 --> 00:00:16,590
Jouw doctoraatsvoorstel. Sprak ze je al aan?
- Nog niet, maar het onderwerp
4
00:00:16,616 --> 00:00:21,499
is de statistische analyse van botvervorming
en diens relatie tot ziektepreventie.
5
00:00:21,525 --> 00:00:23,178
Geen zorgen, schat.
- Dat weet ik wel.
6
00:00:23,204 --> 00:00:25,342
Ze sprak erover tijdens haar laatste NIH-lezing.
7
00:00:25,368 --> 00:00:27,602
Als ik een goed woordje voor je moet doen...
- Wat?
8
00:00:28,094 --> 00:00:31,789
Ik ben volwassen en heb het onder controle.
- Goed dan.
9
00:00:32,921 --> 00:00:34,281
Sexy.
10
00:00:36,489 --> 00:00:38,317
Is dat een e-mail van mijn moeder?
11
00:00:39,090 --> 00:00:42,887
Ze heeft me recepten en andere dingen gestuurd.
12
00:00:42,945 --> 00:00:44,148
Andere dingen?
13
00:00:44,214 --> 00:00:47,286
Enkele babyfoto's,
die ik in mijn chantagemap zal steken.
14
00:00:47,312 --> 00:00:49,765
Fesenjan? Is dat het recept dat ze stuurde?
15
00:00:49,791 --> 00:00:51,733
Ja, het ziet er heerlijk uit.
Waarom?
16
00:00:52,046 --> 00:00:55,381
Het is één van de moeilijkste,
Perzische gerechten om te koken en...
17
00:00:56,491 --> 00:00:57,725
Wat?
18
00:00:58,522 --> 00:01:00,615
Dat wordt voornamelijk bij huwelijken bereid.
19
00:01:02,047 --> 00:01:03,414
Dus geeft ze hints.
20
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
In mijn familie zou een koppel
zoals wij al lang getrouwd zijn.
21
00:01:06,626 --> 00:01:09,782
Maar ik zei haar dat we zo niet zijn.
- Het dringt blijkbaar niet door.
22
00:01:09,852 --> 00:01:11,852
Ik zei haar dat het nog niet aan bod kwam.
23
00:01:11,878 --> 00:01:13,534
Maar wanneer...
- Als we het doen...
24
00:01:13,799 --> 00:01:15,022
Als?
25
00:01:16,103 --> 00:01:19,274
Wanneer, als... Dat is hetzelfde.
26
00:01:24,509 --> 00:01:28,017
Ik moet gaan.
Een lichaam ten westen van Baltimore.
27
00:01:28,043 --> 00:01:32,785
Ga jij het forensisch platform al klaarzetten.
Ik zie je daar wel met de resten.
28
00:01:43,336 --> 00:01:44,562
Het is hier heet.
29
00:01:44,588 --> 00:01:48,213
Cam zei dat de resten ontdekt werden
door enkele eco-herders.
30
00:01:48,239 --> 00:01:50,716
Eco-wat?
- Het is de nieuwste trend.
31
00:01:50,742 --> 00:01:54,921
In plaats van een veld te bulldozeren,
zet je er allesverslindende geiten op.
32
00:01:54,947 --> 00:01:57,361
Behalve menselijke resten.
Geiten zijn geen carnivoren.
33
00:01:57,387 --> 00:01:59,754
Blijkbaar was de kledij heerlijk.
- Dankje.
34
00:01:59,780 --> 00:02:03,553
Enig idee wat er met het slachtoffer gebeurde?
- Verderop zijn er sleepsporen.
35
00:02:03,579 --> 00:02:04,961
Kom mee, dan toon ik het je.
36
00:02:04,987 --> 00:02:07,862
De geiten zullen de resten wel vertrapt hebben.
37
00:02:07,888 --> 00:02:09,955
Inderdaad, nogal goed ook.
38
00:02:09,981 --> 00:02:14,723
De tweede generatie bromvliegen wijst erop
dat ze zo'n zes à zeven dagen geleden stierf.
39
00:02:14,749 --> 00:02:18,717
Er is heel wat aangevreten en gebroken.
40
00:02:18,743 --> 00:02:22,072
Niet alles werd door de geiten veroorzaakt.
- Nee, maar de kledij wel.
41
00:02:22,098 --> 00:02:25,043
De geiten zullen mee naar het lab moeten.
- Uitwerpselen?
42
00:02:25,069 --> 00:02:26,823
We kijken waar het bewijsmateriaal is.
43
00:02:26,849 --> 00:02:30,526
Gezien de lengte van de heupas
44
00:02:30,552 --> 00:02:33,944
is de overledene een vrouw
van Aziatische origine.
45
00:02:34,009 --> 00:02:38,126
De slijtage aan de tanden van haar onderkaak
wijzen op een late twintiger.
46
00:02:38,152 --> 00:02:41,779
Aubrey had gelijk.
Sleepsporen, ze leiden naar de weg.
47
00:02:41,805 --> 00:02:43,469
Bekijk dit eens.
48
00:02:46,079 --> 00:02:48,891
De verkleuring duidt op
49
00:02:48,917 --> 00:02:53,370
een organische samenstelling
die op de laag slib terecht kwam.
50
00:02:53,396 --> 00:02:56,661
Ik wilde een plas bloed zeggen,
maar wat zij zei dus.
51
00:02:56,687 --> 00:02:59,280
Er is veel bloed.
Ze bloedde vast leeg.
52
00:02:59,306 --> 00:03:00,921
Niet nu.
53
00:03:01,449 --> 00:03:03,230
Ik kan wat hulp gebruiken.
54
00:03:03,256 --> 00:03:05,080
Echt?
55
00:03:06,318 --> 00:03:08,051
Wat is hij in hemelsnaam aan het doen?
56
00:03:10,386 --> 00:03:13,387
Wat is hij aan het doen?
- Wat hulp graag. Hij heeft haar horloge.
57
00:03:14,673 --> 00:03:16,626
Ik denk niet dat je hem kan vangen.
58
00:03:23,821 --> 00:03:25,157
Vooruit met de geit. Help hem.
59
00:03:25,183 --> 00:03:26,786
Grapje zeker?
- Ja, ga.
60
00:03:26,812 --> 00:03:28,078
Hodgins, ik kom eraan.
61
00:03:29,390 --> 00:03:31,918
Aubrey, stop alle gevonden uitwerpselen
in een zak.
62
00:03:33,179 --> 00:03:34,587
Kom hier.
63
00:03:34,913 --> 00:03:36,233
Kijk eens aan.
64
00:03:36,259 --> 00:03:38,829
Je bent snel.
Geef mij het horloge.
65
00:03:43,740 --> 00:03:45,740
Vertaling: vdbke
Controle: quetsbeek
66
00:04:16,606 --> 00:04:19,973
Wat is dat?
- Dr Brennan vond lijnen op de lange botten,
67
00:04:19,999 --> 00:04:22,631
wat erop wijst dat ze als kind ondervoed was.
68
00:04:22,657 --> 00:04:28,532
Mr Vaziri haalde dit röntgenfotoapparaat
om haar T-score te kunnen meten.
69
00:04:28,558 --> 00:04:32,823
Het test de botdichtheid
en het resultaat is pover. Min 2,5.
70
00:04:32,849 --> 00:04:35,294
Osteoporose bij zo'n jonge vrouw?
71
00:04:35,442 --> 00:04:39,738
Het breukpatroon suggereert dat
de botten brozer zijn dan normaal.
72
00:04:40,238 --> 00:04:41,519
Dit is interessant.
73
00:04:41,545 --> 00:04:46,873
Robuuste wenkbrauwen en lange
spieraanhechtingen aan het hoofd.
74
00:04:47,099 --> 00:04:48,322
Ze is een Chinese.
75
00:04:49,654 --> 00:04:52,557
Aan beide voeten ontbreekt
haar vierde en vijfde teenkootje.
76
00:04:52,583 --> 00:04:54,241
Wat?
Iemand sneed haar tenen af.
77
00:04:54,277 --> 00:04:57,088
Het kan door aaseters of ontbinding zijn.
Dat weten we nog niet.
78
00:04:57,113 --> 00:05:01,111
Heel goed, Mr Vaziri.
Achterhaal het tijdstip waarop ze ondervoed was.
79
00:05:01,137 --> 00:05:03,537
Gebruik isotopenanalyse
- Om de geboorteplek te bepalen
80
00:05:03,563 --> 00:05:06,504
of andere interessante omgevingsfactoren.
Ik begin eraan.
81
00:05:07,327 --> 00:05:09,590
Is er nog iets?
- Voorlopig niet.
82
00:05:09,616 --> 00:05:11,011
Weet je het zeker?
- Ja.
83
00:05:11,037 --> 00:05:14,562
Er is toch nog iets, Dr Brennan.
- Ik vergeet nochtans zelden.
84
00:05:14,597 --> 00:05:16,120
Arastoo's doctoraatsverhandeling?
85
00:05:16,979 --> 00:05:20,460
Het angstzweet breekt hem uit.
- Dat is onmogelijk.
86
00:05:20,486 --> 00:05:22,521
Het is oké.
Wanneer je er klaar voor bent.
87
00:05:22,547 --> 00:05:25,203
Zeg dat je het goedkeurt,
zodat hij rustig kan ademhalen.
88
00:05:25,229 --> 00:05:28,736
Ik wil niet dat het zijn werk beïnvloedt.
We bespreken het later, Mr Vaziri.
89
00:05:28,762 --> 00:05:30,965
Zich zorgen maken beïnvloedt
zijn werk vast meer.
90
00:05:30,991 --> 00:05:33,780
Ik zou niet willen dat
jouw ongerustheid je afleidt.
91
00:05:34,233 --> 00:05:36,917
Ik keur jouw doctoraatsvoorstel niet goed.
92
00:05:37,139 --> 00:05:38,886
Ik hoop dat je je hierdoor beter voelt.
93
00:05:48,386 --> 00:05:50,214
Dit is het horloge waarop de geit kauwde.
94
00:05:50,240 --> 00:05:54,240
De andere juwelen kwamen iets later
uit de geiten, dus ze had het allemaal aan.
95
00:05:54,266 --> 00:05:57,838
Aangezien men zegt dat ze arm en ondervoed was,
waren ze vast niet van haar.
96
00:05:57,874 --> 00:05:59,834
Zeker omdat de helft ervan voor mannen is.
97
00:05:59,860 --> 00:06:02,952
Dus als ze een dief was,
bedroog een collega haar misschien?
98
00:06:02,978 --> 00:06:05,478
Hodgins zei dat ze een soort uniform droeg.
99
00:06:05,504 --> 00:06:08,932
Het slachtoffer kan dus een huishoudster zijn
of voor een cateraar werken?
100
00:06:08,958 --> 00:06:12,828
Als je voor de rijken werkt,
is het makkelijk om hier en daar iets te stelen.
101
00:06:12,854 --> 00:06:15,726
Neem deze mee en controleer of ze
als gestolen werden opgegeven.
102
00:06:15,752 --> 00:06:17,119
Komt voor elkaar.
103
00:06:19,873 --> 00:06:24,362
Ik heb een volledige gezichtsreconstructie,
maar geen overeenkomst in de databases.
104
00:06:24,388 --> 00:06:26,630
We kunnen haar dus niet identificeren.
- Toch wel.
105
00:06:26,794 --> 00:06:29,872
Herinner je je het horloge nog
dat de geit als tussendoortje zag?
106
00:06:30,004 --> 00:06:33,923
Het serienummer was helemaal bekrast,
maar ik kon het reconstrueren.
107
00:06:33,949 --> 00:06:35,342
Mooi.
- Inderdaad.
108
00:06:35,768 --> 00:06:39,988
Een beetje koningswater, opblinkmiddel en voilà.
109
00:06:40,014 --> 00:06:42,181
Nu zoek je gewoon het serienummer op.
110
00:06:45,967 --> 00:06:49,370
Het horloge behoort toe aan Sandra Zins.
111
00:06:49,396 --> 00:06:52,471
Misschien herkent zij het slachtoffer.
- Uitstekend werk, Dr Hodgins.
112
00:06:52,497 --> 00:06:55,025
Dankjewel.
Nu heb ik iets voor jou, Angie.
113
00:06:55,051 --> 00:06:59,840
Een troostprijs in de uitwerpselen: fotopapier.
- Het is helemaal in stukjes.
114
00:06:59,866 --> 00:07:03,204
Dat gebeurt ermee als het
door het maagdarmknaal gaat.
115
00:07:03,230 --> 00:07:05,193
Mogelijk vind jij wat op de foto staat.
116
00:07:05,219 --> 00:07:08,618
Natuurlijk. Strontpapier.
Waarom ook niet?
117
00:07:13,329 --> 00:07:15,883
Dit horloge stond op jouw naam geregistreerd.
118
00:07:17,118 --> 00:07:20,997
Omdat het van mij is.
- Ken je deze vrouw? Herken je haar?
119
00:07:21,368 --> 00:07:23,883
Natuurlijk.
Dat is Theresa, mijn dienstmeid.
120
00:07:24,344 --> 00:07:27,795
Waar gaat dit over?
- Eerder op de dag werd ze dood aangetroffen.
121
00:07:30,244 --> 00:07:33,650
Wat is er gebeurd?
- Het lijkt erop dat ze vermoord werd.
122
00:07:33,970 --> 00:07:37,154
Maar ze...
Dit is verschrikkelijk.
123
00:07:37,180 --> 00:07:40,307
Hoelang werkte ze voor jou?
- Drie maanden.
124
00:07:41,031 --> 00:07:42,370
Ze was zo lief.
125
00:07:42,495 --> 00:07:44,859
Waarom zou ze jouw horloge gehad hebben?
- Geen idee.
126
00:07:44,885 --> 00:07:46,780
Ik wist zelfs niet dat het verdwenen was.
127
00:07:48,332 --> 00:07:50,746
Ze probeerde hier een nieuw leven te beginnen.
128
00:07:51,193 --> 00:07:55,683
Ik spreek een beetje Chinees. Ik wilde haar
helpen bij de bruuske overgang...
129
00:07:57,305 --> 00:07:58,765
Je spreekt Chinees?
130
00:07:59,390 --> 00:08:04,278
Ik spendeerde mijn carrière vaak in Oost-Azië
werkend voor een internationaal hulporganisatie.
131
00:08:04,304 --> 00:08:08,796
Daar ontmoette ik mijn overleden echtgenoot.
Hij was een Amerikaanse importeur.
132
00:08:11,458 --> 00:08:14,176
Als ik wist dat ze geld nodig had,
had ik het haar gegeven.
133
00:08:14,202 --> 00:08:17,342
Heb je haar contactgegevens
of misschien haar adres?
134
00:08:18,147 --> 00:08:20,318
Ik huurde haar in via Sunny Helpers.
135
00:08:20,389 --> 00:08:25,537
Een man, Victor Lee, leidt die zaak.
Hij regelde de betaling, het werkplan, alles.
136
00:08:27,304 --> 00:08:29,210
Heeft ze familie?
137
00:08:29,561 --> 00:08:33,097
We weten niets meer dan wat jij ons vertelt,
138
00:08:33,123 --> 00:08:35,443
maar als je nog iets te binnen springt.
- Natuurlijk.
139
00:08:35,990 --> 00:08:37,575
Als ze iemand nodig heeft
140
00:08:37,802 --> 00:08:41,302
om haar begrafenis te regelen,
wil je het mij dan laten weten?
141
00:08:42,392 --> 00:08:43,736
Vanzelfsprekend.
142
00:08:53,129 --> 00:08:56,339
Dr Saroyan, ik wist niet
dat je mij wilde spreken.
143
00:08:56,365 --> 00:08:59,542
Hoe kon je Arastoo's doctoraatsvoorstel
zo afkeuren?
144
00:08:59,568 --> 00:09:01,355
Je zei dat zijn werk eronder zou lijden.
145
00:09:01,390 --> 00:09:03,925
Ik bekeek zijn voorstel
en zijn onderzoek was uitmuntend.
146
00:09:03,951 --> 00:09:06,675
Akkoord.
Zijn bekwaamheid wordt niet in vraag gesteld.
147
00:09:06,701 --> 00:09:12,135
Een doctoraat door iemand zo talentvol als
Mr Vaziri hoort baanbrekend onderzoek te zijn.
148
00:09:12,161 --> 00:09:14,168
Jij kan niet werken met wat hij je aanbood?
149
00:09:14,973 --> 00:09:17,056
Ik heb mijn doctoraat al.
150
00:09:17,082 --> 00:09:19,063
Het werk is aan Mr Vaziri.
151
00:09:19,089 --> 00:09:22,309
Hij probeerde je te plezieren
door een geliefkoosd onderwerp te kiezen.
152
00:09:22,345 --> 00:09:26,535
Niets doet me meer plezier.
Ik vorm hem tot een baanbrekend onderzoeker,
153
00:09:26,561 --> 00:09:29,083
geen gatlikker.
- Hij was ontgoocheld, Dr Brennan.
154
00:09:29,109 --> 00:09:32,886
Denk je soms dat hij niet in staat is
om dit zelf met mij te bespreken?
155
00:09:32,922 --> 00:09:36,403
Natuurlijk niet.
- Want in hiërarchische situaties komt het voor
156
00:09:36,429 --> 00:09:41,362
dat de leider zich bedreigd voelt
door de zwakke prestaties van een mindere...
157
00:09:44,631 --> 00:09:48,490
Ik moet terug aan het werk.
Mijn excuses voor het storen.
158
00:09:52,586 --> 00:09:57,085
Ik bezit Sunny Helpers al tien jaar.
Ik startte het bedrijf toen ik van China kwam.
159
00:09:57,343 --> 00:10:00,465
Wanneer begon Theresa bij jou te werken?
- Drie maanden geleden.
160
00:10:00,616 --> 00:10:03,912
Ze was van mijn dorp in Yanbian.
Ken je dat?
161
00:10:04,584 --> 00:10:08,097
Daar heerst grote armoede en wanhoop.
162
00:10:08,123 --> 00:10:11,169
Ik probeer hen aan een job te helpen
als ze daar weg geraken.
163
00:10:12,138 --> 00:10:16,880
Ik bracht haar een werkvisum mee.
Alles is legaal.
164
00:10:17,130 --> 00:10:19,981
Behalve als de werknemer
van klanten begint te stelen.
165
00:10:20,278 --> 00:10:23,087
Ik kwam het net te weten.
Enkele klanten belden afgelopen week.
166
00:10:23,113 --> 00:10:24,703
Dat was vast slecht voor de zaken.
167
00:10:24,729 --> 00:10:27,851
Misschien heb je haar ermee geconfronteerd
en liep het uit de hand?
168
00:10:27,877 --> 00:10:31,298
Ik zou haar ermee confronteren natuurlijk...
169
00:10:31,712 --> 00:10:33,180
Maar ik zag haar nooit weer.
170
00:10:33,633 --> 00:10:36,271
Probeerde je haar te contacteren?
- Met zo weinig geld
171
00:10:36,297 --> 00:10:38,703
had Min-Yung geen permanente verblijfplaats.
172
00:10:39,297 --> 00:10:41,781
Ze sliep waar ze kon.
173
00:10:43,436 --> 00:10:46,260
Jammer genoeg was zij niet de eerste die stal.
174
00:10:46,475 --> 00:10:49,574
In Yanbian is dat soms de enige manier
om te overleven.
175
00:10:49,600 --> 00:10:51,969
Ik heb een lijst nodig van alle klanten
van Min-Yung.
176
00:10:51,995 --> 00:10:53,367
Natuurlijk.
- Bedankt.
177
00:10:53,393 --> 00:10:57,557
Hier is een lijst.
En de naam.
178
00:10:58,049 --> 00:10:59,424
Een naam?
179
00:11:00,204 --> 00:11:04,611
Ik beschuldig niet graag iemand,
maar er was een mannelijke klant.
180
00:11:04,920 --> 00:11:07,614
Min-Yung zei dat hij avances maakte.
181
00:11:07,650 --> 00:11:11,493
Verleidde hij haar?
- Ze smeekte me niet in te grijpen.
182
00:11:11,993 --> 00:11:15,750
Wat als hij de dader is
en ik hem had kunnen stoppen?
183
00:11:22,390 --> 00:11:24,740
Je hebt meer bewijzen voor mij, Mr Vaziri?
184
00:11:24,766 --> 00:11:27,502
Terwijl ik het skelet schikte,
merkte ik vergrote facetten op
185
00:11:27,528 --> 00:11:31,516
aan de uiteinden van het spaakbeen en ellepijp
waar ze samenkomen met de handgewrichten.
186
00:11:32,028 --> 00:11:33,990
Haar polsen werden ontwricht.
187
00:11:34,016 --> 00:11:37,912
Ik wist niet waarom totdat ik het bekken
onderzocht en er breuken aantrof.
188
00:11:37,938 --> 00:11:41,156
Samen wijzen ze op aanranding.
- Heel goed.
189
00:11:41,182 --> 00:11:45,913
Min-Yungs baas vertelde Booth dat één van
haar klanten seksuele avances maakte.
190
00:11:45,939 --> 00:11:49,173
De geschaafde plekken wijzen erop
dat haar polsen gebonden waren.
191
00:11:49,199 --> 00:11:52,316
De ontwrichting kwam er
doordat ze zichzelf probeerde te bevrijden.
192
00:11:52,342 --> 00:11:57,106
Tijdens een aanranding. Ik vraag Dr Hodgins om
de kleren op zaad en vreemde stoffen te testen.
193
00:11:57,132 --> 00:12:02,221
Nu Cam vrede heeft met mijn oordeel,
kan ze het weefsel opnieuw onderzoeken.
194
00:12:02,247 --> 00:12:03,801
Wat?
- Het weefsel.
195
00:12:03,827 --> 00:12:06,126
Ik zal Booth zeggen
dat we een aanrander zoeken.
196
00:12:06,152 --> 00:12:09,102
Dr Brennan.
-ja , Mr Vaziri.
197
00:12:10,451 --> 00:12:14,943
Ik wil niet dat je denkt dat ik Cam stuurde.
Dit is het eerste dat ik hierover verneem.
198
00:12:17,522 --> 00:12:22,425
Ze vond dat ik oneerlijk was en ik zei haar
dat mij plezieren jouw opdracht niet is.
199
00:12:22,943 --> 00:12:25,708
Ik zei dat ik je in staat acht
200
00:12:25,734 --> 00:12:30,421
om met een veel origineler en baanbrekender
doctoraatsvoorstel op de proppen te komen.
201
00:12:30,447 --> 00:12:31,759
Zie ik dat verkeerd?
202
00:12:33,313 --> 00:12:37,338
Ik vertrouw op jouw oordeel.
Daarom vroeg ik je om mijn mentor te zijn.
203
00:12:39,095 --> 00:12:40,329
Uitstekende keuze.
204
00:12:51,112 --> 00:12:52,589
Men zei me dat je mij zocht.
205
00:12:52,881 --> 00:12:55,215
Dat is vriendelijk van jou,
maar ik heb al gegeten.
206
00:12:55,250 --> 00:12:56,695
Wat?
Nee, dit is van mij.
207
00:12:56,820 --> 00:12:59,116
Ik bestel meer, als je dat wil.
- Dat hoeft niet.
208
00:12:59,186 --> 00:13:03,662
Waarom had je mij dan nodig?
- Ik controleerde Min-Yungs klanten.
209
00:13:04,641 --> 00:13:09,352
Naar wie kijk ik hier?
- Jeremy Walford, 34 en oud-leerkracht.
210
00:13:10,940 --> 00:13:13,374
Gegrilde tonijn smaakt heerlijk.
211
00:13:13,434 --> 00:13:15,534
Waarom staar ik naar deze kerel?
212
00:13:15,616 --> 00:13:18,975
Min-Yung werd verleid
en Walford staat bekend als zedendelinquent.
213
00:13:19,001 --> 00:13:23,407
Hij werd als leerkracht ontslagen
wegens ongepast gedrag met studentes.
214
00:13:23,677 --> 00:13:25,255
Aziatische studentes.
215
00:13:25,281 --> 00:13:28,357
Min-Yung poetste zijn huis
op de dag dat ze verdween.
216
00:13:28,383 --> 00:13:31,461
Ik dacht dat je dat interessant zou vinden.
Beeld je de foto in.
217
00:13:31,487 --> 00:13:33,921
We klissen een pedofiele moordenaar.
218
00:13:34,385 --> 00:13:36,723
Meen je dat?
- Wat? Dat staat goed bij de pers.
219
00:13:36,758 --> 00:13:38,521
Neem een frietje.
- Ik wil er geen.
220
00:13:38,547 --> 00:13:43,763
Dit gaat niet over de pers,
maar over het oppakken van een moordenaar.
221
00:13:43,799 --> 00:13:46,864
Vind die Walford en pak hem op.
- Goed, van zodra...
222
00:13:47,320 --> 00:13:48,836
Nu, doe het nu.
223
00:13:51,358 --> 00:13:53,326
Suikerspiegelprobleem.
- Nu.
224
00:13:53,628 --> 00:13:56,229
Kom nou.
Ik wil het opeten.
225
00:14:05,216 --> 00:14:09,010
Ik analyseer het weefsel nog steeds, maar
tot nu toe nog geen bewijs van aanranding...
226
00:14:09,036 --> 00:14:10,473
Daarom ben ik hier niet.
227
00:14:12,972 --> 00:14:14,934
Waarom sprak je met Dr Brennan?
228
00:14:15,832 --> 00:14:18,201
Dat was waarschijnlijk een fout.
- Waarschijnlijk?
229
00:14:18,227 --> 00:14:21,365
Het was voor jou. Ik meende het goed, Arastoo.
- Is dat zo?
230
00:14:21,391 --> 00:14:24,501
Je wilde me beschermen,
alsof ik niet voor mezelf kan zorgen.
231
00:14:24,527 --> 00:14:27,487
Wat op een gebrek aan vertrouwen in mij
en respect voor mij wijst.
232
00:14:27,513 --> 00:14:30,377
Wat bedoel je daarmee?
- Ik vertrouw je blindelings.
233
00:14:30,412 --> 00:14:33,970
Wat is er, Cam?
Waarom die terughoudendheid als we close zijn?
234
00:14:33,996 --> 00:14:36,721
Echt close.
- Ik begrijp dat je boos bent...
235
00:14:36,747 --> 00:14:39,628
Als we het over het huwelijk hebben...
Dat zei je: als.
236
00:14:39,654 --> 00:14:41,099
Huwelijk?
- Ja.
237
00:14:41,125 --> 00:14:45,064
We zijn samen en wonen al zo'n jaar bij elkaar.
238
00:14:45,090 --> 00:14:48,738
We zouden het toch al kunnen bespreken,
maar je ontvlucht het telkens.
239
00:14:48,764 --> 00:14:51,662
Het is niet Dr Brennan,
die het mij moeilijk maakt, Cam.
240
00:14:53,042 --> 00:14:54,581
Ik denk dat jij het bent.
241
00:15:01,832 --> 00:15:05,988
Je staat bekend als zedendelinquent, Jeremy.
- Theresa was alleen maar mijn dienstmeid.
242
00:15:06,208 --> 00:15:09,150
Ik gedraag me, vraag het mijn therapeut.
Hij zal het bevestigen.
243
00:15:09,176 --> 00:15:12,332
Hoe verklaar je dat Theresa over jou
klaagde bij haar baas?
244
00:15:12,358 --> 00:15:16,446
Ze was mooi. Ik vroeg haar te daten, maar het
kwam er niet van, dus liet ik het vallen.
245
00:15:16,472 --> 00:15:19,276
Waar ging je heen,
nadat ze jouw huis maandagnacht verliet?
246
00:15:20,232 --> 00:15:21,550
Ik ging niet weg.
247
00:15:22,448 --> 00:15:27,130
Ik bleef thuis en keek televisie.
- Geen alibi en een voorliefde voor Aziaten.
248
00:15:27,156 --> 00:15:30,151
Het ziet er niet goed voor je uit, Jeremy.
Ik heb meer nodig,
249
00:15:30,177 --> 00:15:34,122
of ik zal je vanavond moeten opsluiten
met kerels die niet van aanranders houden.
250
00:15:37,717 --> 00:15:39,764
Ik liep één keer met haar mee tot de bushalte.
251
00:15:39,790 --> 00:15:44,476
Ik was wat te opdringerig, maar toen ze me
opzij duwde, was de kous af. Ik zweer het.
252
00:15:44,502 --> 00:15:46,509
Waar woonde ze?
- Geen idee.
253
00:15:46,535 --> 00:15:49,183
Ze stapte gewoon op de bus.
- Welke bus?
254
00:15:51,370 --> 00:15:52,859
De 22.
255
00:15:53,652 --> 00:15:55,455
Richting Highlandtown.
256
00:15:58,099 --> 00:15:59,659
Is dat voldoende?
257
00:16:00,147 --> 00:16:01,770
Om niet opgesloten te worden?
258
00:16:12,224 --> 00:16:15,046
De bus vinden die ze nam, is een grote hulp,
259
00:16:15,072 --> 00:16:19,366
maar hopelijk kan ik deze deeltjes gebruiken
om haar woonplaats op de route te vinden.
260
00:16:19,392 --> 00:16:23,522
Ik bekijk momenteel haar schoenzolen.
- Zou bewijs van histoplasmose helpen?
261
00:16:23,548 --> 00:16:25,467
Grotziekte?
Zeker weten.
262
00:16:25,493 --> 00:16:29,125
Wat ik nu van de schoenzolen haal,
laat een groot zoekgebied over.
263
00:16:29,151 --> 00:16:31,505
Er zitten granulomen in haar longen.
264
00:16:31,531 --> 00:16:35,068
Dus ze moet ergens gewoond hebben
waar ze vleermuismest inhaleerde.
265
00:16:35,515 --> 00:16:40,234
Uitwerpselen zijn deze keer onze rode draad.
Als ik naar batmangrotten zoek...
266
00:16:40,475 --> 00:16:44,162
Ik zei net batmangrot.
- Ga verder, Dr Hodgins.
267
00:16:44,498 --> 00:16:50,032
Als ik vleermuisgrotten met de deeltjes
van de schoenzolen ingeef,
268
00:16:50,058 --> 00:16:52,815
als ook busroute 22...
269
00:16:53,792 --> 00:16:55,713
Bingo.
270
00:16:55,739 --> 00:16:58,995
Er is slechts één grot in het gebied,
zo'n vijf kilometer van de bushalte.
271
00:16:59,021 --> 00:17:02,864
Er staan enkele huizen in de buurt.
- Eén staat heel dicht bij de plaats delict.
272
00:17:14,910 --> 00:17:16,363
Hoor je dat?
273
00:17:22,978 --> 00:17:25,509
Het is geen toeval dat we jou hier vinden.
274
00:17:26,834 --> 00:17:30,494
Je komt nogal ongelegen.
Anders kom ik morgen even langs, sorry.
275
00:17:30,520 --> 00:17:33,636
Daar trappen wij niet in.
We hebben een bevelschrift.
276
00:17:33,662 --> 00:17:37,505
Is hier iemand bij jou?
- Nee, het is een oud, krakend huis.
277
00:17:39,201 --> 00:17:41,154
Blijkbaar moet het ook hoesten.
278
00:17:41,236 --> 00:17:43,036
Wat is er daarbeneden?
279
00:17:43,931 --> 00:17:45,220
Rustig aan.
280
00:17:48,076 --> 00:17:50,029
Heb je hem onder schot?
- Ja.
281
00:18:08,393 --> 00:18:11,394
Ze werken niet alleen voor jou,
maar zijn ook jouw slaven.
282
00:18:22,546 --> 00:18:26,772
Ik heb de verwondingen voor, nabij en na
haar dood gerangschikt en vond dit.
283
00:18:27,116 --> 00:18:31,975
Bewijzen van slagen aan de voorzijde
van de ribben en het borstbeen.
284
00:18:32,344 --> 00:18:35,998
Ze herstelden, maar nog maar een beetje.
Misschien een week oud?
285
00:18:36,024 --> 00:18:39,320
Ik wed dat wie Min-Yung ervoor sloeg,
terugkeerde om zijn werk af te maken.
286
00:18:39,346 --> 00:18:42,119
Wij speculeren nooit.
- Mogelijk vocht ze terug.
287
00:18:42,145 --> 00:18:44,395
Victor Lee wist dat ze de politie zou alarmeren.
288
00:18:44,421 --> 00:18:48,246
De gevonden botschade helpt ons
een eind verder, Mr Vaziri.
289
00:18:48,277 --> 00:18:49,519
Ik zal het Booth vertellen.
290
00:18:49,692 --> 00:18:52,613
Ik herinner me mijn eerste morgen
als burger nog.
291
00:18:53,301 --> 00:18:55,168
Het betekende de wereld voor mij.
292
00:18:55,645 --> 00:18:59,512
Ik wist niet dat zoiets hier kon gebeuren.
- Antropologisch gezien,
293
00:18:59,538 --> 00:19:04,144
zal in elke samenleving één groep
een hoger aanzien genieten
294
00:19:04,170 --> 00:19:06,591
en zal zij de zwakkeren uitbuiten.
295
00:19:06,617 --> 00:19:10,218
15 000 personen per jaar worden
dit land ingesmokkeld om als slaaf te leven.
296
00:19:10,460 --> 00:19:14,069
Horen wij dat gewoon te accepteren?
- Nee, Mr Vaziri. We vechten ertegen.
297
00:19:14,095 --> 00:19:18,454
Ongeacht de antropologische redenen
vechten we voor een betere wereld.
298
00:19:28,261 --> 00:19:30,620
Zorg dat we de afmetingen van de kamers hebben.
299
00:19:39,845 --> 00:19:42,140
Alex, dit is een moordonderzoek.
300
00:19:42,166 --> 00:19:45,438
Als het ministerie van Buitenlandse Zaken
wil meedoen, zeg ik geen nee...
301
00:19:45,464 --> 00:19:48,393
Kom nou, Booth.
Dit is mensenhandel.
302
00:19:48,471 --> 00:19:51,424
Als ik hier niet meedoe,
lijkt het alsof wij het niet erg vinden.
303
00:19:51,450 --> 00:19:53,864
En het is erg.
- We lopen elkaar niet voor de voeten.
304
00:19:53,890 --> 00:19:55,619
Goed, laten we dit snel afhandelen.
305
00:19:55,645 --> 00:19:59,574
Ik moet die vrouwen naar een opvangcentrum
brengen, dan zoeken we hun rechtspositie uit.
306
00:19:59,609 --> 00:20:02,726
Je mag hen niet opsluiten.
Ze zijn al opgesloten sinds ze hier zijn.
307
00:20:02,752 --> 00:20:05,943
Er wordt voor hen gezorgd,
maar ze verkregen hun visa onwettig.
308
00:20:05,969 --> 00:20:08,529
Dat is hun fout niet.
Er werd tegen hen gelogen.
309
00:20:08,555 --> 00:20:11,848
Bekijk hen. Ze zijn doodsbang.
- Kalmeer, allemaal.
310
00:20:11,874 --> 00:20:15,116
We doen niets voor we meer over de moord weten.
- En hun rechtspositie.
311
00:20:15,829 --> 00:20:19,251
Als ze asiel verkrijgen,
is het net Kerstmis voor die mensen.
312
00:20:22,235 --> 00:20:25,386
Er wacht een tolk op mij.
Wil je hen ondervragen of niet?
313
00:20:25,412 --> 00:20:29,091
Ga zitten.
Ik ben Agent Booth.
314
00:20:30,628 --> 00:20:33,396
Ik ben hier om uit te zoeken
wat er met Min-Yung gebeurd is.
315
00:20:37,325 --> 00:20:41,379
Dit is Chao-xing, alias Tammy.
Zij spreekt in naam van de groep.
316
00:20:41,405 --> 00:20:45,553
Ik moet iedereen spreken.
- Bekijk hen, Booth. Ze zullen niet spreken.
317
00:20:48,558 --> 00:20:50,651
Wees blij dat ze Tammy vertrouwen.
318
00:20:57,296 --> 00:20:58,866
Herken je deze vrouw?
319
00:21:02,191 --> 00:21:04,628
Het is Min-Yung.
- Wanneer zag je haar voor het laatst?
320
00:21:07,529 --> 00:21:09,693
Vorige week, maandagnacht.
321
00:21:11,435 --> 00:21:13,505
Ik kwam net thuis van de nagelstudio.
322
00:21:14,952 --> 00:21:18,460
Zij had gedaan met poetsen.
- Ze werd dus maandagnacht vermoord.
323
00:21:23,593 --> 00:21:26,627
Iemand deed Min-Yung pijn.
Ze had kneuzingen. Iemand sloeg haar.
324
00:21:28,897 --> 00:21:31,232
Jij bent blijkbaar ook geslagen.
Wie sloeg jou?
325
00:21:41,756 --> 00:21:44,180
Haal hem hier weg.
- Kom mee.
326
00:21:50,125 --> 00:21:52,226
Geen zorgen.
327
00:21:52,622 --> 00:21:54,437
Bij agent Booth ben je veilig.
328
00:21:55,553 --> 00:21:57,467
Wij zijn hier allemaal om jullie te helpen.
329
00:22:02,233 --> 00:22:03,733
Dat is echt een mooie tas.
330
00:22:04,858 --> 00:22:08,943
Heb je dat uit Yanbian meegebracht?
Heb jij dat gemaakt?
331
00:22:12,257 --> 00:22:13,484
Mijn dochter.
332
00:22:14,601 --> 00:22:16,077
Ze heeft het patroon genaaid.
333
00:22:16,777 --> 00:22:19,737
Het is de berg bij ons thuis.
- Hoe oud is jouw dochter?
334
00:22:25,288 --> 00:22:28,334
Acht.
Haar naam is Yena.
335
00:22:30,260 --> 00:22:32,736
Ik kwam naar hier om haar
en mijn familie te helpen.
336
00:22:33,767 --> 00:22:35,759
Hij zei dat hij Yena pijn zou doen.
337
00:22:38,237 --> 00:22:41,346
Dat het zelfs makkelijk was.
Hij zou ons en onze families pijn doen.
338
00:22:41,372 --> 00:22:42,972
Wie zei dat?
339
00:22:47,249 --> 00:22:50,539
Mensenhandelaars dreigen vaak familieleden
te verminken of doden.
340
00:22:50,565 --> 00:22:52,557
Het is makkelijker dan sloten en kettingen.
341
00:22:53,604 --> 00:22:55,010
Is alles goed met Yena?
342
00:22:58,434 --> 00:23:01,973
Kan ik met mijn dochter spreken?
Ik moet haar stem horen.
343
00:23:04,204 --> 00:23:06,282
Hij liet ons niet naar huis bellen.
344
00:23:14,409 --> 00:23:16,509
Moet ik dit vertalen?
345
00:23:33,810 --> 00:23:37,302
Andy Dolmar, dit moet een grap zijn.
Hoe kan deze kakkerlak jou betalen?
346
00:23:37,328 --> 00:23:41,701
Soms doe ik pro Bonowerk.
- Terwijl je belastingen aftrekt.
347
00:23:41,727 --> 00:23:43,290
Ik heb een drukke dag, agent Booth.
348
00:23:43,316 --> 00:23:46,669
Je hebt nog geen bewijs tegen mijn cliënt.
- Hij houdt slaven.
349
00:23:48,519 --> 00:23:52,206
Mijn cliënt dacht dat al zijn werknemers
legale immigranten waren.
350
00:23:52,275 --> 00:23:54,450
Meer valt er niet te zeggen.
Hij is onschuldig.
351
00:23:54,476 --> 00:23:56,631
Hij mag onschuldig wezen, in de cel.
352
00:23:57,335 --> 00:23:59,670
Die vent wordt door iemand anders betaald.
353
00:24:00,467 --> 00:24:02,917
We weten dat je die vrouwen sloeg, Victor.
354
00:24:03,638 --> 00:24:07,247
Het maakt niet uit hoeveel mensen je aanneemt.
Je zal boeten.
355
00:24:11,282 --> 00:24:16,213
Ik heb al het strontpapier samengevoegd,
dat Hodgins van de geiten verzamelde.
356
00:24:16,239 --> 00:24:21,137
Jouw genie zorgt voor de doorbraak?
- Ja, maar jij let niet op.
357
00:24:21,446 --> 00:24:22,649
Sorry.
358
00:24:23,684 --> 00:24:27,574
Het is je gelukt. Het is wazig.
Ik luister, ga verder.
359
00:24:27,600 --> 00:24:29,748
Gaat dit over je ruzie met Arastoo?
360
00:24:30,328 --> 00:24:34,335
Wordt er over ons op het werk geroddeld?
- We geven gewoon om jullie beiden, Cam.
361
00:24:35,189 --> 00:24:40,058
Alles gaat goed tussen ons, Angela.
Ik waardeer je bezorgdheid.
362
00:24:42,902 --> 00:24:46,292
Heb je de man op Min-Yungs foto geïdentificeerd?
363
00:24:46,458 --> 00:24:50,131
Bijna. Ik zocht de foto in de database
van Buitenlands Zaken,
364
00:24:50,157 --> 00:24:55,688
ervan uitgaande dat hij ook een immigrant was,
maar kreeg er vijf door de fotokwaliteit.
365
00:24:56,932 --> 00:24:59,812
Nummer drie,
gezien de prominente jukbeenderen.
366
00:24:59,838 --> 00:25:02,483
Nummer drie is de juiste, Sung Dae Park.
367
00:25:02,576 --> 00:25:04,849
Eens zien wat we over hem vinden.
368
00:25:05,958 --> 00:25:08,161
Hij is ook van Yanbian.
369
00:25:08,187 --> 00:25:10,202
Hij is hier al tweeënhalf jaar.
370
00:25:10,228 --> 00:25:12,998
Sung is een vluchteling.
- Wat?
371
00:25:13,024 --> 00:25:16,412
Hij wordt in Yanbian gezocht
voor de moord op Min-Yungs vader.
372
00:25:16,573 --> 00:25:20,283
Daarom vluchtte hij vast naar de USA.
Om aan de politie te ontsnappen.
373
00:25:20,309 --> 00:25:23,965
Daarom was Min-Yung zo vastberaden om
naar hier te komen. Om haar vader te wreken.
374
00:25:23,991 --> 00:25:27,764
Maar blijkbaar vermoordde Sung haar,
toen ze hem ermee confronteerde.
375
00:25:34,700 --> 00:25:36,833
Sung gevonden?
- Hij werkt in de bouwsector.
376
00:25:36,859 --> 00:25:41,638
Ik controleerde de lokale bedrijven en
één gebruikt overwegend Aziatische werklui.
377
00:25:41,709 --> 00:25:43,466
Die groep werkt bij Litchfield.
378
00:25:43,492 --> 00:25:47,732
Als dat alles is, is dat onze beste kans.
We gaan.
379
00:25:47,758 --> 00:25:49,070
Nog één iets.
380
00:25:50,242 --> 00:25:52,570
Een verontschuldiging.
381
00:25:52,804 --> 00:25:55,178
Ik gedroeg me als een eikel.
382
00:25:55,947 --> 00:25:59,134
Omdat je aangaf dat de pijn van anderen
goed voor je eigen carrière was.
383
00:26:02,721 --> 00:26:07,838
Eenmaal ik die vrouwen zag,
aan Min-Yungs leven dacht en hoe ze stierf...
384
00:26:08,704 --> 00:26:09,969
Eikel.
385
00:26:11,048 --> 00:26:13,355
Het zal niet meer gebeuren.
- Toch wel.
386
00:26:14,113 --> 00:26:17,333
Maar dit is een goed begin, dus brave jongen.
387
00:26:18,462 --> 00:26:21,600
Het klonk alsof je mij als een hond behandelt.
388
00:26:21,626 --> 00:26:25,055
Aubrey, ik heb geen tennisbal die ik door
de voordeur kan gooien, dus kom mee.
389
00:26:25,539 --> 00:26:28,054
Dat is echt beledigend.
Zelfs voor een eikel.
390
00:26:28,080 --> 00:26:30,369
Dr Brennan, we catalogiseerden
alle verwondingen al.
391
00:26:30,395 --> 00:26:33,520
Toch weten we nog niet hoe ze stierf.
- Ze bloedde leeg.
392
00:26:33,899 --> 00:26:35,100
Maar waarom?
393
00:26:35,126 --> 00:26:39,610
Om leeg te bloeden kunnen we veronderstellen
dat minstens één slagader geraakt werd.
394
00:26:39,636 --> 00:26:45,628
Als dat zo was, zouden we bewijs van
het moordwapen nabij die aders vinden.
395
00:26:46,375 --> 00:26:48,773
Dus we herbekijken het opnieuw?
- Inderdaad.
396
00:26:51,536 --> 00:26:53,496
Ik wil je bedanken, Dr Brennan.
397
00:26:54,176 --> 00:26:56,321
Waarvoor?
- Om me wakker te schudden,
398
00:26:56,347 --> 00:26:59,576
zodat ik harder werk.
Mijn carrière is meer dan alleen jou plezieren.
399
00:26:59,602 --> 00:27:02,477
Ik moet het verschil maken.
- Misschien doe je dat niet.
400
00:27:03,031 --> 00:27:06,085
Excuseer?
- We kunnen nooit nauwkeurig voorspellen
401
00:27:06,111 --> 00:27:10,282
welke resultaten onze inspanningen zullen
voortbrengen, maar zoals Tennyson zei:
402
00:27:10,308 --> 00:27:15,659
"Ik hou me aan het onderzoek.
Ondanks dag en nacht, de dood en de hel."
403
00:27:20,398 --> 00:27:24,300
Er zit iets in de putjes van de osteoporose.
404
00:27:24,569 --> 00:27:29,939
Voel aan de linkerdwarszijde van de C5 vooraan.
405
00:27:31,419 --> 00:27:32,975
Het voelt aan als een klein gaatje.
406
00:27:33,090 --> 00:27:35,845
Kijk of er in de omliggende botten
ook gaatjes zijn.
407
00:27:35,871 --> 00:27:39,949
Ik zal Dr Hodgins vragen
om uitstrijkjes van het gaatje te maken.
408
00:27:40,381 --> 00:27:42,763
Misschien kunnen we het wapen achterhalen.
409
00:27:55,171 --> 00:27:58,196
Waarom ben ik hier?
- Je vermoordde een meisje.
410
00:27:59,880 --> 00:28:02,638
Ik wil weten waarom.
- Min-Yung?
411
00:28:02,831 --> 00:28:04,635
Is ze dood?
- We vonden haar lichaam.
412
00:28:04,943 --> 00:28:08,111
In een veld, heel afgelegen,
waar jij haar achterliet.
413
00:28:08,146 --> 00:28:11,700
Je vond haar hier?
In de Verenigde Staten?
414
00:28:11,726 --> 00:28:13,159
Waar anders?
415
00:28:13,251 --> 00:28:16,052
Hij lijkt van streek.
- Omdat we hem gevangen hebben.
416
00:28:16,335 --> 00:28:18,272
Dat is niet mogelijk.
417
00:28:18,366 --> 00:28:20,491
Mijn Min-Yung is in Yanbian.
418
00:28:20,998 --> 00:28:22,558
Jouw Min-Yung?
- Ja.
419
00:28:22,669 --> 00:28:24,458
We zouden trouwen...
420
00:28:25,568 --> 00:28:26,903
Ze is hier niet.
421
00:28:27,208 --> 00:28:28,965
Jullie moeten zich vergist hebben.
422
00:28:29,000 --> 00:28:32,332
Nee, jij hebt een vergissing begaan.
We weten dat je haar vader vermoordde.
423
00:28:34,949 --> 00:28:36,528
Ik vermoordde hem.
424
00:28:38,691 --> 00:28:41,441
Waarom zou ze trouwen met de man
die haar vader vermoordde?
425
00:28:42,147 --> 00:28:47,037
Hij deed verschrikkelijke dingen.
Hij verkocht haar aan iemand in het dorp.
426
00:28:49,224 --> 00:28:53,633
Toen ik hem haar zag slaan...
427
00:28:57,262 --> 00:29:00,392
Ik deed het voor haar.
Ze wist het. Ze hield van mij.
428
00:29:00,418 --> 00:29:02,899
Je vluchtte en liet haar achter.
- Om geld te verdienen.
429
00:29:03,136 --> 00:29:05,113
Om samen een nieuw leven te beginnen.
430
00:29:06,629 --> 00:29:08,965
Maar de mensen die me hierheen brachten,
431
00:29:10,074 --> 00:29:11,674
ze namen alles af.
432
00:29:12,503 --> 00:29:15,721
Hij werd net als haar verhandeld?
- Welkom in de hel.
433
00:29:18,711 --> 00:29:21,461
Ik zou haar geld sturen, maar kon het niet.
434
00:29:24,937 --> 00:29:28,444
Ben je zeker dat het Min-Yung is?
435
00:29:39,340 --> 00:29:43,480
Ze heeft naar mij gezocht.
436
00:29:49,231 --> 00:29:51,356
Haar dood is mijn fout.
437
00:29:53,324 --> 00:29:55,918
Waarom zou iemand haar pijn doen?
438
00:29:56,402 --> 00:29:58,120
Ze was lief...
439
00:30:00,900 --> 00:30:02,626
Ze was mijn hart.
440
00:30:23,338 --> 00:30:25,931
Wat gebeurt er met hem?
- Hij wordt gezocht voor moord.
441
00:30:25,957 --> 00:30:28,938
Lever je hem uit?
- Ik plaats hem in het systeem, zoals dat hoort.
442
00:30:28,964 --> 00:30:31,627
Maar als hij haar gewoon beschermde...
- Je moet iets doen.
443
00:30:31,653 --> 00:30:34,887
Zorg dat hij eerlijk behandeld wordt.
Dat is het minste dat je kan doen.
444
00:30:34,913 --> 00:30:37,371
Alsof ik eraan herinnerd moet worden
om eerlijk te zijn.
445
00:30:38,321 --> 00:30:42,664
Vind de moordenaar,
zo niet zal hij ervoor boeten.
446
00:30:43,368 --> 00:30:46,363
Waarom?
- Omdat hij een motief heeft en immigrant is.
447
00:30:46,389 --> 00:30:49,896
Hij is een makkelijk slachtoffer.
De droom van elke aanklager.
448
00:30:55,079 --> 00:31:00,283
Sung vertelde Booth dat Roth Construction en
Sunny Helpers dezelfde aannemers gebruiken.
449
00:31:00,860 --> 00:31:04,294
Dus controleerde ik hun financiële achtergrond
op zoek naar een verband.
450
00:31:04,320 --> 00:31:09,233
Ze hield zoveel van Sung, dat ze door de sneeuw
en bergen liep om hier bij hem te zijn.
451
00:31:09,547 --> 00:31:11,804
Zo verloor ze haar tenen.
452
00:31:11,922 --> 00:31:15,882
Ze stonden op het punt elkaar te vinden.
- Laat mij niet wenen. Ik ben aan het werk.
453
00:31:15,908 --> 00:31:21,804
Ik traceerde de twee investeerders op basis van
spookbedrijven en buitenlandse rekeningen.
454
00:31:21,830 --> 00:31:24,498
Je zal versteld staan van wat ik vond.
- Wat is Common Reach?
455
00:31:24,524 --> 00:31:28,044
Het is het bedrijf dat zowel Sunny Helpers
als Roth Construction bezit.
456
00:31:28,079 --> 00:31:30,286
Ze hebben ook fabrieken in China en Yanbian.
457
00:31:30,311 --> 00:31:34,711
Het wordt geleid door de vrouw
wiens horloge bij Min-Yung gevonden werd.
458
00:31:42,656 --> 00:31:45,525
Andy Delmar, dat kan je niet menen?
- Ken je hem, Booth?
459
00:31:45,551 --> 00:31:48,455
Hij is ook Victor Lees advocaat.
Deze klootzak verdedigt iedereen.
460
00:31:48,481 --> 00:31:53,973
Laten we stoppen met de verwijten.
- Ik heb er nochtans nog één voor je cliënt.
461
00:31:53,999 --> 00:31:56,475
Mensenhandelmoordenares.
- Ik heb nooit iemand vermoord.
462
00:31:56,501 --> 00:32:01,030
Daar heb je geen bewijs van. Ik hielp armen.
- Je importeerde slaven.
463
00:32:01,056 --> 00:32:05,424
Ik ben zelf een immigrant. Ik weet hoe lastig
het is om in Amerika te geraken.
464
00:32:05,450 --> 00:32:09,209
Al die vrouwen kregen een loon...
- Net genoeg om hun smokkelaars te betalen.
465
00:32:09,235 --> 00:32:12,672
Daar kreeg je vast ook een deel van.
- Ik weet van niets.
466
00:32:12,698 --> 00:32:16,713
Ms Zins is een gerespecteerd gemeenschapslid.
- Laten we de feiten overlopen.
467
00:32:17,244 --> 00:32:18,875
Klootzak.
Hier komen de feiten.
468
00:32:18,901 --> 00:32:23,212
Hallo, ik ben Alex Radziwill van BZ.
- Jij werkt bij Buitenlandse Zaken?
469
00:32:23,713 --> 00:32:26,773
Ze hebben een kuitenbijter nodig
die de profiteurs in de kiem smoort.
470
00:32:27,590 --> 00:32:31,812
De feiten tonen aan dat jij mensenhandel
vanuit Yanbian financiert en er munt uit slaat.
471
00:32:33,209 --> 00:32:37,288
Hoe kom jij hieraan?
- Je gebruikte je connecties in Azië
472
00:32:37,314 --> 00:32:40,548
om deze mensen naar dit land te brengen,
zodat je hen kon uitbuiten.
473
00:32:40,574 --> 00:32:43,942
Je gaat heel lang naar de gevangenis.
- Heel lang.
474
00:32:43,968 --> 00:32:47,282
Daarenboven voegen we moord toe.
- Nee, ik heb nooit iemand vermoord.
475
00:32:47,308 --> 00:32:49,719
Ik denk dat we klaar zijn.
Ik zal deze bekijken.
476
00:32:49,745 --> 00:32:53,867
Tenzij je mijn cliënt wil arresteren...
- Goed idee. Ik doe dat met plezier.
477
00:32:53,902 --> 00:32:56,839
Kom binnen.
Je wordt gearresteerd.
478
00:32:59,378 --> 00:33:02,940
Wacht, ik gaf hen een kans.
479
00:33:06,265 --> 00:33:08,321
Booth heeft te weinig voor moord.
480
00:33:08,347 --> 00:33:12,582
Als we niets binnen de 24 uur vinden,
zal hij Sandra Zins moeten vrijlaten.
481
00:33:12,608 --> 00:33:16,522
Ik heb misschien iets.
Een afgevijlde plek aan de onderkaak.
482
00:33:17,359 --> 00:33:21,382
Ik maakte een afdruk van de afgevijlde plek,
zodat we hopelijk een moordwapen vinden.
483
00:33:23,015 --> 00:33:25,663
Uitstekend werk zoals gewoonlijk, Mr Vaziri.
484
00:33:26,069 --> 00:33:28,802
De puntjes lijken getand te zijn.
485
00:33:28,837 --> 00:33:31,141
Het moet een soort mes zijn.
- Niet akkoord.
486
00:33:31,167 --> 00:33:33,983
De strepen zijn te breed voor een mes.
487
00:33:34,229 --> 00:33:37,472
Op basis van de plaats en richting,
488
00:33:37,498 --> 00:33:40,552
zou de halsslagader beschadigd worden.
489
00:33:40,578 --> 00:33:43,051
We vonden dus de doodsoorzaak?
- Ja, jij vond het.
490
00:33:43,195 --> 00:33:47,038
Ik zal Angela deze afdruk geven,
zodat ze een wapen kan zoeken.
491
00:33:54,570 --> 00:33:58,131
De strepen zijn blijkbaar niet
door een mes veroorzaakt.
492
00:33:58,601 --> 00:34:02,085
Het zijn eerder groeven dan strepen.
- Inderdaad.
493
00:34:02,194 --> 00:34:07,074
Ik zal elk mes
en getand gereedschap verwijderen.
494
00:34:07,109 --> 00:34:11,030
Ook alles zonder een puntige tip,
vanwege de verwonding aan de C5.
495
00:34:11,747 --> 00:34:13,647
Dan blijft de rasp over.
496
00:34:13,682 --> 00:34:18,951
De rasp komt het dichtstbij, maar het is
te breed en heeft niet de juiste punt.
497
00:34:19,614 --> 00:34:23,466
De rasp, het lijkt op een vijlpatroon.
498
00:34:24,312 --> 00:34:28,168
Vijlen om zachter te maken.
- Je zegt zomaar wat.
499
00:34:28,194 --> 00:34:32,145
Om zachter te maken.
Nagels, een manicure.
500
00:34:32,171 --> 00:34:34,983
Kan je mij dat nog een keer uitleggen?
- Zo is ze gestorven.
501
00:34:35,549 --> 00:34:38,833
Van een slechte manicure?
- Toon het materiaal voor een manicure.
502
00:34:41,047 --> 00:34:44,656
Die. Het nagelriemmesje.
- Echt? Die ziet er niet dodelijk uit.
503
00:34:44,682 --> 00:34:46,299
Toch wel.
504
00:34:50,291 --> 00:34:53,486
Ik zal het Booth laten weten.
- Hoe?
505
00:34:54,322 --> 00:34:56,454
Het is al goed.
Ik hoef het niet te weten.
506
00:34:56,859 --> 00:34:58,952
Ik zou je niet willen ophouden.
507
00:35:00,568 --> 00:35:04,419
Booth, ik vond het moordwapen.
Het was een nagelriemmesje.
508
00:35:04,661 --> 00:35:07,944
Zoals voor nagels?
- Ja, helpt dit bij Sandra Zins?
509
00:35:07,970 --> 00:35:10,537
Nee, helemaal niet...
Maar het lost de zaak wel op.
510
00:35:10,572 --> 00:35:12,181
Je hebt het geklaard.
- Wat? Hoe?
511
00:35:12,207 --> 00:35:16,613
Gewoonlijk weet ik wanneer ik de zaak oplos.
Booth, dit is heel verwarrend.
512
00:35:17,816 --> 00:35:20,247
Tammy, we weten dat je Min-Yung vermoordde.
513
00:35:26,372 --> 00:35:30,872
Ik heb niemand vermoord.
- We weten dat je bij de nagelstudio werkte.
514
00:35:33,216 --> 00:35:35,130
Je gebruikte een nagelriemmesje.
515
00:35:38,028 --> 00:35:41,501
Je stak er haar meermaals mee,
totdat ze leegbloedde.
516
00:35:46,354 --> 00:35:47,633
Booth, haar draagriem.
517
00:35:47,659 --> 00:35:52,546
Het zou de ontwrichting van de polsen
veroorzaakt kunnen hebben.
518
00:35:52,572 --> 00:35:55,448
We hebben haar tas nodig.
Laat haar de tas op tafel leggen.
519
00:36:14,945 --> 00:36:16,148
Er zit bloed op.
520
00:36:16,929 --> 00:36:20,163
Waarom zou ze de tas gebruiken
om Min-Yung vast te binden?
521
00:36:20,189 --> 00:36:23,056
Niet vastbinden, Booth.
Haar verslepen.
522
00:36:23,082 --> 00:36:26,605
Ze wikkelde de draagriem
om Min-Yungs polsen,
523
00:36:26,631 --> 00:36:30,076
zodat ze meer kracht had
om haar van de baan weg te trekken.
524
00:36:31,763 --> 00:36:34,458
Het was haar fout.
- Wacht, wat? Waarom?
525
00:36:37,688 --> 00:36:39,321
De week ervoor...
526
00:36:41,449 --> 00:36:44,831
Victor wist dat Min-Yung uit het huis glipte.
- Uit het huis glipte?
527
00:36:47,608 --> 00:36:48,959
Op zoek naar Sung.
528
00:36:50,137 --> 00:36:51,592
De man van haar dorp.
529
00:36:52,426 --> 00:36:54,113
De man die ze liefhad.
530
00:36:57,775 --> 00:36:59,017
Hij sloeg haar.
531
00:36:59,791 --> 00:37:04,251
Dat komt overeen met de herstelde
verwondingen aan het borstbeen.
532
00:37:08,610 --> 00:37:12,479
Victor zei dat als hij haar nog eens betrapte,
hij ons allemaal zou straffen.
533
00:37:13,849 --> 00:37:16,139
Zelfs jullie families thuis.
534
00:37:20,248 --> 00:37:22,342
Je vermoordde haar om haar tegen te houden.
535
00:37:29,250 --> 00:37:32,245
Ze zei dat ze van hem hield
en dat ze hem moest vinden.
536
00:37:33,931 --> 00:37:37,124
Maar wij hebben ook geliefden.
Onze families.
537
00:37:40,962 --> 00:37:42,493
Mijn dochter.
538
00:37:44,338 --> 00:37:46,438
Zij had niets verkeerds gedaan.
539
00:37:48,354 --> 00:37:50,041
Ik moest haar beschermen.
540
00:39:10,026 --> 00:39:11,401
Het spijt me.
541
00:39:15,217 --> 00:39:18,084
Dr Brennan keurde mijn
nieuwe doctoraatsvoorstel goed.
542
00:39:18,615 --> 00:39:20,453
Diende je nu al een nieuw voorstel in?
543
00:39:20,646 --> 00:39:24,145
Ik wilde iets goeds
uit al dit leed voortbrengen.
544
00:39:24,403 --> 00:39:28,061
Ik zal me focussen op forensische methodes
bij wreedheden tegen de mensenrechten.
545
00:39:28,403 --> 00:39:32,332
Als we de daden herkennen,
stopt men misschien met ze te begaan.
546
00:39:32,934 --> 00:39:35,762
Het klinkt vast naïef...
- Nee het klinkt perfect.
547
00:39:35,788 --> 00:39:39,936
Indien ik mij niet zo slecht zou gedragen,
had ik niets anders van jou verwacht.
548
00:39:45,918 --> 00:39:47,718
Ik had je het niet zo mogen opdringen...
549
00:39:50,972 --> 00:39:53,675
Huwelijk. Het is oké.
Je mag het zeggen.
550
00:39:57,619 --> 00:40:01,454
Als je niet meteen naar huis gaat,
kan je anders even langskomen?
551
00:40:02,089 --> 00:40:04,112
Ik heb fesenjan gemaakt.
552
00:40:20,930 --> 00:40:24,551
Ben je bijna klaar?
- Ja, bijna.
553
00:40:24,883 --> 00:40:28,922
Zou dat tot morgen kunnen wachten?
- Vermoedelijk wel.
554
00:40:29,554 --> 00:40:31,558
Is er iets mis?
- Nee, maar ik...
555
00:40:31,889 --> 00:40:35,163
Ik wil gewoon naar huis
om Michael Vincent een knuffel te geven.
556
00:40:36,678 --> 00:40:39,483
Dan kan dit vast en zeker tot morgen wachten.
557
00:40:54,118 --> 00:40:57,868
Christine slaapt.
Ze wilde dat ik zei dat ze van je houdt.
558
00:40:57,894 --> 00:41:00,896
Ze wil als ontbijt pannenkoeken
in de vorm van Mickey Mouse.
559
00:41:01,531 --> 00:41:04,288
Dat moet wel lukken.
560
00:41:12,538 --> 00:41:15,405
Zorg dat ik dit nooit
als vanzelfsprekend zal vinden, Bones.
561
00:41:15,637 --> 00:41:17,105
Hoeveel geluk we hebben.
562
00:41:18,254 --> 00:41:19,535
Dat laat ik niet gebeuren.
563
00:41:20,885 --> 00:41:23,853
Ik denk alsmaar aan Tammy...
564
00:41:24,346 --> 00:41:26,166
En de situatie waarin ze zat.
565
00:41:26,192 --> 00:41:30,510
Als ik in die situatie zat,
hoe ik Christine en jou zou beschermen.
566
00:41:31,981 --> 00:41:34,926
Het leven stelt ons voor onmogelijke posities.
567
00:41:35,023 --> 00:41:39,382
En wat dit betreft,
klinkt het waarschijnlijk verschrikkelijk,
568
00:41:40,554 --> 00:41:42,804
maar als Min-Yung niet vermoord werd,
569
00:41:43,093 --> 00:41:46,304
zouden nog heel veel mensen als slaaf leven.
570
00:41:52,786 --> 00:41:54,528
Een lichtpuntje?
571
00:42:00,258 --> 00:42:03,992
Ik denk alsmaar aan haar
en haar zoektocht naar Sung.
572
00:42:04,304 --> 00:42:06,729
Ik had net zoals haar kunnen zijn,
573
00:42:06,755 --> 00:42:10,038
de kans missen om mijn leven
met jou te leiden.
574
00:42:11,752 --> 00:42:14,953
Ik zou een God danken,
als ik in één geloofde.
575
00:42:15,316 --> 00:42:17,142
Dan zal ik het voor jou doen.
576
00:42:23,685 --> 00:42:24,888
Hier.
577
00:42:28,255 --> 00:42:29,598
Ziezo.
578
00:42:47,568 --> 00:42:49,568
Vertaling: vdbke
Controle: quetsbeek
48721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof