Original subtitles

you know, I want to do that since the 7th grade, Marie.

subtitle: WDR MediaGroup GmbH on behalf of the WDR

* Music *

Go shower.

* Music *

Do you need help?

No.

It is...

... because of Verena and the thing with the advertisement.

Because of the stress and all of that.

You can believe me, that I hate myself.

Luis. Just keep your face, okay?

something like that is actually not said to other people.

that was a relapse, This was to be expected.

I would be so far, but I still see free places.

dear bridal couple, dear friends and relatives.

We came together today ...

I'm sorry.

... to close the Holy Bund of marriage.

and to celebrate the hopefully most beautiful day

in the life of Melanie and Johann .

Yes, from now on it goes downhill.

* Laughter * Johann

already knows my humor.

I make the looser, We are not among the Catholics.

you both, You have decided

to share your life "> from now on your life

From I will.

And I would like to quote the words of a

woman, which has some about love.

"I found the sky on earth.

You are my last and my first.

I hear the inner voice, Ave Maria.

I was alone at the bathroom in the crowd.

then saw your face, full of grace.

You are my beginning and my end.

There is only us, when it gets dark. " -

Hildegard von Bingen? ... come from one of the

most interesting poets our

time, namely by Miss Bitch Face.

does she have to make the so a show?

so, but now enough of the big words.

Please rose.

I ask you now

before your families, in front of your friends, before God:

melanie, do you want? - yes.

Yes?

* Applause *

nice, then we have half yes.

Now it will be exciting. John?

Johann, do you want? - yes! Yes!

then, power of the awarded to me I hereby explain to you

To wife and man.

* Music *

merle. - Hello, how beautiful.

Nice to see you again.

How are you? - good. How are you?

Also good.

Hey Marie.

no longer seen. - Hey.

Hi.

Nico.

you have become the artist, who have all seen in you?

I became an art teacher. at least.

crass, have almost just not recognized.

Nico was my prom date.

These are the receding councils.

true, you had so beautiful curls.

Where are they?

life. - Did you become a policeman?

You are arrested.

No, please not.

Why am I arrested?

Bullying.

About men with receding recent councils you don't make jokes.

after all you still have The beautiful blue eyes.

Are you still in contact with the people from earlier?

Sure, most of them are still there.

Can you remember Lena?

The Lena Mayer?

always ... (grunzt) exactly the.

she got triplets. - what?

The Andi is also a teacher. - that somehow also fits that.

and have you already built a house?

I have a suggestion to make and that ...

♪ Let me me hold you.

Give my love to, Wanna be with you tonight.

Come on over, get Much Closer,

Share My Dream Tonight. ♪

* Music *

I'm already very damp.

please? - be careful, it is very wet.

* Music *

We will never understand each other, hm?

Both of us?

No, man.

Men and women.

* Music *

Is that for me?

Come on ex.

Do you know:

"The women fascinate me, but I will never understand them.

And that's a good thing. "

Sean Connery.

Yes, he has to know.

* Cheer and scream *

I can go for it now.

I'm going to piss.

Wait, Johann. I have to.

No.

Only smooch.

Really.

Come with me, my dear.

We open a whiskey.

Let.

Marie, please leave.

Hey.

What's up?

did you suddenly grow a backbone?

you know, I want the since 7th grade.

But I, um ...

I don't know what between you and your friend ...

... there ...

... there goes, but ...

I actually want not part of it.

I, um ...

I'm waiting for another 5 minutes, and then I come after.

* Rain patter *

* Damped music *

* Freiken *

Lilith?

Hey, are you okay? - goes like that.

Cool. Okay, shit.

can I do anything for you

(sigh)

of, um, from whom is it? - such a type from the club.

And what happened?

Is the condom torn, or ...

There was nothing that could tear.

Oh man.

Or, so ...

you know at all, What you want to do?

(sigh) no idea.

Clear.

(cry)

Hey.

Oh god, hey.

I'm here for you.

We can do that, I'm there.

* Music *

boah, I had yesterday.

It was not so easy to to do the marriage.

if that had been so, I would have noticed that.

(merle) but really. - what then, mom?

You also bought quite a bit. - I? No.

Do you still know how I had to pick up Marie von

she didn't even recognize me. - Mama!

what? - now not.

knows Luis the story? - No.

I don't always want to serve if you want to distract.

be glad that it is the only anecdote is told.

(merle) at least I remember, like

Marie Sturz drunk fall into my car

and a crowd of boys behind you are thrilled and lagged behind.

if you pay attention to the men, she knows who she is.

You know who you are, with your Sean-Connery wisdom

and your buzzer liver as status symbol.

This seems confident, congratulate.

we should still drink a glass of champagne?

Yes, good. I'll get.

* Music *

Thanks.

Clear.

How long are 6 months?

6 months, that's 1/2 year.

Then am I already 6?

Hm, not quite yet.

Why do you know that now?

because luis then is no longer with us.

why do you think that? luis is ...

dad said, in 6 months Luis will be gone again.

but I want, that he comes to my birthday.

What should we do on your birthday?

Ne a plantsch party.

Yes? With water and everything?

And also in the swimming pool.

We will get there, I think.

that was so finished, he is in the same way ...

Luis?

Luis?

Yes, I rush myself.

I'll pass tomorrow.

Huch?

Why do you call in the bathroom?

Everything OK?

Can you please answer the question?

I didn't want to wake Santos. that was graves.

Marie.

The case, so Verena ...

The investigation was discontinued.

what? - because of a lack of evidence. - PST.

Verena's allegations were simply not durable.

And do you know what that means, Marie?

The spook is finally over.

and now? - nothing and now.

graves would like to obtain the contact ban

against Verena, and he wants also earn money with it.

but I will not do that, because

I just want, that it stops, hm?

but you said, that Verena is a

psychopath, that is targeting you.

I did not use this word

I said that she is struggling with her mental health.

this woman, she would have destroyed our relationship almost

and now would like to ensure that your lawyer would like to ensure that

that you never have to see them again in your whole life.

And you...

What?

(screams) What's going on now?

I don't know, I don't get that.

Do you want to enforce this ban on contact?

I know what it did to us.

Now you have the chance that the everything is over once and for all.

and you ... I don't understand, Why you make a back.

I thought you wanted this woman never again in our life ...

Have in your life.

I also want. - yes? Do you want that?

do you come home after the AS? - yes.

Do you have your laptop with you?

yes. - Why?

How should I look otherwise watch porn on the go?

Hey.

We're not at all.

See you later.

(man) The software is All pornographic websites

on the laptop lock your son.

There is also a browser extension, The sexualized

advertising recognizes and blocks.

Do you want them too? - yes, everything.

Pretty strict dad.

Scandalous.

Usually nothing must be done here with sexual motifs.

My girlfriend now hides

= "#00ffff"> The catalogs with the underwear ads before me.

I know.

My wife has bought bagels for a while

, but only pastries without hole.

You didn't shared again today.

Why? - nobody has that much time here.

Is a joke.

There is not really something. Everything is good straight.

My dear.

You know that we can also chat for two . - yes.

I get in touch when I have something.

You can trust me.

do you know the story with the fishing?

I'm not so good with such a metaphorical stuff.

swim an old fish past 2 young fishing.

and asks: Hey guys, How is the water? - mhm.

Then one young fish revolves to and asks:

What is water?

OK.

Addiction is the water.

You don't always notice them.

but you are always surrounded by her. - well, I already had that ...

Okay, yes.

Thanks.

* Bellen * (graves) There are

"#ffffff"> mentally confused people, who have a

pathological relationship

This is the reasons: an unsteady parents'

house, bulimia and cracks as a teenager.

Dear colleague, I have empathy for the difficult life

story by Ms. Koch, but that cannot at the expense of my client.

(Lawyer) The speech of consent is

only a apparent clarification of the problem.

what if you have verbally agreed on things

, that feel in really different?

with a manipulative Character like that of Mr. Hecker,

you are quickly in the situation, that you feel at the mercy.

that the investigation was set ,

makes your client not an angel.

rapes in the marriage are

often displayed after the divorce.

Most of the time you can see toxic systems then,

if you are no longer in them.

an interim Disposal procedure is

superfluous and without the prospect of success.

Ms. Koch will still sign no contact.

Everything else would mean

"#ffffff"> that a woman is marginalized, because she committed the "error"

to get involved in a on a violent man.

Dear colleague ... (Verena) stop, please! Stop.

that's not true. luis is not violent.

I don't want that.

you said that I would be crazy?

therefore the contact ban? - Ms. Koch ...

Why are you doing something like that?

how good that we found each other you always said.

I thought I wanted that too, okay?

All the extreme shit.

but I also knew, if I don't take part, then ...

Then I lose you.

you are like a zombie, who does not want to admit,

How dead he is already and therefore eats others.

I sign the shitty ban.

I want it to stop - Ms. Koch ...

You work for me, right?

Come on, give the swipe.

and not so much sugar in the coffee.

You already see after heart attack.

Hey.

And?

She signed.

real? - mhm.

Oh god, hammer.

EY, i.e. it is over.

yes. - EY, we have to celebrate it.

We celebrate this tonight.

We invite a few people.

I don't want to go with of the story.

Nobody has to know what to do.

Oh god, I'm so relieved.

You don't think so.

* Music *

(Julian) they are simply cooler in the southern town.

and they are real Cologne. Here are only moved.

Where do you give in again?

Usually right. - okay.

(vincent) but I would take a sip It is delicious.

then I give you.

- Thank you.

take you. - no, I already had 2, please.

Me too.

Oh, I have an idea.

Do you know the scene by "Notting Hill"?

the one who tells the saddest

story , gets the brownie.

(Julian) I have unfortunately never saw.

Okay, I'm starting.

I actually wanted to always become an artist.

and all teachers at the school also said, that

I will definitely create the And well, now I am,

now I'm not

just no artist,

but ironically also became a teacher.

added that the most talented student in

my class and I do not manage it

Yes, I was this student. - Oh, I'm fully sorry.

Yes, it was bad.

Who wants next?

Matthias?

ah, no, I want the brownie not at all.

But the game works that way.

everyone has to tell. - no, is okay.

come, Matthias. - okay.

so, I am divorced for 3 years.

I would have liked to have children, but slowly ...

well, I have to see slowly, that it will probably be nothing more.

You Never Know, Matthias.

I hate "Notting Hill".

Everything with Hugh Grant at all.

What, real? Why?

because romantic comedies a always convey

the greatest ideals and you can call them down all the time.

I always wanted a man like Patrick Dempsey.

but now I'm already glad if he has a driver's license

and hygienic basic standards fulfilled.

(Julian) You are hard with men.

to have a claim, is not wrong.

hm, vince? - uh, I take that person, luis.

Vincent only looks for people, who

prove to him, that the world is bad.

maybe because he was after the selected the model of the big brother.

Guys, I'm not passed out.

Does anyone want coffee?

moment, moment. (Matthias).

Vincent has a melancholic look at the world, yes.

this view is also deeply poetic.

and only one of the reasons, Why I fell in love with him.

can be saved Vincent also does not have to.

Definitely not in front of me.

Yes.

sorry. - is okay.

I uh ...

No idea.

I'm sorry. - everything is good.

but that you have sworn off the kitschy

love, I do not accept that, point out.

Oh, you're right.

Why do you deserve the brownie, luis?

You can have the shit brownie.

(vincent) who is asked, has to answer.

come. - Luis, Luis, Luis.

tell now. - come, tell.

I am sex addicted.

Huh?

Tada.

(Matthias) In this game it works

about sharing problems, you already know.

And that's pathological.

Yes, so I'm pathological handsome.

horny. - have I already mentioned that?

Do I get the brownie?

(Matthias) definitely from me.

I also have to go to bed. - me too.

do we share a taxi? - yes.

Already?

(Vincent) Maybe better like that.

(Julian) should we help?

Nah, fits, let it go.

(Julian) The recipe of the salmon you have to ...

I'll send you that.

Tschüs Luis. - Tschüs.

He ate the brownie away. (Matthias) Tschuldigen.

* Dolphin chatter *

* Message tone *

* Music *

Oh...

luis, uh, you, the bookkeeping has

There are bills for strip clubs

from your business card Mhm.

Special customers need also a special treatment.

ah, why wasn't I there?

nee, joke. seriously, in the future

no longer from the company card.

ben is a bloodhound, he finds everything.

Ah, and there ...

what you said there last night, that with the sex ...

I had to think about it.

That was a stupid joke, okay?

I just want to help you my dear.

and stop with "my dear" that only say spack.

Oh, there they are.

Now you slay the thing, and you can get back your karma points.

Hello Greta. - hi.

Hello. Come in.

purely into the good room, and can start.

* Applause *

I have to admit that, so I really didn't expect

that you after this blackfacing- debacle the helm is so.

we have to celebrate that. We carry you out.

There is an Asian here, Indo-China fusion.

would that be what? - as long as they are not with cook glutamat.

then I have the next morning such a Mongoloid face.

no, I don't think so, that with glutamate ...

you proceed, is looking for a place?

I would like to clarify 2 details with Luis

there does not have to be the whole round. Unfortunately I just have to go home.

I have an appointment with my girlfriend.

- hm.

What do you talk about there for a shit?

The eats you but from hand.

I want the as long -term cooperation.

Karma, baby.

He still has 1/2 h.

Herbert, do you come with? We go to eat.

How to link the history of the depression as a common disease

with the idea of ​​social media to oppose,

that was crazy. This campaign will pop like that. Say without

that is now too intimate.

is that a personal topic with the depression?

Who is it for?

I have yes

My always tries to cure with strangers with animal sex .

You know, I find men

who are in contact with their vulnerability so horny.

What did you want to ask me?

I wanted you have a moment without your boss.

I mean, he is nice and everything, but ...

I don't know he is so submissive.

I don't mean that.

So, I, um, have nothing against

Submission per se.

So when you ...

... about Odysseus and the mermaid.

as he is tied to this mast and

almost crazy about lust, da ...

... I almost slipped from my chair.

you know, I wear the whole Responsibility in my company.

It's no wonder, isn't it?

That you develop fantasies.

Just

be delivered.

are you so hungry? - yes.

The others are already waiting.

* Music *

* Message tone *

* Music *

* Steps on the stairs *

* The door is opened *

What are you doing here?

I, uh, I was jogging right now.

and I think I'm full from the pust ... uh, form.

Hi.

Hi.

do we want to go to the cinema tonight ?

I saw, that such a vampire film runs.

I thought it might romantic for us.

Is everything ok?

Yes, really.

So, cinema tonight?

Uh.

very happy, but I am agreed with vincent.

I help him, Write applications.

and you know yes, what kind of chaot is.

Sure, there you can of course do nothing.

Yes.

Is everything right?

Yes.

Everything is good. - okay.

(santos) how about the black? - yes, maybe.

if we first all blue parts here and all beige divide according to ...

I ask myself: is that? - very good.

Thank you for doing this, Lilith. You are great.

What about Luis?

luis helps his brother, to style an application.

Do you have to look so hot for the parents' evening ?

That gives me self -confidence.

I now have an appointment.

I'm coming with you.

Real?

I don't want you to go.

Santos, mouse, come.

Have a look.

We can also make ourselves so nice make up like your mom.

Oh. That's cool, isn't it?

Thanks.

Clear.

So.

First you or me?

First you.

We have a nice evening.

Boah, you have become difficult.

Yes, because you grew so big.

My giant, my giant santos.

* Music *

* The door is opened *

* Door falls into the castle *

* Pulsate *

* Steps approach *

Give me your hand.

(moans)

(moans)

* Music *

(moans)

(moan)

* Music *

(moans loudly)

* Music *

(moans loudly)

(Breathe heavily)

Then I go now.

Copyright WDR 2025