Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,213 --> 00:00:10,932
Horsie to Pointy Guy Six.
2
00:00:18,373 --> 00:00:20,523
- Check.
- Hmm.
3
00:00:20,773 --> 00:00:22,729
Get him, boys!
4
00:00:25,533 --> 00:00:26,568
Good move.
5
00:00:32,093 --> 00:00:34,049
Brannigan Begins Again
6
00:00:58,013 --> 00:00:59,366
PROFESSOR:
Good news.
7
00:00:59,693 --> 00:01:04,005
We have a mission to further
intergalactic peace.
8
00:01:04,213 --> 00:01:07,125
- Nope. Watching cartoons.
- Sorry.
9
00:01:07,533 --> 00:01:08,602
What's the mission?
10
00:01:08,813 --> 00:01:11,691
A delivery for the Democratic
Order of Planets.
11
00:01:11,893 --> 00:01:12,928
What's that?
12
00:01:13,133 --> 00:01:17,046
- It's like the United Nations.
- Uh... .
13
00:01:17,373 --> 00:01:21,127
- Like the Federation from Star Trek.
- Oh.
14
00:01:21,413 --> 00:01:24,644
Tonight's the ribbon cutting
for DOOP's new base.
15
00:01:24,853 --> 00:01:29,131
- What are we delivering?
- Something necessary to the ceremony.
16
00:01:29,333 --> 00:01:34,487
- The oversized scissors.
- We'll deliver them as fast as we can.
17
00:01:34,693 --> 00:01:36,729
Okay. But don't run with them!
18
00:01:43,893 --> 00:01:48,250
Wow, a million aliens. I've
never seen anything so mind-blowing!
19
00:01:48,773 --> 00:01:53,642
- A reception table with muffins!
- Ladies and gentlemen.
20
00:01:53,893 --> 00:01:58,330
Welcome to the ribbon cutting
for the DOOP's new headquarters.
21
00:01:58,533 --> 00:02:03,323
A fitting home for an organization
that fosters peace everywhere.
22
00:02:03,533 --> 00:02:07,731
Even between the Insectoids
and the Space Lizards.
23
00:02:12,333 --> 00:02:16,042
- What's it like on Amazonia?
- Big rats there.
24
00:02:16,293 --> 00:02:19,729
- Me crush with club.
- That's so interesting.
25
00:02:19,973 --> 00:02:22,123
Why don't we have coffee together?
26
00:02:22,333 --> 00:02:25,530
There's no better place
for a home of diplomacy...
27
00:02:25,733 --> 00:02:28,327
...than here orbiting
the Neutral Planet.
28
00:02:28,813 --> 00:02:31,930
What are your thoughts,
Your Neutralness?
29
00:02:32,213 --> 00:02:36,172
I have no strong feelings one way
or the other.
30
00:02:37,173 --> 00:02:40,848
I hate these filthy Neutrals.
You know where enemies stand.
31
00:02:41,093 --> 00:02:45,530
But with Neutrals, who knows?
It sickens me.
32
00:02:46,413 --> 00:02:51,089
Halt! Why, Leela!
I do believe we've met.
33
00:02:51,413 --> 00:02:56,328
- He means you guys did it.
- We brought scissors for the ceremony.
34
00:02:56,653 --> 00:02:58,928
- Then you're under arrest.
- Why?
35
00:02:59,253 --> 00:03:02,370
How do I know these aren't part
of a Neutral plot?
36
00:03:02,573 --> 00:03:05,645
They're not sharp. Who could I hurt?
37
00:03:05,893 --> 00:03:08,885
The Yarn People of Nylar Four.
38
00:03:09,133 --> 00:03:10,327
[SPEAKING GIBBERISH]
39
00:03:10,533 --> 00:03:14,685
So, a plan to assassinate
a weird-Iooking alien with scissors.
40
00:03:14,893 --> 00:03:16,531
How very Neutral of you.
41
00:03:16,733 --> 00:03:19,770
- What?
- It was almost the perfect crime.
42
00:03:20,013 --> 00:03:24,165
But you forgot one thing:
Rock crushes scissors.
43
00:03:24,533 --> 00:03:27,969
But paper covers rock.
And scissors cuts paper.
44
00:03:28,213 --> 00:03:31,808
Kif, we have a conundrum.
Search them for paper.
45
00:03:32,013 --> 00:03:34,163
- And bring me a rock.
- Why?
46
00:03:34,613 --> 00:03:38,572
So beautiful, yet so Neutral.
47
00:03:38,813 --> 00:03:40,644
Drag them to the ship!
48
00:03:40,973 --> 00:03:44,204
To cut the ribbon, the legendary
DOOP captain...
49
00:03:44,413 --> 00:03:47,723
...who just returned from a
carpet-bombing of Eden Seven...
50
00:03:47,973 --> 00:03:50,533
...Zapp Brannigan.
51
00:03:57,133 --> 00:04:02,161
What makes a man turn Neutral?
Lust for gold? Power?
52
00:04:02,413 --> 00:04:05,405
Or were you born
with a heart of Neutrality?
53
00:04:05,613 --> 00:04:08,844
Sir? You should be cutting
the ribbon now.
54
00:04:09,093 --> 00:04:13,006
No matter. I'll simply cut it
from here with the ship's laser.
55
00:04:16,213 --> 00:04:17,931
That may not be wise.
56
00:04:18,173 --> 00:04:23,372
Kif, I don't need your
that-may-not-be-wise attitude.
57
00:04:43,573 --> 00:04:45,529
[SCREAMING]
58
00:04:46,573 --> 00:04:48,529
Whoopsie-daisy.
59
00:04:52,013 --> 00:04:56,689
You are accused of blowing up
DOOP headquarters. How do you plead?
60
00:04:56,893 --> 00:05:01,967
- Absolutely 99 percent not guilty.
- The prosecutor will call a witness.
61
00:05:02,213 --> 00:05:07,412
Your Honor, I'm a simple hyper-chicken
from a backwoods asteroid...
62
00:05:07,773 --> 00:05:12,927
...but if it please the court,
I'll call the entire jury.
63
00:05:15,053 --> 00:05:18,443
- I'll allow it.
- Members of the jury...
64
00:05:18,693 --> 00:05:20,524
...did you all happen to gander...
65
00:05:20,733 --> 00:05:24,328
...at who blew up
that there DOOP headquarters?
66
00:05:24,693 --> 00:05:26,012
That's the guy there.
67
00:05:26,213 --> 00:05:30,445
- Are you gonna vote to convict him?
- You better believe it.
68
00:05:31,173 --> 00:05:33,767
The jury will disregard its testimony.
69
00:05:34,133 --> 00:05:37,967
Your Honor, the prosecution rests.
70
00:05:38,253 --> 00:05:40,483
The evidence against Brannigan
is strong.
71
00:05:40,693 --> 00:05:45,483
But, in light of his service,
and this incompetent prosecutor...
72
00:05:45,693 --> 00:05:48,924
...I'm afraid I must dismiss
all charges.
73
00:05:49,253 --> 00:05:54,281
What? Your Honor, I know the case is
closed and you've given a verdict...
74
00:05:54,493 --> 00:05:57,644
...but I want to testify.
- I'll allow it.
75
00:05:58,013 --> 00:06:00,573
Miss Leela, on the date in question...
76
00:06:00,813 --> 00:06:04,362
...were you or weren't you
wearing a skirt?
77
00:06:04,613 --> 00:06:10,051
That's a dumb question. What matters
is Zapp's the worst captain ever.
78
00:06:10,293 --> 00:06:14,127
I saw him blow up DOOP
headquarters with my own eye.
79
00:06:15,573 --> 00:06:19,282
- I'd like to cross-examine.
- I'll allow it.
80
00:06:19,693 --> 00:06:22,446
- We've met before, have we not?
- Yes.
81
00:06:22,693 --> 00:06:25,969
On that occasion,
you had sex with someone?
82
00:06:26,293 --> 00:06:30,923
- May I remind you, you're under oath.
- Yes.
83
00:06:31,213 --> 00:06:35,923
Please point out the person
you had sex with.
84
00:06:37,133 --> 00:06:39,169
Woo!
85
00:06:39,493 --> 00:06:42,929
- And his name is?
- Zapp Brannigan.
86
00:06:43,133 --> 00:06:47,046
The same man who didn't
blow up DOOP headquarters.
87
00:06:47,293 --> 00:06:50,091
I rest my case.
88
00:06:50,293 --> 00:06:54,332
Jury members,
you may begin your deliberations.
89
00:07:05,773 --> 00:07:08,651
Your Honor, we have reached a verdict.
90
00:07:08,893 --> 00:07:12,124
We find the defendant guilty.
91
00:07:12,373 --> 00:07:14,250
Woo!
92
00:07:14,453 --> 00:07:17,763
You are hereby stripped
of your rank...
93
00:07:18,013 --> 00:07:20,527
...and dismissed from the DOOP.
94
00:07:33,373 --> 00:07:36,171
I'd like to make one final statement.
95
00:07:36,373 --> 00:07:38,933
Kif, come and hold up the flag.
96
00:07:39,973 --> 00:07:42,089
Wave it a little, for God's sake.
97
00:07:42,293 --> 00:07:46,127
You can take away
a man's title and his uniform.
98
00:07:46,333 --> 00:07:49,769
But you can't take away
his integrity and honor.
99
00:07:50,013 --> 00:07:52,766
- Plus, it was Kif's fault.
- What?
100
00:07:53,013 --> 00:07:55,732
You too are stripped of your rank...
101
00:07:55,973 --> 00:07:58,726
...and dishonorably discharged.
102
00:08:00,813 --> 00:08:01,962
Oh.
103
00:08:05,173 --> 00:08:06,970
One day a man has everything.
104
00:08:07,373 --> 00:08:10,763
Then he blows up
a $400 billion space station.
105
00:08:10,973 --> 00:08:13,931
Next he has nothing. Makes you think.
106
00:08:14,133 --> 00:08:15,725
- No, it doesn't.
- Come, Kif.
107
00:08:16,013 --> 00:08:21,212
It's time to begin our life as
civilians. That's an order, soldier!
108
00:08:21,533 --> 00:08:26,766
["EVERYBODY'S TALKIN' "
BY HARRY NILSSON PLAYS]
109
00:09:05,813 --> 00:09:07,724
- Hey, Bender?
- Yeah?
110
00:09:10,533 --> 00:09:13,969
This is the third hose fight
I've broken up.
111
00:09:14,213 --> 00:09:16,363
And the second one with real hoses.
112
00:09:16,733 --> 00:09:20,806
Move your asses and
scrub the ship like I ordered!
113
00:09:21,013 --> 00:09:26,212
- You don't have to get so mad.
- Fry wiped off some of the dirt.
114
00:09:27,933 --> 00:09:29,412
[DOORBELL RINGS]
115
00:09:32,373 --> 00:09:35,570
- Zapp?
- I didn't know where else to turn.
116
00:09:35,813 --> 00:09:38,771
- You're the only one who loved me.
- I never loved you.
117
00:09:38,973 --> 00:09:40,964
- Physically.
- What is it?
118
00:09:41,173 --> 00:09:46,372
Let me work for food. I'll paint,
or service you sexually, or mop up.
119
00:09:46,813 --> 00:09:50,965
- You can't do any of those things.
- Kif might.
120
00:09:51,333 --> 00:09:56,202
- Who are you talking to?
- Just a hobo who's hit rock bottom...
121
00:09:56,413 --> 00:10:00,565
...and his commander.
- You're that disgraced captain.
122
00:10:00,813 --> 00:10:05,933
He'll distract people from our
awful safety record. Come in!
123
00:10:06,213 --> 00:10:11,003
I want everyone to meet our new
employees. Which ones are new?
124
00:10:11,253 --> 00:10:16,452
- The green dude and the fat man.
- I haven't seen that robot before.
125
00:10:17,293 --> 00:10:19,761
I'm Bender. You know,
the lovable rascal.
126
00:10:20,253 --> 00:10:24,724
Oh, yes. My good friend, of course.
127
00:10:25,613 --> 00:10:28,730
Whoever you all are, I have good news.
128
00:10:29,013 --> 00:10:33,768
You have a delivery to Stumbos Four.
The gravity is so high...
129
00:10:34,093 --> 00:10:37,529
...you might be crushed
by your own hair.
130
00:10:37,733 --> 00:10:38,927
Enjoy!
131
00:10:43,693 --> 00:10:47,368
So, this Leela.
I know she's a very sensuous woman.
132
00:10:47,613 --> 00:10:50,252
- How is she as a captain?
- Really strict.
133
00:10:50,493 --> 00:10:52,449
- And mean.
- I see.
134
00:10:52,733 --> 00:10:57,329
- Does she spank the crew?
- No, she just makes us work.
135
00:10:57,533 --> 00:11:02,527
Good. But should she ever institute
some sort of spanking policy...
136
00:11:02,733 --> 00:11:06,408
...I'll go for you. I won't have
my comrades harmed.
137
00:11:06,613 --> 00:11:08,524
Hey, this guy's all right!
138
00:11:10,453 --> 00:11:14,366
Here's to us poor schmoes working
for the man.
139
00:11:14,613 --> 00:11:18,322
Even if he is a hot, sexy, female man.
140
00:11:23,093 --> 00:11:27,962
- I computed our landing coordinates.
- Thanks. Very nice work.
141
00:11:28,213 --> 00:11:31,410
- Wait, what?
- I said, "Very nice work. "
142
00:11:32,093 --> 00:11:35,722
This is the happiest day of my life.
143
00:11:40,413 --> 00:11:45,328
Okay, crew. You have to deliver
these 40 pillows to the hotel.
144
00:11:45,573 --> 00:11:48,371
Not heavy, but I'm still complaining.
145
00:11:48,613 --> 00:11:51,332
That's because we have
an anti-grav pump.
146
00:11:51,533 --> 00:11:55,048
Once you're out there,
gravity will be very intense.
147
00:11:55,253 --> 00:11:58,723
Hey, no prob.
This lead apron will protect me.
148
00:11:59,013 --> 00:12:00,526
No screw-ups.
149
00:12:00,733 --> 00:12:04,931
Use the hover dolly and deliver
one pillow at a time.
150
00:12:05,733 --> 00:12:09,646
- Let's deliver them all at once!
- Yeah!
151
00:12:09,853 --> 00:12:11,764
That's using your noodle.
152
00:12:20,813 --> 00:12:24,328
Come on, girdle. Hold... .
153
00:12:27,413 --> 00:12:29,085
Uh-oh.
154
00:12:31,253 --> 00:12:32,925
What the hell happened?
155
00:12:33,213 --> 00:12:36,842
Some breaking, involving the dolly.
That's all we know.
156
00:12:37,093 --> 00:12:39,766
I told you idiots
not to overload it.
157
00:12:40,013 --> 00:12:44,723
- Each pillow weighs 1 50 Ibs. Here.
- Don't get your panties in a knot.
158
00:12:44,973 --> 00:12:47,851
- We'll use the backup.
- I'll load pillows.
159
00:12:48,093 --> 00:12:50,368
No way. You disobeyed an order...
160
00:12:50,573 --> 00:12:54,168
...so now you have to hand-deliver
all 40 pillows.
161
00:12:54,373 --> 00:12:56,364
I have a serious question.
162
00:12:56,613 --> 00:12:59,525
Does the company that
made your bra do girdles?
163
00:12:59,773 --> 00:13:02,333
- I ask because a friend...
- Just get to work!
164
00:13:05,813 --> 00:13:09,044
- I'm Leela. Get to work.
- I agree.
165
00:13:09,293 --> 00:13:13,206
The point is, it's just so
humiliating working for him.
166
00:13:13,733 --> 00:13:16,645
Once he actually ordered me to...
167
00:13:16,893 --> 00:13:21,125
...shave his armpits while
he was in the tub. So, l...
168
00:13:21,373 --> 00:13:25,252
Why don't we talk about
something besides Zapp?
169
00:13:25,493 --> 00:13:27,449
Oh, all right.
170
00:13:28,693 --> 00:13:31,446
Well, how about them, um... .
171
00:13:31,693 --> 00:13:35,129
Okay, well, there he was
in the tub, right?
172
00:13:39,213 --> 00:13:40,532
[THUNDER CRASHES]
173
00:13:40,773 --> 00:13:45,927
Some good old high-gravity rain.
That'll cool us off.
174
00:13:47,813 --> 00:13:51,408
- Ow, ow, ow.
- Ow, ow, ow.
175
00:13:51,613 --> 00:13:53,171
This is Leela's fault.
176
00:13:53,573 --> 00:13:58,328
If she let us use the backup,
we'd have broken it and given up.
177
00:13:58,533 --> 00:14:01,525
A good captain needs many skills...
178
00:14:01,773 --> 00:14:05,243
...like boldness, daring,
and a velour uniform.
179
00:14:05,493 --> 00:14:08,530
I'm not convinced
she has any of those.
180
00:14:08,773 --> 00:14:12,732
Leela's not too bad.
She just makes us work so much.
181
00:14:12,933 --> 00:14:16,767
When I was captain,
I only wanted my men's Ioyalty.
182
00:14:17,013 --> 00:14:19,971
If I had that,
I didn't care if they...
183
00:14:20,213 --> 00:14:22,329
...drank beer in their underwear.
184
00:14:22,573 --> 00:14:24,928
- Beer?
- Underwear?
185
00:14:26,613 --> 00:14:30,731
But now, Zapp's not
captain anymore. I'm free!
186
00:14:30,973 --> 00:14:33,806
Hear that? I'm actually laughing.
187
00:14:34,013 --> 00:14:35,446
This is a mutiny!
188
00:14:36,173 --> 00:14:40,052
You're out of here, lady.
Zapp's the new captain.
189
00:14:41,533 --> 00:14:44,730
All hail the new captain!
190
00:14:50,613 --> 00:14:53,252
You're a capable doer of the nasty...
191
00:14:53,493 --> 00:14:57,566
...but I'm taking over.
- On what grounds, you oaf?
192
00:14:57,813 --> 00:15:01,408
Failure to prevent a mutiny.
Throw her in the brig.
193
00:15:01,613 --> 00:15:04,127
- What brig?
- Then the laundry room...
194
00:15:04,333 --> 00:15:06,893
...which will hereafter
be called the "brig. "
195
00:15:09,413 --> 00:15:12,644
- You don't want me as captain?
- Right, genius.
196
00:15:12,893 --> 00:15:16,488
- Didn't I do well?
- You were mean. You yelled.
197
00:15:16,693 --> 00:15:20,891
- You made us work.
- A captain needs to do that.
198
00:15:21,293 --> 00:15:24,251
- I thought we were friends.
- Well...
199
00:15:24,693 --> 00:15:28,572
...you shouldn't have been so mean.
- Don't worry.
200
00:15:28,813 --> 00:15:32,726
Soon we'll be able to look back
on this and laugh.
201
00:15:37,413 --> 00:15:41,042
Back in uniform. It nearly
still fits...
202
00:15:41,293 --> 00:15:43,523
...despite the fattening hobo diet.
203
00:15:43,773 --> 00:15:48,369
- What do I do with these clothes?
- Put them in the laundry brig.
204
00:15:48,893 --> 00:15:52,408
- Do I have your Ioyalty?
- To the ends of the universe.
205
00:15:52,613 --> 00:15:55,764
- Ten hundred percent.
- That's not enough.
206
00:15:56,013 --> 00:15:59,892
You're to sit and drink
until you're as Ioyal as Kif.
207
00:16:00,413 --> 00:16:03,849
- Yes, sir, sir!
- May I have a beer, sir?
208
00:16:04,093 --> 00:16:07,802
No. You're Ioyal enough.
Meanwhile, I have a plan.
209
00:16:08,213 --> 00:16:11,967
We'll attack our archenemy,
the Neutral Planet.
210
00:16:12,213 --> 00:16:15,444
- Oh, geez.
- Once the threat is gone...
211
00:16:15,653 --> 00:16:19,532
...I'll be a hero and
the DOOP will reinstate me.
212
00:16:19,773 --> 00:16:24,210
- Sir, that plan makes no sense.
- Maybe not to you.
213
00:16:24,413 --> 00:16:27,962
But you were court-martialed
in disgrace.
214
00:16:28,213 --> 00:16:31,205
- Burn!
- Nailed you, buddy!
215
00:16:35,573 --> 00:16:38,690
Prepare for the fight
between good and Neutral.
216
00:16:38,893 --> 00:16:41,771
Awesome! We'll be like,
pow-pow-pow!
217
00:16:42,013 --> 00:16:45,050
And they'll be like...
218
00:16:45,293 --> 00:16:49,172
...and we'll have pancakes
to celebrate. And I'll be like... .
219
00:16:49,573 --> 00:16:53,725
Exactly. Now, in the name of all
that is honorable...
220
00:16:53,933 --> 00:16:57,528
...we'll call them with a
message of peace, then fire.
221
00:16:57,773 --> 00:17:00,003
Yes, sir.
222
00:17:00,533 --> 00:17:02,888
Fly the white flag of war.
223
00:17:08,893 --> 00:17:12,647
This is Zapp Brannigan, of the ship... Planet Express Ship.
224
00:17:12,893 --> 00:17:16,932
-I come in peace.
- Can we trust him, Your Neutralness?
225
00:17:17,173 --> 00:17:21,132
All I know is my gut says maybe.
226
00:17:22,093 --> 00:17:25,529
BENDER: What now?
- We crash into the headquarters...
227
00:17:25,733 --> 00:17:29,965
...killing them in a firestorm
from which nothing can escape.
228
00:17:30,213 --> 00:17:33,171
- And then?
- Then your mission is complete.
229
00:17:33,413 --> 00:17:38,328
I'll already have ejected
wearing the only space suit.
230
00:17:41,733 --> 00:17:46,932
- Wait. Is this gonna kill us?
- Yes. That's what I meant by Ioyalty.
231
00:17:47,133 --> 00:17:49,169
Now help me into the only suit.
232
00:17:49,413 --> 00:17:52,689
It's sweaty.
You may need baby powder.
233
00:17:54,813 --> 00:18:00,092
- We want you back as captain.
- Let me guess. He canceled naptime?
234
00:18:00,453 --> 00:18:04,412
He ran out of beer?
So, he's about to kill us?
235
00:18:05,373 --> 00:18:08,922
- We want Leela to be captain.
- Mutiny?
236
00:18:09,173 --> 00:18:12,483
Never thought I'd see the day.
Come, Kif.
237
00:18:12,693 --> 00:18:17,892
- There's a child's suit for you.
- I want to stay here with Leela.
238
00:18:18,213 --> 00:18:21,330
She actually listens to what I have
to...
239
00:18:21,573 --> 00:18:24,167
[MUMBLES]
240
00:18:32,893 --> 00:18:37,125
He's disabled the steering!
We're gonna crash!
241
00:18:37,373 --> 00:18:40,729
Leela, save me! And yourself, I guess.
242
00:18:40,933 --> 00:18:42,924
And my banjo!
243
00:18:43,733 --> 00:18:44,927
And Fry.
244
00:18:45,173 --> 00:18:47,926
Okay. We have one chance.
245
00:18:48,133 --> 00:18:50,772
- Will you do what I say?
- Absolutely.
246
00:18:50,973 --> 00:18:54,568
- Even if I make you work?
- As your God is my witness.
247
00:18:54,773 --> 00:18:59,528
Get the backup dolly and put all dark
matter into the left engine.
248
00:18:59,773 --> 00:19:01,729
Aw, man! That crap's heavy!
249
00:19:01,973 --> 00:19:03,884
- And warm.
- Just do it!
250
00:19:07,293 --> 00:19:09,488
Your Neutralness, beige alert.
251
00:19:09,773 --> 00:19:13,049
If I die, tell my wife, "Hello. "
252
00:19:14,613 --> 00:19:17,173
I don't want to die at age 25.
253
00:19:17,413 --> 00:19:21,372
Unless we hit a time warp, don 't worry about it.
254
00:19:25,533 --> 00:19:28,127
- It's too low!
- Quick!
255
00:19:37,133 --> 00:19:39,363
You did it! You actually did it!
256
00:19:40,933 --> 00:19:43,322
And no one will be punished
for the mutiny!
257
00:19:47,973 --> 00:19:52,330
When Leela panicked,
maybe because of female troubles...
258
00:19:52,533 --> 00:19:55,570
...my quick mind saved the day.
259
00:19:55,853 --> 00:20:00,768
- Is this tale of magic and glory true?
- Well, actually...
260
00:20:01,013 --> 00:20:05,006
Good. If they don't take him
back, we'll keep him.
261
00:20:07,133 --> 00:20:10,921
It's true. My female incompetence,
his cat-like reflexes...
262
00:20:11,173 --> 00:20:14,131
...the stuff that made no sense,
all of it.
263
00:20:15,213 --> 00:20:16,771
In that case, Zapp Brannigan...
264
00:20:17,013 --> 00:20:21,529
...I hereby restore your rank
and parking privileges.
265
00:20:25,613 --> 00:20:28,127
Come, Kif. We've got work to do.
266
00:20:31,093 --> 00:20:33,732
I'll call and tell you about it.
267
00:20:38,013 --> 00:20:40,766
Leela, even though you're mean...
268
00:20:41,053 --> 00:20:45,205
...you're the best captain ever.
- Yeah. You're one dynamite lady.
269
00:20:45,413 --> 00:20:47,529
- Can we have a week off?
- No.
270
00:20:47,733 --> 00:20:50,566
- Please?
- Come on, captain.
271
00:20:50,773 --> 00:20:54,368
- Oh, all right.
- No time off.
272
00:20:54,613 --> 00:20:57,252
- Oh, man.
- Let's mutiny.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof