Original subtitles

Oye, ¿quieres más café?

Sí, un espresso.

GRACIAS.

- ¿Café? - Gracias.

GRACIAS.

Por favor, empaque una tarta de queso de tamaño mediano.

¿Que perfume?

Es menta de invierno.

GRACIAS.

Tu pastel está aquí.

Viene de tu tienda favorita.

Sabor a menta de invierno, justo como a ti te gusta.

Ven a ver.

Quiero ir a casa con mi papá.

Esta es tu casa ahora.

No, eso no es verdad.

Es una jaula.

Tu padre ya no te quiere.

- Él ya no te ama. - Él me ama mucho.

No me dejarás ir

Si tu padre te hubiera amado, ya te habría encontrado.

Pero él no hace mucho esfuerzo para buscarte.

¿Sabes por qué?

Porque está contento de que te hayas ido.

Esto no es verdad

Él me ama mucho. No me dejarás ir.

Es cierto.

Y tienes que aceptarlo

y valora lo que hago por ti.

De lo contrario, desaparecerás de aquí también.

Quieres tomar este pastel,

¿O lo tiro a la basura?

Conduje 30 kilómetros sólo para comprarte este pastel.

Si no lo comes,

Nunca más recibirás un pastel de mi parte.

Tomaré el pastel y muchas gracias, Sr. William.

Será mejor que mires hacia otro lado.

Fuente.

No mires hacia allá.

GRACIAS.

No fue nada.

¡Eres tú!

Sí, papá.

Bebé…

¿Dónde has estado?

Yo estaba en la jaula.

— ¿Dónde? — Papá, tengo hambre. ¿Puedo entrar?

¿Puedo comer algo?

Por supuesto. Sí.

¿Estás seguro que no quieres cambiarte antes de comer?

No, papá. Prefiero comer primero.

Sí, es Maddy.

Maddy.

Grace llegó a casa.

¿Cómo? ¿Quién la trajo de vuelta?

Ella vino completamente sola.

Ella llamó. Abrí la puerta.

Y allí estaba ella.

Está bien…

Esto es realmente extraño.

¿Qué está haciendo ahora? ¿ Dónde está?

Ella tenía hambre.

Le hice unos sándwiches. Ella está comiendo.

Está bien, escucha. Edward, no le cambies la ropa.

No le hagas bañarse ni nada.

Será necesario tomar muestras.

Probablemente tendrás que llevártelo también.

Al médico lo antes posible.

- Asegúrate de que esté bien. - Sí, por supuesto.

Y, Edward, llévala al hospital lo antes que puedas, ¿de acuerdo?

Te enviaré un mensaje con la dirección.

- Hola, Grace. - Hola.

Mi nombre es Maddy.

- Ella es la Dra. Rita Patel. - Hola.

A ella le gustaría examinarte.

- Pero no estoy enfermo. - No. Estás bien.

Pero estuviste lejos de tu padre por un tiempo.

Sólo quiere asegurarse de que hayas comido y dormido bien.

Después de esto, podrás cambiarte e irte a casa.

Está bien?

Está bien.

Está bien.

Si tienes otros detalles, eso podría ayudarnos.

¿Cómo llegó allí? ¿Alguien la dejó?

¿No deberías buscar estos detalles tú mismo?

Así es.

GRACIAS.

- Parece que está bien. - Gracias.

Recibiré los demás resultados mañana.

Pero todo parece bien.

Te recomiendo que la dejes descansar hoy.

Evite hacerle demasiadas preguntas.

Nos encargaremos de ello mañana cuando regreses.

Está bien.

- Hola, Grace. - Hola.

Traje esto para ti.

GRACIAS.

¿Te gusta el chocolate?

Sí.

¿Qué más te gusta?

Los pasteles.

Puedo pedirte algunos si quieres.

Ya no quiero comer pastel.

¿Porqué es eso?

Este hombre en la jaula me ofreció un pastel.

¿Entonces tuviste que comer pastel cuando estabas en la jaula?

- ¿Eso es todo? - No.

Pero acabas de decir que el malo te ofreció un pastel.

El pastel se cayó.

El policía empujó al hombre por detrás y éste cayó.

Espera... ¿Había un policía?

El policía me sacó de la jaula y me llevó a casa.

¿Cómo supiste que era policía?

Porque estaba vestido como uno.

¿Te gusta eso?

Sí, así.

Grace, mi querida,

Necesito que me ayudes a entender.

Dijiste que un hombre malo te secuestró.

Él te metió en una jaula,

pero luego te ofreció un pastel.

Entonces llegó un policía,

y lo empujó al suelo.

Él te sacó de la jaula,

y luego te traje a casa.

¿Es eso correcto?

Sí, eso es.

¿Este policía te llevó en su propio coche?

No, me trajo de vuelta en una camioneta.

Un grand van moche.

Está bien.

Grace, ¿el oficial de policía te trajo de regreso en la misma camioneta fea?

¿Que a donde te llevó el malo?

Sí.

Está bien.

Entonces llegó el policía, empujó al malo,

te saqué de la jaula,

Te traje a casa en la furgoneta fea,

y luego se fue de nuevo

¿con la misma furgoneta?

Si, pero no se fue en la misma camioneta.

Esta camioneta siempre está estacionada cerca de mi casa.

¿La camioneta todavía está cerca de tu casa?

Él está aquí.

Necesitamos ir a tu casa, y de inmediato.

Necesitamos encontrar esa camioneta.

Pareces asustado.

Parezco asustado porque lo estoy.

La furgoneta fue encontrada en casa.

La camioneta en la que probablemente fue secuestrada.

Es tu día de suerte.

¿Por qué tendrías miedo?

No tiene ningún sentido

Nos sentimos como si estuviéramos caminando por un campo minado.

Y que el suelo explotará en cualquier momento.

¿Explotar? ¿En serio?

Oso, piensa.

Cuando, en toda la historia de los secuestros,

¿Escuchaste?

Leer o ver que un niño es secuestrado,

mantenido en una jaula durante quince días,

¿Y luego reaparece en casa?

Y lo que es más, un policía desconocido la habría salvado.

Y la habría llevado a casa en la misma camioneta

¿Que el del secuestro?

Suena como un cuento de hadas, excepto que

En nuestra profesión las hadas no existen.

Y al final, estas hadas se convierten en monstruos,

y estos monstruos terminan apareciendo y diciendo hola.

Por eso tengo miedo.

¿Dónde está la furgoneta?

Edward, ¿puedes traerla?

Te llamaré si te necesito.

Claro.

Hola.

Oye, Watts, ¿puedes revisarme una matrícula?

Este es GRG-2354.

¿Estás listo?

- ¿Te lo digo o lo escribo? - Puedes decírmelo.

Claro.

Claro.

Tenemos un cuerpo.

Sin pulso.

- Hola. - Soy la detective Maddy nuevamente.

Encontramos el lugar donde Grace estaba detenida.

Es exactamente como ella lo describió.

También se encontró un cadáver.

Parece ser del secuestrador.

Parece que el policía lo mató antes de traer a Grace de regreso aquí.

Te aconsejo que la mantengas alejada de las noticias durante dos semanas.

¿Parece un delincuente reincidente?

No lo sé. Este lugar lo parece, así que...

Sí, creo que lo era.

Grace tuvo mucha suerte.

Me gustaría ver el lugar.

No, esa no es una buena idea.

Su nombre era Will Rave.

Heredó la granja de su padre y vivió allí toda su vida.

Casado dos veces.

Su segunda esposa murió por complicaciones durante el parto.

La enterró en esta granja, a pesar de que los lugareños se opusieron.

Llamó a un sacerdote.

Aún así quería dejarlo reposar aquí.

¿Qué pasa, Maddy?

Oye Jeff, ¿encontraste una tumba en algún lugar de la propiedad?

¿Una tumba? ¿Qué clase de tumba?

Este lugar es enorme.

No se ven tumbas

Esta sería una tumba típica,

Probablemente con lápida e inscripción.

Al parecer, este tipo, William Rave,

Habría enterrado a su esposa en la propiedad.

Según los periódicos,

Parece que un sacerdote realizó la ceremonia.

Te enviaré el informe.

Y Jeff, tenemos que encontrar esa tumba.

Podría llevarnos a los restos de los otros niños desaparecidos.

Oh, no.

Hola.

Sí, sí, encontramos la tumba.

Cuatro cuerpos, todos niños.

Enterrado en círculo alrededor de la tumba.

Cavamos unos cuantos agujeros más,

Pero creo que lo encontramos.

El suelo simplemente explotó.

No más hadas.

Realizamos una búsqueda exhaustiva en la granja de Will Rave,

y encontraron los restos de cuatro niños enterrados cerca

de la tumba de la ex esposa de William Rave , Melina Rave.

También creemos que la misma persona es responsable

del secuestro de Grace Brown.

Afortunadamente, pudo escapar de la granja y regresar a casa sana y salva.

Aunque William Rave fue encontrado muerto, la investigación continúa abierta.

Porque aún quedan varias preguntas,

a las que buscamos respuestas antes de poder concluir con certeza.

Gracias. Y no hay más preguntas.

Señor, por favor...

¿Cómo llegó a casa? ¿Hubo testigos?

- Hola, cómo estás…?

- ¿Cómo estás? - Hola...

Esto es de tu tienda, ¿no?

Sí, eso es.

¿Puedes facilitarme las imágenes de las cámaras de seguridad del día 6 de este mes?

¿Puedes esperar unos cinco minutos?

— Por supuesto. Gracias. — Me quedaré aquí.

Hola, Maddy.

Sabes, no puedo agradecerle lo suficiente a Dios después de ver todo esto.

Sí, debes agradecer a Dios. Él ha sido muy bueno.

Él trajo a Grace a casa contigo.

Escucha, no sabemos nada sobre el policía.

Que Grace cree que la ha liberado y la ha traído a casa.

Se desconoce su identidad y cómo llegó a la finca.

Entonces tal vez tengamos que cuestionar a Grace nuevamente.

No, no, Grace ya ha pasado por demasiado.

Ella ya no lo soporta más

Entiendo y estoy de acuerdo contigo.

Me encargaré de todas las preguntas.

Si lo desea, le pediré al Dr. Patel que esté presente.

Edward, es crucial que hablemos con Grace de inmediato.

Grace, tenemos algunas fotografías de oficiales de policía aquí que me gustaría que vieras.

¿Es este el hombre?

No.

No.

¿Su?

No.

No.

¿Su?

No.

¿Y él?

No.

¿Ninguno de ellos?

No.

¿Quieres volver a ver las fotos?

No.

Edward, ¿puedo verte afuera por un minuto?

Me gustaría llevarla al café donde William le compró ese pastel.

¡No! Grace ya ha sufrido bastante.

Ella no puede responder más preguntas.

Esto no es lo mejor para ella.

Edward, entiendo tu preocupación, pero…

Hay que ver las cosas desde esta perspectiva.

Este policía desconocido... No sabemos nada de él.

Podría ser cómplice de William Rave y del asesinato de estos niños.

Por ahora, deambula libremente por las calles.

Podría secuestrar a otros niños.

Grace tuvo muchísima suerte.

Pero estas otras cuatro chicas no tuvieron tanta suerte.

De hecho, si en algún momento sientes que la están presionando demasiado,

Puedes tomarlo y marcharte.

- ¿Y esta será la última vez? - Por supuesto.

¿Qué quieres hacer en el café?

Simplemente siéntate y quizás pide algo de comer.

A ver si reconoce a alguien o algo.

GRACIAS.

Grace, ¿has estado aquí antes?

No.

Está bien entonces.

Vamos, vamos.

Salud.

Es él.

Lo siento cariño.

Fue el policía quien me trajo a casa y me salvó.

¿Te refieres a Jim?

No estoy seguro de su nombre.

Todo lo que sé,

Es que me sacó de la jaula y me trajo a casa.

Maddy, ¿estás bien?

Sí, Mason.

Grace acaba de decir que vio a alguien que se parecía a Jim.

GRACIAS.

Vamos cariño, vámonos.

Oye, cariño.

Sube al coche y termina tu bebida.

Está bien.

Él está allí.

Sí, Edward.

¿De qué se trata?

¿Cómo es eso?

Quiero decir, Grace reconoció a ese oficial de policía en la pared.

¿No tienes pensado investigar esto más a fondo?

Dejemos las cosas como están, ¿de acuerdo?

Cuestionar la gracia no nos lleva a ninguna parte.

Simplemente complica las cosas.

Ella identificó al oficial de policía.

Eduardo,

El policía que está en ese muro es nuestro colega Jim.

Murió hace un año

En este café.

¿Cómo crees que deberíamos tomarlo?

Bueno, Grace debe haber visto a alguien que se parecía a Jim.

Por supuesto. Es lo único que tiene sentido.

Está bien, lo siento.

- Sí. - Hola, detective.

Sí, tengo que ausentarme durante unos treinta minutos.

Está bien. Funciona.

Hola, Grace.

¿Jim?

¿Eres tu?

¿Gracia?

¿Puedo dormir contigo?

Por supuesto, querida mía.

¿Qué está sucediendo?

Este policía está en mi habitación.

Él me sonrió.

¿Que policía?

El policía cuya foto estaba en el café, en la pared.

Creo que su nombre es Jim.

¿Jim?

Dulces sueños.

Está bien.

- Hola. - Hola detective, ¿cómo está?

Bueno… Yo…

Me quedé dormido, así que me detuve a un lado de la carretera.

Está bien. Muy bien.

¿Necesitas que te lleven a casa o algo así?

No, está bien.

Está bien.

Cuídate.

- Nia, cariño, ¿ya casi terminas? - Sí.

Vamos a llegar tarde. Nos estamos quedando atrás.

BIEN.

¿Querías hablar conmigo?

Antes, cuando estábamos viendo...

Cuando vimos las imágenes de la cámara de seguridad...

Fue tomada desde un mal ángulo. No se podía ver la cara del conductor.

ENTONCES,

Anoche fui a comprobarlo

desde un ángulo diferente,

Y vi eso.

¿Qué opinas?

Grace no ha podido dormir en su habitación desde que regresó.

Pensé que era por lo que pasó.

Anoche vino a dormir a mi cama y...

Ella dice que Jim vino a su habitación.

¡Dios mío!

Así que fui a mirar en su habitación.

¿Y has visto a Jim?

Sentí una presencia.

Y vi algo, como una sombra.

Nia, ¿puedo acompañarte a casa?

No, gracias. Mamá vendrá a buscarme.

- Está bien. Nos vemos mañana. - Tú también.

Hola mi amor.

Mamá, te estoy esperando. ¿Cuándo vienes a recogerme?

Lo sé, querida mía.

Todavía estoy atrapado en el tráfico.

Lo lamento.

Escuchando…

¿Crees que podrás caminar a casa hoy?

Ningún problema.

Hola.

Hola, soy Rob de la estación.

Sí, tengo a Safia Thompson aquí.

Y ella dice que su hija está desaparecida.

Sí, le gustaría hablar con un detective.

¿Llamaste a Maddy?

Ah, ya la llamé. Ya viene de camino.

Ella sólo quería advertirte.

Está bien, estaré allí enseguida.

Está bien.

GRACIAS.

¿Dónde está ella?

Habitación cinco.

Entonces su hija es una adolescente.

Que se fue hace apenas unas horas.

¿Por qué llega directamente a la conclusión de que está desaparecida?

Honestamente, detective,

con todo el ruido y el frenesí mediático

En torno a las chicas desaparecidas estos días,

El secuestro es una preocupación importante.

Es cierto.

Ella menciona el teléfono de su hija en su declaración.

- ¿Puedes comprobarlo por mí? - Me encargaré de ello.

- ¿Safia Thompson? - Sí.

Soy la detective Maddy Wells.

Soy responsable de los archivos de personas desaparecidas.

Veo por tu declaración que tu hija Nia

Sólo ha estado desaparecido unas horas.

¿Por qué quieres denunciarla como desaparecida?

Conozco muy bien a mi hija.

Ella nunca llega tarde a casa.

Ella nunca se queda en otro lugar, ¡nunca!

¿Es posible que ella esté enojada contigo porque?

¿No viniste a recogerla a tiempo?

Acabo de hablar con él antes.

Eso fue antes de que ella dejara la escuela para volver a casa.

Ella se veía bien.

Simplemente creo que le pasó algo.

Señora Thompson,

¿Puede Nia llevar su teléfono a la escuela?

No. Ella no tiene derecho, pero...

Le di uno, por si acaso, para emergencias.

No se le permite llamar ni enviar mensajes de texto.

A alguien desde este teléfono mientras está en la escuela.

Ella lo guarda en su bolso.

¿Cuando fue la última vez que hablaste con él?

Puedo comprobarlo.

14h32

Fue exactamente en ese momento.

Se afirma aquí que su teléfono estaba apagado en

14h42.

Si nadie supiera que tenía un teléfono en su bolso,

Es muy probable que ella misma lo haya apagado.

O su secuestrador sabía que ella tenía un teléfono.

Y lo apagó para ocultar su ubicación.

Con el debido respeto, señora Thompson,

No creo que su hija haya sido secuestrada.

Bueno, no es lo que piensas, detective.

Eso es lo que sé.

Me enteré de estos casos de niñas desaparecidas recientemente.

El que investigaste.

Es cierto que hemos tenido algunos casos de niñas desaparecidas,

Pero este secuestrador ya no está suelto.

Además, Nia no encaja realmente en el perfil.

Su principal objetivo eran las chicas blancas.

Si tuviera que adivinar,

Yo diría que Nia probablemente está molesta por algo.

Y que llegará a casa más tarde esta noche.

Deberías ir a esperarlo allí.

Mientras tanto, una cosa que podemos hacer…

Si quieres darnos una lista de sus amigos

y sus números, podríamos llamarlos.

Como desées.

- Sí, Parker. - Es un punto ciego.

Aquí no hay cámaras, no hay casas, nada.

Está completamente aislado. Nadie podría haberlo visto.

¿Qué tan pronto podrás regresar aquí?

Unos 15 minutos.

- Hola. - Hola, Safia, soy la detective Maddy.

Nos encantaría hablar contigo nuevamente.

¿Hay algún momento hoy en el que puedas regresar al cargo?

Ya estoy listo. Puedo venir ahora.

Perfecto.

Vimos esta camioneta negra en las cámaras de seguridad aproximadamente a las 7:00 p.m.

A kilómetros de donde desapareció Nia.

¿Entonces crees que fue esta camioneta la que se la llevó?

Sí. O eso, o es posible que Nia lo supiera.

El conductor y subió voluntariamente.

¿Puedes decirnos dónde está su padre?

Su padre murió allí.

Tres años después del cáncer.

Lamento escuchar eso.

- ¿Cómo se llamaba? - Lomar.

Lomar Thompson.

Pero ¿por qué crees?

¿Que Nia conocería al conductor de esta camioneta?

Fuimos al lugar donde el teléfono de Nia estaba apagado.

Esta camioneta fue vista a 20 millas de distancia a las 2:21 a.m.

Veinte minutos después a las 2:41

Nia apagó su teléfono.

¿Puedes ir directo al grano? ¿A qué te refieres?

Creo que Nia podría haber apagado su teléfono.

Cuando esta camioneta se acercó.

O eso o...

¿O qué?

La persona dentro de la camioneta pudo haberlo sabido

que Nia tenía un teléfono en su bolso.

No creerás que la secuestraron ¿verdad?

Mi hija

Está ahí afuera, solo.

Y tratas de quedarte allí y evitar el hecho de que alguien se la ha llevado.

No tiene ningún sentido

Sigues diciendo que ella debe conocer a la persona.

¿Por qué importa si conoce a la persona o no?

¿Por qué no me escuchas?

Sé en mi corazón lo que le pasó a mi hija.

Sigo teniendo estas pesadillas,

una y otra vez.

Que está sola en un lugar oscuro.

Y que se haya tapado la boca con cinta adhesiva.

Ella intenta llamarme, intenta gritar por mí.

Pero ella no puede.

Ella no puede. No puedo alcanzarla.

Tengo que ir al baño.

Por favor,

Tienes que encontrarla.

Está bien.

Continuaremos la investigación.

Manteniendo la posibilidad de que haya sido secuestrada.

GRACIAS.

Si prometes comportarte,

Puedo asegurarme de que usted se mantenga cómodo.

Por supuesto, por favor no me hagas daño.

Pronto estarás en casa y a salvo con tu familia.

No intentes nada inteligente.

No tengas grandes ideas.

De lo contrario, tendré que atarte y amordazarte.

Está bien.

- Mamá… - Hola, bebé.

Papá, mira quién está aquí. Es mamá.

¿Dónde has estado?

Tengo tanto que contarte.

Oh sí?

Obtuve sólo A en mi boletín de calificaciones.

¡De verdad! Estoy muy orgulloso...

- Hola. - Hola…

Habría llamado pero…

Perdí mi teléfono en el camino, así que...

Acabo de pasar por aquí.

No es nada serio

Debes necesitar refrescarte.

¿Por qué no usar mi habitación?

Vamos.

- Hola. - Hola Edward, soy Maddy.

¿Es este un buen momento para hablar?

Sí, claro.

Parece que tenemos otro niño desaparecido.

Realmente me gustaría volver a hablar con Grace sobre su conversación con Jim.

No creo que sea una buena idea en este momento.

Su madre acaba de regresar.

¿De quién es la madre?

Gracia…

La madre de Grace. Acaba de regresar.

Está bien. Llámame cuando puedas hablar con Grace, ¿de acuerdo?

Por supuesto.

Edward, yo…

No tienes que cambiar nada sólo porque he vuelto.

Estoy muy feliz de que estés aquí.

Grace te necesita especialmente después de todo lo que ha pasado.

¿Qué pasó Grace?

Podemos hablar de ello esta noche.

Llego tarde al trabajo.

Tengo que irme.

Voy a despedirme de Grace.

No le cuentes a tu madre sobre Jim.

Está bien, debes comenzar este tratamiento inmediatamente.

Y luego tendrás que planificar tus días de hospital.

¿Cuánto tiempo puedo seguir así sin ser hospitalizado?

Aproximadamente 36 semanas.

Pero después de eso, tendrás que venir al hospital.

Con el tiempo la debilidad se hará evidente.

Pero todo depende de cómo reaccione tu cuerpo a la medicación.

¿Le dijiste eso a tu esposa?

Aún no.

Escucha, tienes que decírselo inmediatamente.

Será demasiado impactante si se entera más tarde.

Si puedes escucharme, donde quiera que estés,

saber que

Nia es una niña dulce.

Y ella no merece esto.

Oraré para que seas perdonado de todos tus pecados.

Por favor, por favor, devuélvanme a mi pequeña niña.

Esta es tu oportunidad.

Este es tu momento.

Este es el momento de hacer lo correcto para todos nosotros.

Por favor, tienes la oportunidad de cambiar esto.

Devuélveme a mi pequeña niña, por favor.

Señor, ¿puede explicarlo, ya que el presunto secuestrador está muerto?

¿Por qué secuestran a otros niños?

¿O es posible que?

¿Arrestaste a la persona equivocada en primer lugar?

William Rave es un reincidente.

Él es responsable del secuestro.

Y el asesinato de seis niños en esta región.

Pero lo mataron.

Dicho esto,

Creemos que hay otro culpable.

Si se me permite preguntar ¿quién mató a William Rave?

No podemos responder a esta pregunta en este momento.

Entonces ¿esta es la ubicación exacta aquí?

Sí, justo aquí.

Ella estaba allí, ella estaba esperando,

y le pregunté si quería que la llevara de regreso.

Pero ella dijo que iba a esperar a su madre.

¿Parecía deprimida, asustada o estresada?

No, ella parecía perfectamente normal, como siempre.

Por eso pensé que era bueno irme.

Está bien... ¿Te importa si veo su expediente escolar?

Por supuesto.

Sí, podemos ir a la oficina del director a recogerlos.

- Maddy.- ¿Sí?

¿Nia Thompson cambió su nombre?

¿Qué quieres decir con "cambiar nombre"?

Según sus antiguos registros escolares, su nombre era Nia Davis.

Entonces, el marido de Safia, Lomar Thompson, no es el padre de Nia.

Aparentemente no.

Estuvo casada con otra persona antes de casarse con Lomar Thompson.

Eso no es lo que ella dijo en su declaración.

Ella nos dijo que Lomar Thompson era el padre de Nia.

¿Por qué mentiría sobre ello?

- Hola, detectives. - Hola, Safia.

¿Puedo ofrecerte algo de beber?

¿Café? ¿Té?

No, gracias, Safia.

Sólo estamos aquí para hacerte una pregunta.

Está bien. Ven por aquí.

¿Quién es el padre de Nia?

Lomar.

Mi difunto marido.

¿Su padre biológico, Safia?

Vamos, Safia.

Tienes que decirnoslo

Casarse con un niño fue un error, está claro.

Nos separamos casi inmediatamente después de que nació Nia.

En ese momento Lomar y yo ya llevábamos cinco años casados.

¿Cómo puedes venir aquí a preguntar quién es?

¿El padre biológico de Nia?

¿Por qué esto importa?

Importa, Safia.

Cada detalle en una investigación criminal cuenta.

Responde la pregunta.

¿Quién es el padre biológico de Nia?

Este es Tyrell Davis.

¿Por qué no nos lo dijiste antes?

¿Cómo pude decirte que era un asesino de policías?

Él mató a Jim Wheeler.

Si te lo hubiera dicho, no te habrías esforzado tanto con Nia.

Safia, eso no es cierto.

Y ahora habéis obstaculizado la investigación ocultándonos esta información.

Si nos lo hubieras dicho antes,

Habríamos estado en mejor posición para ayudar

Tanto tú como Nia.

No puedes hablar de ello con la prensa.

De nada.

Haré todo lo posible para evitar que esto llegue a los medios.

Pero cometiste un grave error.

Lamento mucho que hayas tenido que pasar por esto sola.

¿De verdad no escuchaste nada?

¿Ni en la televisión ni en internet?

No. Estaba en medio de la nada con un amigo.

Escucha, Edward,

Sé que no he sido una buena madre.

Quiero recuperar el tiempo perdido

Con gracia y contigo.

Si tienes algo que decir,

Estoy listo para escuchar.

Estaba en una ciudad de mierda con un amigo de mierda...

Habíamos comprado pastillas en la calle,

y en lugar de éxtasis, era una especie de veneno.

Oh, no. Oye, no, no, no…

Ay dios mío.

Oh, no.

Murió justo delante de mí.

Por una pastilla que le puse en la boca.

Estaba completamente solo en medio de la noche.

En una habitación de hotel con un cadáver.

Un segundo.

No tenía dinero para volver a casa.

Creí que me iba a pudrir en la cárcel.

Entonces llegó este policía.

No tenía idea de cómo sabía mi nombre, mi dirección,

y literalmente todo sobre mí.

No lo sé. No lo sé. Tengo mucho miedo.

Ir a casa.

Ir a casa.

Él me dio billetes de avión.

Y algo de dinero.

Fue como si fuera un ángel que vino sólo para salvarme.

Me alegro de que estés de vuelta.

Te extrañé.

Eduardo,

Lo lamento.

¿Estás bien?

Ayúdame a entender.

¿Cómo pudiste pasar por alto algo tan básico?

¡Qué información tan crucial sobre su padre!

Porque Safia nos lo ocultó deliberadamente.

Entonces ella hizo una declaración falsa.

La única razón por la que se descubrió

Esto se debe a que Parker miró los antiguos registros escolares de Nia.

Y deberías haberlo sabido desde el principio.

- Pero jefe... - No quiero oír nada.

Te he estado escuchando durante demasiado tiempo.

Y estoy decepcionado por su investigación.

No tienes idea de quién mató a William Rave.

No sabes cómo Grace llegó a casa,

y no tienes pistas sobre la desaparición de Nia.

Después de tres días de investigación y varias conferencias de prensa,

¡Me estás dando nueva información ahora!

¿Sabes a qué me recuerda eso?

¿Hola?

Déjame contarte.

Esto parece un trabajo policial pobre e incompetente.

Jefe, ¿no lo ve?

Nia y Grace, ahora tienen un vínculo común.

Este es Jim.

No vengas a hablarme

Con esa mierda de fantasmas que hablas.

¿Oyes cómo hablas?

En serio.

Se supone que debemos parar

¿Y ahora acusan a los fantasmas?

¿Eso es lo que me estás diciendo?

Tienes siete días para completar esta investigación,

De lo contrario, te transferiré a otro lugar.

¿Me entiendes?

- ¿Me entiendes? - Sí, señor.

Eso es todo.

Disculpe.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Mi nombre es investigadora Madison Wells.

¿Puedo hacerte algunas preguntas?

Por supuesto.

¿Alguna vez has visto un modelo de camioneta como éste?

¿O vendió piezas para un vehículo como este recientemente?

No lo puedo decir con seguridad.

Muy bien, no hay problema. Gracias por tu ayuda.

- De nada. Lo siento. - No pasa nada.

- Que tengas un buen día. - Gracias también.

GRACIAS.

¿Alguna vez has trabajado en esta furgoneta en tu garaje?

No, así no.

Lo lamento.

GRACIAS.

Hola Maddy.

Lo sentimos, todavía no estamos abiertos.

Regresaremos en 45 minutos.

Pero si estuvieras dispuesto a esperar,

Tómate un café mientras esperas que comience el servicio.

De hecho,

Quiero hablar contigo.

¿Tienes unos minutos?

GRACIAS.

¿Puedes contarme algo de esa noche?

La noche en que le dispararon a Jim.

Era un cliente habitual de aquí.

A menudo venía durante sus turnos de noche.

Esa noche, lo único que necesitaba era ir al baño.

Él sabe que los baños están en la parte trasera de la tienda,

Así que se estacionó detrás y entró por la puerta trasera.

Ni siquiera sabía que estaba en el café.

Yo estaba detrás de la barra,

limpiando el mostrador

Y ¡zas!, la puerta se abre de par en par.

¡Levanta tus malditas manos!

Levantalos.

- Tranquilízate. - Ciérrate la maldita boca.

Sacar el dinero de la caja registradora

y ponlo en el maldito mostrador.

Apresúrate.

No juegues conmigo, joder.

- Los ojos puestos en mí. - Está bien.

- Ahí. - Ahora.

- Efectivo. - Está todo aquí. De acuerdo.

- Anda, tíralo todo. - Eso es todo.

- ¿Estás seguro de que eso es todo? - Sí, eso es todo.

Ponte ese maldito anillo con el dinero.

Pon ese maldito anillo encima del dinero, ahora.

Está bien.

- Date prisa. - Espera. Está bien.

Póngalo por encima del dinero.

Todo está ahí.

¡No!

Él tenía todo el dinero

y mi anillo.

A Jim le dispararon

para que no pueda hacer nada.

Debería haber cogido el dinero y haberse marchado.

Quiero decir, podría haber buscado ayuda para Jim…

Quién sabe, ¡quizás hubiera sobrevivido a la bala! No lo sé.

Pero este tipo se dio la vuelta,

Era algún tipo de droga o algo así,

- Él simplemente no quería irse. - Mírate ahora.

Maldito Harry el sucio.

En lugar de eso, camina directamente hacia Jim.

Con la pistola en la mano.

Me harías un favor y me alegrarías el día.

Sacando tu arma cargada.

Vamos, extiende la mano.

¡No! Te estás rindiendo ahora, ¿verdad?

No, no me rendiré.

No me rendiré.

¡Te dispararé en la maldita boca!

Cara de mierda.

¡No!

¡No! ¡Mierda!

Masón,

¿Has visto a Jim desde aquella noche?

Responderé a tu pregunta.

Pero la verdadera pregunta es

¿Puedes manejar la respuesta?

Adelante, pruébalo.

- Jim fue asesinado a las 2:35 de la mañana, ¿verdad? - Así es.

En la noche... Ahora lo sabemos gracias a la autopsia.

Una noche me quedé hasta tarde,

limpieza o algo así,

Completamente solo, por supuesto.

Me di cuenta que la hora era 2:35

Y miré hacia allá y Jim estaba sentado en esa silla.

Pensé que era algún tipo de ilusión,

Ya sabes, una cosa del ojo o un espejismo o algo así,

Pero él estaba allí.

¡Estaba parado justo frente a mí, claro como el día!

¿Qué tan claro?

Tan claro como te veo ahora mismo.

¿Cómo estás, Jim?

No lo estoy haciendo muy bien.

¿Qué ocurre?

Estoy rodeado de dolor,

de agitación y dolor.

Olivia nunca tuvo la oportunidad de darme un último beso.

Su corazón todavía anhela ver mi rostro una última vez.

Olivia era el amor de la infancia de Jim,

quien se convirtió en su esposa hace algún tiempo.

Nunca he visto dos personas más enamoradas.

Y Jim y Olivia.

¿Puedes quitarle esa venda de la cara, por favor?

Necesito verlo.

Lo siento, eso no es posible.

La bala le desfiguró completamente el rostro.

Tendrás que enterrarlo con estas vendas.

Jim…

Adios mi amor.

Ella merecía ver mi cara antes de que me enterraran.

Ella merecía un beso de despedida.

Merecemos decir adiós.

El dolor

No se desvanece.

¿Crees que Jim podría haber salvado a esa chica, Grace?

Creo firmemente que

Jim es capaz de hacer milagros. Sí, señora.

Esta tienda, ya sabes las pérdidas,

Acabo de tener

préstamos y deudas… ¡Dios mío!

De todos modos, Jim vino una noche,

Y estuve hablando con él sobre ello.

Jim, creo que voy a tener que vender el lugar.

Me miró directamente a los ojos y dijo:

"No hagas eso."

Él dijo, "Me encargaré de ello".

“Ten fe en mí.

Toma mi mano,

Y deberías colgar mi foto en esa pared."

Él dijo que si hicieras eso,

Todos tus problemas desaparecerían.

Ah…

Confié en él, hice lo que me pidió,

Colgué su foto allí,

¡Y míranos ahora!

¡Aquí prosperamos!

Jim hizo milagros. Salvó a esa chica, Maddy.

Sí, señora.

Esta chica te está diciendo la verdad.

Hola Maddy. ¿Qué pasa?

Edward, ¿dónde estás ahora?

Estoy en el trabajo.

¿Puedes enviarme tu ubicación? Iré a verte.

Necesitamos hablar.

Por supuesto.

Pareces nervioso.

Estoy nervioso.

Escucho todas estas historias sobre Jim.

Mason, el dueño del café,

Él dice que lo vio

y que habló con él, que tiene poderes para hacer cosas.

Dicen que Jim tiene el poder de hacer lo que quiera.

¿Entonces tú también lo crees?

- 100% - ¿Lo has visto?

¿Fue a la habitación de Grace?

Lo vi.

Tranquilo, hombre. No voy a hacerte daño.

Era la noche en que Grace vino a dormir a mi habitación.

Ella dijo que estaba asustada y que Jim estaba en su habitación.

Gracias por traerla a casa.

Ningún problema.

Si quieres también puedo regalarte otras cosas.

Cómo qué?

Cualquier cosa que desees.

- Veo que Grace necesita a su madre. - ¿Kelly?

No puedo recuperar a Kelly.

Kelly, esto es un desastre.

Kelly era una mujer salvaje de corazón. Fiestas,

alcohol, drogas, hombres…

Lo que sea, ella lo intentó.

Ella no estaba hecha para ser madre.

Ella nos dejó cuando Grace tenía sólo 4 años.

Quieres que Kelly sea una madre amorosa,

- una esposa cariñosa. - Sí.

Puedo traerte a Kelly de vuelta.

¿Sabes qué es lo extraño de los milagros?

¿Qué entonces?

Cuando sucede, parece la cosa más normal del mundo.

Te devolví a Grace sin pedirte nada a cambio.

Y ahora os traigo a Kelly,

pero te pregunto algo.

Lo que sea, Jim.

Todo lo que necesites.

Ahora Kelly está de vuelta.

Después de 6 años, ella regresó a casa hace 2 días.

Toda su locura se fue.

Ella cuida de Grace.

Nunca la había visto así antes.

¿Qué pidió Jim a cambio?

Toma mi mano.

Él me extendió la mano.

Lo tomé.

Lo acepté en mi vida.

Mírame ahora.

Quiero conocer a Jim.

Esta otra chica, Nia, está desaparecida.

Necesito su ayuda.

Habitación de Grace, 2:30 a.m.

¿Quieres que vaya a tu casa a las 2:30 de la mañana?

Si quieres conocer a Jim, ahora es el mejor momento.

Simplemente no toques el timbre.

Llámame por teléfono, te abriré la puerta.

Puedes subir las escaleras.

Veremos si Jim quiere conocerte.

- Hola, Maddy. - Hola, padre.

Ven a caminar conmigo.

Necesito hablar contigo de algo serio.

Claro. Adelante, Maddy.

¿Crees en fantasmas?

¿Existen?

¿Qué clase de pregunta es esa?

Por supuesto que creo en Dios.

Y creo en fantasmas.

Una vez que aceptas uno, estás obligado a aceptar el otro.

Si pudieras ser un poco más específico,

Quizás pueda ayudarte más.

Hay un fantasma.

Ayudó a rescatar a una niña secuestrada.

Y ahora otra niña está desaparecida.

Necesito ayuda.

Sé el lugar donde suele aparecer.

Debería encontrarme con él esta noche.

Estoy un poco asustado.

¿Crees que estoy loco?

No me pareces loco.

Te conozco desde que eras niña. Conocí a tu padre.

Eres una mujer inteligente, una buena detective.

Pero si vinieras a conocer mi opinión,

Te aconsejaría no aceptar ayuda de este fantasma.

Los fantasmas nos están prohibidos.

No debes olvidarlo

que son fantasmas porque desobedecieron el mandato de Dios.

Ellos rechazaron a Dios

cuando les pidió que abandonaran ese lugar después de su muerte.

Ya voy.

Entre.

Primera puerta a la izquierda.

Espera, ¿no vienes?

No funciona así.

Sólo es visible para una persona a la vez.

Vas-y.

Ya casi está aquí.

Hola, Maddy.

Hola, Maddy.

Salut, Sofia.

Me preguntaba si podría conseguir una foto de Nia cuando era pequeña,

Como 2 o 3 años.

Claro, pero ¿por qué necesitas sus fotos antiguas?

No te lo puedo decir ahora mismo,

pero tengo mis razones

Estoy seguro de que sé dónde tuvieron a Nia.

Ella estará en casa pronto.

Sólo enséñame las fotos.

Está bien.

Aquél.

GRACIAS.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Soy la investigadora Maddy Wells.

¿ Funcionan bien sus cámaras de seguridad?

Sí, funcionan.

¿Puedo tener las imágenes de los últimos 10 días?

Necesitas un disco duro para grabar vídeos.

¿Puedes ponerlos ahí?

Está bien, dame un minuto, me encargaré de ello.

GRACIAS.

Parker,

Hay videos de vigilancia en este disco.

¿Puedes comprobar si pasa una furgoneta negra?

Por supuesto. ¿De qué cámara es?

Te enviaré un mensaje con la ubicación.

Avísame si encuentras algo.

Señor Davis,

Soy el detective Wells.

Estoy investigando la desaparición de Nia Thompson.

¿Sabías que Nia está desaparecida?

Uh... Lo vi en las noticias.

¿Recuerdas esta foto?

Sí, lo recuerdo.

¿Estabas todavía con Nia y Sofia cuando se tomó esta foto?

¿O ya estabais separados?

¿Qué cambia eso?

Importa. Responde la pregunta, por favor.

Todavía estaba con Nia cuando se tomó esta foto.

GRACIAS.

Hola?

¿Es ésta Nia?

Sí, es Nia Thompson.

¿Quién está hablando?

La comunicación se cortó.

- ¿Si? - ¿Donde estabas?

Llevo una hora intentando comunicarme con usted.

Dejé mi teléfono en el auto. ¿Qué pasa?

Las imágenes de seguridad que usted proporcionó

Muestra una camioneta pasando frente a la cámara todos los días a las 10 a.m.

Estas imágenes son de la tienda.

- Te enviaré la ubicación. - Hola.

¿En qué dirección se vio la camioneta?

Rumbo al sur.

Está bien, sigue esta pista.

Intentaré llegar lo más rápido posible.

Comparte tu ubicación en vivo.

El primer edificio a su izquierda.

Es un motel cerrado.

Creo que deberíamos echar un vistazo.

Allí podrían detener a gente.

Parece tranquilo, nada inusual.

Continuaré buscando.

Hay una bolsa de basura. Parece que hay un teléfono desechable dentro.

Bueno, puedes buscar por ahí. Pero ten cuidado.

Maddy, este lugar está completamente abandonado.

Excepto esta puerta con el pestillo.

Regresa a tu coche y espérame allí.

Pide refuerzos y espérame allí.

Estaré allí en unos 20 minutos.

Quiero verte en la oficina.

Bien hecho.

Llegaste a tiempo. ¿Dónde estabas?

Mi primo estaba en el hospital.

Tuve que visitarlo y regresar corriendo.

Está bien.

Escuchar,

Está sólo medio terminado.

Necesito respuestas

¿Quién mató a William Rave?

¿Quién ayudó a Grace a escapar de la granja y quién secuestró a Nia?

Y hasta que no tengamos estas respuestas, la investigación no estará completa.

¿Comprendido?

Pero… Hoy es tu día.

Deberías aprovecharlo.

GRACIAS.

Así que ahí lo tienes.

¿No recuerdas nada específico sobre este hombre?

No.

Entonces ¿por qué usó ese teléfono?

Quería que hablara con alguien con este teléfono.

¿Con quién hablaste?

Me entregó el teléfono.

Dije hola y la persona del otro lado de la línea me preguntó quién era.

Yo respondí,

"Soy Nia Thompson."

Él colgó.

¿Y eso es todo?

Sí.

Está bien.

Safia, puedes irte ahora.

Si necesitamos algo más, nos pondremos en contacto con usted.

Mi primo estaba en el hospital.

Tuve que visitarlo y regresar corriendo.

Maddy, dejé mi teléfono.

¿Me puedes dar las llaves del coche, por favor?

Sí.

GRACIAS.

¿Puedo ayudarle?

Detective Parker.

Estoy aquí para preguntar sobre las imágenes proporcionadas por mi socio.

Sí, señor.

Estas imágenes te ayudaron ¿no?

¿Pero te contó qué la trajo aquí?

Bueno, no estoy en posición

Hacerle preguntas a un detective, ¿eh?

Está bien. Gracias.

Sí, Parker.

Maddy, necesito hablar contigo.

- ¿Puedes almorzar conmigo? - Claro.

Bueno, voy a casa de Mason. Nos vemos en 10 minutos.

Está bien, ya voy.

¿Ya has pedido?

Si. ¿Qué quieres?

Un té helado.

Un té helado, por favor.

Comprendido.

Encontramos a estas dos chicas pero

Su atacante todavía está ahí fuera, en algún lugar.

Y creo que alguien dentro les está ayudando.

¿Qué te hace pensar que alguien desde dentro les está ayudando?

Ya sabías la dirección del motel.

Lo vi en tu GPS. Estuviste allí el día anterior.

¿Quién te dio esta dirección, Maddy?

Jim.

Hola Maddie.

Jim me dio esta dirección.

Hay otro que desapareció y yo...

Necesito tu ayuda.

Ya he ayudado a Grace antes,

sin esperar nada a cambio.

Si necesitas mi ayuda nuevamente,

Voy a tener que pedirte un favor.

Qué?

Tienes que aceptarme.

Una vez que lo hagas, no solo te ayudaré con Nia.

Cumpliré todos tus deseos. Todos tus anhelos.

Lo que pidas, conmigo.

Estoy listo.

Toma mi mano y repite después de mí.

Yo, Maddison Wells, te acepto...

Como mi único fantasma.

Yo, Maddison Wells,

Te acepto...

Como mi único fantasma.

Ya está hecho.

Desciende.

Y… David te dará la dirección.

Jim lo sabe todo.

Él ayuda a la gente.

Sí.

Tengo esta foto de Safia.

Dale la vuelta.

¿No es esa tu letra?

Ahora deberías saber la historia completa.

Comienza la noche en que Tyrill le disparó a Jim.

El dolor no desaparece, Mason.

Yo, Edward Brown, te acepto...

Como mi único fantasma.

Yo, Edward Brown, te acepto...

Como mi único fantasma.

Necesito algo de ti.

Lo que quieras, Jim.

Todo lo que necesitas.

Quiero que Tyrill Davis muera.

No es que no pueda hacerlo yo mismo.

No corras

¿Qué sentido tiene ayudarte?

¿Y si no me ayudas a cambio?

Y haz exactamente lo que te digo.

Está bien.

2:30 de la mañana.

La habitación de Grace.

Edward hizo su parte.

Ahora tienes que hacer el tuyo.

Está bien, Jim.

GRACIAS.

¿Reconoces esta foto?

Sí, reconozco esta foto.

Señor Davis, ¿ama usted a Nia?

Sí. Amo a Nia.

¿Crees que ella podría estar en esta situación?

¿Por todo el daño que has hecho al herir a la gente?

¿Podrías ser responsable del dolor?

¿Y el sufrimiento de Safia y Nia?

¿Qué? ¿Qué quieres de mí?

Dale la vuelta.

Si crees que eres responsable,

Esta es tu oportunidad de redención.

No te lo pierdas.

¿Puedo hablar con Nia, por favor?

Por supuesto.

- Hola. - ¿Es Nia?

Sí, es Nia Thompson.

Haré lo que quieras, sólo déjala ir.

Por favor déjala ir. Haré lo que quieras.

Acepto hacer lo que quieras que haga.

Llama a las autoridades en media hora.

Y se resolverá.

Lo siento Maddie, pero voy a tener que llevar esto al Inspector General.

Por supuesto que puedes hacerlo.

¿Por qué hiciste eso?

Jim me dijo que lo hiciera.

¿Y qué pasa con tu conciencia?

¿Mi conciencia?

Déjame decirte lo que siento acerca de mi conciencia, Parker.

Creo que estamos malditos.

Tú, yo, todos.

Las oraciones no parecen ayudar.

Creo que los fantasmas están malditos como nosotros.

A veces la única cura para una maldición es otra maldición.

La oración no puede curar una maldición.

¿Crees que la oración te ayudará?

Te ayudamos con este cáncer en etapa 3 que tienes.

Qué?

Le han diagnosticado cáncer en etapa 3.

¿Estoy equivocado?

¿Cómo lo sabes?

Aún no se lo he dicho a mi esposa. Nadie lo sabe.

Jim lo sabe y me lo dijo.

Estoy harto de todas estas tonterías sobre Jim.

¿Qué haces con esto?

¿Estas incitando al suicidio?

¿Estas matando gente?

Ya terminé con todo eso.

Parker, cálmate.

Fuiste sanado. Jim te sanó.

¿Crees que esto es una broma o qué?

Tengo el informe en mi coche allí mismo.

Vuelve al médico.

Rehaga sus pruebas.

Estás curado, Parker.

Puro como un recién nacido.

Después de eso, si estás agradecido,

Ven a tomar la mano de Jim.

Te esperaremos.

Parker, no sé cómo decirte esto.

Nunca he visto algo así en toda mi carrera.

Nunca he visto un error como este en ningún lado.

Y nos disculpamos sinceramente en nombre del hospital.

Y todos los interesados.

Qué es esto?

Parker, tus análisis son normales.

No estás enfermo.

No sé cómo pudimos cometer semejante error, pero

Estamos realizando una investigación interna.

Esto es un asunto serio.

Tuvimos 25 informes que indicaban enfermedades graves.

Y ahora todo el mundo está normal.

¿Son estos mis informes?

Sí.

¿Puedo recuperarlos?

Escucha, Parker, no nos persigas, ¿de acuerdo?

Si lo deseas podemos realizar pruebas adicionales.

Esto no será necesario.

Él te está esperando.

Sólo suba las escaleras.

La primera puerta a la izquierda.

Gracias por ayudarme, Jim.

Toma mi mano.

Y repite después de mí.

Yo, Jack Parker,

Yo, Jack Parker,

Te acepto como mi único fantasma,

Te acepto como mi único fantasma.

Y desde este momento mi alma te pertenece.

A partir de este momento mi alma te pertenece.

Y desde este momento mi alma te pertenece.

Y a partir de ahora,

Mi alma te pertenece.

Dilo.

Y a partir de ahora,

Mi alma te pertenece.

Ya está hecho.