Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:07,360 --> 00:00:09,351
Put Your Head on My Shoulders
2
00:00:32,520 --> 00:00:36,149
Four score and 1145 years ago...
3
00:00:36,400 --> 00:00:40,154
...our forefathers' foreheads
conceived a new nation.
4
00:00:40,440 --> 00:00:45,560
This Presidents' Day, we honor the
values my body fought and died for.
5
00:00:45,800 --> 00:00:48,598
Values like this new Plymouth V'ger.
6
00:00:48,880 --> 00:00:50,632
I'm Malfunctioning Eddie...
7
00:00:50,880 --> 00:00:55,396
...and I'm malfunctioning so badly,
I'm giving these cars away!
8
00:00:55,680 --> 00:01:00,754
Let's go car shopping! My parents said
if I got B's, they'd buy me a bar.
9
00:01:01,000 --> 00:01:02,319
I got all C's!
10
00:01:02,600 --> 00:01:05,956
Mind if I tag along?
My ass needs servicing.
11
00:01:06,200 --> 00:01:09,670
This says it could catch fire
in a collision.
12
00:01:09,960 --> 00:01:12,633
No wonder you're
at the end of conga lines.
13
00:01:12,920 --> 00:01:15,798
I'll get my coat. Let's go, Bender.
14
00:01:21,040 --> 00:01:26,239
I'm Victor, and I know many things
about the art of unloading fine cars...
15
00:01:26,440 --> 00:01:28,078
...on beautiful women.
16
00:01:28,600 --> 00:01:31,478
Now tell us she's witty
and sophisticated.
17
00:01:32,560 --> 00:01:35,916
A gentleman always
sells a lady a car first.
18
00:01:36,160 --> 00:01:40,119
This is a Beta Romeo.
Yes, the Beta Romeo.
19
00:01:40,400 --> 00:01:45,554
Note the cross-your-heart seat belt.
It protects, lifts and separates.
20
00:01:49,560 --> 00:01:53,155
Spotted her when you walked in, huh?
She's a beauty.
21
00:01:53,400 --> 00:01:55,118
Yeah, beautiful coffee.
22
00:01:55,320 --> 00:01:57,880
No, the Ford Thunder
Cougar Falcon Bird!
23
00:01:58,280 --> 00:02:01,511
Nothing makes you feel
more like a man.
24
00:02:01,800 --> 00:02:05,110
- How much do you want to spend?
- I'm not buying.
25
00:02:05,320 --> 00:02:09,518
I see you don't care if people
question your sexual orientation.
26
00:02:09,720 --> 00:02:12,712
I do, but I don't know how
to make them stop!
27
00:02:12,920 --> 00:02:15,229
Thunder Cougar Falcon Bird.
28
00:02:15,520 --> 00:02:18,830
The seats are stuffed
with eagle down...
29
00:02:19,040 --> 00:02:22,157
...the dash inlaid
with beaks of eagles.
30
00:02:22,400 --> 00:02:25,517
There are eagles
under the floorboards.
31
00:02:25,760 --> 00:02:30,595
- That's an awful lot of eagle.
- Yes. And yet...
32
00:02:31,040 --> 00:02:35,397
- What's wrong?
- The luxury edition has more eagle.
33
00:02:35,640 --> 00:02:40,031
- It's sad to think you're missing out.
- Oh, don't be sad.
34
00:02:40,280 --> 00:02:43,795
My parents are paying
and they're incredibly rich.
35
00:02:54,280 --> 00:02:58,717
I installed bumpers to reduce
the risk of butt failure.
36
00:02:59,600 --> 00:03:02,910
You, sir, have defaced
a national treasure!
37
00:03:03,120 --> 00:03:07,193
I demand you restore my buttocks
to their former glory!
38
00:03:07,480 --> 00:03:12,349
All right, but that ass is gonna blow,
and when it does...
39
00:03:12,600 --> 00:03:16,388
...I pray you're not mooning
someone you care about.
40
00:03:16,680 --> 00:03:21,037
This car has everything
a beautiful woman like me needs.
41
00:03:21,320 --> 00:03:22,514
Victor said so.
42
00:03:23,680 --> 00:03:26,558
No dog food for Victor tonight!
43
00:03:26,800 --> 00:03:31,510
The sticker says $55,000.
But we'll only go as high as, say...
44
00:03:31,760 --> 00:03:33,557
Sixty thousand!
45
00:03:34,920 --> 00:03:37,229
I'll have to ask my manager.
46
00:03:37,520 --> 00:03:42,640
- You don't go above the sticker price.
- I thought it was an auction.
47
00:03:45,400 --> 00:03:49,598
- He is not too happy.
- I'm sorry. Eighty thousand?
48
00:03:55,560 --> 00:03:58,870
I'm terrible at parallel parking.
49
00:04:01,760 --> 00:04:05,639
You're asking for a day off?
Get out of my sight!
50
00:04:05,880 --> 00:04:08,235
You're bogarting my patience.
51
00:04:08,600 --> 00:04:10,318
Who were you yelling at?
52
00:04:10,560 --> 00:04:15,714
I asked me for Valentine's Day off.
I was in no mood for my shenanigans.
53
00:04:15,920 --> 00:04:20,311
Valentine's Day's coming?
I forgot to get a girlfriend again.
54
00:04:20,560 --> 00:04:25,315
- Since we have no dates, we should...
- You assume I can't get a date?
55
00:04:26,000 --> 00:04:27,479
How about 8:00?
56
00:04:27,760 --> 00:04:31,230
I'm taking my new car to Mercury.
Wanna come?
57
00:04:31,480 --> 00:04:35,758
- Okay. How's the weather?
- The usual. Boiling lead, lava.
58
00:04:36,040 --> 00:04:37,519
So, what? Shorts?
59
00:04:47,360 --> 00:04:52,195
Boy, this a/c is incredible.
I better turn on the heater too.
60
00:05:00,880 --> 00:05:05,317
This heater is incredible!
I better turn up the a/c some more.
61
00:05:06,280 --> 00:05:09,636
- How about some icy margaritas?
- Yeah!
62
00:05:15,800 --> 00:05:19,759
- We're slowing down!
- I'll hit the fuel guzzler!
63
00:05:22,280 --> 00:05:24,510
Who wants Pop-Tarts?
64
00:05:37,760 --> 00:05:40,513
It's okay. I have an emergency phone.
65
00:05:44,840 --> 00:05:47,991
- What are you doing?
- It's a videophone.
66
00:05:49,720 --> 00:05:53,554
I'm in the Astro-Afro-
Antarctico-Amerasian Auto Association.
67
00:05:53,760 --> 00:05:55,034
Hello? Septuple A?
68
00:06:02,920 --> 00:06:04,911
It'll be a couple hours.
69
00:06:05,120 --> 00:06:08,351
Oh, I'm gonna get sweat
on my sweat suit.
70
00:06:09,240 --> 00:06:13,791
You're rich. How come you dress
like you're doing your laundry?
71
00:06:14,080 --> 00:06:17,755
My parents tell me
to be more ladylike. As though.
72
00:06:18,040 --> 00:06:22,830
My folks were always on me to wear
underpants. What am I, the pope?
73
00:06:23,120 --> 00:06:27,113
If you were, they'd be all,
"Straighten your pope hat"...
74
00:06:27,360 --> 00:06:30,113
...and "Put on your good vestments. "
75
00:06:32,160 --> 00:06:36,551
It's nice to find someone
I can talk to about stuff, and junk.
76
00:06:36,840 --> 00:06:42,039
It's like we feel the same way
about junk and stuff, or whatever.
77
00:07:00,680 --> 00:07:03,990
- While they tow us, you wanna do it?
- Yeah!
78
00:07:11,760 --> 00:07:15,116
Which concludes the summary
of the movie I saw.
79
00:07:15,320 --> 00:07:17,151
- Any old business?
- No.
80
00:07:17,440 --> 00:07:19,476
- Any new business?
- No.
81
00:07:19,760 --> 00:07:21,512
- Anyone sleep together?
- No.
82
00:07:21,760 --> 00:07:23,193
- Yep.
- Kind of.
83
00:07:24,160 --> 00:07:26,674
- What?
- Oh, my God!
84
00:07:26,960 --> 00:07:32,159
- One thing led to another.
- It led there again when we got home.
85
00:07:35,720 --> 00:07:38,439
You snagged the perfect girlfriend.
86
00:07:38,680 --> 00:07:42,150
Amy's rich, she's probably
got other characteristics...
87
00:07:42,400 --> 00:07:44,675
Bender, romance isn't about money.
88
00:07:44,960 --> 00:07:49,909
It's coincidence that Zoidberg is
desperately poor and miserably Ionely?
89
00:07:50,120 --> 00:07:51,109
Please!
90
00:07:51,320 --> 00:07:55,518
For your information,
it's because he's hideous.
91
00:07:56,120 --> 00:07:59,078
They go together like
a lime and a coconut.
92
00:07:59,360 --> 00:08:02,318
- Do I hear wedding bells?
- What? No!
93
00:08:02,560 --> 00:08:04,710
Really? Oh, dear.
94
00:08:05,680 --> 00:08:10,708
You're both very lucky. I'd pay
to end my miserable Ioneliness.
95
00:08:10,960 --> 00:08:13,474
If I weren't so desperately poor.
96
00:08:13,760 --> 00:08:16,672
People will pay good money
for romance?
97
00:08:17,400 --> 00:08:20,437
I have a scheme
so deviously clever that I...
98
00:08:21,160 --> 00:08:24,869
- $500 and time served.
- Stupid anti-pimping laws.
99
00:08:25,160 --> 00:08:26,752
Well, pay the man!
100
00:08:27,000 --> 00:08:30,390
- Honey, we love you!
- Shut up, baby, I know it!
101
00:08:34,920 --> 00:08:39,948
Computer dating. Like pimping,
but you rarely say "upside your head. "
102
00:08:40,240 --> 00:08:45,872
- Why would anyone ask you for help?
- Don't make me go upside your head!
103
00:08:48,080 --> 00:08:52,073
Fry? Amy? Put your pants back on!
I need a stapler!
104
00:08:52,880 --> 00:08:55,519
If you disrupt the mating dance...
105
00:08:55,760 --> 00:08:59,514
...the male will maul us
with his fearsome gonad.
106
00:08:59,800 --> 00:09:02,917
It's working.
They think we're making out.
107
00:09:04,200 --> 00:09:07,272
- Why aren't we making out?
- I don't know.
108
00:09:10,360 --> 00:09:14,478
- Okay, Mister...?
- Smith. Zapp Smith. Brannigan.
109
00:09:14,760 --> 00:09:17,228
Check off what you look for
in a mate.
110
00:09:17,520 --> 00:09:22,116
Let's see. Oh, yes. Yes, definitely.
111
00:09:22,320 --> 00:09:24,311
I'd like some of that.
112
00:09:24,560 --> 00:09:28,030
I'll just have everything on the menu.
113
00:09:28,320 --> 00:09:32,711
I'll run it through our high-speed
Romance-A-Logical Datafier.
114
00:09:39,000 --> 00:09:42,276
- Say hello to Miss Right.
- Hello.
115
00:09:46,600 --> 00:09:48,909
Wow, we're great kissers.
116
00:09:49,160 --> 00:09:52,311
Hey, later you want
to drive out to Europa?
117
00:09:52,520 --> 00:09:55,114
We can picnic and spit at Jupiter.
118
00:09:55,320 --> 00:09:58,551
I used to spit at stuff
in the 20th century.
119
00:09:58,800 --> 00:10:01,917
Cool how we think alike, and junk.
120
00:10:02,160 --> 00:10:05,709
Yeah. You know, Fry,
I like hanging out with you.
121
00:10:07,600 --> 00:10:11,752
It was great. But now she's talking
about hanging out.
122
00:10:12,000 --> 00:10:16,516
She's getting way too serious.
I'm not a one-woman man, Leela.
123
00:10:16,800 --> 00:10:20,509
- You'll be back to zero soon.
- She's smothering me.
124
00:10:20,720 --> 00:10:24,030
- Hi.
- You see? She's bothering me at work!
125
00:10:24,320 --> 00:10:26,515
I do my job, there's Amy.
126
00:10:26,720 --> 00:10:29,518
I go to the candy machine,
there's Amy.
127
00:10:29,720 --> 00:10:32,314
I sleep with Amy, there's Amy.
128
00:10:32,600 --> 00:10:35,717
- I think you're overreacting.
- Am I? Am I?!
129
00:10:35,960 --> 00:10:40,750
Face it, I'm a prize catch.
I'm pulling down delivery boy money.
130
00:10:41,040 --> 00:10:45,556
- She has billions in a trust fund.
- She wants a trophy husband.
131
00:10:45,840 --> 00:10:49,037
Come to Europa with us.
We can't be alone.
132
00:10:49,280 --> 00:10:51,999
Ready for a picnic, just you and me?
133
00:10:52,280 --> 00:10:55,909
You know who loves picnics
with just you and me?
134
00:10:57,320 --> 00:10:58,912
Dr. Zoidberg.
135
00:10:59,200 --> 00:11:02,397
Did someone say something
about a free meal?
136
00:11:11,800 --> 00:11:14,155
I haven't eaten since Tuesday.
137
00:11:14,400 --> 00:11:16,709
Bird eggs. Animal slices.
138
00:11:17,720 --> 00:11:19,631
Dry woven reeds.
139
00:11:21,280 --> 00:11:22,952
All gone. Can I drive?
140
00:11:23,160 --> 00:11:27,358
No. Fry, you busy tomorrow?
I got tickets to the ape fight.
141
00:11:27,640 --> 00:11:31,155
We'll spend Valentine's Day
together, isn't it enough?
142
00:11:31,440 --> 00:11:34,876
Sure. What do you want
to do for Valentine's Day?
143
00:11:35,160 --> 00:11:38,197
- Now we're doing Valentine's Day?
- You said...
144
00:11:38,480 --> 00:11:41,790
We have to talk! Zoidberg, you drive!
145
00:11:42,560 --> 00:11:44,357
Pardon me. Excuse me.
146
00:11:44,880 --> 00:11:48,429
I'll just turn the wheel
to maximum fastness.
147
00:11:49,640 --> 00:11:53,110
You know how you like chocolate
but get tired of it...
148
00:11:53,360 --> 00:11:55,715
...when it always
wants to hang out?
149
00:11:55,920 --> 00:12:00,038
- You don't like chocolate?
- Can chocolate let me finish?
150
00:12:00,480 --> 00:12:05,395
And the winner of the big car race is
Hot Rod Zoidberg!
151
00:12:07,240 --> 00:12:11,119
What I'm trying to say is,
I think we should stop...
152
00:12:12,080 --> 00:12:13,399
Here, you drive.
153
00:12:24,800 --> 00:12:28,156
Fry? Are you all right?
154
00:12:28,400 --> 00:12:32,279
My head's killing me.
What happened? Was anyone hurt?
155
00:12:32,560 --> 00:12:35,836
No, no, no. Of course not.
Nobody but you.
156
00:12:36,080 --> 00:12:39,117
Your body was badly damaged
in the crash.
157
00:12:39,400 --> 00:12:41,994
- How badly?
- That's it over there.
158
00:12:43,880 --> 00:12:47,793
I managed to keep your head
alive with some quick surgery.
159
00:12:48,080 --> 00:12:49,832
- Where is it?
- There.
160
00:12:50,600 --> 00:12:54,593
Looks like we'll be spending
a lot more time together, Fry.
161
00:13:00,760 --> 00:13:03,957
This always happens
with office romances.
162
00:13:04,200 --> 00:13:08,318
We'll have your body
all fixed up in a few days.
163
00:13:08,520 --> 00:13:10,078
Upsy-daisy.
164
00:13:12,600 --> 00:13:15,512
I'll try not to interfere
in your life.
165
00:13:15,720 --> 00:13:19,076
- Fry?
- Sorry. I guess I control that arm.
166
00:13:21,120 --> 00:13:23,953
What'd you want to talk about, anyway?
167
00:13:24,200 --> 00:13:29,149
Maybe we'd better talk in private.
I'll meet you in the closet.
168
00:13:29,960 --> 00:13:34,556
I like you as a friend. But we're
spending too much time together.
169
00:13:34,760 --> 00:13:38,958
- You're breaking up with me?
- We should see other people.
170
00:13:39,200 --> 00:13:42,909
I was really having fun.
If that's how you feel.
171
00:13:43,120 --> 00:13:44,997
I'm sorry, but it is.
172
00:13:45,280 --> 00:13:51,389
If we're not seeing each other, can I
get another date for Valentine's Day?
173
00:13:51,680 --> 00:13:55,958
- Unless it would make you feel bad.
- Hey, I can get a date too.
174
00:13:56,200 --> 00:13:58,509
I can attract all sorts of women.
175
00:13:58,720 --> 00:14:02,713
With my body, I think
you'll only attract one sort of woman.
176
00:14:08,920 --> 00:14:11,070
So, how's business?
177
00:14:13,000 --> 00:14:15,878
Are you familiar
with my friend Al Gore?
178
00:14:16,160 --> 00:14:19,630
Losers get really desperate
around Valentine's Day.
179
00:14:19,920 --> 00:14:22,753
Yeah, it's pathetic, all right.
180
00:14:26,600 --> 00:14:28,238
- How much?
- Five hundred bucks.
181
00:14:28,520 --> 00:14:29,919
- Done.
- Brannigan okay?
182
00:14:30,200 --> 00:14:31,315
- No!
- Six hundred.
183
00:14:40,280 --> 00:14:44,558
Leela? Can I talk to you
for a minute in private?
184
00:14:44,800 --> 00:14:46,074
No problem.
185
00:14:49,480 --> 00:14:52,836
Amy made Valentine's plans
with some goon...
186
00:14:53,080 --> 00:14:55,548
...and I'm gonna be stuck there.
187
00:14:55,840 --> 00:14:58,308
Will you be my date? Please?
188
00:14:58,600 --> 00:15:02,513
Too late, I'm sharing Valentine's
with a special man.
189
00:15:02,720 --> 00:15:04,199
Not Zapp Brannigan.
190
00:15:04,480 --> 00:15:08,632
Then I have to do something
so pitiful that I'm ashamed to tell.
191
00:15:08,920 --> 00:15:10,911
- Bender's in his office.
- Thanks.
192
00:15:13,400 --> 00:15:18,315
I got your hookup. My fee's 500 bucks,
but seeing how it's you...
193
00:15:18,520 --> 00:15:20,476
...I'll need it in advance.
194
00:15:23,560 --> 00:15:25,915
Okay, we're done with the bra.
195
00:15:26,160 --> 00:15:30,950
Why did you shave? Expecting
something to happen with the date?
196
00:15:31,200 --> 00:15:35,159
- None of your business.
- And that's a lot of makeup.
197
00:15:35,400 --> 00:15:37,868
- It's deodorant.
- What does it do?
198
00:15:38,480 --> 00:15:41,756
Come in, Gary.
I'll just be another 20 minutes!
199
00:15:42,000 --> 00:15:43,831
I'll be waiting!
200
00:15:44,120 --> 00:15:46,156
20 minutes? You're ready now!
201
00:15:46,360 --> 00:15:50,512
- It's good to make them wait a little.
- Oh, God, it's true!
202
00:15:57,120 --> 00:16:00,192
- That dress looks great on you.
- Thanks.
203
00:16:00,480 --> 00:16:02,311
Where is she?
204
00:16:02,920 --> 00:16:08,119
I must say, Amy, you're all made up.
Just like Fry's date. Get it?
205
00:16:08,520 --> 00:16:10,750
I've got a date. She's coming.
206
00:16:11,000 --> 00:16:15,710
Fry, look who I found!
It's Petunia, your dream girl!
207
00:16:15,960 --> 00:16:18,793
How's them eats?
Don't mind if I do.
208
00:16:19,560 --> 00:16:21,949
- Kids will be hungry.
- She seems old.
209
00:16:22,200 --> 00:16:25,317
She's well-traveled.
I don't mean she travels.
210
00:16:25,560 --> 00:16:29,155
- Wheels fell off my house.
- Rose? Five bucks.
211
00:16:29,400 --> 00:16:30,628
I'll take one.
212
00:16:30,880 --> 00:16:33,030
- Me too.
- Eight bucks.
213
00:16:33,240 --> 00:16:36,596
- You said...
- Demand skyrocketed. You all saw it.
214
00:16:41,480 --> 00:16:44,756
Leela, meet your future husband, Sal.
215
00:16:45,000 --> 00:16:47,878
- Nice eyeball, Eyeball.
- Nice ass, Ass.
216
00:16:48,160 --> 00:16:51,550
Sparks! Buy her a rose,
I promise she'll put out.
217
00:16:52,920 --> 00:16:54,638
I'll take my chances.
218
00:16:59,200 --> 00:17:01,031
- Cheers.
- Cheers.
219
00:17:01,560 --> 00:17:04,028
Tell me, you a good gambler?
220
00:17:04,320 --> 00:17:07,153
- Well, I...
- What's your game? Bingo? Keno?
221
00:17:07,400 --> 00:17:09,470
You don't have your own body!
222
00:17:09,760 --> 00:17:12,320
- I control this arm.
- Slots player?
223
00:17:12,600 --> 00:17:16,593
- Sorry, but I can do better.
- Wait! Come back, darling!
224
00:17:16,880 --> 00:17:19,553
I gotta catch my bus back to Nutley.
225
00:17:19,800 --> 00:17:22,473
I'd kiss you but I lost my teeth.
226
00:17:22,760 --> 00:17:25,513
I'd love to take a whack at you...
227
00:17:25,720 --> 00:17:30,032
...but the 10: 15 to Nutley
ain't going without me driving.
228
00:17:30,280 --> 00:17:34,034
Excuse me, did you say
" 10: 15 to Nutley"?
229
00:17:34,280 --> 00:17:36,236
Why, yes I did.
230
00:17:44,880 --> 00:17:48,111
Did you round up our dates
at the bus station?
231
00:17:48,320 --> 00:17:51,073
- Of course not.
- Anybody else for Nutley?
232
00:17:53,800 --> 00:17:56,792
Wait, you didn't
show me your surprise!
233
00:17:58,880 --> 00:18:03,158
- You know what I'd like to do...
- Oh, jeez, get a room.
234
00:18:03,400 --> 00:18:04,879
Maybe later.
235
00:18:05,600 --> 00:18:09,195
I have an idea!
Let's go out for ice cream.
236
00:18:09,480 --> 00:18:12,950
I thought Amy could come
to my place for coffee.
237
00:18:13,240 --> 00:18:15,959
- I don't like coffee.
- Neither do I.
238
00:18:17,000 --> 00:18:19,116
I feel a little tipsy.
239
00:18:20,600 --> 00:18:22,716
Let me pick up the check.
240
00:18:25,720 --> 00:18:27,233
No!
241
00:18:34,240 --> 00:18:37,152
That's it! I'm getting out of here!
242
00:18:44,000 --> 00:18:47,356
If it isn't my favorite head
on Amy's body: Fry!
243
00:18:47,600 --> 00:18:50,433
- Oh, Leela.
- We were just on our way out.
244
00:18:50,680 --> 00:18:55,708
Nonsense. The evening's young.
So, Gary, what do you do for a living?
245
00:18:56,000 --> 00:18:58,434
Banking industry regulator.
246
00:18:58,720 --> 00:19:03,919
Really? I heard that banking industry
regulations are very simple.
247
00:19:04,360 --> 00:19:05,679
That's not true.
248
00:19:05,880 --> 00:19:11,079
Modern banking regulations are a
product of five regulatory traditions.
249
00:19:11,320 --> 00:19:14,756
- Six, if you want to get technical.
- Oh, I do.
250
00:19:15,000 --> 00:19:19,551
It began in 1410, when a number
of noblemen convened with the...
251
00:19:19,800 --> 00:19:21,153
Thank you.
252
00:19:24,280 --> 00:19:27,556
There, good as new.
Except your dorsal fin.
253
00:19:27,800 --> 00:19:30,314
I couldn't find it after the crash.
254
00:19:30,560 --> 00:19:33,313
- I'll live without it?
- You call that living?
255
00:19:33,520 --> 00:19:38,116
Why wouldn't you let me graft
a laser cannon on your chest?
256
00:19:38,320 --> 00:19:41,517
To crush those who disobey you.
257
00:19:41,760 --> 00:19:44,558
I guess we're two different people.
258
00:19:44,840 --> 00:19:49,834
Thanks for the ride, Amy. No hard
feelings about your date, or stuff.
259
00:19:50,080 --> 00:19:52,719
I had fun. If I ever feel Ionely...
260
00:19:52,920 --> 00:19:56,833
...I'll look at this disfiguring scar
and think of you.
261
00:20:00,120 --> 00:20:03,351
Anyway, it's nice to have
my own body back.
262
00:20:08,120 --> 00:20:10,714
How's the corpse? Hooked up okay?
263
00:20:10,920 --> 00:20:14,037
Seems to be. My neck's
just a little tender.
264
00:20:14,240 --> 00:20:16,549
Cool! Ow!
265
00:20:16,800 --> 00:20:19,633
Thanks for rescuing me last night.
266
00:20:19,920 --> 00:20:22,514
Anytime. I enjoyed hanging out.
267
00:20:22,720 --> 00:20:26,030
Everything worked out great,
thanks to Bender.
268
00:20:26,280 --> 00:20:29,556
It's not like you
set us up with bad dates...
269
00:20:29,760 --> 00:20:31,955
...just so we'd be together.
270
00:20:32,240 --> 00:20:35,312
Didn't I, Leela? Didn't I?
271
00:20:36,000 --> 00:20:41,358
No! You just corralled some stiffs
at the bus station and took our money.
272
00:20:41,640 --> 00:20:46,668
True. But in the end, isn't that what
Valentine's Day is all about?
273
00:20:46,960 --> 00:20:48,473
- Yeah.
- I guess so.
274
00:20:51,400 --> 00:20:52,913
Watch the neck!
275
00:20:53,160 --> 00:20:55,310
My ass! My beautiful...
276
00:21:35,000 --> 00:21:35,989
Subtitles by
SDI Media Group
277
00:21:36,160 --> 00:21:37,149
[ENGLISH]
278
00:21:38,149 --> 00:21:48,149
Downloaded From www.AllSubs.org
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof