Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,585 --> 00:00:44,205
�Mary, hay un paquete ah�!
2
00:00:44,206 --> 00:00:46,823
- Alguien debe haberlo perd�do.
- Veamos qu� es.
3
00:00:46,824 --> 00:00:49,063
- Tal vez es valioso.
- Sost�n esto.
4
00:00:55,268 --> 00:00:56,532
�Esp�rame!
5
00:03:16,393 --> 00:03:18,295
- Mayor.
- Hola Brixan.
6
00:03:19,915 --> 00:03:22,935
- �Tuviste un buen viaje?
- Oh, un poco tormentoso.
7
00:03:22,936 --> 00:03:24,583
- �Un cigarrillo?
- Oh s�.
8
00:03:24,584 --> 00:03:29,102
�El servicio secreto no puede permitirse
un cigarrillo que sepa medio decente?
9
00:03:29,103 --> 00:03:31,214
Siempre est�n recortando
el presupuesto por aqu�.
10
00:03:31,215 --> 00:03:32,638
�Qu� tal uno de los tuyos?
11
00:03:32,639 --> 00:03:34,452
Probablemente trajiste
algunos buenos contigo.
12
00:03:34,453 --> 00:03:36,919
Claro que s�, mayor.
Por favor, tome uno.
13
00:03:36,920 --> 00:03:39,673
- Gracias.
- Muchas gracias.
14
00:03:41,925 --> 00:03:44,789
Si�ntate.
15
00:03:47,570 --> 00:03:51,416
�Recuerdas a Francis Elmer,
de la secci�n de cifrado?
16
00:03:51,417 --> 00:03:54,116
�Francis Elmer?
Oh s�, lo recuerdo.
17
00:03:54,117 --> 00:03:55,949
Sol�a ganarme en el p�quer.
18
00:03:55,950 --> 00:03:57,759
- Lee esto.
- Gracias.
19
00:03:59,095 --> 00:04:02,232
Si Su infelicidad mental
o f�sica es insoportable
20
00:04:02,233 --> 00:04:05,663
y no eres lo suficientemente
fuerte para dar el �ltimo paso,
21
00:04:05,664 --> 00:04:09,622
escribir al departamento de publicidad
de este documento bajo "Benefactor"!
22
00:04:09,623 --> 00:04:11,190
Bueno, �qu� te parece?
23
00:04:11,191 --> 00:04:13,805
Fue encontrado en uno de
los trajes de Francis Elmer.
24
00:04:13,806 --> 00:04:15,239
�Y qu�?
25
00:04:15,240 --> 00:04:17,728
�Es esta la raz�n por la que me
trajo de vuelta de Estambul?
26
00:04:17,729 --> 00:04:19,650
Dijiste que conoc�as
a Elmer, muy bien.
27
00:04:19,651 --> 00:04:21,524
�Por qu� dices que lo conoc�a?
28
00:04:21,525 --> 00:04:23,271
�ya no est� en el
departamento de cifrado?
29
00:04:23,272 --> 00:04:25,744
Lo estaba.
Desapareci� hace tres semanas.
30
00:04:25,745 --> 00:04:28,135
Examinando sus papeles, y por supuesto,
31
00:04:30,114 --> 00:04:33,794
sab�endo que ten�a acceso a
documentos secretos, encontramos
32
00:04:34,422 --> 00:04:37,292
que hab�an sido
fotocopiados sistem�ticamente.
33
00:04:37,293 --> 00:04:39,566
�Francis Elmer?
�Imposible!
34
00:04:39,652 --> 00:04:41,845
�Qu� quiere que haga al respecto?
35
00:04:41,846 --> 00:04:45,278
�Salir y encontrarlo, y
entregarlo a Scotland Yard?
36
00:04:45,279 --> 00:04:48,169
No Brixan, no puedo
enviarte a por Elmer ahora,
37
00:04:48,419 --> 00:04:52,340
ya lo tienen a �l.
�O, al menos, parte de �l!
38
00:04:52,341 --> 00:04:53,780
Toma, lee esto.
39
00:04:55,198 --> 00:05:00,912
Una caja cerca del cruce del
ferrocarril Esher. El Ejecutor.
40
00:05:02,517 --> 00:05:06,107
La caja fue encontrada, y la
cabeza de Elmer estaba dentro.
41
00:05:07,228 --> 00:05:09,552
La 12� v�ctima del Ejecutor
42
00:05:09,553 --> 00:05:12,444
Bueno, entonces Scotland Yard
deber�a pasar un buen rato con esto.
43
00:05:12,445 --> 00:05:14,507
Este caso es confidencial,
44
00:05:14,508 --> 00:05:16,910
Puede tener antecedentes pol�ticos.
45
00:05:16,911 --> 00:05:19,084
As� que el ministro
de Asuntos Exteriores
46
00:05:19,085 --> 00:05:21,516
quiere que nos encarguemos
de la investigaci�n.
47
00:05:21,517 --> 00:05:23,549
�Entonces quiere que investigue?
48
00:05:23,550 --> 00:05:26,614
S�, ya que est�s en
la rama de seguridad,
49
00:05:26,615 --> 00:05:28,533
y tambi�n Elmer.
50
00:05:28,534 --> 00:05:31,388
Siento no poder darte m�s que
esto, para seguir adelante.
51
00:05:31,389 --> 00:05:35,299
Pero s� sabemos que Elmer
fue visto por su sobrina
52
00:05:35,300 --> 00:05:37,497
en la estaci�n de Winchester.
53
00:05:37,498 --> 00:05:41,686
Aqu� est�n algunas
fotograf�as, son recientes.
54
00:05:43,697 --> 00:05:49,070
Bueno, no ten�a ni idea de que Elmer
tuviera una sobrina tan encantadora.
55
00:05:49,071 --> 00:05:51,069
Ruth Sanders.
56
00:05:51,070 --> 00:05:54,935
Trabaja como extra en la
compa��a de cine Savoy.
57
00:05:54,936 --> 00:05:57,800
Y ahora mismo est�n rodando
exteriores, cerca de Winchester.
58
00:05:57,801 --> 00:06:00,918
Todav�a no lo sabe.
Se ha mantenido muy callado.
59
00:06:00,919 --> 00:06:03,021
Muy bien, Mayor.
60
00:06:03,786 --> 00:06:06,446
�Qu� cree que hay
detr�s de los asesinatos?
61
00:06:06,447 --> 00:06:10,181
�Ha elaborado alg�n tipo de teor�a?
62
00:06:11,449 --> 00:06:16,242
El Ejecutor parece tener la idea
de que es una especie de vengador.
63
00:06:16,243 --> 00:06:20,596
Especialmente desde que sus v�ctimas
son casi todas criminales duros.
64
00:06:20,597 --> 00:06:23,285
Y esta teor�a no es buena,
65
00:06:23,286 --> 00:06:25,476
porque dos de ellos eran
completamente inocentes.
66
00:06:25,477 --> 00:06:28,917
Una autopsia mostr� que ten�an
una enfermedad incurable.
67
00:06:30,337 --> 00:06:34,338
Ver�s, Brixan, te lo
estoy entregando todo.
68
00:06:34,339 --> 00:06:37,962
- Me rindo.
- �No hay otras pistas?
69
00:06:37,963 --> 00:06:40,876
S�, todas las cartas
adjuntas fueron escritas
70
00:06:40,877 --> 00:06:43,062
en la misma m�quina de escribir.
71
00:06:43,063 --> 00:06:46,227
Una vieja Remington, modelo 1929.
72
00:06:47,480 --> 00:06:51,915
Y f�jate, la G y la U no son
iguales a los otros tipos.
73
00:06:51,916 --> 00:06:56,472
M�s a�n, un viejo sed�n de cuatro
puertas ha sido visto cada vez,
74
00:06:56,473 --> 00:06:59,014
cerca de donde se
descubrieron las cabezas.
75
00:06:59,015 --> 00:07:02,318
Es el Ejecutor, o su c�mplice.
76
00:07:03,276 --> 00:07:06,533
En realidad, �c�mo sabe
que el asesino es un hombre?
77
00:07:06,534 --> 00:07:08,554
Podr�a ser f�cilmente una mujer.
78
00:07:08,555 --> 00:07:14,337
No, no, cada vez, la cabeza ha
sido cortada por un solo golpe.
79
00:07:14,338 --> 00:07:16,585
Con un hacha, o algo as�.
80
00:07:16,586 --> 00:07:19,745
S�lo podr�a ser un hombre
de gran fuerza f�sica.
81
00:07:20,391 --> 00:07:24,000
As� que, eso es todo.
Es todo lo que s�.
82
00:07:24,001 --> 00:07:26,490
Tendr�s que hacer el resto, t� solo.
83
00:07:40,299 --> 00:07:43,097
- Willie.
- �Si?
84
00:07:43,098 --> 00:07:44,827
Este �rbol est� arruinando la toma.
85
00:07:44,828 --> 00:07:46,037
- Tiny.
- �Si?
86
00:07:46,038 --> 00:07:48,501
C�rtalo.
87
00:07:55,204 --> 00:07:59,814
Espera, espera, un �rbol tan hermoso.
Deber�as preguntarle al due�o primero.
88
00:08:01,537 --> 00:08:02,672
Est� abajo.
89
00:08:02,773 --> 00:08:05,549
Genial, aqu� viene ahora.
90
00:08:08,695 --> 00:08:11,835
Siento haber cortado el
�rbol antes de preguntarle,
91
00:08:11,836 --> 00:08:13,959
pero no pude encontrarle.
92
00:08:13,960 --> 00:08:15,752
Sin embargo, sin duda
pagaremos por ello.
93
00:08:15,753 --> 00:08:17,770
Por favor, no piense en ello.
94
00:08:17,771 --> 00:08:21,465
Es un placer para m� poder ayudarle,
y poner mi lugar a su disposici�n.
95
00:08:21,466 --> 00:08:23,343
- Y como el �rbol estaba en el camino.
- �Bernie!
96
00:08:23,344 --> 00:08:26,312
Puedes cortar el otro �rbol,
si est� en el camino.
97
00:08:26,313 --> 00:08:29,814
�D�nde diablos est� Mendoza?
La busqu�, no est� aqu�.
98
00:08:29,815 --> 00:08:32,341
Nunca est�, cuando la necesitan.
�Ahora encu�ntrala!
99
00:08:32,342 --> 00:08:35,361
�Srta. Mendoza! �Srta. Mendoza!
100
00:08:42,054 --> 00:08:45,264
�Podr�as darte prisa, por favor?
Estamos retrasados.
101
00:08:45,265 --> 00:08:47,286
�Ni siquiera he tenido
tiempo de ponerme la peluca!
102
00:08:47,287 --> 00:08:49,374
�Siempre con prisa!
103
00:08:49,732 --> 00:08:52,147
- Disculpe Sr. Jackson.
- S�, �qu� pasa?
104
00:08:52,148 --> 00:08:55,102
- �Puedo hablar con usted un minuto?
- Si es necesario.
105
00:08:55,103 --> 00:08:56,254
Me llamo Ruth Sanders.
106
00:08:56,255 --> 00:08:58,787
Y me preguntaba si podr�a decirme
algo sobre la prueba de pantalla.
107
00:08:58,788 --> 00:09:00,430
La hice hace unos meses.
108
00:09:00,431 --> 00:09:02,215
Hasta ahora, no he
o�do nada al respecto.
109
00:09:02,216 --> 00:09:04,767
Debes aprender a tener
paciencia, querida.
110
00:09:04,768 --> 00:09:08,389
- La paciencia es todo lo que tengo.
- Bueno, bien por ti.
111
00:09:08,390 --> 00:09:10,323
�Est�s en la pr�xima escena
que vamos a filmar?
112
00:09:10,324 --> 00:09:13,284
- No. - Bueno, estoy seguro
de que me disculpar�s.
113
00:09:14,429 --> 00:09:16,588
Hola se�or Jackson.
�Todo va bien?
114
00:09:16,589 --> 00:09:19,185
Si, gracias.
Buenas tardes.
115
00:09:19,186 --> 00:09:21,622
S� que est� buscando
una casa con fantasmas.
116
00:09:21,623 --> 00:09:24,080
Pero me temo que no hay
nada como eso por aqu�.
117
00:09:24,081 --> 00:09:28,025
El fantasma de la familia se
retir� hace muchos a�os.
118
00:09:28,026 --> 00:09:30,224
Tal vez pueda ofrecerle un sustituto.
119
00:09:30,225 --> 00:09:34,214
Me interesan mucho los guiones modernos.
120
00:09:34,215 --> 00:09:37,240
Pero mis favoritos son los que
tienen un pasado hist�rico.
121
00:09:37,241 --> 00:09:40,054
La vida de mi t�o abuelo,
Charles Henry Longvale
122
00:09:40,055 --> 00:09:42,461
har�a un excelente gui�n cinematogr�fico
123
00:09:42,462 --> 00:09:44,990
y me gustar�a hacer su papel.
124
00:09:44,991 --> 00:09:47,571
Oh, �est� ansioso por
salir en una pel�cula?
125
00:09:47,572 --> 00:09:49,795
Se dice que vuestros antepasados
han hecho grandes cosas,
126
00:09:49,796 --> 00:09:51,704
en la historia de Francia.
127
00:09:51,705 --> 00:09:55,503
- �Es usted franc�s?
- No, mi abuelo se estableci� aqu�.
128
00:09:55,504 --> 00:09:59,264
Bueno, piense en mi propuesta.
Adi�s.
129
00:10:03,697 --> 00:10:07,297
Todo el mundo quiere salir en
las pel�culas.�Est�n listos?
130
00:10:08,607 --> 00:10:11,260
Escena 56 toma 1
131
00:10:19,934 --> 00:10:20,991
�Alto!
132
00:10:20,992 --> 00:10:23,227
�Qui�n es este idiota?
Est� arruinando la escena.
133
00:10:23,228 --> 00:10:25,259
�Qu� est� haciendo aqu�?
Lo siento.
134
00:10:25,260 --> 00:10:26,775
�Por qu� no bloqueaste las carreteras?
135
00:10:26,776 --> 00:10:29,780
�No lo ve, estamos haciendo
una pel�cula aqu�?
136
00:10:29,781 --> 00:10:31,955
Siempre fue mi deseo entrar en el cine.
137
00:10:31,956 --> 00:10:34,345
Si no me quiere, entonces
entrar� en la televisi�n.
138
00:10:34,346 --> 00:10:35,924
�Oh, sal de aqu�!
139
00:10:52,659 --> 00:10:54,665
Es la Srta. Sanders, �verdad?
140
00:10:56,252 --> 00:10:59,481
- S�.
- Soy periodista.
141
00:11:00,678 --> 00:11:03,727
�Te importa si me siento aqu�?
Gracias.
142
00:11:03,728 --> 00:11:05,375
He venido por Francis Elmer.
143
00:11:05,376 --> 00:11:09,067
- �Han encontrado a mi t�o?
- No, no, no... todav�a no.
144
00:11:10,443 --> 00:11:14,036
Pero quiz�s puedas darme
alguna informaci�n.
145
00:11:14,514 --> 00:11:17,614
�Para qu�?
Le he dicho a la polic�a todo lo que s�.
146
00:11:17,615 --> 00:11:21,605
S�, la polic�a, por supuesto.
Pero como te dije, soy de la prensa.
147
00:11:22,311 --> 00:11:24,011
D�jame intentar explicarte.
148
00:11:24,012 --> 00:11:25,988
Este es mi primer gran trabajo.
149
00:11:25,989 --> 00:11:28,924
Y si aparezco en la oficina de mi
editor con las manos vac�as,
150
00:11:28,925 --> 00:11:32,866
- me arrancar� la piel.
- No, no quisiera que eso pasara.
151
00:11:32,867 --> 00:11:35,804
- Es muy amable de tu parte.
- Ahora, �qu� quieres saber?
152
00:11:35,805 --> 00:11:40,384
La �ltima vez que viste a tu
t�o fue en Winchester, �no?
153
00:11:40,385 --> 00:11:43,194
- S�.
- �No te sorprendi� un poco?
154
00:11:43,195 --> 00:11:45,324
Por supuesto, pero s�lo lo vi un segundo
155
00:11:45,325 --> 00:11:47,613
cuando nuestro autob�s
se detuvo a su lado.
156
00:11:47,614 --> 00:11:50,848
Parec�a muy p�lido y exhausto.
157
00:11:51,315 --> 00:11:54,789
�Y d�nde fue eso, recuerdas?
158
00:11:54,790 --> 00:11:58,020
S�, estaba frente a un
puesto de peri�dicos.
159
00:11:58,517 --> 00:12:02,654
- Y ten�a un papel bajo el brazo y un..
- �Y?
160
00:12:03,168 --> 00:12:05,250
Y una carta en su mano.
161
00:12:06,383 --> 00:12:09,625
Pero no lo mencionaste antes, �verdad?
162
00:12:11,212 --> 00:12:12,233
�Por qu� no?
163
00:12:12,234 --> 00:12:15,605
Lo s�, s�lo lo vi un momento.
164
00:12:15,606 --> 00:12:18,906
Fue una sorpresa tan grande que
olvid� d�nde lo hab�a visto.
165
00:12:18,907 --> 00:12:22,371
Pero esta ma�ana, cuando
llegamos por el mismo camino.
166
00:12:22,372 --> 00:12:25,565
Pasamos por el puesto de
prensa, y luego record� todo.
167
00:12:25,566 --> 00:12:29,188
�Silencio en el plat�!
Lo siento Sr. Jackson..
168
00:12:29,189 --> 00:12:32,380
- �Qu� hace ese tipo aqu�?
- Deshazte de �l.
169
00:12:32,381 --> 00:12:34,652
- Es de la prensa.
- �De la prensa?
170
00:12:34,653 --> 00:12:38,095
�Por qu� est�n entrevistando a un extra?
�Soy la estrella de esta pel�cula!
171
00:12:38,096 --> 00:12:39,363
Y otra cosa.
172
00:12:39,364 --> 00:12:41,658
Me gustar�a saber qui�n es el
idiota que escribi� este gui�n.
173
00:12:41,659 --> 00:12:44,279
Tres idiotas, querida.
Y yo era uno de ellos.
174
00:12:44,280 --> 00:12:47,698
Ya me lo imaginaba.
�No tengo una buena escena!
175
00:12:47,699 --> 00:12:48,920
�Todo fue escrito para Connolly!
176
00:12:48,921 --> 00:12:51,581
Porque todo lo que
tienes, son tus miradas.
177
00:12:53,066 --> 00:12:55,676
Ni siquiera puedes leer
una l�nea derecha.
178
00:12:55,677 --> 00:12:57,573
S�lo tienes una expresi�n facial,
y durante a�os
179
00:12:57,574 --> 00:12:59,955
le has dado a la audiencia esa
misma expresi�n miserable.
180
00:12:59,956 --> 00:13:01,522
Ahora, ahora, ahora..
Ya basta de charla,
181
00:13:01,523 --> 00:13:03,071
Me gustar�a volver al trabajo.
182
00:13:03,072 --> 00:13:05,842
�Bien, pero no antes de
que cambies el gui�n!
183
00:13:06,183 --> 00:13:08,143
Si no, me ir�.
Entonces, adi�s.
184
00:13:08,144 --> 00:13:09,874
El gui�n se queda como est�.
185
00:13:10,975 --> 00:13:13,503
�Y c�mo planeas hacer la pel�cula?
186
00:13:13,504 --> 00:13:14,921
No te preocupes por eso.
187
00:13:14,922 --> 00:13:17,826
Siempre puedo encontrar otro
talento, tan notable como el tuyo.
188
00:13:17,827 --> 00:13:19,832
- Listo c�mara.
- Toma.
189
00:13:19,833 --> 00:13:21,202
�Olv�dalo!
190
00:13:35,764 --> 00:13:36,764
Se ha ido.
191
00:13:37,482 --> 00:13:40,327
No importa.
Quer�a parar de todos modos.
192
00:13:40,328 --> 00:13:42,601
La luz no era buena,
para "La Mendoza".
193
00:13:42,602 --> 00:13:44,327
Ok, gracias.
Eso es todo.
194
00:13:44,328 --> 00:13:46,008
Tengo una sugerencia.
195
00:13:46,009 --> 00:13:47,372
�Qu� tal si vamos a Winchester
196
00:13:47,373 --> 00:13:49,926
y me muestras donde
est� el puesto de prensa?
197
00:13:49,927 --> 00:13:53,140
Creo que mi coche es un poco
m�s r�pido que el autob�s.
198
00:13:53,141 --> 00:13:54,232
�No lo crees?
199
00:13:55,329 --> 00:13:57,769
�Qu� demonios es ese ruido tan gracioso?
200
00:13:57,770 --> 00:14:01,227
Siempre me gusta pensar que
hay un pajarito bajo el cap�.
201
00:14:01,228 --> 00:14:03,668
Y porque est� cantando
una canci�n tan bonita,
202
00:14:03,669 --> 00:14:05,203
No quiero molestarla.
203
00:14:05,204 --> 00:14:07,585
Y podr�a haber jurado que era
la correa del ventilador.
204
00:14:07,586 --> 00:14:10,595
Oh, ahora has arruinado
mi peque�o sue�o.
205
00:14:11,346 --> 00:14:13,886
- �Y compr� un peri�dico?
- No, no lo hizo.
206
00:14:13,887 --> 00:14:16,573
Se detuvo por una carta que
le dejaron aqu� para �l.
207
00:14:16,574 --> 00:14:19,707
Pero ten�a un peri�dico bajo
su brazo, el Daily Mail.
208
00:14:19,708 --> 00:14:21,963
Y todo esto me hizo sentir curiosidad.
209
00:14:21,964 --> 00:14:23,008
Recuerdo muy bien,
210
00:14:23,009 --> 00:14:25,900
ese anuncio fue subrayado muy
pesadamente, con l�piz rojo.
211
00:14:25,901 --> 00:14:28,708
Y puse una copia de ese papel a un lado.
212
00:14:28,709 --> 00:14:30,167
T�pico pueblo peque�o, �no?
213
00:14:30,168 --> 00:14:32,015
Todo el mundo conoce los
asuntos de los dem�s.
214
00:14:32,016 --> 00:14:35,191
Aqu� est�, y ese es el anuncio.
215
00:14:35,192 --> 00:14:36,258
�D�jeme ver eso!
216
00:14:36,333 --> 00:14:40,763
Sus �ltimas instrucciones le esperan
en la direcci�n habitual. Ten valor.
217
00:14:40,764 --> 00:14:41,856
El Benefactor.
218
00:14:41,857 --> 00:14:43,672
Genial, el benefactor.
219
00:14:44,071 --> 00:14:47,209
Dime, �c�mo actu�?
220
00:14:47,210 --> 00:14:50,370
�Estaba relajado o un poco nervioso?
221
00:14:50,532 --> 00:14:53,874
Nervioso y p�lido.
Nervioso y muy confuso.
222
00:14:53,875 --> 00:14:54,891
�Confundido?
223
00:14:54,892 --> 00:14:57,359
Muchas gracias.
224
00:14:57,597 --> 00:14:59,671
Lo primero que tengo que averiguar
225
00:14:59,672 --> 00:15:02,417
es qui�n coloc� el anuncio
en este peri�dico.
226
00:15:02,418 --> 00:15:05,273
Deber�a haber empezado a buscar
en Londres, desde el principio.
227
00:15:05,274 --> 00:15:07,817
Pero entonces, no te habr�a conocido.
228
00:15:07,818 --> 00:15:10,403
Eso es verdad. Pero lo principal
es que te enteraste del anuncio.
229
00:15:10,404 --> 00:15:12,412
No s� nada de eso.
230
00:15:12,413 --> 00:15:15,101
Srta. Sanders, hemos tenido
un buen d�a de trabajo.
231
00:15:15,102 --> 00:15:18,331
Y me gustar�a agradecerte
tu ayuda, llev�ndote a cenar.
232
00:15:18,332 --> 00:15:20,547
Bueno, no lo s�.
233
00:15:20,548 --> 00:15:23,732
Al director no le gusta que nadie
de la compa��a se vaya solo.
234
00:15:23,733 --> 00:15:25,988
�No podr�as, por m�,
hacer una excepci�n?
235
00:15:25,989 --> 00:15:28,259
Me temo que es imposible, lo siento.
236
00:15:28,260 --> 00:15:30,826
Oh, mi autob�s..
Adi�s..
237
00:15:30,827 --> 00:15:32,922
�Eh, esp�rame!
238
00:15:32,923 --> 00:15:35,099
La Srta. Sanders llegar� pronto, se�or..
239
00:15:35,100 --> 00:15:37,799
�Por qu� no la contratamos
antes, Frankie?
240
00:15:37,800 --> 00:15:40,851
- Su prueba de pantalla fue buena.
- La contratamos como extra.
241
00:15:40,852 --> 00:15:42,303
Oh s�, el reparto estaba completo.
242
00:15:42,304 --> 00:15:45,619
Sabes, creo que la prueba es mejor
ahora que cuando la vi por primera vez.
243
00:15:45,620 --> 00:15:47,668
S�, lo mismo aqu�.
All� est� ella.
244
00:15:47,669 --> 00:15:48,772
S�.
245
00:15:51,695 --> 00:15:53,675
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
246
00:15:53,676 --> 00:15:55,261
�Quer�a hablar conmigo, Sr. Jackson?
247
00:15:55,262 --> 00:15:57,472
- S�, por favor, si�ntese.
- Gracias.
248
00:15:58,339 --> 00:16:02,409
Srta. Sanders, quiero hablar con
usted sobre su prueba de pantalla.
249
00:16:02,410 --> 00:16:03,635
Vaya, gracias.
250
00:16:03,636 --> 00:16:05,910
�Alguna vez ha tenido
un papel importante?
251
00:16:05,911 --> 00:16:10,431
No, todav�a estoy en la escuela de
actuaci�n. Y a veces trabajo como extra.
252
00:16:10,980 --> 00:16:14,534
�Cree que podr�a interpretar
el papel de Stella Mendoza?
253
00:16:14,535 --> 00:16:17,891
- �Yo, Sr. Jackson?
- S�.
254
00:16:17,892 --> 00:16:22,298
No lo s�. No... yo.
255
00:16:22,299 --> 00:16:24,781
Creo que podr�a hacerlo, Srta. Sanders.
256
00:16:24,782 --> 00:16:25,943
Frankie, un gui�n.
257
00:16:25,944 --> 00:16:28,809
Y entonces, algo que sucede
s�lo en las pel�culas
258
00:16:28,810 --> 00:16:31,363
y se hace realidad para unos pocos
se ha hecho realidad para ti.
259
00:16:31,364 --> 00:16:32,971
Esta es tu gran oportunidad.
260
00:16:32,972 --> 00:16:37,880
Aqu�, lee el gui�n, aprende una
escena, y vuelve y hazlo por m�.
261
00:16:37,881 --> 00:16:39,952
Y espero que nuestra pel�cula
sea un gran �xito.
262
00:16:39,953 --> 00:16:42,598
Gracias.
263
00:16:43,750 --> 00:16:45,302
Una chica muy dulce.
264
00:16:48,548 --> 00:16:52,721
�Srta. Sanders?
�Me da su aut�grafo?
265
00:16:52,722 --> 00:16:55,237
Oh, por favor, no bromees.
Puede que me ponga a la cabeza.
266
00:16:55,238 --> 00:16:58,737
Pero primero tengo que hacer
una audici�n. Toca madera.
267
00:17:03,440 --> 00:17:05,520
Creo que he visto este acto antes.
268
00:17:09,263 --> 00:17:12,813
En el centro hay una puerta
con rejas de hierro,
269
00:17:12,814 --> 00:17:16,472
a trav�s de la cual se puede ver a
un guardia caminando arriba y abajo..
270
00:17:16,473 --> 00:17:17,554
�Un momento!
271
00:17:26,099 --> 00:17:27,609
�La m�quina de escribir!
272
00:17:28,269 --> 00:17:32,340
- �Qu� es esto?
- �De d�nde sali� esto?
273
00:17:32,341 --> 00:17:37,184
Un minuto.
No, esta escena no es de mi gui�n.
274
00:17:38,068 --> 00:17:41,188
- Debo hablar con el director.
- Oh no, por favor no.
275
00:17:41,189 --> 00:17:43,217
Lo pondr�s de mal humor.
276
00:17:43,218 --> 00:17:45,468
�Y tengo que leer para �l muy pronto!
277
00:17:46,528 --> 00:17:49,768
- Lo siento.
- �No ve que estoy ocupado?
278
00:17:49,769 --> 00:17:53,609
Adem�s, es demasiado pronto para
escribir algo sobre esa chica.
279
00:17:56,064 --> 00:17:57,561
�Rama especial?
280
00:17:59,103 --> 00:18:01,373
Si�ntese, �qu� puedo hacer por usted?
281
00:18:02,200 --> 00:18:04,410
�Puede decirme qui�n escribi� esto?
282
00:18:06,692 --> 00:18:09,512
No est� en nuestra
pel�cula, eso es seguro.
283
00:18:09,513 --> 00:18:11,240
�D�nde lo consegui�?
284
00:18:11,241 --> 00:18:14,431
Eso no importa, pero debo
saber qui�n escribi� esto.
285
00:18:15,415 --> 00:18:17,605
- P�dale al Sr. Voss que venga.
- Ok.
286
00:18:21,443 --> 00:18:22,585
S�, gracias.
287
00:18:23,874 --> 00:18:27,174
�Por qu� est� tan interesado
en esta p�gina del gui�n?
288
00:18:27,175 --> 00:18:29,408
�O no puede decirlo?
289
00:18:33,388 --> 00:18:35,602
Es estrictamente confidencial.
290
00:18:35,603 --> 00:18:39,242
Estoy seguro que esta escena fue
escrita en la misma m�quina de escribir,
291
00:18:39,243 --> 00:18:41,968
que las notas que el Ejecutor
env�a a sus v�ctimas.
292
00:18:41,969 --> 00:18:45,024
�Ejecutor?
293
00:18:51,776 --> 00:18:53,234
�Quer�as verme?
294
00:18:53,235 --> 00:18:55,545
El Sr. Voss es nuestro lector
de historias, el Sr. Brixan.
295
00:18:55,546 --> 00:18:57,533
Al Sr. Brixan le gustar�a saber,
296
00:18:57,534 --> 00:19:00,800
de qu� gui�n es esta
p�gina, y quien lo escribi�.
297
00:19:03,216 --> 00:19:05,936
�Eres de la oficina de
censura de pel�culas?
298
00:19:05,937 --> 00:19:09,809
- Muy gracioso.
- Ya basta, Voss.
299
00:19:09,810 --> 00:19:14,270
El Sr. Brixan es de la rama especial.
Debemos decirle todo lo que podamos.
300
00:19:16,867 --> 00:19:19,016
Bueno, no lo s�.
301
00:19:19,500 --> 00:19:22,290
Tendr� que llevarlo
conmigo, a mi habitaci�n,
302
00:19:22,291 --> 00:19:24,595
para ver qui�n nos lo envi�.
303
00:19:24,596 --> 00:19:29,321
Tendr� que revisar mis
registros primero, Sr...
304
00:19:29,322 --> 00:19:34,114
- Brixan.
- Puede confiar en m�, no lo perder�.
305
00:19:39,067 --> 00:19:42,635
- Un tipo gracioso.
- S�, un genio frustrado.
306
00:19:43,130 --> 00:19:45,882
En realidad,
quer�a ser escritor o director.
307
00:19:45,883 --> 00:19:48,564
Ahora ahoga su dolor en alcohol,
308
00:19:48,565 --> 00:19:52,116
y como resultado, siempre est�
en problemas de dinero.
309
00:19:52,117 --> 00:19:55,581
Pero las historias que elige para
nosotros, siempre son excelentes.
310
00:19:55,582 --> 00:19:58,155
Disc�lpeme un minuto, creo que
mejor no lo pierdo de vista.
311
00:19:58,156 --> 00:20:01,213
Voss, esa p�gina a�n podr�a perderse.
312
00:20:01,214 --> 00:20:04,124
- S�, est� abajo, habitaci�n n�mero 2.
- Gracias.
313
00:20:08,869 --> 00:20:12,129
Disculpe un segundo, Srta. Sanders.
Pero yo quiero...
314
00:20:12,130 --> 00:20:14,453
agradecerle de nuevo.
315
00:20:14,454 --> 00:20:17,764
Por segunda vez, has sido
de gran ayuda para m�.
316
00:20:18,802 --> 00:20:22,629
�Tiene algo que ver con
la p�gina del gui�n?
317
00:20:22,630 --> 00:20:23,648
S�.
318
00:20:23,649 --> 00:20:26,149
- �Y con el puesto de prensa?
- S�.
319
00:20:26,150 --> 00:20:28,895
- Y con el anuncio.
- S�.
320
00:20:29,614 --> 00:20:32,887
Eres un detective, Sr. Brixan,
�no es as�?
321
00:20:34,395 --> 00:20:37,611
S�. O algo parecido.
322
00:20:37,612 --> 00:20:39,904
Tendr� que admitirlo.
323
00:20:40,367 --> 00:20:43,147
Y siempre pens� que yo
parec�a un periodista,
324
00:20:43,557 --> 00:20:46,567
�Y en realidad est�s buscando
a mi t�o, entonces?
325
00:20:47,592 --> 00:20:50,889
No exactamente.
Lo siento, Srta. Sanders.
326
00:20:51,769 --> 00:20:53,031
Tu t�o est� muerto.
327
00:20:54,795 --> 00:20:58,753
Fue asesinado en circunstancias
muy misteriosas.
328
00:20:58,754 --> 00:21:01,006
Era su cabeza la encontrada
en Esher, entonces.
329
00:21:01,007 --> 00:21:03,549
Y el Ejecutor lo mat�.
330
00:21:03,550 --> 00:21:04,550
�C�mo sabes eso?
331
00:21:04,551 --> 00:21:07,892
- No estaba en los peri�dicos.
- Lo supe por la descripci�n.
332
00:21:07,893 --> 00:21:09,659
Aunque no dieron su nombre.
333
00:21:09,660 --> 00:21:13,379
- �Sospechas de alguien?
- S� y no.
334
00:21:13,380 --> 00:21:18,956
- Pero, pronto sabr� m�s.
- Debo ir a ver al Sr. Jackson.
335
00:21:18,957 --> 00:21:21,613
- Buena suerte.
- Gracias.
336
00:21:25,201 --> 00:21:26,906
Ahh, Sr. Voss.
337
00:21:26,907 --> 00:21:29,076
�Qu� averigu�?
338
00:21:30,061 --> 00:21:35,204
No puedo encontrar una entrada para
este gui�n - Oh, �c�mo es eso?
339
00:21:35,205 --> 00:21:38,949
Tal vez sea de un viejo
gui�n del antiguo due�o.
340
00:21:38,950 --> 00:21:41,397
Compr� la firma hace 2 a�os.
341
00:21:41,398 --> 00:21:45,401
Oh, o quiz�s olvidaron hacer
una entrada para eeste.
342
00:21:45,402 --> 00:21:48,046
No es probable, yo mismo
hago todas las entradas.
343
00:21:48,047 --> 00:21:50,667
Ni siquiera recuerdo un gui�n como ese.
344
00:21:50,668 --> 00:21:54,685
Y aqu� est� la p�gina, por la
que estaba tan preocupado.
345
00:21:54,686 --> 00:21:57,662
Me voy ahora, si no le importa.
346
00:21:58,889 --> 00:22:01,279
Buenas noches, querida.
Buenas noches.
347
00:22:01,280 --> 00:22:04,350
- Buenas noches.
- Oh, digame.
348
00:22:04,507 --> 00:22:07,577
- �D�nde filma ma�ana?
- No lejos de la Torre Gryff.
349
00:22:07,578 --> 00:22:10,305
Ahh, la Torre Gryff, que pertenece
a Sir Gregory Penn, �verdad?
350
00:22:10,306 --> 00:22:11,403
S�, esa.
351
00:22:11,404 --> 00:22:13,589
Se dicen cosas extra�as sobre �l.
352
00:22:13,690 --> 00:22:15,950
La gente habla mucho.
Buenas noches.
353
00:22:32,987 --> 00:22:34,571
Sonr�e por favor.
354
00:22:36,150 --> 00:22:38,642
Ah� est� �l.
Sir Gregory Penn.
355
00:22:39,856 --> 00:22:41,216
Gracias.
356
00:22:47,525 --> 00:22:51,815
Oh, odio ese castillo, con todo lo
de esos horribles tigres de peluche.
357
00:22:51,816 --> 00:22:54,340
- Y esas horribles espadas.
- �Espadas?
358
00:22:54,341 --> 00:22:57,626
S�, una gran cantidad de
espadas asi�ticas en las paredes.
359
00:22:57,627 --> 00:23:00,951
Nos las mostr� a nosotros, cuando
fuimos a tomar el t�, la �ltima vez.
360
00:23:00,952 --> 00:23:02,920
Y sin duda alguna
sabe c�mo usarlas.
361
00:23:02,921 --> 00:23:07,617
De un golpe, cort� una manzana en dos,
mientras estaba colgando en el aire.
362
00:23:07,618 --> 00:23:08,700
- Maravilloso.
- S�.
363
00:23:08,701 --> 00:23:10,773
Y estabas muy impresionada, �verdad?
364
00:23:10,774 --> 00:23:12,844
�Es repugnante!
365
00:23:12,845 --> 00:23:15,724
�Cree que puede comprar
cualquier cosa con su dinero?
366
00:23:15,725 --> 00:23:17,204
- Srta. Sanders.
- �Si?
367
00:23:17,205 --> 00:23:18,921
- Estamos listos para usted.
- Perd�neme.
368
00:23:18,922 --> 00:23:21,410
Ciertamente.
369
00:23:22,144 --> 00:23:23,244
Oh Srta. Sanders.
370
00:23:25,049 --> 00:23:27,619
- �C�mo est�s, jovencita?
- Gracias, bien..
371
00:23:27,620 --> 00:23:29,433
- �Sin miedo esc�nico?
- No.
372
00:23:30,034 --> 00:23:32,106
Ayer no cumpliste tu promesa.
373
00:23:32,107 --> 00:23:33,793
No, se equivoca.
374
00:23:33,794 --> 00:23:36,988
Me invit� a cenar.
Pero no acept�.
375
00:23:37,445 --> 00:23:40,105
Quiz� tenga m�s suerte
la pr�xima vez, �eh?
376
00:23:41,418 --> 00:23:42,458
Un tipo extra�o.
377
00:23:44,103 --> 00:23:46,253
- �Todo est� bien?
- S�, eso espero.
378
00:23:46,900 --> 00:23:48,350
Ahora, vete a tu lugar.
379
00:23:48,351 --> 00:23:51,030
Ok todos, escuchadme.
380
00:23:51,031 --> 00:23:52,477
Extras.
381
00:23:55,457 --> 00:23:58,150
Bueno, �usted tambi�n es actor?
382
00:23:58,151 --> 00:24:00,366
No, yo no, �y usted?
383
00:24:00,367 --> 00:24:03,774
- �Soy Sir Gregory Penn!
- �C�mo est�.. Brixan?
384
00:24:03,775 --> 00:24:07,390
Le vi hablando con la joven dama
�La conoce bien?
385
00:24:07,391 --> 00:24:09,911
No s� a que se refiere por bien.
386
00:24:09,912 --> 00:24:12,029
Somos buenos amigos,
si lo dice en serio.
387
00:24:12,030 --> 00:24:15,528
Ahh, estoy encantado, una buena chica.
388
00:24:16,303 --> 00:24:19,337
Tal vez podr�ais venir
a cenar los dos, se�or..
389
00:24:19,338 --> 00:24:21,117
Brixan. S�, me gustar�a eso.
390
00:24:21,118 --> 00:24:24,098
Siempre y cuando, por supuesto, a la
Srta. Sanders tambi�n le guste la idea.
391
00:24:24,099 --> 00:24:25,161
Bien, Sr. Brixan.
392
00:24:25,162 --> 00:24:27,492
S�, siempre quise visitar el castillo.
393
00:24:27,493 --> 00:24:29,938
En particular, para ver su
famosa colecci�n de armas.
394
00:24:29,939 --> 00:24:31,523
Ser�a un placer para m�.
395
00:24:31,524 --> 00:24:33,978
Si tiene tiempo, podr�amos
verlas ahora mismo.
396
00:24:33,979 --> 00:24:35,321
S�, por favor.
397
00:24:35,322 --> 00:24:37,610
La Srta. Sanders es
una joven encantadora.
398
00:24:37,611 --> 00:24:41,688
Conozco a muchas mujeres
hermosas, pero es muy especial.
399
00:24:41,689 --> 00:24:43,450
S�, le creo.
400
00:24:43,451 --> 00:24:45,602
- �Est�n todos listos?
- Atenci�n..
401
00:25:12,019 --> 00:25:13,289
�Qu� le parece �sta?
402
00:25:15,899 --> 00:25:19,027
Aqu�, mire esta.
403
00:25:22,883 --> 00:25:24,388
�Cuidado, no la toque!
404
00:25:24,389 --> 00:25:26,907
El borde es tan afilado que
podr�a partir un pelo con �l.
405
00:25:26,908 --> 00:25:29,958
O cortarle la cabeza a un
hombre de un solo golpe.
406
00:25:30,121 --> 00:25:31,644
- �Puedo?
- Por favor.
407
00:25:32,781 --> 00:25:36,989
Dios m�o, esos chicos deb�an
estar en buena forma, �eh?
408
00:25:36,990 --> 00:25:38,468
�Corta le�a con ella?
409
00:25:40,218 --> 00:25:45,513
Diga, �no es esa espada
de un samurai o algo as�?
410
00:25:45,514 --> 00:25:48,194
No.
Viene de Borneo.
411
00:25:48,195 --> 00:25:49,678
Oh, Borneo.
412
00:25:52,169 --> 00:25:54,939
Esa es la tierra de los
cazadores de cabezas.
413
00:25:55,461 --> 00:25:57,781
No, viene del Norte de Borneo �Whisky?
414
00:25:58,022 --> 00:25:59,039
S�, por favor.
415
00:25:59,040 --> 00:26:01,102
Tuve que dispararle al
hombre que la pose�a.
416
00:26:01,103 --> 00:26:05,776
No hab�a otra salida. Era �l o yo.
417
00:26:05,777 --> 00:26:08,074
Cada a�o, voy a �frica o a la India.
418
00:26:08,075 --> 00:26:10,914
Mantengo mi yate en Southampton
siempre listo para navegar.
419
00:26:10,915 --> 00:26:13,110
Me morir�a de aburrimiento.
�Soda?
420
00:26:13,111 --> 00:26:14,112
No, no.
421
00:26:14,113 --> 00:26:17,113
Aqu� nunca pasa nada, no
hay vecinos interesantes.
422
00:26:17,114 --> 00:26:20,311
El vecino m�s cercano es
el viejo tonto de Longvale.
423
00:26:20,312 --> 00:26:23,130
Siempre anda corriendo por ah�
en ropa interior de sus abuelos.
424
00:26:23,131 --> 00:26:26,685
Me han dicho que es un viejo
caballero muy interesante.
425
00:26:26,686 --> 00:26:28,438
Una cuesti�n de opini�n.
426
00:26:28,949 --> 00:26:31,036
Ahora, aqu� hay algo.
427
00:26:55,033 --> 00:26:56,833
El mejor sirviente del mundo.
428
00:26:56,834 --> 00:26:59,324
�l no piensa. Ni pregunta. Ni responde.
429
00:27:02,667 --> 00:27:05,444
Bhag, ven aqu�.
430
00:27:05,445 --> 00:27:09,506
Ven y conoce a un amigo m�o.
Ven.
431
00:27:19,008 --> 00:27:20,978
Estrecha la mano al Sr. Brixans.
432
00:27:33,445 --> 00:27:36,366
Bhag, tr�eme un cigarrillo.
433
00:27:40,457 --> 00:27:43,117
- Qu� extra�o, es como un animal.
- S�. Casi.
434
00:27:43,324 --> 00:27:44,413
Cuando era ni�o,
435
00:27:44,414 --> 00:27:47,146
se alej� de su aldea, y
estaba perdido en la selva.
436
00:27:47,147 --> 00:27:49,122
Creci� en el Congo belga,
437
00:27:49,123 --> 00:27:52,043
cazado y disparado como un
animal, por gente que le tem�a.
438
00:27:52,044 --> 00:27:53,473
As� que le teme a las armas.
439
00:27:53,474 --> 00:27:56,591
Cuid� de �l y lo traje aqu�,
pero nunca ha hablado.
440
00:27:56,592 --> 00:27:58,088
Pero, �no tiene problemas con �l?
441
00:27:58,089 --> 00:28:00,711
Quiero decir, �con su
personal o con los vecinos?
442
00:28:00,712 --> 00:28:02,629
- Este es un pa�s civilizado.
- No, nunca.
443
00:28:02,630 --> 00:28:05,520
Me obedece, y puedo confiar
completamente en �l.
444
00:28:05,521 --> 00:28:07,969
�l dar�a su vida por m�.
445
00:28:09,749 --> 00:28:13,866
Diga, �por qu� olfate� mi mano
despu�s de que nos present�?
446
00:28:13,867 --> 00:28:15,535
Dije que eras amigo m�o.
447
00:28:15,536 --> 00:28:19,323
As� que ahora le recordar�,
por la forma en que huele.
448
00:28:21,275 --> 00:28:24,035
Ah, as� que ahora estoy
en T, como el tabaco.
449
00:28:24,554 --> 00:28:27,036
Bhag, un cigarrillo para el Sr. Brixan.
450
00:28:28,871 --> 00:28:32,283
- Siga.
- Gracias.
451
00:28:39,545 --> 00:28:40,627
Muy bien.
452
00:28:52,182 --> 00:28:55,022
�Por qu� no tengo algunos
primeros planos m�s?
453
00:28:55,023 --> 00:28:57,638
�Qu� crees que dir�n mis fans?
454
00:28:57,639 --> 00:28:59,925
Despu�s de todo, yo soy el
protagonista, la estrella, �no?
455
00:28:59,926 --> 00:29:01,801
- La pel�cula es lo principal.
- �De qu� se trata?
456
00:29:01,802 --> 00:29:03,329
Recuerda, Stella Mendoza est� fuera,
457
00:29:03,330 --> 00:29:05,516
porque ella pens� que era
m�s importante que la pel�cula.
458
00:29:05,517 --> 00:29:07,858
S� un buen chico o quiz�s
t� tambi�n te vayas.
459
00:29:07,859 --> 00:29:09,985
�Qu� les dir�as a tus fans entonces, eh?
460
00:29:09,986 --> 00:29:10,986
Hola.
461
00:29:19,275 --> 00:29:21,355
Srta. Sanders, �est� lista?
462
00:29:21,356 --> 00:29:23,954
- Ya voy, Sr. Jackson.
- �Vienes esta noche?
463
00:29:23,955 --> 00:29:26,607
- Tu amigo dijo que te traer�a.
- �Mi amigo?
464
00:29:26,608 --> 00:29:28,410
El Sr. Brixan, un buen tipo.
465
00:29:28,411 --> 00:29:32,157
- Entonces, �vienes?
- Lo siento, no puedo.
466
00:29:32,158 --> 00:29:33,862
�Por qu� no?
No te precipites tanto,
467
00:29:33,863 --> 00:29:36,660
podr�a ser una velada
encantadora para ti.
468
00:29:36,661 --> 00:29:39,319
Por favor,
no espere que venga esta noche.
469
00:29:39,320 --> 00:29:41,580
Ni esta noche, ni ninguna otra noche.
470
00:29:45,228 --> 00:29:46,834
Srta. Sanders, �usted...?
471
00:30:02,792 --> 00:30:04,122
Nos vemos esta noche.
472
00:30:08,435 --> 00:30:09,888
Ahhhh, el detective.
473
00:30:09,889 --> 00:30:12,280
�A�n sigue el rastro del gui�n perdido?
474
00:30:12,281 --> 00:30:14,592
Est� rebosante de ingenio, hoy.
475
00:30:14,593 --> 00:30:16,054
Deber�a empezar a escribir comedia.
476
00:30:16,055 --> 00:30:17,470
Si me da el papel principal.
477
00:30:17,471 --> 00:30:19,631
�Qu� puso Sir Gregory en su bolsillo?
478
00:30:19,632 --> 00:30:22,771
- �A qu� se refieres?
- Sr. Voss, le advierto.
479
00:30:22,772 --> 00:30:25,764
Acabo de ver a Sir Gregory poner
esos guantes en su bolsillo.
480
00:30:25,765 --> 00:30:29,042
�Y no tolerar� esto, Sr. Brixan!
�Yo no vi nada!
481
00:30:29,818 --> 00:30:34,398
E incluso si lo hiciera, no me sentir�a
obligado a decirle nada al respecto.
482
00:30:34,399 --> 00:30:36,338
Tal vez alg�n d�a lo har�.
483
00:30:38,876 --> 00:30:41,869
Pasado ma�ana,
en las escenas de la torre,
484
00:30:41,870 --> 00:30:46,299
Ma�ana, haremos las
escenas fuera de Longvale.
485
00:30:46,300 --> 00:30:52,283
Nos instalaremos aqu�, para
tener la torre a la vista.
486
00:30:56,750 --> 00:30:59,170
Ah, aqu�.
487
00:31:01,980 --> 00:31:05,761
Me alegra mucho que haya
venido, Sr. Jackson.
488
00:31:05,762 --> 00:31:07,497
Por favor, p�nganse c�modos.
489
00:31:07,498 --> 00:31:10,658
He preparado t� y galletas, para usted.
490
00:31:10,659 --> 00:31:13,229
No queremos causarle ning�n
problema, Sr. Longvale.
491
00:31:13,230 --> 00:31:15,516
Le presento al Sr. Brixan.
492
00:31:15,517 --> 00:31:16,966
- Encantado de conocerle.
- Igualmente.
493
00:31:16,967 --> 00:31:20,510
- �Tambi�n est� en la pel�cula?
- Bueno, no.
494
00:31:20,511 --> 00:31:22,489
Me temo que no tengo
talento para la actuaci�n.
495
00:31:22,490 --> 00:31:24,074
S�lo soy un observador.
496
00:31:24,075 --> 00:31:27,652
- Bueno, espero que venga a tomar el t�.
- Me tomar�a unas cervezas.
497
00:31:27,653 --> 00:31:29,375
Vamos, caballeros, no quieren t� fr�o.
498
00:31:29,376 --> 00:31:31,447
Bien, ve t�, ahora mismo voy.
499
00:31:31,448 --> 00:31:33,095
- Sr. Brixan.
- Gracias.
500
00:31:33,096 --> 00:31:35,362
�Muy bien, todos, mu�vanse, mu�vanse!
501
00:31:35,363 --> 00:31:36,415
Gracias.
502
00:31:37,503 --> 00:31:40,905
Como puede ver, Sr.
Brixan, vivo sencillamente.
503
00:31:40,906 --> 00:31:43,838
No tengo sirvientes.
504
00:31:43,839 --> 00:31:46,899
�Puedo servirle una taza de t�?
Oh, s�, por favor.
505
00:31:55,160 --> 00:31:59,135
- �Prefiere leche o lim�n?
- Lim�n, por favor,
506
00:31:59,170 --> 00:32:01,928
- y 2 cucharadas de az�car.
- S�.
507
00:32:01,929 --> 00:32:07,494
Una cara conocida, estoy
seguro que la he visto antes.
508
00:32:07,495 --> 00:32:11,999
- S�, eso es posible.
- �Entonces es una reproducci�n?
509
00:32:13,545 --> 00:32:17,424
Es mi t�o abuelo, Charles Henry.
510
00:32:17,425 --> 00:32:21,981
En nuestra familia, siempre
lo llamaban "Le Grand monsieur".
511
00:32:24,228 --> 00:32:25,595
Aqu� est� su t�.
512
00:32:25,596 --> 00:32:27,616
Hace mucho calor hoy,
513
00:32:27,617 --> 00:32:30,783
Espero ansiosamente una taza
de su t�, Sr. Longvale.
514
00:32:30,784 --> 00:32:33,784
Por supuesto.
�Leche o lim�n?
515
00:32:33,785 --> 00:32:35,898
- Gracias, solo.
- Yo igual.
516
00:32:35,899 --> 00:32:38,796
- �Bizcochos, caballeros?
- No gracias.
517
00:32:38,797 --> 00:32:40,555
- All�.
- Gracias.
518
00:32:40,556 --> 00:32:43,030
Tiene suerte con el clima,
Sr. Jackson, �eh?
519
00:32:43,031 --> 00:32:44,811
S�, espero que siga as�.
520
00:32:46,561 --> 00:32:50,106
Es un d�a encantador.
Mire eso.
521
00:32:52,831 --> 00:32:54,200
All�.
522
00:32:54,201 --> 00:32:58,364
Parece un animal, pero camina erguido.
523
00:32:58,365 --> 00:33:00,741
Adivine qu� es.
524
00:33:00,742 --> 00:33:03,661
Un sirviente, mantenido por Sir Gregory.
525
00:33:03,662 --> 00:33:08,043
Un salvaje, con la mente de un
ni�o. No hace da�o a nadie.
526
00:33:08,044 --> 00:33:10,271
Por supuesto, no querr�a
toparme con �l, solo.
527
00:33:10,272 --> 00:33:13,992
Podr�a romperte el cuello en un minuto.
528
00:33:13,993 --> 00:33:18,349
Oh no, no, no, no.
Tengo mi propio sirviente negro.
529
00:36:13,928 --> 00:36:16,586
�Ayuda, ayuda!
530
00:36:28,865 --> 00:36:30,450
�Te encuentras bien?
531
00:36:32,434 --> 00:36:33,811
Debo haberlo fallado.
532
00:36:33,812 --> 00:36:37,029
Tuve que tener cuidado, para no darte.
533
00:36:42,403 --> 00:36:45,223
�Qu� es todo ese tiroteo
en medio de la noche?
534
00:36:45,224 --> 00:36:47,056
Lo siento, no pod�a
esperar hasta la ma�ana.
535
00:36:47,057 --> 00:36:48,917
Por favor, baja las escaleras.
536
00:36:52,485 --> 00:36:56,474
Ruth, �qu� es ese c�rculo
blanco en tu ventana?
537
00:36:59,564 --> 00:37:00,679
No lo se.
538
00:37:00,680 --> 00:37:05,248
Es un trozo de papel pegado por fuera.
539
00:37:05,249 --> 00:37:09,121
Ahora, �podr�a decirme a
qui�n le estaba disparando?
540
00:37:09,122 --> 00:37:10,217
Por supuesto que puedo.
541
00:37:10,218 --> 00:37:13,831
El sirviente de Sir Gregory, estaba
tratando de secuestrar a su estrella.
542
00:37:13,832 --> 00:37:16,237
�No creer� en serio que lo intentar�a?
543
00:37:16,238 --> 00:37:18,940
�C�mo sabemos que iba tras ella?
Ni siquiera conoce a Ruth Sanders.
544
00:37:18,941 --> 00:37:21,486
No lo s�, pero �l la encontr�.
545
00:37:21,935 --> 00:37:24,435
- Es una historia bastante salvaje.
- �Oh?
546
00:37:24,436 --> 00:37:27,997
Y ese c�rculo de ah� arriba.
�Qu� hay de eso?
547
00:37:27,998 --> 00:37:31,965
- Bueno, �qu� pasa con eso?
- Bueno, no lo ve.
548
00:37:33,796 --> 00:37:36,023
Aha. Sr. Voss.
549
00:37:36,024 --> 00:37:38,157
Disculpe, debo hablar con �l a solas.
550
00:37:38,158 --> 00:37:40,632
Un hotel muy tranquilo, �no?
551
00:37:41,702 --> 00:37:43,092
Buenos d�as, Sr. Voss.
552
00:37:43,093 --> 00:37:45,355
Siento haber interrumpido su sue�o,
553
00:37:45,356 --> 00:37:47,566
pero ahora quiz�s me diga, lo que estaba
554
00:37:47,567 --> 00:37:49,272
discutiendo con Sir Gregory, ayer.
555
00:37:49,273 --> 00:37:51,679
- Eso es asunto m�o.
- �Ya no!
556
00:37:51,680 --> 00:37:54,521
Porque, quiero averiguar
qui�n puso ese c�rculo blanco
557
00:37:54,522 --> 00:37:57,642
en la ventana de la habitaci�n
de la Srta. Sanders.
558
00:37:59,887 --> 00:38:02,831
Usted es el detective, �d�nde entro yo?
559
00:38:02,832 --> 00:38:07,419
Sr. Jackson, �tengo que quedarme aqu�
y ser insultado por este tipo?
560
00:38:07,421 --> 00:38:09,642
�No es muy listo, Sr. Voss!
561
00:38:09,643 --> 00:38:13,245
Yo mismo le vi pegar ayer
ese papel ah� arriba.
562
00:38:13,246 --> 00:38:16,676
- �Eso es una asquerosa mentira!
- Vuelve a tu habitaci�n.
563
00:38:17,059 --> 00:38:18,593
Hablar� contigo ma�ana.
564
00:38:26,855 --> 00:38:29,787
�Realmente lo vi� con
ese pedazo de papel ayer?
565
00:38:29,788 --> 00:38:32,266
Por supuesto que no.
S�lo estaba fanfarroneando.
566
00:38:32,267 --> 00:38:34,028
Pero ahora estoy seguro.
567
00:38:34,029 --> 00:38:37,371
Que Voss lo hizo, y la
orden vino de Sir Gregory.
568
00:38:37,372 --> 00:38:40,696
- Para mostrar la habitaci�n al salvaje.
- Exactamente.
569
00:38:40,697 --> 00:38:44,177
Ser� mejor que haga una
visita a Sir Gregory.
570
00:38:44,378 --> 00:38:46,480
De hecho, ahora mismo.
571
00:39:20,999 --> 00:39:23,216
- �Qui�n est� ah�?
- Brixan.
572
00:39:25,400 --> 00:39:28,580
- �Qu� es lo que quiere?
- Tengo que hablar con usted.
573
00:39:28,581 --> 00:39:32,337
- �No es un poco temprano?
- El p�jaro madrugador atrapa al gusano.
574
00:39:32,338 --> 00:39:33,435
�Ahora vamos!
575
00:39:43,783 --> 00:39:44,943
�Quiere un whisky?
576
00:39:44,944 --> 00:39:46,491
No, gracias. He desayunado.
577
00:39:46,492 --> 00:39:49,286
- �Est� su criado fuera?
- Creo que s�, �quiere verlo?
578
00:39:49,287 --> 00:39:51,599
No es necesario,
Lo vi durante la noche.
579
00:39:51,600 --> 00:39:52,940
�Lo vi�? �Donde?
580
00:39:52,941 --> 00:39:54,326
En el patio trasero del hotel.
581
00:39:54,327 --> 00:39:57,359
Mientras intentaba subirse a la ventana
del dormitorio de la Srta. Sanders,
582
00:39:57,360 --> 00:39:59,477
Casi recibe algunas balas
por sus problemas.
583
00:39:59,478 --> 00:40:00,975
- �Quieres decir que le dispar�?
- S�.
584
00:40:00,976 --> 00:40:03,677
No deber�a haber hecho eso.
El hombre es completamente inofensivo.
585
00:40:03,678 --> 00:40:05,404
�sa no es la impresi�n
que dio, intentando
586
00:40:05,405 --> 00:40:07,304
meterse en el dormitorio
de la se�orita Sanders.
587
00:40:07,305 --> 00:40:10,334
- �Fue tan lejos como eso?
- S�.
588
00:40:13,329 --> 00:40:16,760
Le dir� algo, Sir Gregory.
Lo envi� por esa chica.
589
00:40:16,761 --> 00:40:19,115
Y m�s a�n, soborn� al Sr. Voss
590
00:40:19,116 --> 00:40:21,520
para poner una marca en
su ventana, para el negro.
591
00:40:21,521 --> 00:40:25,208
Y tambi�n entiendo por qu� ee llev�
los guantes de la Srta. Sanders contigo.
592
00:40:25,209 --> 00:40:28,542
Fue para que el animal de
la selva pudiera olerla.
593
00:40:28,543 --> 00:40:30,028
Para que pudiera reconocerla.
594
00:40:30,029 --> 00:40:33,590
�Por qu� est� tan enfadado?
Pens� que �ramos amigos.
595
00:40:33,591 --> 00:40:36,659
Esa es su imaginaci�n sobrecargada.
596
00:40:36,660 --> 00:40:38,011
Pero le dir� una cosa.
597
00:40:38,012 --> 00:40:40,556
Y aseg�rese de entendelar.
598
00:40:40,557 --> 00:40:43,757
Si usted o esa demente
criatura da�an a esa chica
599
00:40:43,758 --> 00:40:46,998
le har� sentir arrepentirse
por el resto desu vida.
600
00:40:46,999 --> 00:40:49,013
�Est� claro eso?
601
00:40:50,295 --> 00:40:51,337
Si.
602
00:40:51,338 --> 00:40:55,098
Y ahora me gustar�a saber qui�n
estaba gritando hace un momento.
603
00:40:55,099 --> 00:40:56,471
Y especialmente, �por qu�?
604
00:40:56,472 --> 00:40:59,079
�C�mo se atreve a entrar en mi casa
605
00:40:59,080 --> 00:41:01,446
haciendo preguntas impertinentes?
606
00:41:07,170 --> 00:41:10,137
Tal vez pueda entenderlo.
607
00:41:14,819 --> 00:41:18,618
- �Es detective?
- S�.
608
00:41:20,054 --> 00:41:23,401
- �Qu� es lo que quiere aqu�?
- Alguien grit�, aqu�.
609
00:41:23,402 --> 00:41:24,853
�Qui�n ha sido?
610
00:41:27,545 --> 00:41:28,874
Una de las criadas.
611
00:41:28,875 --> 00:41:31,734
Una malaya, mentalmente enferma.
612
00:41:31,735 --> 00:41:34,251
Muy perturbada,
completamente desenfrenada.
613
00:41:34,252 --> 00:41:37,029
- �Es necesario que nosotros...?
- �Por favor!
614
00:41:37,030 --> 00:41:38,767
Volver� enseguida.
615
00:43:13,819 --> 00:43:16,909
�Qu� est� sucediendo?
�Qui�n ha estado disparando?
616
00:43:16,910 --> 00:43:19,172
Era yo.
617
00:43:19,173 --> 00:43:22,963
�Siempre tiene el h�bito de encerrar
a sus invitados en la oscuridad?
618
00:43:22,964 --> 00:43:25,970
- Hay un defecto en
el sistema de alarma. - �Si?
619
00:43:25,971 --> 00:43:27,811
�le importar�a?
620
00:43:27,812 --> 00:43:31,011
Por cierto, su sirviente deber�a
considerarse afortunado,
621
00:43:31,012 --> 00:43:34,514
de que apunt� a las contraventanas,
y no le dispar� a dar.
622
00:43:34,515 --> 00:43:38,163
- �D�nde est� �l?
- Se lo dije, le teme a las armas.
623
00:43:39,831 --> 00:43:43,141
Ahora, �puedo ver a la mujer
desenfrenada que gritaba?
624
00:43:43,142 --> 00:43:45,198
Me encantan las damas incontroladas.
625
00:43:45,199 --> 00:43:48,290
Se siente mucho mejor ahora, solo estaba
teniendo una especie de pesadilla.
626
00:43:48,291 --> 00:43:51,457
Soy un gran consuelo para la gente que
tiene pesadillas. Ahora venga conmigo.
627
00:43:51,458 --> 00:43:53,442
�No!
No puede dar �rdenes aqu�.
628
00:43:53,644 --> 00:43:56,844
Y vinio a mi casa, disparando un arma.
629
00:43:56,959 --> 00:44:00,259
- Hay un buen eco aqu�.
- Pagar� los da�os y perjuicios.
630
00:44:00,260 --> 00:44:04,994
Informar� a su departamento sobre usted
Su gran celo, le costar� su trabajo.
631
00:44:07,776 --> 00:44:09,459
Espero que no.
632
00:44:09,460 --> 00:44:13,155
De acuerdo, no puedo insistir en
echar una buena ojeada por aqu�,
633
00:44:13,156 --> 00:44:14,617
Porque no tengo
una orden de registro.
634
00:44:14,618 --> 00:44:17,169
Pero le traer� una la pr�xima vez.
635
00:44:23,408 --> 00:44:25,148
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
636
00:44:25,149 --> 00:44:26,419
- Sr. Jackson.
- �Si?
637
00:44:26,723 --> 00:44:28,873
�Puedo hablar con usted un momento?
638
00:44:28,874 --> 00:44:32,100
Prepara todo,
- Ok.
639
00:44:32,101 --> 00:44:33,161
�Bien?
640
00:44:33,564 --> 00:44:37,408
Mi comportamiento anteayer, lo siento.
641
00:44:38,377 --> 00:44:40,412
�Podemos olvidarlo todo?
642
00:44:40,413 --> 00:44:43,010
Por tu culpa, tuve que volver a
proyectar la pel�cula, Stella.
643
00:44:43,011 --> 00:44:47,202
- Oh, entonces puedo hacer mi papel.
- S�, pero no conmigo.
644
00:44:47,203 --> 00:44:49,885
- Te dir� algo, Jackson...
- Buenos d�as.
645
00:44:52,726 --> 00:44:56,266
Quieres se�alarme que s�lo
soy el director de la pel�cula.
646
00:44:56,267 --> 00:44:58,914
Y las personas que realmente
cuentan, son los accionistas.
647
00:44:58,915 --> 00:45:01,376
Y arrojan una larga sombra.
�Estoy en lo cierto?
648
00:45:01,377 --> 00:45:03,856
Bueno, le dir� algo, Srta. Mendoza.
649
00:45:03,857 --> 00:45:07,171
Ciertos accionistas pueden
estar interesados en usted.
650
00:45:07,172 --> 00:45:08,832
Pero esos caballeros
est�n m�s interesados
651
00:45:08,833 --> 00:45:10,250
en las pel�culas que ganan dinero.
652
00:45:10,251 --> 00:45:12,401
En cuanto a m�, deseo actuar
con la Srta. Mendoza.
653
00:45:12,402 --> 00:45:15,682
Me resulta dif�cil actuar
con un principiante.
654
00:45:15,683 --> 00:45:18,836
Esta Srta. Sanders, no
tiene experiencia alguna.
655
00:45:18,837 --> 00:45:20,638
Y de todos modos,
siento que tendr� que
656
00:45:20,639 --> 00:45:22,703
renunciar si la Srta.
Mendoza no hace el papel.
657
00:45:22,704 --> 00:45:25,131
- El reparto se mantiene tal como est�.
- Un momento, Jackson.
658
00:45:25,132 --> 00:45:26,914
Y t�, payaso adolescente.
659
00:45:27,015 --> 00:45:30,339
Esc�chame, si te atreves a
retirarte de esta pel�cula,
660
00:45:30,340 --> 00:45:32,706
Ninguna compa��a cinematogr�fica
te contratar� nunca.
661
00:45:32,707 --> 00:45:36,503
Porque yo personalmente har� un
desastre de tu lindo perfil.
662
00:45:36,504 --> 00:45:38,441
�Jackson!
�Reggie!
663
00:45:39,517 --> 00:45:43,448
�Qu� es esto?
Esp�rame.
664
00:45:44,046 --> 00:45:46,246
- �Quieres ensayar otra vez?
- Oh s�.
665
00:45:54,718 --> 00:45:57,554
- �Puedo entrar?
- S�, claro.
666
00:45:58,510 --> 00:46:00,440
Por favor permanezcan sentados.
667
00:46:01,380 --> 00:46:04,260
�As� que t� eres la ni�a
que me sustituy�?
668
00:46:04,261 --> 00:46:06,705
- Fue muy amable de tu parte.
- �Sustituirlo?
669
00:46:06,706 --> 00:46:11,657
S�, o� del Sr. Jackson que
acept� doblar para m�.
670
00:46:11,658 --> 00:46:14,462
En las escenas en las que
no ten�a ning�n primer plano.
671
00:46:14,463 --> 00:46:15,865
Oh, pero te equivocas.
672
00:46:15,866 --> 00:46:19,426
Mis escenas que fueron hechas
ayer, fueron todas de cerca.
673
00:46:19,427 --> 00:46:21,313
T�pico de Jackson.
674
00:46:21,314 --> 00:46:23,703
Debe haber estado enfadado conmigo.
675
00:46:23,704 --> 00:46:27,191
Bueno, ma�ana, empezar� a tomar
la delantera otra vez.
676
00:46:28,739 --> 00:46:32,328
Pero yo...
Eso es imposible.
677
00:46:32,329 --> 00:46:34,510
Es as� en las pel�culas.
678
00:46:34,511 --> 00:46:38,883
Me dijeron que esta ma�ana, estuviera
lista para empezar a filmar ma�ana.
679
00:46:38,884 --> 00:46:42,968
Sin embargo, me siento
responsable de tu decepci�n.
680
00:46:43,003 --> 00:46:48,321
- Podr�a ayudarte un poco.
- �Qu� quieres decir?
681
00:46:48,322 --> 00:46:51,924
Bueno, pens� que te vendr�a
bien un poco de dinero extra.
682
00:46:51,925 --> 00:46:55,690
�Crees que dejar�a mi
primer papel sin luchar?
683
00:46:55,691 --> 00:46:58,283
Hablar� con el Sr. Jackson al respecto.
684
00:46:58,284 --> 00:46:59,609
�Me est�s llamando mentirosa?
685
00:46:59,610 --> 00:47:00,810
No te estoy llamando nada.
686
00:47:00,811 --> 00:47:04,011
�Le importar�a salir de mi
habitaci�n, de inmediato?
687
00:47:07,451 --> 00:47:09,602
Lo lamentar�, Srta. Sanders.
688
00:47:26,664 --> 00:47:28,884
�Quer�a hablar conmigo, Sr. Jackson?
689
00:47:30,004 --> 00:47:33,384
Seg�n nuestro contrato, le
debemos un mes de salario.
690
00:47:33,385 --> 00:47:36,589
- Frankie.
- Aqu� est�.
691
00:47:36,590 --> 00:47:40,006
�Quiere decir que me est�s despidiendo?
692
00:47:40,007 --> 00:47:41,400
Eso es correcto.
693
00:47:41,401 --> 00:47:45,862
Puedo arregl�rmelas sin una persona que
ayude a secuestrar a una actriz m�a.
694
00:47:45,863 --> 00:47:46,982
�Eso es rid�culo!
695
00:47:46,983 --> 00:47:49,589
Lee demasiadas historias
de misterio, Sr. Jackson.
696
00:47:49,590 --> 00:47:52,438
- D�jeme darle un consejo.
- �No necesito tu consejo!
697
00:47:52,439 --> 00:47:54,888
Dale todos tus guiones al Sr. Dekker,
698
00:47:54,889 --> 00:47:56,394
y sal de mi vista.
699
00:47:58,256 --> 00:48:00,224
�Me oyes?
700
00:48:20,778 --> 00:48:24,618
S�lo puede empezar una nueva
empresa con dinero, Srta. Mendoza.
701
00:48:25,021 --> 00:48:29,393
Tengo amigos a los que puedo pedir
dinero. Ya me han prometido algo.
702
00:48:33,209 --> 00:48:35,916
Si quiero empezar una pel�cula,
703
00:48:35,917 --> 00:48:39,390
Bueno, han hecho ciertas condiciones.
704
00:48:39,391 --> 00:48:41,186
No me gusta la idea.
705
00:48:41,187 --> 00:48:44,598
Entonces nose esfuerce,
puedo conseguir el dinero.
706
00:48:44,599 --> 00:48:47,636
- Conozco a alguien.
- �T�?
707
00:48:47,637 --> 00:48:49,581
�Por qu� esper� hasta ahora, Sr. Voss?
708
00:48:49,582 --> 00:48:52,722
Hasta ahora, no ten�a
influencia sobre esa persona.
709
00:48:53,342 --> 00:48:58,112
Pero ahora creo que puedo conseguir todo
el dinero que necesite, Srta. Mendoza.
710
00:48:59,000 --> 00:49:04,828
Bueno entonces, en ese caso
puede dirigir la pel�cula.
711
00:49:04,829 --> 00:49:07,743
Eso es lo que siempre
quiso, �verdad, Sr. Voss?
712
00:49:09,070 --> 00:49:12,109
S�. Lo he querido.
713
00:49:12,110 --> 00:49:16,837
Pero ahora me gustar�a poner algunas
condiciones suplementarias, por ejemplo.
714
00:49:18,236 --> 00:49:20,737
Car�cter personal.
715
00:49:23,238 --> 00:49:24,784
Bueno.
716
00:49:24,785 --> 00:49:30,320
Sugiero que nuestra firma se llame
"Stella Mendoza Film Productions".
717
00:49:30,321 --> 00:49:33,376
Est� bien para ti, Stella.
�Pero qu� es de m�?
718
00:49:33,377 --> 00:49:35,209
No te preocupes Connolly.
719
00:49:35,210 --> 00:49:38,427
La compa��a no llevar� el nombre
de la Srta. Mendoza, sino el m�o.
720
00:49:38,428 --> 00:49:40,423
"Lorenz Voss Films"
721
00:49:40,424 --> 00:49:42,881
Y si podemos llevarnos bien
lo suficientemente bien juntos.
722
00:49:42,882 --> 00:49:45,735
Tal vez m�s tarde, �qui�n sabe?
El nombre puede cambiarse a.
723
00:49:45,736 --> 00:49:48,553
"Voss Mendoza Film Company."
724
00:49:50,796 --> 00:49:53,624
Dime, �qu� sabes de Brixan?
725
00:49:53,625 --> 00:49:57,399
- Es un detective.
- �Qu� es lo que quiere aqu�?
726
00:49:57,400 --> 00:49:59,888
Est� pescando por ah� buscando algo.
727
00:49:59,889 --> 00:50:03,073
Pero ser� dif�cil para �l descubrir algo
728
00:50:03,074 --> 00:50:07,202
El �nico que podr�a ayudarle, soy yo.
729
00:50:07,237 --> 00:50:11,019
Pero.. Mantendr� la boca cerrada.
730
00:50:11,020 --> 00:50:14,225
Por el bien de nuestra
compa��a cinematogr�fica.
731
00:50:22,185 --> 00:50:24,755
Buenas noches, caballeros,
buenas noches.
732
00:50:24,756 --> 00:50:26,354
�qu� ha pasado?
733
00:50:26,355 --> 00:50:30,346
S�, quer�a que vinieras
aqu� para ver algo inusual.
734
00:50:30,347 --> 00:50:33,218
- Sent�monos.
- Gracias.
735
00:50:33,219 --> 00:50:36,323
- �Listo Wilson?
- Vamos Frankie.
736
00:50:44,481 --> 00:50:46,164
Mira esta toma.
737
00:50:46,165 --> 00:50:49,081
Tomamos una foto del horizonte
del castillo, al atardecer.
738
00:50:49,082 --> 00:50:51,850
Mira la ventana del �tico a la derecha.
739
00:50:55,328 --> 00:51:01,316
- �Notaste algo ah�?
- Algo se mov�a, pero.
740
00:51:01,317 --> 00:51:06,254
- No puedo decir lo que es.
- �Corten!
741
00:51:08,827 --> 00:51:12,647
Frankie.
Ok, ahora te mostrar� algo.
742
00:51:14,931 --> 00:51:16,837
Mira la ventana.
743
00:51:16,838 --> 00:51:18,997
A trav�s de la lupa.
744
00:51:22,975 --> 00:51:26,224
- Aqu�.
- �Puedo?
745
00:51:30,576 --> 00:51:32,086
La cara de una mujer.
746
00:51:32,841 --> 00:51:35,341
�Viste la cara cuando
filmaste la escena?
747
00:51:35,342 --> 00:51:36,998
A decir verdad, no.
748
00:51:36,999 --> 00:51:39,104
Pero cuando puse la ventana en foco,
749
00:51:39,105 --> 00:51:41,015
Deb� haberlo visto en el visor.
750
00:51:41,526 --> 00:51:43,796
�Qu� opinas de este misterio, Brixan?
751
00:51:45,317 --> 00:51:48,967
Creo que Sir Gregory tiene a
una mujer encerrada ah� dentro.
752
00:51:48,968 --> 00:51:51,737
Probablemente,
la misma mujer que o� gritar.
753
00:51:51,738 --> 00:51:53,941
En realidad, con lo que
est� pasando en esa casa.
754
00:51:53,942 --> 00:51:57,882
No me sorprender�a, si me dijeras
que Sir Gregory era el Ejecut..
755
00:51:58,551 --> 00:52:02,111
Caballeros, �podr�an dejarnos
solos un momento, por favor?
756
00:52:07,674 --> 00:52:10,394
Eso fue muy descuidado de
tu parte, Jackson.
757
00:52:10,395 --> 00:52:14,506
Lo siento, pero mientras no sepa de
d�nde viene esa p�gina del gui�n.
758
00:52:14,507 --> 00:52:18,251
Debo sospechar que cada uno de ustedes
tiene contacto con el Ejecutor.
759
00:52:18,252 --> 00:52:22,099
O incluso que uno de ustedes,
es �l mismo, El Ejecutor.
760
00:52:22,730 --> 00:52:24,970
Aunque eso es poco probable.
761
00:52:29,190 --> 00:52:31,640
- Buenas noches, Dekker.
- Buenas noches.
762
00:52:31,641 --> 00:52:32,675
�Tienes los cambios?
763
00:52:32,676 --> 00:52:34,553
- S�, aqu� est�n.
- Gracias.
764
00:52:34,554 --> 00:52:36,320
Debo decirte algo importante.
765
00:52:36,321 --> 00:52:38,571
�Puedo hablar contigo en privado?
Se refiere al Sr. Voss.
766
00:52:38,572 --> 00:52:40,489
Brixan est� bien.
767
00:52:40,490 --> 00:52:43,105
El Sr. Dekker es nuestro nuevo
lector de guiones, el Sr. Brixan.
768
00:52:43,106 --> 00:52:45,294
- �Nos sentamos all�?
- S�.
769
00:52:46,622 --> 00:52:49,362
Se�orita, �podr�a dejarnos
solos un momento?
770
00:52:49,363 --> 00:52:52,009
El Sr. Dekker fue asistente
del Sr. Voss.
771
00:52:52,010 --> 00:52:54,804
He o�do que el Sr. Voss
intentaba encontrar
772
00:52:54,805 --> 00:52:57,600
el manuscrito original
para una pel�cula.
773
00:52:57,601 --> 00:53:00,105
S�, eso es correcto.
�Encontraste algo?
774
00:53:00,106 --> 00:53:03,123
S�, aqu�, en este libro de entradas.
775
00:53:03,337 --> 00:53:05,953
A la izquierda,
usted puede leer los t�tulos
776
00:53:05,954 --> 00:53:08,387
de los guiones de la pel�cula enviados.
777
00:53:08,388 --> 00:53:11,788
Y los nombres de los autores,
direcciones,
778
00:53:11,789 --> 00:53:16,037
fecha en la que el gui�n nos lleg�
y la fecha en la que lo devolvimos.
779
00:53:16,038 --> 00:53:21,358
�Ocurre alguna vez, que un
gui�n no pase por aqu�?
780
00:53:21,359 --> 00:53:24,673
Imposible, yo mismo
hago todas las entradas.
781
00:53:24,674 --> 00:53:27,808
Incluso cuando era
asistente del Sr. Voss
782
00:53:27,809 --> 00:53:31,445
El gui�n que est� buscando,
fue registrado por m�,
783
00:53:31,480 --> 00:53:33,987
en el debido orden, hace 2 a�os.
784
00:53:33,988 --> 00:53:36,608
La entrada fue anotada en este
libro en la primera p�gina.
785
00:53:36,609 --> 00:53:40,969
Alguien ha tachado el nombre
y la direcci�n del autor
786
00:53:40,970 --> 00:53:44,146
con una gran l�nea de tinta negra.
787
00:53:44,177 --> 00:53:46,426
�Qu�?
�Puedo ver eso?
788
00:53:46,427 --> 00:53:47,512
Por supuesto.
789
00:53:53,078 --> 00:53:58,457
Lo siento, pero debo averiguar lo que
est� escrito bajo esa tinta negra.
790
00:53:58,458 --> 00:54:01,785
Oh, �t� tambi�n eres capaz?
Bueno, eso espero.
791
00:54:01,786 --> 00:54:03,983
- Gracias, se�or Dekker.
- De ninguna manera.
792
00:54:03,984 --> 00:54:06,487
- Nos vemos luego.
- S�, gracias.
793
00:54:06,488 --> 00:54:12,152
Bueno, si puedo averiguar lo
que est� escrito aqu�.
794
00:54:12,153 --> 00:54:14,152
�Y qui�n lo ray�?
795
00:54:14,153 --> 00:54:17,008
Sabr� qui�n es el Ejecutor.
796
00:54:21,581 --> 00:54:25,280
- �Quiere llamar al Sr. Voss?
- Lo siento, se ha ido.
797
00:54:25,281 --> 00:54:26,776
�Cu�ndo fue eso?
798
00:54:26,777 --> 00:54:29,560
No estoy seguro, pero hace
al menos 4 horas
799
00:54:29,561 --> 00:54:31,183
4 horas.
800
00:54:31,184 --> 00:54:34,137
Entonces debo hacer una
llamada urgente a Londres.
801
00:54:34,138 --> 00:54:36,765
Ministerio de Asuntos Exteriores
Ministerio de Asuntos Exteriores.
802
00:54:36,766 --> 00:54:39,060
S�, s�, est� bien. S�, puedes tenerlo.
803
00:54:39,061 --> 00:54:41,280
Se le enviar� una orden de
arresto contra Lorenz Voss.
804
00:54:41,281 --> 00:54:43,848
La p�gina de entrada ser� enviada
al laboratorio inmediatamente.
805
00:54:43,849 --> 00:54:46,082
Por cierto, algo mucho m�s importante.
806
00:54:46,083 --> 00:54:48,889
Seguimos todas las pistas
de los anuncios.
807
00:54:48,890 --> 00:54:51,155
Todos fueron entregados por una anciana
808
00:54:51,156 --> 00:54:53,333
que tambi�n recogi� las respuestas.
809
00:54:53,334 --> 00:54:57,174
Tenemos una estrecha vigilancia
sobre ella. Bueno, eso es todo.
810
00:54:57,268 --> 00:54:59,648
Has tenido �xito en perturbar mi sue�o
811
00:54:59,649 --> 00:55:02,139
por el resto de la noche,
muchas gracias.
812
00:55:02,692 --> 00:55:05,757
Escucha. Oh, siento molestarte.
813
00:55:05,758 --> 00:55:07,561
Encuentra tantos libros como puedas.
814
00:55:07,562 --> 00:55:10,631
Sobre los ejecutores y m�todos de
ejecuci�n, con ilustraciones.
815
00:55:10,632 --> 00:55:13,122
Env�elos a Brixan por correo a�reo.
816
00:59:39,664 --> 00:59:41,544
�He perdido mi arma!
817
01:01:10,554 --> 01:01:13,682
Es una bonita vista tan
temprano por la ma�ana.
818
01:01:15,267 --> 01:01:18,872
Puedo dec�rtelo ahora mismo.
Ya no es de ma�ana.
819
01:01:18,873 --> 01:01:20,711
Son las 3 de la tarde.
820
01:01:20,712 --> 01:01:23,016
- �Esperas al Ejecutor?
- S�.
821
01:01:23,017 --> 01:01:26,528
Viene a esta hora todos los d�as.
Eso es grandioso.
822
01:01:27,152 --> 01:01:29,412
Aqu� est�n las cosas de Los verdugos.
823
01:01:29,569 --> 01:01:32,228
El documento del libro de registro,
824
01:01:32,229 --> 01:01:35,813
est� siendo procesado en el laboratorio,
y estar� aqu� m�s tarde hoy.
825
01:01:35,814 --> 01:01:38,756
Tambi�n quer�amos interrogar
a la anciana
826
01:01:41,350 --> 01:01:44,435
que recoge las respuestas
a los anuncios.
827
01:01:44,470 --> 01:01:48,847
- �Y?
- Ha sido encontrada.
828
01:01:48,848 --> 01:01:50,652
Gracias a Dios.
829
01:01:50,653 --> 01:01:53,993
�Y me despertaste de un sue�o
profundo, s�lo para decirme eso?
830
01:01:53,994 --> 01:01:56,201
Mi querido Brixan,
quiz�s esto te interese.
831
01:01:56,202 --> 01:01:58,793
Esta ma�ana, otra caja fue encontrada.
832
01:01:59,198 --> 01:02:01,458
�Donde?
En un campo, en Leatherhead.
833
01:02:01,459 --> 01:02:03,605
- �Est� lejos de aqu�?
- S�.
834
01:02:03,606 --> 01:02:05,201
La v�ctima a�n no ha sido identificada.
835
01:02:05,202 --> 01:02:07,392
�Ahora vamos, date prisa!
Tenemos que llegar hasta all�.
836
01:02:07,393 --> 01:02:09,303
- S�.
- Le echaremos un vistazo.
837
01:02:25,282 --> 01:02:26,362
Lorenz Voss.
838
01:02:28,026 --> 01:02:31,789
- El hombre al que le dimos la
orden de b�squeda. - S�.
839
01:02:37,519 --> 01:02:39,371
Esta nota estaba en la caja.
840
01:02:40,687 --> 01:02:44,986
Igual que de costumbre S�lo
la redacci�n es diferente.
841
01:02:45,843 --> 01:02:48,167
Esta es la cabeza de un traidor.
842
01:02:48,168 --> 01:02:53,839
Esto significa que ese
Voss, conoc�a al Ejecutor.
843
01:03:07,729 --> 01:03:09,154
�Qu� quiere ahora?
844
01:03:09,770 --> 01:03:12,014
No es muy amigable, Sir Gregory.
845
01:03:12,015 --> 01:03:15,391
S�lo quiero preguntarle qu�
le pas� al Sr. Voss, su amigo.
846
01:03:15,392 --> 01:03:16,518
�A qui�n?
847
01:03:16,519 --> 01:03:20,488
A el Sr. Voss, el hombre
del que era tan amigo,
848
01:03:20,489 --> 01:03:22,583
- �El editor de guiones?
- Ese mismo.
849
01:03:22,584 --> 01:03:24,594
�C�mo podr�a saberlo?
850
01:03:24,595 --> 01:03:26,445
�Cu�ndo lo vi� por �ltima vez?
851
01:03:27,596 --> 01:03:30,496
Sir Gregory, se lo advierto.
Tengo la autoridad
852
01:03:30,497 --> 01:03:33,397
para usar cualquier cosa
que diga, ensu contra.
853
01:03:33,539 --> 01:03:35,167
No hay gran secreto.
854
01:03:35,671 --> 01:03:39,081
Necesitaba dinero, me pidi�
50 libras, as� que se lo di.
855
01:03:39,082 --> 01:03:42,926
Le di el dinero, y no lo
he visto desde entonces.
856
01:03:42,961 --> 01:03:44,471
Buenos d�as, Sr. Brixan.
857
01:03:45,583 --> 01:03:46,734
Sir Gregory.
858
01:03:46,955 --> 01:03:49,915
�Le sorprender�a saber que
esta ma�ana su cabeza
859
01:03:49,916 --> 01:03:51,766
fue encontrado cerca
de Leatherhead?
860
01:03:51,767 --> 01:03:53,592
De nuevo, el Ejecutor.
861
01:03:57,297 --> 01:03:58,617
Eso no es asunto m�o.
862
01:03:58,618 --> 01:04:01,537
- No lo he visto desde que le dije.
- �En serio?
863
01:04:02,027 --> 01:04:05,677
Si encuentra un testigo que me
vio con �l, puede arrestarme,
864
01:04:05,678 --> 01:04:09,032
- hasta entonces, adi�s Sr. Brixan.
- Espere, Sir Gregory, esp�reme.
865
01:04:09,033 --> 01:04:10,503
Ir� con usted.
866
01:04:14,505 --> 01:04:16,865
�Qu� le pas� a esa chica de ah� arriba?
867
01:04:16,866 --> 01:04:19,340
Si est�s hablando de la
criada, ya no est� aqu�.
868
01:04:19,341 --> 01:04:23,741
Entonces, �no tendr� ninguna
objeci�n si miro a mi alrededor?
869
01:04:23,742 --> 01:04:25,828
Aqu� hay una orden de registro.
870
01:04:29,524 --> 01:04:31,614
Escuche Brixan, �qu� quiere de m�?
871
01:04:31,615 --> 01:04:35,740
Se comporta como si yo hubiera
matado a Voss, con una de mis espadas...
872
01:04:35,741 --> 01:04:39,433
S�.
Vamos, no se detenga ahora.
873
01:04:39,434 --> 01:04:42,195
Una historia muy interesante.
874
01:04:42,196 --> 01:04:44,041
No trate de ser inteligente.
875
01:04:44,042 --> 01:04:46,762
Sabe muy bien que no tuve
nada que ver con eso.
876
01:04:46,763 --> 01:04:48,528
�Y c�mo sabr�a yo eso?
877
01:04:48,529 --> 01:04:51,834
Teniendo en cuentasu fuerza
f�sica, ser�a capaz de hacerlo.
878
01:04:51,835 --> 01:04:54,379
Considerando la fuerza f�sica,
�qu� hay de mi ayuda de c�mara?
879
01:04:54,380 --> 01:04:58,075
Pod�a manejar una espada con una
mano mientras yo necesitaba dos.
880
01:04:58,076 --> 01:05:00,080
Es gracioso, nunca pens� en eso.
881
01:05:00,081 --> 01:05:02,563
Bueno, vamos..
882
01:05:06,897 --> 01:05:07,995
�Que es eso?
883
01:05:12,083 --> 01:05:14,353
Estaba seguro de haberlo visto antes.
884
01:05:14,354 --> 01:05:19,300
Pero tambi�n estoy seguro de
que nunca le he visto con �l.
885
01:05:20,768 --> 01:05:24,358
Por supuesto, Lorenz Voss.
886
01:05:24,359 --> 01:05:26,269
�Por qu� est� su sombrero aqu�?
887
01:05:27,225 --> 01:05:29,719
S�, tiene raz�n, detective maestro,
888
01:05:29,720 --> 01:05:30,975
pertenec�a a Lorenz Voss.
889
01:05:30,976 --> 01:05:33,798
Debi� olvidarlo cuando
recibi� las 50 libras.
890
01:05:33,799 --> 01:05:37,655
Y ahora, �quiere esposarme?
891
01:05:37,656 --> 01:05:40,590
No, no todav�a, en el momento adecuado.
892
01:05:40,591 --> 01:05:43,389
Quiero echar un vistazo
a la chica de arriba.
893
01:05:56,537 --> 01:05:58,306
Aqu�, esta es la habitaci�n.
894
01:05:58,307 --> 01:06:02,243
Oh no, esta no. Esa.
895
01:06:02,672 --> 01:06:04,632
�Por qu� no me cree, Sr. Brixan?
896
01:06:04,633 --> 01:06:06,713
Conozco mi casa mejor que usted.
897
01:06:06,714 --> 01:06:10,014
Supongo que no ha estado
aqu� desde hace alg�n tiempo.
898
01:06:10,534 --> 01:06:15,611
- Est� cerrada y no tengo llave.
- Est� bien, tengo la m�a.
899
01:06:22,655 --> 01:06:25,633
- Bueno, qu� desastre.
- S�.
900
01:06:26,847 --> 01:06:29,306
Debe haberse ido con mucha prisa.
901
01:06:32,191 --> 01:06:35,426
�D�nde est�? �Qu� ha hecho con ella?
902
01:06:35,427 --> 01:06:38,737
No sea rid�culo, Brixan.
Nadie ha sido asesinado aqu�.
903
01:06:40,105 --> 01:06:42,479
- Debe haber escapado.
- �Oh escap�?
904
01:06:42,480 --> 01:06:45,032
�No se qued� aqu� por voluntad propia?
905
01:06:45,033 --> 01:06:49,672
La traje de un viaje, ella quer�a venir.
906
01:06:49,673 --> 01:06:54,014
Una vez aqu�, perdi� inter�s en m�.
907
01:06:54,015 --> 01:06:56,570
Puedo creer que est� bien.
Ahora se ha escapado.
908
01:06:56,571 --> 01:07:01,227
- �No me venga con eso!
- Es la verdad.
909
01:07:03,118 --> 01:07:05,539
Bueno, ya veremos.
910
01:07:08,523 --> 01:07:09,963
�Chica est�pida!
911
01:07:46,636 --> 01:07:49,644
- Buenos d�as.
- Buenos d�as Stella.
912
01:07:49,645 --> 01:07:52,308
Te has levantado temprano.
913
01:07:55,366 --> 01:07:58,776
- �Te hizo enojar?
- No soporto verlo.
914
01:07:58,777 --> 01:08:01,308
Siempre est� fisgoneando por aqu�.
915
01:08:01,309 --> 01:08:03,154
Tratando de conseguir algo sobre m�.
916
01:08:03,155 --> 01:08:05,028
�Por qu� ecerraste con
llave a la chica malaya?
917
01:08:05,029 --> 01:08:07,202
Con tu dinero, puedes
conseguir docenas de mujeres.
918
01:08:07,203 --> 01:08:09,891
S�, pero ella era algo especial.
919
01:08:11,238 --> 01:08:16,058
- Me gustar�a hacer otro viaje.
- �Conmigo?
920
01:08:16,059 --> 01:08:18,288
No querida, ya me has costado bastante.
921
01:08:18,289 --> 01:08:20,202
Preferir�as llevarte contigo.
922
01:08:20,203 --> 01:08:24,306
Tu reina de corazones, querido.
923
01:08:24,307 --> 01:08:28,220
Pero obviamente, el Sr. Brixan
tiene mejor suerte con ella que t�.
924
01:08:28,221 --> 01:08:31,425
Est�s celosa, porque ella
te ha quitado la pel�cula.
925
01:08:31,426 --> 01:08:33,960
Y la quieres en mi lugar, aqu�.
926
01:08:33,961 --> 01:08:38,233
Pero no has tenido mucho �xito.
927
01:08:38,234 --> 01:08:41,479
�Qu� vas a apostar?
La tendr� aqu� esta noche.
928
01:08:43,058 --> 01:08:46,161
- Que tengo que ver.
- �Lo ver�s!
929
01:09:01,975 --> 01:09:03,885
No puedo ayudarte si no hablas.
930
01:09:03,886 --> 01:09:06,339
�No tienes nada que decir?
931
01:09:08,660 --> 01:09:12,022
Bueno, como quieras.
932
01:09:12,624 --> 01:09:14,966
S�lo puede ser Indonesia �S�?
933
01:09:17,047 --> 01:09:19,316
Oh, ah� est�s.
Hola Jackson.
934
01:09:19,317 --> 01:09:22,085
Brixan, m�ralos.
935
01:09:22,086 --> 01:09:24,656
Han sido arrestados cerca de
la torre Gryff esta noche.
936
01:09:24,657 --> 01:09:27,799
No han dicho ni una palabra.
937
01:09:27,800 --> 01:09:29,503
La conozco.
938
01:09:30,842 --> 01:09:33,927
He estado busc�ndote todo el d�a.
939
01:09:33,928 --> 01:09:35,735
Me alegro de que est�s a salvo.
940
01:09:35,736 --> 01:09:37,784
�A qui�n tenemos aqu�?
941
01:09:40,754 --> 01:09:45,734
Ah s�, el joven que tan
amablemente me salv� la vida.
942
01:09:46,629 --> 01:09:50,381
- Eres un joven muy valiente.
- Gracias.
943
01:09:52,874 --> 01:09:55,093
�C�mo llegaste a la Torre Gryff?
944
01:10:06,896 --> 01:10:10,676
Una historia muy interesante.
Pero no entiendo ni una palabra.
945
01:10:11,151 --> 01:10:13,022
Dice que viene de Indonesia.
946
01:10:13,023 --> 01:10:15,080
Sir Gregory la convenci�.
947
01:10:15,081 --> 01:10:16,764
Para huir de casa, y venir aqu� con �l.
948
01:10:16,765 --> 01:10:19,620
Cuando ella quer�a volver,
�l la ten�a prisionera.
949
01:10:19,621 --> 01:10:21,487
Ahora ella odia verlo.
950
01:10:21,488 --> 01:10:23,553
Puedo entender porqu�.
951
01:10:23,554 --> 01:10:28,914
Y le prometo que nunca tendr�
que volver al castillo.
952
01:10:32,408 --> 01:10:35,568
�Y qui�n es el joven?
�Qu� tiene que ver �l con eso?
953
01:10:35,569 --> 01:10:39,309
El joven es su hermano. La liber�.
954
01:10:39,310 --> 01:10:41,630
Ya veo. Inspector, d�jelos ir.
955
01:10:52,865 --> 01:10:55,255
- Aqu� tiene, se�or.
- Gracias Thompson.
956
01:10:56,743 --> 01:10:59,533
Ven aqu�, Brixan.
El informe del laboratorio.
957
01:11:26,911 --> 01:11:28,401
All�.
�Qu� te he dicho?
958
01:11:28,402 --> 01:11:32,384
�Ten�a raz�n!
959
01:11:33,808 --> 01:11:37,350
Nunca habr�a pensado en �l.
960
01:11:37,386 --> 01:11:41,507
Oh s�, eso va a causar sensaci�n
961
01:11:41,508 --> 01:11:44,168
cuando la prensa sepa
que el Ejecutor es...
962
01:11:44,736 --> 01:11:49,000
Sr. Jackson, disculpe.
Hab�a olvidado que a�n estaba aqu�.
963
01:11:49,001 --> 01:11:53,040
Pero entender� que lo que hemos sabido
esta noche debe mantenerse en secreto.
964
01:11:53,041 --> 01:11:56,227
L�stima, estoy muy ansioso por
saber qui�n es el Ejecutor.
965
01:11:56,228 --> 01:12:01,892
Tendr� que ser paciente, justo
cuando se est� poniendo interesante.
966
01:12:01,893 --> 01:12:04,305
De acuerdo, esperar� abajo.
967
01:12:05,609 --> 01:12:06,680
Brixan.
968
01:12:06,681 --> 01:12:10,331
La cabeza de una anciana acaba
de ser encontrada en Londres.
969
01:12:10,683 --> 01:12:14,256
Parece ser el trabajo de
nuestro viejo amigo, El Ejecutor.
970
01:12:18,133 --> 01:12:22,064
Ahora no hay testigos que
testifiquen contra �l.
971
01:12:23,198 --> 01:12:26,747
Mayor, �podemos esperar unas
horas antes de arrestarlo?
972
01:12:26,748 --> 01:12:29,077
- �Por qu�? �Para que pueda escapar?
- Oh no, no, no.
973
01:12:29,078 --> 01:12:31,044
Para que pueda ser condenado.
974
01:12:31,045 --> 01:12:35,701
Estoy seguro de que no encontraremos
nada que parezca evidencia.
975
01:12:35,702 --> 01:12:38,762
Como, por ejemplo, la m�quina de
escribir, buscando en su casa.
976
01:12:38,763 --> 01:12:42,671
Necesito m�s tiempo,
para elaborar un plano,
977
01:12:42,672 --> 01:12:46,091
de todos los viejos t�neles secretos
y cuevas sin usar, por aqu�.
978
01:12:46,092 --> 01:12:49,659
- �Qu� tienen que ver con eso?
- Ya sabe, Mayor.
979
01:12:49,660 --> 01:12:53,717
Siempre me ha desconcertado, como el
asesino pod�a ir y venir, sin ser visto.
980
01:12:53,718 --> 01:12:59,477
Y c�mo pod�a mantener su auto tan bien
escondido, nunca vimos ni rastro de �l.
981
01:12:59,478 --> 01:13:02,677
Entonces me enter�, hay
982
01:13:02,678 --> 01:13:05,703
muchos t�neles y cuevas viejas
983
01:13:05,728 --> 01:13:08,266
que hab�an sido olvidados o rellenados
984
01:13:08,267 --> 01:13:10,807
Srta. Sanders, El Sr. Jackson
ha enviado un coche a buscarte.
985
01:13:10,808 --> 01:13:12,898
La buscan en la casa del
Sr. Longvales, de inmediato.
986
01:13:12,899 --> 01:13:14,883
- Una conferencia sobre la pel�cula.
- �Tan tarde?
987
01:13:14,884 --> 01:13:18,074
- S�, parece que es muy importante.
- S�lo un momento.
988
01:13:18,681 --> 01:13:20,191
- Aqu� tienes.
- Gracias.
989
01:13:23,348 --> 01:13:24,446
Oh, mi bufanda.
990
01:13:31,296 --> 01:13:35,026
Sra. Martin, he olvidado mi gui�n.
�Quiz�s deber�a aceptarlo?
991
01:13:35,027 --> 01:13:36,667
- �Donde esta?
- Debajo de mi almohada.
992
01:13:36,668 --> 01:13:39,523
Por favor, d�selo a alguien
que venga a la conferencia.
993
01:13:39,524 --> 01:13:41,324
- S�, por supuesto.
- Gracias.
994
01:13:57,347 --> 01:13:59,734
�Est� seguro de que sabe donde es?
995
01:14:04,853 --> 01:14:06,993
Pero este no es el camino correcto.
996
01:14:06,994 --> 01:14:11,504
- �No sabe d�nde est�?
- Lo s�.
997
01:14:11,505 --> 01:14:14,496
�Usted!
�Pare el coche de inmediato!
998
01:14:14,497 --> 01:14:17,243
Has rechazado mis invitaciones
demasiadas veces.
999
01:14:17,244 --> 01:14:20,033
As� que pens� en un peque�o
truco para sacarte de aqu�.
1000
01:14:20,034 --> 01:14:22,699
�Se lo advierto!
Ll�veme de inmediato a mi hotel.
1001
01:14:22,700 --> 01:14:26,001
No so�ar�a con ello.
Cenaremos juntos, eso es todo.
1002
01:14:26,002 --> 01:14:29,216
Incluso he invitado a la
encantadora Stella Mendoza,
1003
01:14:29,217 --> 01:14:31,073
ella te llevar� a casa.
1004
01:14:31,074 --> 01:14:33,580
Si no se detienes,
gritar� pidiendo ayuda.
1005
01:14:33,581 --> 01:14:35,780
Adelante, nadie te oir�.
1006
01:14:37,964 --> 01:14:41,903
Basta de tonter�as, no
quiero tener un accidente.
1007
01:14:58,435 --> 01:15:00,446
Estamos aqu�, querida.
1008
01:15:10,876 --> 01:15:14,145
Ah� est�, Stella. Nuestra
invitada de honor.
1009
01:15:14,146 --> 01:15:18,258
Cuida de ella por unos minutos,
debo deshacerme de esto.
1010
01:15:23,179 --> 01:15:25,450
Por favor. Ay�dame.
1011
01:15:25,451 --> 01:15:29,008
No quiero quedarme aqu�. Volver�
en cualquier momento.
1012
01:15:29,009 --> 01:15:32,779
�Te compadec�as de m� cuando
asumiste mi papel en la pel�cula?
1013
01:15:33,717 --> 01:15:36,346
Bueno, era tu gran oportunidad.
1014
01:15:36,347 --> 01:15:40,290
Tendr�s que lidiar con
Gregory, lo mejor que puedas.
1015
01:15:43,039 --> 01:15:46,435
Hay algo que puedo hacer por ti.
1016
01:15:53,598 --> 01:15:57,898
Est� cargado, este es el seguro,
tienes que quitarlo antes de disparar.
1017
01:15:57,899 --> 01:16:01,450
- No, no, no puedo hacer eso.
- Es mejor que nada.
1018
01:16:01,451 --> 01:16:03,354
�Ya viene!
1019
01:16:03,355 --> 01:16:05,959
No s� por qu� estoy haciendo todo
esto por ti, Srta. Sanders.
1020
01:16:05,960 --> 01:16:07,600
Porque nunca me has ca�do bien.
1021
01:16:07,601 --> 01:16:11,128
Pero no quisiera dejarte con
�l, completamente indefensa.
1022
01:16:26,287 --> 01:16:29,312
La carabina veo que era lo
suficientemente discreta
1023
01:16:29,313 --> 01:16:30,947
como para dejarnos solos.
1024
01:16:31,043 --> 01:16:33,496
�No quieres quitarte el abrigo, querida?
1025
01:16:33,497 --> 01:16:36,930
- No, �d�jeme en paz!
- Como quieras.
1026
01:16:37,995 --> 01:16:41,478
Me temo que aqu� dentro
hace mucho calor.
1027
01:16:41,513 --> 01:16:43,183
Eso es asunto m�o, no suyo.
1028
01:16:45,075 --> 01:16:48,401
Vamos, bebe.
Bebe.
1029
01:16:52,254 --> 01:16:54,880
- Vamos, vamos, vamos.
- �No!
1030
01:16:54,881 --> 01:16:57,032
Vamos, quiz�s todav�a podamos
conseguir un whisky.
1031
01:16:57,033 --> 01:16:58,783
- �Se�or Jackson?
- �Si?
1032
01:16:58,784 --> 01:17:00,399
Me alegro de haberlo encontrado.
1033
01:17:00,400 --> 01:17:02,854
Pens� que estaba en la
conferencia con todos los dem�s.
1034
01:17:02,855 --> 01:17:05,762
Por favor, �podr�a ser tan amable de
darle este gui�n a la Srta. Sanders?
1035
01:17:05,763 --> 01:17:08,528
Ten�a tanta prisa por
salir que lo olvid�.
1036
01:17:08,529 --> 01:17:11,197
�Conferencia? No hay ninguna
conferencia despu�s de medianoche.
1037
01:17:11,198 --> 01:17:12,938
- Buenas noches.
- S�, pero..
1038
01:17:15,814 --> 01:17:19,704
Sra. Martin, �qu� dijo sobre una
conferencia y la Srta. Sanders?
1039
01:17:19,705 --> 01:17:23,345
Un ch�fer vino, y llev� a la
Srta. Sanders a una conferencia.
1040
01:17:23,346 --> 01:17:26,884
�Por qu� deber�a invitar a Ruth a
una conferencia a medianoche?
1041
01:17:26,885 --> 01:17:28,409
�C�mo era el conductor?
1042
01:17:28,410 --> 01:17:30,930
Estaba bastante oscuro, y
no pude verlo con claridad.
1043
01:17:30,931 --> 01:17:33,700
Pero era robusto, con una cara redonda.
1044
01:17:33,945 --> 01:17:35,975
Suena muy parecido a Sir Gregory.
1045
01:17:35,976 --> 01:17:37,766
- Lo conoces, �verdad?
- S�.
1046
01:17:41,454 --> 01:17:43,062
Llama al Mayor Staines,
1047
01:17:43,063 --> 01:17:45,613
Y dile que venga a la Torre Gryff,
de inmediato ir� all� ahora.
1048
01:17:45,614 --> 01:17:46,794
S�.
1049
01:17:54,156 --> 01:17:57,616
- �Quiero irme de aqu�, inmediatamente!
- Como quieras.
1050
01:17:57,617 --> 01:18:00,222
Llamar� a mi ayudante de c�mara,
y te acompa�ar� a la salida.
1051
01:18:00,223 --> 01:18:02,566
�Bhag!
1052
01:18:06,353 --> 01:18:07,672
Me voy ahora.
1053
01:18:09,004 --> 01:18:10,719
Y no va a seguirme.
1054
01:18:13,410 --> 01:18:14,472
Vuelve aqu�.
1055
01:18:15,594 --> 01:18:17,237
Bhag, enciende las luces.
1056
01:18:52,091 --> 01:18:54,291
- �D�nde est� ella?
- Se ha escapado.
1057
01:18:54,292 --> 01:18:55,713
Bhag est� tras ella.
1058
01:18:55,714 --> 01:18:57,295
Si la atrapa, estoy acabado.
1059
01:18:57,296 --> 01:18:59,510
- �A d�nde vas a ir?
- Eso no es asunto tuyo.
1060
01:18:59,511 --> 01:19:02,117
No puedo esperar a
que llegue la polic�a.
1061
01:19:02,118 --> 01:19:06,646
�Por tus numerosos asuntos?
�O hay algo m�s?
1062
01:19:06,647 --> 01:19:09,192
No, pero �qui�n me creer�?
1063
01:19:09,193 --> 01:19:11,870
Mejor desaparezco, antes de que lleguen.
1064
01:19:11,871 --> 01:19:13,730
- Ser� mejor que vengas tambi�n.
- �Pero d�nde?
1065
01:19:13,731 --> 01:19:17,451
Conduciremos hasta la nave. Vamos,
tenemos que salir de aqu�.
1066
01:19:50,433 --> 01:19:53,574
�Maldita sea! No va a arrancar.
1067
01:19:54,216 --> 01:19:56,917
Espera, ir� a buscar
el auto de Longvales.
1068
01:20:10,125 --> 01:20:12,238
Michael. Michael.
1069
01:20:18,702 --> 01:20:21,602
- �D�nde est� Sir Gregory?
- Ruth se ha escapado.
1070
01:20:21,603 --> 01:20:25,345
- Sir Gregory ha ido a Longvale.
- �Qu�? �A Longvale?
1071
01:20:25,346 --> 01:20:28,288
- �Socorro, ayuda!
- Es Sir Gregory.
1072
01:20:28,981 --> 01:20:31,421
Espera aqu� hasta que llegue la polic�a.
1073
01:20:31,422 --> 01:20:33,092
Y luego diles d�nde he ido.
1074
01:21:26,575 --> 01:21:31,287
Sr. Brixan, la ley en persona,
tan temprano por la ma�ana.
1075
01:21:31,288 --> 01:21:34,638
Pase, por favor.
1076
01:21:38,125 --> 01:21:39,805
�Qu� puedo hacer por usted?
1077
01:21:39,806 --> 01:21:42,741
Lo siento, �pero Sir Gregory Penn
estuvo aqu�?
1078
01:21:42,742 --> 01:21:44,734
No, �le ha pasado algo?
1079
01:21:44,735 --> 01:21:47,973
Espero que no, por el bien
de todos los afectados.
1080
01:21:49,416 --> 01:21:52,247
- �Le gusta mi ancestro?
- S�.
1081
01:21:52,248 --> 01:21:54,406
Una cabeza maravillosa.
1082
01:21:56,029 --> 01:21:58,549
Lo que no me gusta de
�l, era su trabajo.
1083
01:21:59,209 --> 01:22:01,973
Le gustar�a, si hubiera
le�do sus memorias.
1084
01:22:03,482 --> 01:22:07,397
- Un libro muy fascinante.
- Sin duda
1085
01:22:08,859 --> 01:22:11,989
Sr. Longvale, parece que
admira demasiado a su t�o,
1086
01:22:11,990 --> 01:22:14,131
�Qu� quiere decir con eso?
1087
01:22:14,132 --> 01:22:18,797
Bueno, lo admira como un gran
hombre. Un ni�o a un h�roe.
1088
01:22:18,798 --> 01:22:22,625
Y esto le lleva a una forma de locura.
1089
01:22:22,626 --> 01:22:26,756
Actos anormales que ning�n hombre
en su sano juicio so�ar�a cometer.
1090
01:22:26,810 --> 01:22:31,398
- �Me entiende?
- Completamente, completamente.
1091
01:22:31,399 --> 01:22:33,680
Pero es mi opini�n.
1092
01:22:33,681 --> 01:22:36,851
Que uno no puede hacer algo
m�s grande en este mundo
1093
01:22:37,128 --> 01:22:42,481
que copiar las acciones de los
antepasados, completamente.
1094
01:22:42,658 --> 01:22:48,574
Debe ver a un m�dico. Est� enfermo,
Sr. Longvale, muy enfermo.
1095
01:22:48,575 --> 01:22:54,333
�Enfermo...? nunca antes me
hab�a sentido tan vigoroso.
1096
01:22:55,160 --> 01:22:58,849
Me siento tan joven, tan joven
como mi gran, gran t�o,
1097
01:22:58,850 --> 01:23:01,247
en sus mejores a�os.
1098
01:23:02,084 --> 01:23:03,652
S�, le creo.
1099
01:23:04,814 --> 01:23:07,075
Lo reconoc� en cuanto lo vi.
1100
01:23:08,017 --> 01:23:12,166
Charles Henry Longvale
El verdugo franc�s.
1101
01:23:18,715 --> 01:23:23,015
Las opiniones pueden diferir, en
cuanto a la grandeza de su antepasado.
1102
01:23:23,016 --> 01:23:26,196
Un hombre, que habn�a ejecutado a
tantas personas condenadas a muerte.
1103
01:23:26,197 --> 01:23:29,626
Y decapit� a Mar�a Antonieta
y a Luis XVI.
1104
01:23:30,492 --> 01:23:33,842
No s� qu� loco destino trajo
a su familia a Inglaterra.
1105
01:23:33,843 --> 01:23:36,257
Y por qu� usted, Henry Longvale,
1106
01:23:36,258 --> 01:23:39,754
tuvo que continuar con la
inhumana profesi�n de su t�o.
1107
01:23:41,162 --> 01:23:43,568
Decapitando pobre gente inocente,
1108
01:23:43,569 --> 01:23:46,306
Y d�ndose a si mismo el
nombre de benefactor
1109
01:23:47,999 --> 01:23:51,601
El suicidio es una cosa imperdonable.
1110
01:23:51,602 --> 01:23:57,048
Y por lo tanto, hice mi deber de ayudar.
1111
01:23:57,049 --> 01:24:02,338
Esos pobres diablos que fueron cobardes
para poner fin a sus propias vidas.
1112
01:24:03,204 --> 01:24:06,149
Ver�, puedo decir que soy un benefactor.
1113
01:24:06,610 --> 01:24:07,878
�Y Lorenz Voss?
1114
01:24:07,879 --> 01:24:12,013
Se lo merec�a.
Era un chantajista.
1115
01:24:12,014 --> 01:24:15,824
Un g�ngster, que trat� de chantajearme.
1116
01:24:15,825 --> 01:24:18,600
Trat� de sacarme dinero.
1117
01:24:18,601 --> 01:24:24,594
Porque sab�a lo que hab�a escrito
en mi m�quina de escribir y por qu�.
1118
01:24:24,595 --> 01:24:25,959
�D�nde est� Sir Gregory Penn?
1119
01:24:25,960 --> 01:24:29,288
No lo va a creer, pero, no lo s�.
1120
01:24:29,289 --> 01:24:31,487
- �Oh?
- �No lo s�!
1121
01:24:31,582 --> 01:24:35,768
�Y esto de aqu�?
No es suyo, �verdad?
1122
01:24:35,769 --> 01:24:38,814
�Y qu� hay de las huellas
frescas en las alfombras?
1123
01:24:38,815 --> 01:24:43,463
�Y los gritos que o�?
Venga, Sr. Longvale.
1124
01:24:43,464 --> 01:24:46,152
Echaremos un vistazo a su casa.
1125
01:24:47,481 --> 01:24:48,636
Como quiera.
1126
01:24:48,637 --> 01:24:52,671
Pero si va a pedirme que
renuncie a este trabajo.
1127
01:24:52,672 --> 01:24:58,488
Privar� a la humanidad de un servicio
que me cost� miles de libras esterlinas.
1128
01:24:58,489 --> 01:25:02,017
Pero no ofrecer� ninguna resistencia.
1129
01:25:02,018 --> 01:25:04,775
- �Baje esa botella de una vez!
- Rel�jase, rel�jase.
1130
01:25:04,776 --> 01:25:08,125
�No se tomar� un trago conmigo?
1131
01:25:08,126 --> 01:25:09,346
Guarde esa botella.
1132
01:25:12,835 --> 01:25:14,708
Como desee.
1133
01:25:14,709 --> 01:25:17,402
Alguien tom� una copa, antes que yo.
1134
01:25:18,362 --> 01:25:21,182
No creo que piense que
le gust� mucho el vino.
1135
01:25:22,083 --> 01:25:24,935
Vamos, Sr. Longvale.
�Vamos, Sr. Longvale!
1136
01:25:24,936 --> 01:25:28,595
Ya voy.
Oh, lo siento.
1137
01:27:05,908 --> 01:27:07,358
�Qu� est� pasando aqu�?
1138
01:27:07,359 --> 01:27:09,985
Brixan fue a ver Longvale y
me dijo que fuese usted.
1139
01:27:09,986 --> 01:27:11,674
�Por ah�?
S�.
1140
01:27:11,675 --> 01:27:12,773
A Longvale.
1141
01:27:48,709 --> 01:27:50,215
Sir Gregory.
1142
01:27:56,871 --> 01:27:58,275
Brixan.
1143
01:28:01,209 --> 01:28:04,193
�Donde estamos?
�C�mo hemos llegado aqu�?
1144
01:28:07,556 --> 01:28:10,756
Estamos en las catacumbas,
bajo Longvale.
1145
01:28:10,757 --> 01:28:14,860
Lo hizo.
�Te dio algo de beber?
1146
01:28:14,861 --> 01:28:16,108
S�.
1147
01:28:17,718 --> 01:28:20,332
En cuanto vi que me hab�an drogado,
1148
01:28:20,333 --> 01:28:22,554
Me escap� y ped� ayuda.
1149
01:28:22,555 --> 01:28:25,417
Pero era demasiado tarde.
1150
01:28:25,418 --> 01:28:28,253
Despu�s de eso,
no recuerdo nada.
1151
01:28:29,327 --> 01:28:32,548
Trate de abrir mis esposas.
1152
01:28:34,193 --> 01:28:37,214
- �Es imposible!
- �Int�ntelo de nuevo!
1153
01:28:40,477 --> 01:28:43,120
�Qu� va a hacer con nosotros?
1154
01:28:47,517 --> 01:28:52,504
Tengo mi propia teor�a si
tengo raz�n, entonces.
1155
01:28:52,505 --> 01:28:56,310
Su teor�a es correcta, capit�n Brixan.
1156
01:29:22,080 --> 01:29:25,402
Se llamaba "La Viuda".
1157
01:29:27,134 --> 01:29:29,470
�Qui�n quiere ser el pr�ximo?
1158
01:29:35,421 --> 01:29:40,260
T�.
Te lo mereces.
1159
01:29:40,261 --> 01:29:42,601
Por tus asquerosas aventuras amorosas.
1160
01:29:44,584 --> 01:29:47,795
Longvale, Longvale, no. No.
1161
01:29:53,405 --> 01:29:55,085
Date prisa, yo ir� primero.
1162
01:29:55,086 --> 01:29:58,165
- �Ven conmigo!
- S�, de acuerdo.
1163
01:29:58,166 --> 01:30:03,283
�La puerta est� cerrada!
�Intenta forzarla!
1164
01:30:31,258 --> 01:30:32,831
- �Ruth!
- �Michael!
1165
01:30:32,832 --> 01:30:35,745
�Ruth, dispara!
�Dispara, r�pido!
1166
01:30:40,000 --> 01:30:41,280
�Int�ntalo de nuevo!
1167
01:30:56,443 --> 01:30:58,667
Como mi t�o, Charles Henry,
1168
01:30:58,668 --> 01:31:01,736
Tengo el honor de decapitar a una dama.
1169
01:31:01,771 --> 01:31:06,000
Vamos, querida.
Las damas primero.
1170
01:31:06,001 --> 01:31:10,981
- No no.
- Vamos.
1171
01:31:10,982 --> 01:31:14,279
- �Longvale!
- �Michael!
1172
01:31:27,280 --> 01:31:29,433
Bhag.
�Bhag!
1173
01:31:52,801 --> 01:31:53,891
Por all�.
1174
01:32:01,580 --> 01:32:03,333
Abre las esposas.
1175
01:32:03,334 --> 01:32:05,216
Consigue algo para cubrir esto.
1176
01:32:05,217 --> 01:32:07,374
�Date prisa!
1177
01:32:10,805 --> 01:32:13,591
�Aqu�, dame eso!
1178
01:32:26,235 --> 01:32:30,748
Estas catacumbas pertenecen a la
parte antigua de la Torre Gryff.
1179
01:32:30,749 --> 01:32:33,187
Son cientos de metros de largo.
1180
01:32:33,188 --> 01:32:35,774
S�, pero nadie sab�a
que llevaban directo
1181
01:32:35,775 --> 01:32:38,168
a la casa de Longvale, y el asesino.
1182
01:32:38,169 --> 01:32:43,384
No me extra�a que fuera
capaz de ir y venir.
1183
01:32:43,385 --> 01:32:46,523
As� como a �l le gustaba, y
nunca ser visto por nadie.
1184
01:32:46,524 --> 01:32:48,611
�Y Sir Gregory?
1185
01:32:48,612 --> 01:32:52,695
Creo que sufri� lo suficiente
por su est�pido comportamiento.
1186
01:32:52,696 --> 01:32:56,618
En cuanto al malayo, no hay caso.
No se report� a la polic�a.
1187
01:32:56,619 --> 01:33:00,227
Y la guillotina, entra en
el museo de la polic�a.
1188
01:33:00,228 --> 01:33:03,905
Y los pobres demonios que
esperan ayuda de ella
1189
01:33:03,906 --> 01:33:08,088
ahora buscaremos en vano, un
anuncio, puesto por el benefactor.
1190
01:33:08,089 --> 01:33:12,373
�Por qu� empac� las cabezas con
tanto cuidado y luego las tir�?
1191
01:33:12,374 --> 01:33:15,646
Como evidencia, muy probablemente,
quer�a que las familias de las v�ctimas
1192
01:33:15,647 --> 01:33:17,719
recibieran el seguro.
1193
01:33:17,754 --> 01:33:20,301
Se sent�a como un benefactor.
1194
01:33:25,287 --> 01:33:27,035
Espera mi se�al.
1195
01:33:28,594 --> 01:33:30,764
�Qu� hay del sol?
1196
01:33:39,001 --> 01:33:40,281
Hola Capit�n Brixan.
1197
01:33:40,282 --> 01:33:42,193
Hola Frankie, �c�mo est�s?
Gracias, estoy bien.
1198
01:33:42,194 --> 01:33:44,483
- �De vuelta otra vez?
- S�, pero �qu� est� pasando aqu�?
1199
01:33:44,484 --> 01:33:45,979
Pens� que la pel�cula
estaba terminada.
1200
01:33:45,980 --> 01:33:47,435
Este es el �ltimo d�a de rodaje.
1201
01:33:47,436 --> 01:33:49,856
Ah, ya veo
�Y d�nde est� la Srta. Sanders?
1202
01:33:49,857 --> 01:33:52,827
- All�, detr�s de esos �rboles.
- Gracias Frankie.
1203
01:34:16,048 --> 01:34:19,362
- Michael.
- �Puedo?
1204
01:34:19,363 --> 01:34:23,987
- Por supuesto.
- �Me das tu aut�grafo ahora?
1205
01:34:23,988 --> 01:34:25,900
Gracias.
S�.
1206
01:34:25,901 --> 01:34:28,972
Pero s�lo espero que no est�s
aqu� para arrestar a alguien.
1207
01:34:28,973 --> 01:34:32,191
- Lo estoy.
- �Lo est�s?
1208
01:34:32,192 --> 01:34:33,249
�De verdad?
1209
01:34:33,250 --> 01:34:34,870
Pero se supone que no
debo decir a qui�n.
1210
01:34:34,871 --> 01:34:36,693
De lo contrario,
la persona ser�a advertida.
1211
01:34:36,694 --> 01:34:39,789
- C�mara lista.
- Bien entonces, empecemos.
1212
01:34:53,554 --> 01:34:57,334
�Qu� diablos est� pasando ah�?
�Qui�n est� molestando la toma?
1213
01:35:00,344 --> 01:35:04,309
Est� bien, no molestas a nadie.
99605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof