Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Kom igjen, Thompson! Dette fikser du!

- Sånn, ja! - Løp! Ta den!

Safe!

KLOKKEN 04.00 ...

Siste bestilling!

- Alt på stell, Paul? - Alt på stell.

- Takk, Spo. - Hank, du er best.

Kom an.

Laget ditt er kjørt. Mets tar kvalikplassen.

Jeg er glad i deg, Amtrak, men du kan drite og dra.

Hank!

Ikke lov å danse her.

- Pisspreik! - Hæ?

- Skyld på Giuliani. - Drit og dra.

Jævla pakk, dans med meg. Vi tar en bachata.

- Slapp av. - De skal faen meg få.

Jeg river i en runde, så må dere gå.

Ja, for faen!

- Beste sort. - Jævla tenåringer.

Hank, kan du stenge og levere pengene?

Nå skal vi lese poesi og se sola stå opp på taket mitt.

Året var 1975, og Lou ba meg besøke Andy ...

Drikk opp nå!

- Tar du over, Britt? - Ja da.

Du!

Ansiktet er uklart, men de kjenner jeg.

- Så galant. - Du viser puppene.

- Jeg reddet en fra overdose. - Fantastisk.

Jeg er full av adrenalin og tenker ikke klart.

- Du må utnytte min dårlige dømmekraft. - Helt klart.

Kommer straks.

Giants scoret 18 løp i går. I dag ikke 2 engang.

Hvordan kan de avansere?

- Alt du sier, er så lite sexy. - Jeg er sexy uten å si noe.

Klapp igjen, da.

Få dere et rom, da.

Unnskyld, miss Kitty.

Gikk det bra? Hva faen gjør du, geezer?

Skal det liksom være morsomt? Du høres ut som Dick Van Dyke.

- Så fin du er. Skal dere ha dere, nå? - Alltid så sjarmerende.

- Hva skjer? - Du må passe Bud.

- Jeg fikser ikke sånt. - Hvem?

- Bofellen. - Katta.

- Jeg liker katter. - Han biter.

- Han elsker deg. - Finn en annen, da. Ikke ...

Far har fått slag. Jeg må til London. Mat -

- og kos, så har han det bra.

- Det er sent, dere. - Beklager.

Jeg liker å feste, men noen må jo jobbe.

- Stikk av. - Må jeg ringe politiet?

Faen ta deg og Wall Street-jobben din!

Far ligger for døden. Vær glad jeg ikke flår deg levende!

- Jeg er ingen dustete finansjapp. - Jo, det er du!

- Jeg lager nettsider. - Det er skikkelig kult.

- God natt. - Du mener god morgen.

Jeg lager nettsider!

- Hører du det? Katta. - Tror du Duane ringer politiet?

- Jeg går og ser til ham. - Vær rask, da.

Du har én ny talemelding.

Henry, det er mamma. Jack har kuttet i timene mine.

Og laget vårt? 18 poeng i går og null og niks i dag?

Jeg blir sprø. De hadde sikret kvaliken med deg på laget.

Ring meg. Glad i deg. Heia Giants!

- Glad i deg, mamma. - Katt på rømmen!

Han er her.

Hva feiler det deg?

Nei, vent nå litt. Han får ikke være her.

Jo da.

- Masse hår i sengen. - Se!

Han elsker deg.

Jeg liker hunder. Vi hadde hund.

Så klart. Du liker hunder og baseball.

Ringer mor og sender penger. En snill småbygutt.

Småbygutt? Jeg er ikke så snill.

Jaså?

Ikke vift med den.

- Er du slem? - Bare prøv.

- Burde jeg bli redd? - Byjenter er tøffe i trynet.

Vi er kjappe.

- Hvor kjapp? - Kjappere enn deg.

Jaså?

Det er en helt ålreit øl.

Drikk den etterpå.

Går det bra?

Ja da.

Ok.

- Gullfrokost. - Bedre enn mugne, frosne bageler.

- Må du gå? - Den er snart ett.

- Går det bra? - Ja visst.

Du har ikke mer tannkrem.

- Ringes vi? - Du har nummeret.

- Giants møter Buccos. - De har kniven på strupen.

Giants blir hakkemat. Gi meg en gaffel!

Jeg skal gi deg en gaffel!

Det er ikke til deg.

Det er menneskemat. Hva er det?

Så du er sulten. Jeg skal hente mat til deg.

Hei. Hvem er du?

- Er Russ hjemme? - Hvem er dere?

Stor gutt. Mr. Baseball.

Ta han ut med ballspill

- Er Russ inne? - Nei.

Løgn, løgn og mere løgn

Hvor er Russ?

Raker ikke deg.

- Flytt deg. - Pass bagelen.

Greit, Mr. Baseball. Spill ballen!

Ta han!

- Kutt ut! - Pass dine egne saker!

- Ring politiet! - Slutt ellers ringer jeg!

- Nei, ring dem! - Nå ringer jeg.

Nok nå!

Ro deg ned. Ellers kommer politiet. Kom!

Har de gått?

Hei.

Det var ikke bra.

- Så du Cindy med tufsen fra Danville? - Ja.

- Hun ville visst irritere deg. - Cindy kan gjøre hva hun vil.

Jaha.

Så du Dodgers' talentspeider på tribunen?

- Hvorfor maser du sånn i dag? - Han likte deg!

Dodgers har andrevalget. Jeg når ikke så høyt.

Jeg blir ikke valgt av Dodgers. Jeg blir nummer 15.

Som 15.-valg i Major League-draften velger San Francisco Giants:

- Hank Thomson! - Sånn skal det låte!

- En til? - Må du spørre?

Hvis det ikke plager deg, syns jeg Cindy er fin.

Hank!

Hei.

Det går bra.

- Hva ... - Ta det med ro.

Ta det med ro. De måtte fjerne en nyre.

- Hvorfor det? - Den var sprukken. Du kunne dødd.

Ikke se på ... Ok.

- Hvor lenge ... - I to dager.

- I to dager? - Ja.

- Å faen. - Hva skjedde?

Mamma.

- Har du mobilen din med? - Ja da.

To dager uten å ringe.

Hei, mamma.

Jeg har det fint. Jeg har bare vært syk.

Matforgiftning.

Det går bra med meg. En venn er her.

Bare en venn. Jeg var utslått i to dager. Hvordan gikk ...

Er det sant?

Så bra!

Jeg er helt utslått, så kan vi ...

Glad i deg. Heia Giants.

Giants er bare en seier unna.

- Fascinerende prioriteringer. - Jeg fascinerer.

Jeg sa ikke det.

- Du sitter ved sykesengen min. - Jeg kom akkurat.

En politikvinne var innom. Hun la igjen kortet sitt.

Hva skjedde?

- De så etter Russ og ble sure på meg. - Russ, ja. Så klart.

- Jeg må ut herfra. - Du er nyoperert.

Jeg har ikke råd til å bli her lenger.

Ja vel. Da må du følge visse regler.

- Lite salt. - Liker ikke salt.

- Ingen røyking. - Så ekkelt.

- Ikke koffein. - Blir bare nervøs.

Og ...

Ikke noe alkohol.

For alltid.

Ok.

Nyrene bryter ned giftstoffer. Alkohol er et giftstoff. Forstår du?

Ja.

Jeg drikker ikke så mye.

Ok.

... skrape sammen til lånet. Du har ikke ringt på flere dager.

Ring meg. Glad i deg.

Du må roe litt ned.

Jeg er bare forberedt i fall jeg får gjester.

Jeg liker ikke dumme typer.

Vil du ha en bankfyr, bor Duane borti gangen.

Det er ikke morsomt. Han jobber ikke i bank.

Han lager nettsider.

- Hva er det med deg? - Hva mener du?

Du blir helt dust når det er alvor.

Gjør jeg ikke.

Det gjør jeg. Men jeg vet ikke hva du lurer på.

Om jeg kan ta dette seriøst.

Vil du ha noe seriøst?

Vi er kommet dit nå.

Enten går vi inn for dette, eller så trekker vi oss ut.

Så ...

Hva må til for å ta oss seriøst?

Jeg må vite om du tar tak i ting -

- og ikke rømmer fra det som er vanskelig.

Rømmer du fra frykten, får den taket på deg.

- Ringes vi? - Du har nummeret.

Du har lua mi.

Tror du meg ikke?

Faen ta deg.

Hva vil du? Gå vekk.

Ikke på sengen. Gå ned.

Gi deg!

Du.

Ikke rart jeg liker hunder.

Ingen søppeltømming?

Greit nok for meg. Har du noen bokser?

- Bare flasker. - Drikk boksøl og hjelp meg.

Beklager.

Du er en grei kar, Harry.

Er du teit?

Fikk du to med pepperoni?

Drit og dra.

Hva venter du på?

- Har du ikke verktøy? - Vi får den opp.

- Du kan drite og dra. - Drit og dra selv.

Fikk du to med pepperoni?

Shit.

Vekk fra sengen!

Hvorfor er du så treg? Se under sengen.

- Hvor mange så du? - Til sammen tre.

Roman? Kan jeg låne toalettet?

- Vi kan ikke drite på åstedet. - Ok.

- Trykk ned knotten ellers går det tett. - Jeg kan skylle ned.

Raffinert politiarbeid.

Hei.

Ser man det. Hei, pus.

Han biter ...

- Mannevond. - Beklager.

Du tror du så tre. Kan du beskrive dem?

De to ukrainerne som banket meg forleden ...

- Hvordan vet du det? - Aksenten. Det ukrainske strøket er nært.

De er ikke ukrainske. Mafiaen tok over det strøket.

Ikke italienske.

Russisk mafia. Mer voldelig, verre mat.

Herlig.

Supporter eller spiller?

- Jeg spilte. - På college? Halvprofesjonelt?

High school.

- Trodde du hadde spilt på høyt nivå. - Det har jeg.

Hva vet du om Mr. Miners ulovligheter?

- Ingenting. Russ er ikke kriminell. - Hvor lenge har du bodd her?

Elleve år i New York og seks-sju år her.

Lenge nok til å se mer politi, finere restauranter og gentrifisering.

Ja.

Trass i det tropper ikke narkopolitiet opp etter et overfall og ran.

Narko?

Jeg kom fordi Russ Miner er av interesse i en narkotikasak.

- Har han sagt noe? - Nei. Han måtte besøke faren i London.

- Kjøper du dop av Russ? - Jeg bruker ikke dop.

- Nesten aldri. - Selger du for ham?

Når pratet du sist med de her?

Vet ikke.

Kjenner dem ikke.

Dette er noen farlige typer.

Prat til meg om dem før de skjærer ut øynene dine.

Jeg har ingenting med dem å gjøre.

Kødder du med meg?

På et vis. Man vet aldri hva som kan plumpe ut.

Det gikk tett. Jeg er ferdig hos naboen.

Kunne du ikke si det før du tettet rørene hans?

- Jeg måtte på do. - Pell deg ut.

Jeg spør deg rett ut.

- Kødder du med meg? - Jeg har ingenting å kødde om.

Hva?

Hva?

Jeg kødder med deg igjen. Man vet aldri hva som plumper ut.

Jeg tror du vet mer.

Du tror ikke det betyr noe, men det kan det gjøre.

En siste gang: Er det noe du vil fortelle meg?

Jeg er skikkelig redd.

- De blåser i deg. - De slo meg helseløs.

Utilsiktet skade. Du har ingenting å frykte.

Med mindre de farlige typene kommer. Da må du ringe meg.

- Greit? - Ja.

- Hvordan gikk det med laget ditt? - De slo Pirates.

- En seier til. - Jeg har mer tro på Mets.

Ha en fin dag, Thompson. Nå går vi.

Fy faen.

Hva faen, Bud! Hva har du spist?

- Hva så? - Du sa de var bitrere.

- Du vet hva jeg sier. - Hva da?

- Hvis den kvekker ... - Nettopp.

Det er jo en mandel.

Russ?

Hallo?

Hva somler du med? Jeg har dobbelparkert.

Kriminalbetjent Roman, NYPD. Legg igjen beskjed.

Det er Hank Thompson. De farlige typene var nettopp her.

Jeg har funnet noe viktig, så ring meg eller ...

Det er ikke trygt her. Jeg ringer deg.

Lenge siden sist.

- Så du hva som traff deg? - Stikk og piss.

Paul!

Lennox Lewis er kommet! Ta deg en tår.

- Du må gjøre meg en tjeneste. - Drit i det.

- Jeg kan ikke drikke. - Nei vel.

Da skåler vi for Giants.

Giants!

Ikke vær kjip mot laget ditt. Hva venter du på? Bånnski.

Bare én, da. Seriøst.

Russ, hva har du dratt meg inn i? Farlige typer og fæle kryp.

Skal vi shotte? Ring meg når du får denne.

Britt!

- Bartender, en øl til. - Stikk av.

Greit. Da blir det selvbetjening.

- Hiv ham ut. - Skal han ikke ha en til?

- Vi hygget oss bare. - Skjerp deg!

- Se opp! - Han tar sjansen på å løpe!

- Han klarte det! - Ha deg vekk, ditt rasshøl!

Home base er denne veien, superstjerne.

Superstjerne.

Gå ut av veien. Nå går vi hjem.

Hva?

Er du vittig?

Jeg må møte frykten, men du syns sånt er morsomt.

- Hva er det du vil fram til? - Jeg hadde så mye.

Det var til å ta å føle på, men så ...

Hvordan skal jeg takle det?

Hvordan takle at jeg mistet alt og sitter igjen med bare dritt?

- Bare dritt, altså. Taxi! - Jeg mente ikke deg.

- Nok barnepass for i kveld. - Kom igjen, da.

Til Chinatown.

Harry!

Å faen.

Hank!

Dale.

Han er våken.

En skikkelig latsabb, du.

Opp og hopp!

Så dette er den berømte vennen til Russ.

Hank, hva?

Kall meg Colorado.

Hva gjorde dere med katta?

Jeg strøk drittkatta. Den bet meg, så ...

- Jeg sparket drittkatta. - Nei. Vi kom for å prate.

Ok.

- Sett ham i bånd. - Sorry.

Microbe, du må vente på tur.

Denne situasjonen er litt lei.

Jeg skal forklare hva som skjer.

Disse typene vil slå deg til du forteller dem noe.

Men jeg tror det fins bedre måter å finne ut av ting på.

Noen vifter med pistolen som om den er ...

... pikken.

Jeg trenger ikke vifte med noe.

Enten får jeg det jeg vil ha, eller så lar jeg pistolen snakke.

- Skjønner du? - Russ dro til faren i London.

- Først ga han deg noe, ikke sant? - Ja ...

Det var en nøkkel. Han ga den ikke til meg.

Men han gjemte den i kattedoen. Den står på badet.

- Helt uten å slå. - Home run, Mr. Baseball.

I en falsk gummibæsj.

Der fant jeg den. Jeg ble så full at jeg ikke husker noe.

- Jeg vasket sengetøyet ... - Falsk bæsj?

Morsomt. Men ingen nøkkel.

Hvorfor lyver du for meg når jeg har vært så snill?

Han forstår ikke snill.

- Se hva jeg fant. - Kjør på.

- Stopp. - Din tur.

La meg få tenke ...

Stopp!

- Hvor er nøkkelen? - Vent ...

Au faen!

Ta ham ut med ballspill

- Hva åpner nøkkelen? - Jeg vet ikke, har jeg jo sagt!

Kjøp meg øl, nøtter og litt kjeks

Jeg drakk meg dritings. Aner ikke hvor nøkkelen ...

Nå er det nok!

- Jeg hører alt dere gjør! - Hvem er det?

- Jappen. - Be ham drite og dra. Nå.

Drit og dra, Duane.

- Hæ? - Drit og dra, sa jeg!

Drit og dra selv!

Seriøst?

- Nei ... - Drit og dra, Duane!

Hva gjør du?

Han så oss!

Heldiggris.

Hold styr på ham, sa jeg.

Beklager.

Jappen ringer politiet. Kom igjen.

Hør her.

Vi vet at du pratet med politidama.

Ringer du henne eller andre politifolk, -

- dreper vi alle du er glad i i hele verden.

Nummeret mitt.

Finn nøkkelen og ring meg. Ikke noe kødd.

Ballspill! Nå drar jeg til Disneyland.

Kom da, Minni Mus.

Ro litt ned, da!

- Jeg passet ikke på ham. - Fytte grisen.

- De skadet ham. - Kom.

Hei.

Du er i storslag.

Virkelig imponerende greier.

Smart.

Vi har samme syklus nå.

Søtt. Få se på det.

Ikke så ille. Du har bare mistet et par stifter.

- Hva gjør du? - Ringer etter ambulanse.

- Såret må lukkes. - Du fikser det.

- Jeg er ikke lege. - Ikke noe sykehus eller politi.

- Hvem gjorde det? - Sy det sammen. Jeg klarer meg.

Jeg har ikke sutur. Jeg kan ikke.

Jeg har noe, men det blir et stygt arr.

Ligg rolig. Det må tørke. Helt i ro.

Ok. Akkurat som ved fronten.

Takk.

- Kan jeg ... - Du må ha den i et par dager.

Morsomt.

- Hva faen? - Jeg husker ikke noe fra i går.

Sjokk.

Paul sa du ba ham om en tjeneste.

Drakk og var festens midtpunkt, sutret om baseball. Det vanlige.

- Jeg må gå. - Hva?

- Du har ikke sagt hva som skjer. - Jeg må ta meg av det.

- Vi ringer politiet. - Ikke noe politi, sa de.

- Jeg fikser det. - Nei.

- De skader katter. - Pass den.

Jeg tar meg av Bud. Ta vare på deg selv.

Ringes vi?

Paul's Bar. Paul er ikke her. Eller kona di.

Jeg må ha nøkkelen jeg ga deg i går. Ring meg på ...

Hank!

Shit!

Se opp!

Din jævla idiot! Se deg for da!

Hank.

- Hvorfor løper du? - Slapp av.

Nei!

Hank!

Unna vei!

Faen!

Paul's Bar. Paul er ikke her ...

En øl til?

Ja visst.

- Det er Hank Thompson. - Har du husket noe?

- Jeg vet hvor nøkkelen er. - Ikke la meg gjette.

- Jeg henter den. - Jeg blir med.

- Nei. Den er hos en venn. - Hvilken venn? Jenta i Chinatown!

- Hva? - Hva?

Jeg sa til deg hva vi gjør med folk du bryr deg om.

Nei.

Herregud!

Medisinsk nødtelefon. Hva har skjedd?

Hører du meg?

... ringte ikke tilbake, så jeg ble nysgjerrig på deg.

Jeg ertet deg, men du var jo et stortalent.

Gamlingen har trent deg godt. 18 år.

Mulig førstevalg i Major League-draften.

Så rotet du det til. Faren din ble nok skuffet.

Der røyk baseballkarrieren.

Man skulle tro du hadde lært, men den gang ei.

Det er et kontaktsår. Pistolen ble holdt sånn.

Noen tok seg inn i leiligheten, ventet og henrettet henne.

Du fikk henne drept. Min jobb er å hindre at flere dør.

Da må jeg ha informasjon. Så enten gir du meg det ...

Fatter du?

Ikke se mer på dem.

Vi går ut herfra. Kom, så tar vi en kaffe.

Hva er det?

Har du tenkt å fortelle hva som skjer?

Har du taleevnen i behold?

- Det var mamma. - Hva med henne?

I baseball. Mamma var treneren min.

Flink mor.

De russerne du rotet det til med, Pavel og Aleksej.

De styrer en lokal operasjon for en ond jævel, Igor Dolokhov.

Rødtoppen fra Puerto Rico, Colorado, bestyrer et par nattklubber der.

Han drepte Yvonne.

- Preket han om sin pistola? - Ja, nettopp.

Han er stor i kjeften, men har ikke baller til å trekke av.

Henrettelser er Drucker-brødrenes stil.

Lipa og Shmully. Hasidene.

Hun hadde ingenting med dem å gjøre.

De skygget russerne og fant dere.

Du stakk av, så de ble sure og ga deg en lærepenge.

Hele det føkkings kludderet handler om jævla masse penger.

Nøkkelen åpner gjemmestedet. Russ stjal den. Ikke du.

Hank.

Det var ikke din skyld.

Jeg burde ha ringt deg. Hvorfor hørte jeg ikke på henne?

Jeg er så ...

Nøkkelen er på baren min.

Jeg ga den til sjefen og drakk meg fra sans og samling.

Ok?

Ok.

Vær så god.

Ok.

Dette er grunnen til at jeg gikk hit.

- Hva gjør vi nå? - Venter på hjelp.

Har du spist black-and-white? Smak.

Du går glipp av noe.

Da jeg var liten, var disse det eneste som var verdt noe her.

Ekte Alphabet City. Ikke noe pretensiøst bistro-dritt.

Jeg vokste opp i sosialboligene ved Avenue D.

Vokste opp der, jobber her. Ikke faen om jeg skal dø her.

Når dette er over, drar jeg til Tulum.

Strender, basseng med bar du svømmer bort til.

Der skal jeg sitte, høre bølgene skvulpe og tenke på mitt nye liv.

Det eneste jeg kommer til å savne, er denne.

Hjelpen er her.

Hvor skal du?

Fin lue.

Nå skjer det noe.

Nå? Hvordan ser det ut der inne?

Eieren og en feit fyr sniffer kokain i baren.

Hvor lenge sitter el gordo med sjefen din?

- Hva er det? - Han tror du drepte kjæresten.

Jeg sa at du ikke har baller til å trekke av.

- Nå går vi inn. - Nei, trengs ikke.

Han henter den.

Ok. Fint.

Gå og hent nøkkelen.

- Faen ta deg! - Kutt ut!

Så tøff ...

Du er visst ikke helt med.

Tosk.

Det er ikke nøye hvem som drepte henne. Du må sørge for at ikke flere dør.

Nå går du inn, -

- henter nøkkelen og gir den til oss. Dermed er marerittet over.

Du har ett minutt på deg.

Ellers kommer vi inn.

Katta blir her.

Så, så.

Så snur hun seg og spør om jeg elsker henne.

Sånt er vel greit å spørre kavaleren sin om.

Skal du hjelpe meg eller kødde med meg?

Hvem vet mest om romantikk, du eller jeg?

Jeg. Jeg er i harmoni med min feminine side.

- Særlig! - Slipp meg inn.

Nå blir det bråk.

- Ikke gi ham kokain. - Eller alkohol.

Morn, morn, kjære venn.

- Jeg må ha nøkkelen min. - Hva prater du om?

Nøkkelen.

- Hvor mistet du den? Se i gjenglemt ... - Jeg ga deg den i går.

Var det før eller etter du ødela biljardbordet?

- Hvor er nøkkelen jeg ga deg? - Du ga meg bare pest og plage.

- Hva? - Morn!

- Vent ... - Ti stille.

- Har dere fest? - Baren er min.

- Ingen lider overlast. - Null problem.

- Hva skjer? - Thompson bistår politiet.

Ga han deg en nøkkel? Si hvor den er, ellers må vi lete.

- Har dere ransakingsordre? - Ikke bland deg.

Si til sjefen din at du vil ha det som er ditt.

- Nei! - Ro ned.

Vil du dø?

Truer du med pistol?

- Amtrak! - Han er ikke politi! Ikke faen!

Faen!

Amtrak!

Hvor er nøkkelen? Du får fem sekunder.

- Hva gjør du? - Skaffer svar.

- Jeg har kontroll. - Hva preker han om?

Hør nå her.

- Ro ned! - Senk pistolen.

Nei ...

Herregud!

Takk.

- Skal det liksom lure noen? - Bare for å gjøre det uklart.

Ser uklart ut.

Hank ga deg en nøkkel. Jeg vil ha den.

- Vent ... - I safen.

- Paul ... - Ja.

Du ba meg legge den i safen.

11-15-64. Du må lirke litt.

- Gjenta tallene. - 11.15. 64.

Men den er vrien. Du må ha teken på den.

- Faen! - Akkurat.

Ok.

Du åpner den, og så kommer du fram.

Ja vel.

Hun er ømfintlig.

Bare jeg får røre henne. Sånn, min kjære.

Her.

Har den.

Au!

- Ut. - Jævla knær.

Våpen!

Faen ta dere! Komme her på min bar! Dere drepte min beste venn!

Hva faen, Hank? Hvem er de folkene?

De drepte Amtrak og skjøt baren i filler. Faen ta!

Ned!

- De skjøt firfislen min. Vi tar dem! - Vent på politiet!

Nei, Paul!

- Hiv nøkkelen gjennom. - Vet ikke hvor den er!

- Det er ikke helt krise. Kom ut ... - Ikke tale om.

Du må komme ut, ellers legger jeg skylden for alt dette på deg.

Vi må dra.

Jeg kan få deg ut av dette, men jeg må få nøkkelen.

Blir du arrestert, er du fint ferdig.

- Hei, du. Jason. - Jeg dreper deg!

- Ligg unna! - Det er Hank. Harry.

Harry.

- Du har buksene mine. - Jeg liker dem så godt.

Jeg la noe i lommen.

Beklager.

Denne?

Ja. Takk. Behold buksene.

Du er en grei fyr.

Du har én ny melding.

Henry! Nå er guttene våre i siget, og Mets og Cubs er dritredde.

De klarer det, selv uten sin superstjerne. Skulle så gjerne sett kampen med deg.

Føler du deg bedre? Ring meg. Glad i deg. Heia Giants!

Hvorfor slo du meg i hodet, din jævla kødd?

- Hva faen har du dratt meg inn i? - Hold an!

Dere.

- Han er ei jævla fitte. - Hvorfor har jeg denne?

- Gi meg den. - Hva åpner den?

- Hvor er pengene? - Hvilke penger?

De drepte Yvonne.

Du ...

Vi henter kjerra mi.

- Du må kjøre. - Nei.

- Jeg ser ikke klart. - Jeg kan ikke.

- Hver jævel i California kan kjøre. - Ikke jeg.

Faen også.

Aldri lært det? Derfor de hev deg ut av Hollywood?

- Jeg er ikke fra Hollywood. - Ikke ta det bokstavelig.

Hva? Det er Idles.

Fest beltet.

RSS HØL

Skyteepisode i en bar i East Village, minst tre døde.

Politiet leter etter en ansatt som stakk av ...

- Du dreit på draget. - Jeg?

Faen ta deg. Yvonne ble henrettet. Så drepte Colorado Amtrak.

Roman skjøt Colorado i hodet, og så drepte de Paul.

Ikke Paul.

- Hva har du med dem å gjøre? - Jeg skal forklare.

Hvis du lover å slutte å slå meg i hodet.

- Greit? - Ja.

I min ungdom ble jeg kjent med Lipa og Shmully, jødene, -

- ble deres ikkejødiske alibi, solgte litt greier.

Hva da?

Joggesko, slikkepinner ... Dop, så klart!

Jeg selger på Colorados klubber.

Jeg mistet kontakten med Lipa og Shmully, men nylig kom de -

- med sinnssykt mye belgisk ecstasy. Jævla bra saker.

Øynene forsvinner, og kjeven snurrer rundt.

Dessverre hadde Roman nettopp fersket meg.

Jeg måtte tyste på noen ellers åket jeg inn.

Da jeg hørte om all E-en, tipset jeg henne.

Men den jævla megga aktet ikke å arrestere noen, -

- for hun står i gjeld til den onde, russiske mafiabossen Igor.

- Går det bra? - Ja da.

Roman avtalte salg av E i Colorados klubber på Igors revir.

Alle får en andel, men haken er -

- at ingen stoler på hverandre, så de vil dele cashen til slutt.

- Til det trenger de en bankmann. - Og de stolte på deg?

Dette er jo levebrødet mitt. Jeg kjenner dem fra før.

Dessuten er jeg altfor redd dem til å svindle dem.

- Noe du gjorde. - Ikke bevisst.

- Du sa faren din fikk slag. - Ja, han døde.

Kondolerer.

- Du prøvde ikke å svindle dem, da. - Nei.

Jeg fikk beskjeden og dro hjem. Flyturen var fæl.

I London lå far på intensiven, halve fjeset var pudding ...

Jeg var helt i ørska.

Da kom jeg på at jeg stakk og ringte svareren.

Masse meldinger om at jeg er død hvis de ikke får pengene.

Hvor er de, da?

Hva venter du på?

Hold denne.

Velkommen til Narnia.

Jeg skulle fordelt pengene den dagen jeg dro.

Hvor mye er det?

Litt over fire millioner.

Nøkkelen i kattedoen?

Jeg tenkte ikke at naboen ville lete i kattebæsjen.

- Da sier vi fra til Roman. - Vi kan ikke stole på henne.

Det driter jeg i! Jeg vil besøke mamma ... Faen.

Mamma.

- Telefonen. - Vil du ringe moren din?

Ikke bruk opp samtaletiden min. Og ingen årsak, forresten.

Faen ta.

Hei, mamma.

De gjør det bra, ja.

Det vil komme noe i nyhetene, eller så vil politiet ...

Hør på meg. Det er ikke sant. Jeg har ikke gjort det de sier.

- Jeg kan ikke forklare. Jeg må legge på. - Legg vekk mobilen.

De tror jeg har svindlet dem. Jeg er død selv om jeg gir dem pengene.

Så jeg stikker av med dem. Tar et fly fra LaGuardia.

Hva med meg?

Sorry. Du er føkka.

Gå inn, er du snill.

Gå inn!

Greit. Her er mobilen.

- Russ, hvor faen har du vært? - Det er Hank.

- Russ kom tilbake. Jeg har pengene. - Interessant.

Du sa du kunne få meg ut av dette. Hvordan?

Det vil kreve mye smøring, så jeg må få pengene.

- En ting til. - Jeg er lutter øre.

- En syndebukk. Ellers får du livstid. - Jeg har en.

- Greit. Kom til følgende sted ... - Jeg bestemmer hvor.

- Greit. Hva er planen din? - Først vil jeg ha katta.

- Hvor skal vi? - LaGuardia.

- Du kjører. - Jeg sier hvor vi skal.

Du kjører. Ta på deg beltet. Det går fint.

Følg med, da!

Det går fint.

- Kjør av der. - Hold kjeft. Jeg kjører.

Stopp her.

- Vi er tidlig ute. - Baseball: Mets må slå Braves i dag ...

Tre ugyldige kast mot Mike Piazza.

- Jævla baseball. - Giants kniver om kvalik.

Jeg kan prate om Premier League og se om du bryr deg.

- I Colorado leder Giants 1-0 i første. - Ja, for faen.

Isbilen.

- Er vi på Flushing Meadows? - Vi må hente Bud før flyet går.

Buddy? Hvor er han?

Hvem ga du katta til?

Jeg ga den ikke til noen.

Jævla kødd! Hun dreper meg.

- Hold kjeft. Alt ordner seg. - Hun dreper først meg så deg!

Stopp.

- Stol på meg. - Hvorfor?

Mr. Baseball!

Faen!

- Hvor er pengene? - Har dem ikke.

- Ikke stol på henne. - Du skulle ha med pengene.

Jeg har nøkkelen. Russ tar deg til pengene.

- Hun drepte Yvonne. - Du tar meg dit.

Nei.

- Sett dere i bilen. - Jeg drar ingen steder!

- Faen ta deg! - Hei, du.

Faen.

Au!

Ja, for faen! Trekk dere tilbake!

Bud.

Ikke rør deg! Stopp der!

Få katta i bilen.

Trekk unna!

Faen ta dere ...

Kom hit!

- Unna vei! - Faen òg!

Faen!

Ta den!

Faen ta deg, faens fitte!

Faen!

- Jeg tror Roman drepte Yvonne. - Ikke si det.

- Hun ble skutt i tinningen. - Ikke prat om det!

- Slik Roman skjøt Colorado. - Hun hadde ingen grunn til det!

Tenk om Roman lette etter nøkkelen da Yvonne kom hjem, og skjøt henne?

Fy faen!

- Kjør fortere! - Jeg kjører så fort jeg kan!

- Hvor hen? - Til høyre.

Fy faen!

- Å dæven! - Hvor skal dere?

- Drit og dra! - Helvetes jævler!

Nei!

Purkesvin! Jævla pakk!

- Brems! - Hva?

Faen.

- Gi gass. - Så gøy!

Kjør.

De stikker av. Kom igjen!

Jeg føler meg ikke helt god.

Russ.

Jeg tror ikke jeg bør kjøre mer.

Jævla Shea.

Jeg glemte å skru av komfyren.

- Jeg må sette meg. - Når vi er på toget.

7-banen fra Flushing-Main Street.

Venstre. Unna vei!

Giants-fyren sa at Mets suger.

- Hva? - Han der! Faen ta Giants!

- Faen ta deg! - Pell deg vekk!

Dørene lukkes.

Buddy. Katta mi.

Vi bytter på neste og får deg til sykehuset.

Du må ta vare på Bud.

- Jeg skal passe på ham. - Sørg for at du gjør det.

Din kødd.

Nå går vi av.

Skrubbsulten.

Kinesisk mat eller burger. Jeg må spise.

Hei, gutt. Siste stopp.

Hank?

Hør nå: 1115 Hanover Street, Patterson i California.

Hadde du tenkt deg hjem til mor, må du tenke om igjen.

Folk dør rundt deg. Din skolekamerat, sjefen, kjæresten.

De fant Russ på Grand Central, så nå er du syndebukken.

Alle tror du er en morder. Du er så godt som død.

Ta med pengene til Hermitage Club i Brighton Beach om to timer.

Da kan jeg kanskje hindre at flere dør. Du kan ikke rømme for evig.

Faen!

Du må ut av huset.

Jeg vet hva de sier på nyhetene.

Jeg vet du vet det ikke er sant, men folk ble drept pga. av meg.

Det er ikke uhell. Det er ikke som bilulykken.

Det er akkurat som den, for det var min skyld.

Jeg drepte Dale.

Jeg drepte Dale, og alt jeg tenkte på, var at jeg ødela kneet -

- og baseballkarrieren. Uten tanke for ham.

Jeg drepte Dale og stakk av. Jeg tok aldri ansvar for det.

Hør her. Du må forlate huset og dra til Jackie.

Se kampen hos henne. Lover du meg at du drar?

Greit. Glad i deg.

Heia Giants.

Bud. Sånn.

JØDER

- Russ. - Nei. Naboen, Hank.

Hank? Den hendige fyren.

- Han, ja. - Hvor er Russ?

- Død. - Litt av en vending.

- Jeg kan gi dere pengene. - Ok.

La oss slippe å løpe etter deg nå igjen.

Nei. Jeg har løpt nok.

Bravo!

Du kan jammen slå.

Minner meg om Gil Hodges.

Fin katt.

Du vet at man ikke kødder med oss.

- Ja. - Godt.

- Du vet hvor pengene er? - Innelåst.

- Russ hadde en nøkkel. - Hva skjedde med Russ?

Jeg drepte ham.

Hvordan?

Med balltre.

Har du nøkkelen hans?

Roman har den. Men bare jeg vet hvor pengene er låst inne.

Jeg skal møte henne om en time.

- Skal du gå rett i en dødsfelle? - Ellers dreper hun moren min.

Si hvor pengene er.

Når dere har drept Roman.

Skal jeg skjære ut øynene?

Før vi vet hvor pengene er?

Før vi har nøkkelen?

Han sier det når jeg tar øynene.

Han der tåler en støyt.

Bortkastet tid. Vi kan miste muligheten til å ta Roman og få nøkkelen.

Vi må finne Roman, da.

Vi må dra til Bubbe.

Det er sabbat, bror.

Hva med gojimen?

Bubbe er glad i alle.

Vi må i mitsva. Vet du hva det er?

En spesiell tjeneste. Du er vel ikke jøde?

Hallaen!

- God sabbat, Lipa! - God sabbat, Shmully.

God sabbat!

Hvem er det?

Hva slags gjest har dere brakt meg?

Hank er en ny venn.

Han har sjelesorg.

Vi hjelper ham.

Sorg er for mennesker som rust er på jern.

Er han jøde?

Halvt.

Den gode delen.

Ikke nøye. Velkommen skal du være.

Stig på.

Jeg har ikke nøkkelen.

Det ser ikke sånn ut.

Tiden løper fra oss.

Bedre føre var enn etter snar.

Hvis Roman er død,

er det ett problem mindre.

De burde alle få svi for å prøve å stjele fra oss.

Kle på deg.

Spis, magre gutt.

Takk.

Spis ellers blir hun sur.

Nei, jenter.

Gå ut!

Dekk på bordet!

Roman vil møte deg på Hermitage. Det er Igor Dolokhovs restaurant.

- Fancy sted, et russisk Vegas. - Kryr av mafia.

- De føler seg trygge. - Vi overrumpler dem.

- Om Gud vil. - Om Gud vil.

Da gjør vi dette, altså.

Hvor skal dere? Det er jo snart sabbat!

Vi må dra.

Vi er tilbake før kiddusj.

Dere kan ikke kjøre bil!

- Hank kjører.

Han er halvt jøde ...

- Den andre halvdelen kjører.

Ikke tull.

Hank.

Du ser snill ut.

Hvorfor må en snill gutt slåss?

Ikke flekk tenner hvis du ikke kan bite.

Takk.

Gå nå!

Få guttene hjem til kiddusj!

- Bil! - Se opp!

- Her er bra. - Ja, bror.

Har du skutt med pistol før?

- Nei. - Det er bare å trekke av.

- Trist verden. - Skakkjørt.

- Jeg trenger ikke pistol. - Hvorfor skulle du få en?

Strekk ut hendene.

Kom an.

Få se dem. De er myke.

Rolig.

- Bli her. - Jeg trodde jeg skulle bli med.

Vi vil ikke sette livet ditt på spill.

- Du må vise vei til pengene. - Jeg må bli med.

- Da viser jeg ikke vei. - Du gjør som vi sier.

Hvis ikke ... Vi skal ikke røre moren din.

Men vi lemlester sønnen så hun vil ønske hun var død.

Det forstår du vel. Vent her. Slapp av.

Alt vil bli godt.

Hell og lykke!

Faen ta.

Faen! Kom igjen.

Hei.

Dere!

Feil vei!

Dere! Shit.

Rasshøl!

Mr. Baseball.

Opp med henda!

Øl å få. Kjeks og snacks.

Pommes frites?

Nøkkelen. Nå.

- Jeg har den ikke. - Hvor er den?

Jeg hev den på havet.

Kødder du?

Man vet aldri hva som plumper ut.

Faen!

- Du skyter aldri. - Hold kjeft!

Du lurte meg nesten.

Du er ingen drapsmann.

Ikke jeg.

Men de.

Nøkkelen.

Hun har den ikke.

- Hva? - Kom.

- Hei. - Hank.

Hei, Bud. Alt i orden.

- For en type. - Galning.

Nå må vi dra. Hvor skal du?

- Jeg skal kjøre. - Det er sabbat.

- Min bror rabbineren. Du kjører, Hank. - Jeg kan ikke.

Vi har funnet oss i tullet ditt.

Men Hashem blir ikke nådig hvis vi kjører på sabbat.

Du kjører.

- Fest setebeltet. - Kjør, da.

Sånn, ja.

Blikket på veien, Hank. Pent og rolig.

Hva skjer med meg nå?

Vi burde kvitte oss med deg.

Men han er glad i moren, vil henne vel og er sprøyte gal.

Han er lett å bli glad i.

Hva har du håp om?

Jeg vil dra hjem.

Med alt du har sett og gjort, spørs det om det er trygt der.

Hva?

- Vil du ha ren samvittighet? - Kan du få det?

Vet ikke.

Han kan neppe skade oss.

Bubbe liker ham.

- Vi kan gi deg hundre tusen. - Litt mer.

Kanskje litt mer som takk for hjelpen.

Det kommer du langt med.

Du mente ikke å drepe Russ. Kanskje politiet tror deg.

Alle ser at du ikke er en drapsmann.

Gjør dere meg en mitsva?

Vi gjør deg en mitsva.

- Hva har skjedd med lighteren? - Min skyld.

- Det er jo sabbat. - Hank kan gi meg fyr.

Her. Nå må du gjøre meg en mitsva.

Trykk av.

Lett som bare det.

Jeg mente ikke å ta den.

Bror.

Ti stille!

Synd det med jenta di.

- Du stakk, så du trengte en lærepenge. - Sant nok.

Din egen skyld.

En trist verden.

Skakkjørt.

Hva gjør du?

Slakk ned. Vi vil ikke vekke oppsikt.

Ro ned.

- Du! - Slakk ned.

- Slakk ned! - Hva er det du gjør?

Vi finner ut av det!

Slakk ned!

Gikk det bra med deg?

Vi burde ikke ha latt gojimen kjøre.

Jeg ble rådet til å unngå T-banen.

Man tror aldri at en taxi havner i en ulykke.

Bilbelter er for bestemødre.

Jeg fløy rett i pleksiglasset.

- Flere skadde? - Nei.

Men jeg skal saksøke det jævla drosjefirmaet.

- Bagasje? - Bare en.

Så tung.

Kabler og miniamp. Jeg har noen spillejobber.

- God tur. - Takk.

Neste.

Det er meg, mamma. Ja, det går bra.

Det er trygt å dra hjem.

Jeg er nødt til å reise bort en stund, men alt vil ordne seg.

Nei, jeg kan ikke komme hjem. Jeg må ta vare på meg selv en stund.

Du får en pakke i løpet av de nærmeste dagene.

Halvparten av alt jeg har her i verden.

Nå må jeg legge på, men jeg er så glad i deg.

Du kan se den avgjørende kampen hjemme. Heia Giants.

Takk.

Vi hadde parabol, men orkanen tok den.

Nå har vi denne.

Baseball?

Øl? Margarita?

Club soda.

Fin katt.

- Tar du godt vare på den? - Jeg prøver.

- Han biter. - Å!

Dere har samme øyne.

Bare du og jeg.

Giants lå under med fem ...

Barry Bonds mot Mulholland.

Bonds har slått 6 home run av 46. Nå er basene fulle.

Kastet kommer.

HEIA GIANTS!

Faen!

Tekst: Håkon J. Wikeland Svensk Medietext