Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,210 --> 00:00:17,410
Китаец.
2
00:00:17,590 --> 00:00:19,710
Релиз студии Тривор.
3
00:00:23,080 --> 00:00:25,320
По мотивам романа Хёнинга Манкли.
4
00:00:28,500 --> 00:00:29,680
Первая серия.
5
00:00:33,320 --> 00:00:35,720
В ролях Сюзана фон Барсади,
6
00:00:38,240 --> 00:00:39,300
Микаэль Нюквист,
7
00:00:44,300 --> 00:00:45,520
Клаудио Никельсон,
8
00:00:59,810 --> 00:01:05,950
Я умру слишком рано,
даже если я проживу тысячу лет,
9
00:01:08,230 --> 00:01:12,050
потому что я не смог
восстановить честь моей семьи.
10
00:01:12,830 --> 00:01:17,690
Я сделал то, что смог, но
этого было недостаточно.
11
00:03:07,330 --> 00:03:09,230
Режиссёр Питер Кеглевич
12
00:04:16,440 --> 00:04:18,480
У меня ещё вопрос
13
00:04:18,480 --> 00:04:21,440
Успокойтесь, уже ничего не сделаешь.
14
00:04:21,620 --> 00:04:22,760
Дела плохи
15
00:04:30,060 --> 00:04:32,340
Поищу свидетелей в деревне
16
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
Хорошо
17
00:05:07,600 --> 00:05:10,280
Есть, здесь что -то не так
18
00:05:17,470 --> 00:05:18,470
Эй,
19
00:05:20,620 --> 00:05:21,660
есть здесь кто -нибудь?
20
00:05:52,580 --> 00:05:53,760
Майя, что случилось?
21
00:05:57,270 --> 00:05:58,630
Майя, к дежурному.
22
00:05:59,030 --> 00:06:00,410
Нам необходимо подкрепление.
23
00:06:00,550 --> 00:06:01,750
Здесь в доме два трупа.
24
00:06:02,410 --> 00:06:02,890
Они...
25
00:06:04,730 --> 00:06:05,690
Они расчленены.
26
00:07:03,890 --> 00:07:04,870
Спи дальше, Айта.
27
00:07:04,930 --> 00:07:05,670
Я возьму такси.
28
00:07:05,890 --> 00:07:07,530
Нет, я отвезу тебя.
29
00:07:07,670 --> 00:07:08,550
Я же обещала.
30
00:08:56,980 --> 00:09:00,800
Если ты зайдешь ко мне, мы сможем
написать заявление о разводе.
31
00:09:02,640 --> 00:09:03,700
Хорошо.
32
00:09:06,320 --> 00:09:07,640
19 лет.
33
00:09:36,710 --> 00:09:38,750
Стокгольмский земельный суд.
34
00:09:43,920 --> 00:09:46,200
Шведский суд постановляет.
35
00:09:47,980 --> 00:09:49,400
Обвиняемый оправдан.
36
00:09:50,160 --> 00:09:51,860
Судебные издержки берет на себя
37
00:09:51,860 --> 00:09:58,400
Я хочу подчеркнуть, что это
решение далось мне с трудом,
38
00:09:58,580 --> 00:10:02,860
но жертва находится
39
00:10:02,860 --> 00:10:06,820
в стрессовом состоянии и не
может дать показаний,
40
00:10:07,380 --> 00:10:11,240
поэтому мы вынуждены снять
обвинение в изнасиловании.
41
00:10:13,740 --> 00:10:15,400
Пожалуйста, возьми это.
42
00:10:17,560 --> 00:10:18,760
Ты же прокурор.
43
00:10:19,840 --> 00:10:22,340
Почему ты допустил этот спектакль его
44
00:10:22,340 --> 00:10:23,120
адвоката?
45
00:10:23,540 --> 00:10:25,700
Надеюсь, ты подашь апелляцию?
46
00:10:26,840 --> 00:10:28,740
А если потерпевшая опять откажется?
47
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
Она не откажется.
48
00:10:30,260 --> 00:10:31,780
Она потеряла работу.
49
00:10:33,600 --> 00:10:36,000
Она чувствует себя последним дерьмом.
50
00:10:36,320 --> 00:10:36,660
Ей нужно
51
00:10:36,660 --> 00:10:37,420
Это просто время,
52
00:10:40,000 --> 00:10:41,700
через полгода она успокоится.
53
00:10:42,640 --> 00:10:44,840
Желаю удачи, подавай операцию.
54
00:10:46,710 --> 00:10:47,850
Это здесь.
55
00:10:54,270 --> 00:10:57,030
Мы отцепили место, можем возвращаться.
56
00:11:25,890 --> 00:11:29,150
Останься здесь, пришли
еще две санитарных машины.
57
00:11:31,170 --> 00:11:31,570
Пошли.
58
00:11:34,630 --> 00:11:36,490
Мои дежурному.
59
00:11:36,890 --> 00:11:39,170
Нам нужно ищеть две санитарные машины.
60
00:12:26,070 --> 00:12:27,210
Йенс?
61
00:12:29,370 --> 00:12:30,510
Йенс?
62
00:14:47,120 --> 00:14:48,780
Массовое убийство.
63
00:14:49,120 --> 00:14:49,500
Трупы.
64
00:14:49,720 --> 00:14:50,620
Всюду трупы.
65
00:14:50,840 --> 00:14:53,820
Основатели должны
проинформировать судмедэксперта
66
00:14:53,820 --> 00:14:55,120
Доктор Либро.
67
00:14:57,000 --> 00:15:00,400
И насколько я вижу, один он не справится.
68
00:15:02,840 --> 00:15:05,580
Здесь действовал какой -то маньяк.
69
00:15:06,380 --> 00:15:11,220
С большим ножом или мечом, я...
70
00:15:13,560 --> 00:15:17,300
Если убийца где -то еще здесь...
71
00:15:17,300 --> 00:15:19,660
Попроси подкрепление, все равно откуда.
72
00:15:24,350 --> 00:15:26,030
О чёрт.
73
00:15:51,180 --> 00:15:52,560
Я больше не выдержу.
74
00:15:55,790 --> 00:15:57,530
Я больше не могу.
75
00:16:29,240 --> 00:16:30,080
Полиция!
76
00:16:30,440 --> 00:16:31,120
Не двигаться!
77
00:16:31,300 --> 00:16:31,940
Не двигаться!
78
00:16:33,120 --> 00:16:33,600
Лечь!
79
00:16:34,100 --> 00:16:34,540
Лечь!
80
00:16:35,680 --> 00:16:36,520
Лечь!
81
00:16:36,820 --> 00:16:37,600
На пол!
82
00:16:37,760 --> 00:16:38,560
Лечь на пол!
83
00:16:39,300 --> 00:16:39,740
Лечь!
84
00:16:40,180 --> 00:16:40,720
Ложись!
85
00:16:42,360 --> 00:16:43,200
Стоп!
86
00:16:43,320 --> 00:16:43,660
Стоп!
87
00:16:44,200 --> 00:16:45,040
Стоп!
88
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
А ну -ка, ложись!
89
00:16:46,280 --> 00:16:50,760
У него есть оружие?
90
00:16:52,460 --> 00:16:53,740
Спокойно!
91
00:17:20,430 --> 00:17:25,430
Поскольку после рассмотрения
доказательств не исключено...
92
00:17:25,430 --> 00:17:29,430
Не исключено, что...
93
00:17:30,150 --> 00:17:31,910
Робертсон подаст апелляцию.
94
00:17:32,650 --> 00:17:34,050
Мне сказала его секретарша.
95
00:17:34,510 --> 00:17:37,170
Лишь бы у потерпевшей хватило силы.
96
00:17:37,170 --> 00:17:38,630
Я уверена, хватит.
97
00:17:42,140 --> 00:17:43,290
Дом номер два.
98
00:17:43,650 --> 00:17:46,230
Убитый пожилой мужчина лежит на лестнице.
99
00:17:46,610 --> 00:17:49,410
Рубленная рана на спине
глубиной 5 сантиметров.
100
00:17:50,030 --> 00:17:51,810
Длиной 32 сантиметра.
101
00:17:52,610 --> 00:17:54,070
Дом номер три.
102
00:17:54,550 --> 00:17:59,610
Тела двух женщин возрастом не менее 80
лет найдены в двухспальной кровати.
103
00:18:01,330 --> 00:18:02,930
Дом номер четыре.
104
00:18:03,110 --> 00:18:04,590
Тело мужчины в прихожей.
105
00:18:04,870 --> 00:18:07,250
Возможно, пытался оказать сопротивление.
106
00:18:15,570 --> 00:18:17,230
Дом номер 5.
107
00:18:17,710 --> 00:18:20,450
На полу лежит попугай с
отрезанной головой.
108
00:18:25,150 --> 00:18:26,890
Дом номер 8.
109
00:18:27,350 --> 00:18:28,930
Четыре трупа в гостиной.
110
00:18:30,050 --> 00:18:32,290
Еще один на полу с отрезанной головой.
111
00:18:33,830 --> 00:18:38,550
Пожилая женщина у стола срублены
раны спины длиной 32 сантиметра.
112
00:18:38,550 --> 00:18:42,270
Еще один мужчина с перерезанным корлом.
113
00:18:43,690 --> 00:18:47,710
Еще один мужчина лежит на домашнем
органе с отрубленной рукой.
114
00:18:49,110 --> 00:18:52,070
В ванне лежит женщина с
отрубленной головой.
115
00:19:16,320 --> 00:19:17,500
Кто вы?
116
00:19:17,780 --> 00:19:18,640
Вы здесь живете?
117
00:19:20,400 --> 00:19:25,600
Ах, деточка, все лето, шел снег.
118
00:19:25,600 --> 00:19:27,040
Да.
119
00:19:29,230 --> 00:19:30,890
Иди сюда.
120
00:19:31,970 --> 00:19:33,570
Отведи её.
121
00:19:34,490 --> 00:19:35,210
Пойдёмте.
122
00:19:41,480 --> 00:19:42,840
Виви?
123
00:19:43,360 --> 00:19:45,200
Да? Шеф приехал.
124
00:19:48,080 --> 00:19:48,560
Хорошо.
125
00:20:04,720 --> 00:20:05,360
Привет.
126
00:20:06,860 --> 00:20:07,160
Что?
127
00:20:07,720 --> 00:20:08,460
Всё так плохо?
128
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
Я такого в жизни никогда не видел.
129
00:20:47,180 --> 00:20:48,720
Вот что мы нашли.
130
00:20:49,660 --> 00:20:51,520
Красная шелковая лента.
131
00:21:02,350 --> 00:21:03,230
Почему?
132
00:21:07,700 --> 00:21:09,760
Ярость, месть, ненависть.
133
00:21:10,520 --> 00:21:11,980
Я не знаю.
134
00:21:12,980 --> 00:21:15,540
Я не верю, что это смог сделать
135
00:21:16,380 --> 00:21:17,480
Один человек.
136
00:21:18,660 --> 00:21:20,540
Я уже ничему не верю.
137
00:21:25,710 --> 00:21:26,470
Эй, скорее!
138
00:21:29,300 --> 00:21:31,060
Никого не пропускать!
139
00:21:34,520 --> 00:21:35,460
Пропустите меня!
140
00:21:36,800 --> 00:21:38,700
Здесь произошло массовое убийство.
141
00:21:41,810 --> 00:21:43,390
Здесь нечего смотреть.
142
00:21:51,620 --> 00:21:53,440
Что случилось?
143
00:21:53,440 --> 00:21:58,000
Как называется деревня, в
которой живут твои родители?
144
00:21:58,640 --> 00:21:59,500
Хьосьявален.
145
00:22:00,540 --> 00:22:02,600
Пойдем со мной, быстрее.
146
00:22:06,860 --> 00:22:12,920
Массовое убийство в Хьосьявалене,
маленькой деревне с 20 жителями.
147
00:22:13,780 --> 00:22:15,680
Количество жертв пока неизвестно.
148
00:22:17,740 --> 00:22:20,380
Предположительно его
совершил один человек.
149
00:22:21,720 --> 00:22:24,980
Пока неизвестно, где он
скрывается и жив ли он вообще.
150
00:22:28,160 --> 00:22:33,440
Причина этого жестокого акта
насилия тоже пока не ясна.
151
00:22:34,740 --> 00:22:36,980
Прокурор Мюстрюм запретил полицейским
152
00:22:36,980 --> 00:22:39,780
давать какую -либо
информацию об этом преступлении.
153
00:22:40,540 --> 00:22:42,360
Известно, что кто -то уже арестован.
154
00:22:55,210 --> 00:22:55,890
Алло.
155
00:22:56,770 --> 00:22:57,470
Кто вы?
156
00:23:00,720 --> 00:23:01,400
Полиция.
157
00:23:01,540 --> 00:23:03,020
Комиссар въяви Сандберг.
158
00:23:04,060 --> 00:23:06,300
Что вы делаете в доме моих родителей?
159
00:23:06,920 --> 00:23:07,740
С кем я говорю?
160
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
Бригитта Расслин.
161
00:23:09,820 --> 00:23:12,020
Моих родителей зовут Свен и Ода Андрен.
162
00:23:12,280 --> 00:23:12,800
Где они?
163
00:23:14,480 --> 00:23:16,920
К сожалению, я не могу
ответить на этот вопрос.
164
00:23:19,720 --> 00:23:23,460
Я судья из Стокгольма,
поэтому я обязана хранить тайну.
165
00:23:23,620 --> 00:23:24,640
Пожалуйста, скажите.
166
00:23:24,640 --> 00:23:28,200
Мне жаль, но я не могу делать исключений.
167
00:23:30,140 --> 00:23:31,480
У меня есть ваш номер.
168
00:23:31,780 --> 00:23:32,720
Я позвоню.
169
00:23:33,720 --> 00:23:34,400
Подождите!
170
00:23:34,620 --> 00:23:35,700
Я вам обещаю!
171
00:23:36,020 --> 00:23:36,700
Подождите!
172
00:24:16,320 --> 00:24:18,200
Скорее всего, они мертвы.
173
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
Передали, что там двое выжили.
174
00:24:22,860 --> 00:24:24,640
Мы должны были к ним поехать.
175
00:24:25,660 --> 00:24:26,860
Прошлым летом.
176
00:24:28,640 --> 00:24:29,720
Я и мой муж.
177
00:24:32,990 --> 00:24:37,130
Мы должны были поехать, но
тут появилось дело Ларсона.
178
00:24:40,090 --> 00:24:41,710
Что я должна была делать?
179
00:24:44,350 --> 00:24:48,630
Моя мать была так расстроена, как всегда.
180
00:24:55,360 --> 00:24:58,440
Я знаю каждого, кто там живет, понимаешь?
181
00:24:59,660 --> 00:25:02,100
Там все родственники, в том числе и мои.
182
00:25:03,960 --> 00:25:07,020
А теперь никто не хочет мне
сказать, кто остался жив.
183
00:25:07,020 --> 00:25:07,800
Аххх
184
00:25:18,260 --> 00:25:21,140
Я хотел бы знать, зачем вы
устроили этот спектакль?
185
00:25:22,320 --> 00:25:25,300
Из -за травки или из
-за этого идиота Эйнара?
186
00:25:26,500 --> 00:25:27,200
Почему это?
187
00:25:28,120 --> 00:25:28,920
Он идиот.
188
00:25:29,980 --> 00:25:31,380
Он меня вышвырнул.
189
00:25:32,460 --> 00:25:34,020
А я здесь живу уже 20 лет.
190
00:25:34,460 --> 00:25:36,080
Вчера пришло извещение о выселении.
191
00:25:36,500 --> 00:25:37,960
Вы следили за его женой.
192
00:25:39,460 --> 00:25:41,800
Вы уже привлекались за
насильственные действия.
193
00:25:43,180 --> 00:25:45,660
Женщину из Филиппин вы
избили до полусмерти.
194
00:25:48,260 --> 00:25:50,660
Вы избили еще одного мужчину!
195
00:25:52,240 --> 00:25:54,200
Вы поссорились с Энаром Андреном?
196
00:25:55,320 --> 00:25:58,480
У вас нашли фотографии белье Клары Андрен.
197
00:25:59,240 --> 00:26:04,540
Вы поссорились с Энаром
Андреном из -за вашего выселения.
198
00:26:05,640 --> 00:26:05,880
Да!
199
00:26:06,920 --> 00:26:08,400
Он меня достал!
200
00:26:08,700 --> 00:26:10,120
Что, мне не обращать на это внимание?
201
00:26:10,880 --> 00:26:14,540
Он заявил на вас, потому
что вы преследовали его жену.
202
00:26:16,000 --> 00:26:21,420
Вы разозлились и избили
его, и не успокоились, пока
203
00:26:21,420 --> 00:26:22,240
всех не убили.
204
00:26:49,130 --> 00:26:52,190
Я только что об этом узнал, о
том, что произошло со
205
00:26:52,190 --> 00:26:53,530
Свеном, Одой и другими.
206
00:26:56,880 --> 00:26:58,580
Мне очень жаль.
207
00:27:00,580 --> 00:27:02,880
Я пока не знаю, живы они или мертвы.
208
00:27:03,440 --> 00:27:06,280
Если они живы, им нужна моя помощь.
209
00:27:09,340 --> 00:27:10,200
Я еду туда.
210
00:28:28,620 --> 00:28:33,820
Председатель правительства Китая
обещал Африке многомиллионные
211
00:28:33,820 --> 00:28:38,420
кредиты для обновления
экономического сотрудничества.
212
00:28:38,420 --> 00:28:42,580
Это была уже четвёртая
встреча на высшем уровне.
213
00:29:15,420 --> 00:29:16,800
Можете его отпустить.
214
00:29:17,240 --> 00:29:18,090
Подождите снаружи.
215
00:29:26,390 --> 00:29:28,770
Ваш брат меня предал, госпожа Хонг.
216
00:29:29,930 --> 00:29:30,830
Помогите мне.
217
00:29:32,270 --> 00:29:33,610
Вашего слова достаточно.
218
00:29:34,050 --> 00:29:35,270
Я не хочу умирать.
219
00:29:35,590 --> 00:29:37,070
Помогите мне, пожалуйста.
220
00:29:38,230 --> 00:29:39,650
Вас приговорил суд.
221
00:29:40,630 --> 00:29:41,370
Никто не может
222
00:29:41,370 --> 00:29:44,510
Ни я, ни кто -то другой.
223
00:29:47,200 --> 00:29:49,300
Но кое -что я смогу сделать.
224
00:29:50,220 --> 00:29:51,980
Я могу вам помочь отомстить.
225
00:29:54,140 --> 00:29:56,860
Тогда идите по следу денег.
226
00:29:57,140 --> 00:29:58,040
Куда он ведет?
227
00:29:58,620 --> 00:29:59,900
К вашему брату.
228
00:30:02,940 --> 00:30:05,160
Его называют Золотой рукой.
229
00:30:05,400 --> 00:30:08,080
Он отмывает деньги, подкупая налоговиков.
230
00:30:09,140 --> 00:30:11,400
Потом он переводит их на зарубежные счета.
231
00:30:20,510 --> 00:30:21,550
Золотая рука.
232
00:30:22,430 --> 00:30:24,970
Он сказал, нужно найти по следу денег,
233
00:30:25,970 --> 00:30:28,650
которые ты украл у государства.
234
00:31:22,120 --> 00:31:26,140
На пресс -конференции было
сказано немного нового.
235
00:31:28,240 --> 00:31:30,940
Найдены убитыми 19 человек.
236
00:31:32,280 --> 00:31:34,540
Личность убийцы неизвестна.
237
00:31:36,080 --> 00:31:37,560
Также известно, кто арестован.
238
00:31:41,220 --> 00:31:45,140
Неизвестный орудие убийства и
мотив дела рук маньяка
239
00:31:48,140 --> 00:31:50,420
есть единственная зацепка.
240
00:31:51,660 --> 00:31:54,220
Двое выжили, мужчина и женщина.
241
00:31:55,340 --> 00:31:55,660
Что?
242
00:31:58,700 --> 00:32:00,040
Что вы хотите?
243
00:32:01,360 --> 00:32:03,100
Я не журналист, я судья.
244
00:32:04,700 --> 00:32:07,480
Пожалуйста, проводите
меня к Виве Сандберг.
245
00:32:47,880 --> 00:32:49,540
Виви, это к тебе.
246
00:32:50,900 --> 00:32:51,980
Бригитта Расслин.
247
00:32:52,340 --> 00:32:53,240
Я вам звонила.
248
00:32:53,340 --> 00:32:54,260
Виви Сандберг.
249
00:32:55,600 --> 00:32:56,620
Еще два человека?
250
00:32:56,900 --> 00:32:57,400
Хорошо.
251
00:32:59,060 --> 00:33:00,640
Дежурный, чем могу помочь?
252
00:33:00,960 --> 00:33:02,400
Я скажу, куда вам идти.
253
00:33:03,040 --> 00:33:05,180
Да, в доме 4, 5 и 6.
254
00:33:08,840 --> 00:33:11,300
А вы в доме 1 уже готовы?
255
00:33:11,960 --> 00:33:12,800
В доме 7.
256
00:33:13,080 --> 00:33:13,980
Еще работают.
257
00:33:15,320 --> 00:33:17,960
Виви, подпиши протокол о
вскрытии номер 18.
258
00:33:23,700 --> 00:33:26,020
Кто эти двое выживших?
259
00:33:29,350 --> 00:33:32,230
Мне очень жаль, это не ваши родители.
260
00:33:37,700 --> 00:33:39,380
Я могу их увидеть?
261
00:33:41,820 --> 00:33:45,300
После вскрытия, но при таком
количестве это будет не скоро.
262
00:33:48,970 --> 00:33:50,890
Я знаю не больше вас.
263
00:33:56,650 --> 00:33:59,350
Вам что -нибудь говорит
фамилия Вальфрендсон?
264
00:33:59,810 --> 00:34:00,530
Ларс Эрик?
265
00:34:02,130 --> 00:34:02,930
Чудак.
266
00:34:03,290 --> 00:34:04,430
Немного странный.
267
00:34:06,230 --> 00:34:07,550
А что с ним?
268
00:34:09,270 --> 00:34:12,490
Выжили только он и пожилая
женщина, Ева Стейн.
269
00:34:12,830 --> 00:34:13,430
Ева.
270
00:34:16,410 --> 00:34:18,130
Она раньше помогала нам в огороде.
271
00:34:19,890 --> 00:34:23,550
Эти оба единственные, кто не
является вашими родственниками.
272
00:34:25,800 --> 00:34:27,700
Этот человек убил только Андренов?
273
00:34:27,700 --> 00:34:29,960
Я перезвоню.
274
00:34:32,400 --> 00:34:34,760
Вы сами видите, что здесь творится.
275
00:34:35,900 --> 00:34:37,700
Могу я зайти в дом моих родителей?
276
00:34:38,580 --> 00:34:40,100
Пока еще там ищут следы.
277
00:34:41,260 --> 00:34:41,820
Мне жаль.
278
00:34:42,420 --> 00:34:43,660
У меня еще много дел.
279
00:34:51,020 --> 00:34:52,160
Госпожа Раслин.
280
00:34:53,280 --> 00:34:54,080
Мне жаль.
281
00:35:05,600 --> 00:35:09,100
Не говорите прессе,
что жертвы ваши родственники.
282
00:35:13,150 --> 00:35:15,930
Приходите через час в
полицейское управление.
283
00:35:16,130 --> 00:35:17,960
Может тогда я буду знать больше.
284
00:36:51,940 --> 00:36:54,840
Я единственная, кто поздравляет
тебя с днем рождения.
285
00:36:57,150 --> 00:36:59,610
Ты стал очень одинок, Яру.
286
00:37:15,300 --> 00:37:18,360
Перо означает жизнь,
которая ничего не значит.
287
00:37:19,060 --> 00:37:23,120
А камень – смерть, которая значит много.
288
00:37:23,120 --> 00:37:24,860
Ты мне угрожаешь?
289
00:37:26,200 --> 00:37:28,300
Я хочу тебя только предупредить.
290
00:37:45,510 --> 00:37:49,990
Нет всей информации, но они
держат всех в напряжении.
291
00:37:53,130 --> 00:37:54,210
Жители.
292
00:37:54,870 --> 00:37:56,210
Версия полиции.
293
00:37:59,710 --> 00:38:01,830
Меня ждет госпожа Сандберг.
294
00:38:11,140 --> 00:38:13,080
Вы часто избивали женщин.
295
00:38:13,720 --> 00:38:15,340
Когда вам было 17 лет,
296
00:38:16,340 --> 00:38:18,560
Вы подрались из -за мопеда.
297
00:38:19,280 --> 00:38:21,760
Ваш противник три недели пролежал в холме.
298
00:38:25,780 --> 00:38:28,400
По соседству с вами
случились ужасные вещи.
299
00:38:29,020 --> 00:38:31,660
А вы утверждаете,
что понятия об этом не имеете?
300
00:38:41,460 --> 00:38:41,940
Извините.
301
00:39:12,470 --> 00:39:13,310
Кофе?
302
00:39:14,610 --> 00:39:15,810
Да, спасибо.
303
00:39:20,800 --> 00:39:21,760
Пожалуйста.
304
00:39:30,640 --> 00:39:32,220
Поздравляем с днём рождения!
305
00:39:34,250 --> 00:39:35,910
Здесь вся ваша переписка?
306
00:39:39,720 --> 00:39:43,200
Открытки к Рождеству, к дню
рождения, к золотой свадьбе?
307
00:39:46,840 --> 00:39:47,200
Да.
308
00:39:48,680 --> 00:39:50,560
Ни одного личного слова.
309
00:39:50,820 --> 00:39:52,360
Это же были ваши родители.
310
00:39:53,160 --> 00:39:54,380
Это касается только меня.
311
00:39:54,720 --> 00:39:55,480
Отдайте мне их.
312
00:39:55,980 --> 00:39:56,600
Что с вами?
313
00:39:59,670 --> 00:40:02,410
Я забеременела, когда была студенткой.
314
00:40:02,690 --> 00:40:03,530
Делала аборт.
315
00:40:03,910 --> 00:40:05,570
Мои родители простые люди.
316
00:40:05,770 --> 00:40:06,150
Они были
317
00:40:06,150 --> 00:40:07,230
очень религиозными.
318
00:40:07,410 --> 00:40:08,810
Они были против аборта.
319
00:40:11,460 --> 00:40:13,740
Но это все касается только меня.
320
00:40:14,760 --> 00:40:16,160
Я очень сожалею,
321
00:40:16,320 --> 00:40:16,920
извините.
322
00:40:22,620 --> 00:40:25,060
У Андреенов есть еще где -то родственники?
323
00:40:27,780 --> 00:40:29,880
Кузины, племянники, дяди?
324
00:40:29,880 --> 00:40:32,160
Швеции мы нашли только вас.
325
00:40:32,980 --> 00:40:34,400
Насколько я знаю, нет.
326
00:40:36,120 --> 00:40:39,400
Но тогда убийца уничтожил всю вашу родню.
327
00:40:42,340 --> 00:40:42,760
Да.
328
00:40:53,620 --> 00:40:55,960
Почему вы думаете, что убийца был один?
329
00:40:57,680 --> 00:41:00,200
Все жертвы были убиты одним оружием.
330
00:41:02,140 --> 00:41:03,980
Характер ранг показывает,
331
00:41:06,300 --> 00:41:09,140
что их нанес один и тот же человек.
332
00:41:12,080 --> 00:41:12,460
Маньяк?
333
00:41:17,850 --> 00:41:20,130
Вы допрашиваете Вальфридсона?
334
00:41:20,370 --> 00:41:20,870
Зачем?
335
00:41:21,130 --> 00:41:22,690
Надо проверить все версии.
336
00:41:23,090 --> 00:41:23,870
Вы его обвиняете?
337
00:41:24,650 --> 00:41:26,170
У него были судимости.
338
00:41:26,450 --> 00:41:27,870
Да, это все знали.
339
00:41:28,210 --> 00:41:28,730
Вы думаете...
340
00:41:29,630 --> 00:41:32,110
Психолог определил у него
склонность к насилию.
341
00:41:34,790 --> 00:41:37,210
Прокурор предполагает, что он убийца.
342
00:41:39,070 --> 00:41:40,770
А вы что думаете?
343
00:41:41,570 --> 00:41:42,990
Мы проверяем все версии.
344
00:41:42,990 --> 00:41:46,690
Я хочу знать, что действительно
произошло, а не версии.
345
00:41:48,370 --> 00:41:49,730
Дайте мне с ним поговорить.
346
00:41:49,970 --> 00:41:51,270
Это не повредит делу.
347
00:41:52,770 --> 00:41:55,530
Вы знаете, что я не могу этого разрешить.
348
00:41:56,430 --> 00:41:58,390
У меня нет больше вопросов.
349
00:41:58,810 --> 00:42:00,370
Не очень -то ему и доверяете.
350
00:42:02,490 --> 00:42:03,430
Он врун.
351
00:42:03,650 --> 00:42:05,330
Вам, возможно, понадобится помощь.
352
00:42:06,230 --> 00:42:08,430
Каждый лучше всех знает, что надо делать.
353
00:42:09,330 --> 00:42:11,130
Вы действуете по -дилетантски.
354
00:42:11,130 --> 00:42:16,810
Как деревенские полицейские, что вы,
судья, знаете о расследованиях?
355
00:42:17,710 --> 00:42:22,170
Мы видим трупы, а вы
только их фото в делах.
356
00:42:22,770 --> 00:42:25,050
Вы не представляете всего этого.
357
00:42:25,310 --> 00:42:26,970
Это у меня постоянно здесь.
358
00:42:28,850 --> 00:42:30,670
И от этого никуда не деться.
359
00:42:31,610 --> 00:42:34,870
Но это единственное, что я могу
сделать для моих родителей.
360
00:42:35,470 --> 00:42:37,350
Они мне очень дороги.
361
00:42:37,910 --> 00:42:39,770
И я не отступлюсь.
362
00:43:54,250 --> 00:43:56,350
Что я могу для вас сделать?
363
00:43:57,510 --> 00:43:59,230
Есть у вас свободный номер?
364
00:44:00,390 --> 00:44:01,130
Полно.
365
00:44:02,050 --> 00:44:05,150
Журналисты предпочитают «Принц Филипп».
366
00:44:05,150 --> 00:44:06,470
Вы тоже из газеты?
367
00:44:07,490 --> 00:44:08,330
Вроде того.
368
00:44:09,290 --> 00:44:10,890
Ужасно, что там случилось.
369
00:44:12,470 --> 00:44:13,070
Ваше имя?
370
00:44:16,410 --> 00:44:19,090
Я же не знаю, на кого вы работаете.
371
00:44:19,090 --> 00:44:24,830
Но плохо, если из -за этого
наши места будут пользоваться
372
00:44:24,830 --> 00:44:25,810
дурной славой.
373
00:44:26,190 --> 00:44:27,830
Этого я не могу вам обещать.
374
00:45:33,170 --> 00:45:34,350
Да, Бригитта?
375
00:45:34,590 --> 00:45:38,110
Свантье, поищешь для
меня в судебных архивах?
376
00:45:39,310 --> 00:45:39,710
Хорошо.
377
00:45:41,970 --> 00:45:47,470
Тогда поищи дела
шизофреников и психопатов,
378
00:45:48,030 --> 00:45:51,790
склонных к насилию и жестокости,
379
00:45:53,250 --> 00:45:55,570
и применявших рубище и колющее оружие.
380
00:45:56,290 --> 00:45:58,530
Рубище и колющее оружие.
381
00:45:59,110 --> 00:46:00,310
Сделаю сегодня же.
382
00:46:00,310 --> 00:46:03,710
Если что -то найдёшь, дай мне знать.
383
00:46:04,550 --> 00:46:05,750
Штефан звонил.
384
00:46:07,050 --> 00:46:10,350
Хотел узнать, судили ли
ваши заявления о разводе.
385
00:46:11,670 --> 00:46:12,390
Почему?
386
00:46:14,890 --> 00:46:17,310
Он что, не хочет, чтобы ему был дан ход?
387
00:46:17,870 --> 00:46:21,990
Нет, он просто не хочет тебя
напрягать в этой ситуации.
388
00:46:24,340 --> 00:46:25,560
Пусть не беспокоится.
389
00:46:26,660 --> 00:46:27,400
Уже поздно.
390
00:46:30,920 --> 00:46:31,640
Спасибо.
391
00:46:32,100 --> 00:46:32,340
Пока.
392
00:46:58,000 --> 00:47:02,920
Вся Швеция шокирована и
скорбит о погибших.
393
00:47:04,460 --> 00:47:06,180
Можете сделать погромче?
394
00:47:08,320 --> 00:47:10,340
Все жертвы в Хёся -Валене
395
00:47:10,340 --> 00:47:15,780
были убиты и расчленены
оружием наподобие мачете.
396
00:47:16,600 --> 00:47:20,460
Насколько мы можем чувствовать
себя в безопасности в Швеции?
397
00:47:23,160 --> 00:47:25,900
Когда -нибудь они нас всех разорят.
398
00:47:28,640 --> 00:47:30,400
Да, можешь говорить.
399
00:47:31,040 --> 00:47:31,400
Да.
400
00:47:32,460 --> 00:47:37,120
Все три шизофреника,
которых я нашла, в тюрьме.
401
00:47:37,620 --> 00:47:39,540
В базе данных есть еще один псих.
402
00:47:40,460 --> 00:47:41,480
Кнут Берл.
403
00:47:42,500 --> 00:47:43,980
Судовой инженер из Лунда?
404
00:47:46,220 --> 00:47:48,620
Который зарезал трех женщин?
405
00:47:48,620 --> 00:47:50,860
Точно, это было в 1991.
406
00:47:51,400 --> 00:47:53,140
Он умер 3 месяца назад.
407
00:47:53,720 --> 00:47:54,740
Когда ты вернешься?
408
00:47:56,240 --> 00:47:57,080
Я не знаю.
409
00:47:58,500 --> 00:47:59,780
Я задержусь еще.
410
00:48:00,440 --> 00:48:00,940
Спасибо.
411
00:48:06,860 --> 00:48:11,980
В этой клинике можно пройти
курс интенсивного лечения.
412
00:48:13,040 --> 00:48:15,940
При терапической лихорадке или отказе
413
00:48:15,940 --> 00:48:17,580
сразу нескольких органов.
414
00:48:18,260 --> 00:48:20,180
Мы можем построить 5 таких клиник,
415
00:48:20,180 --> 00:48:23,540
включая акушерское и
инфекционное отделение.
416
00:48:24,700 --> 00:48:27,560
Моя фирма может
профинансировать этот проект.
417
00:48:28,040 --> 00:48:31,880
Правительство КНР готово инвестировать в
него 1 ,8 миллиардов долларов.
418
00:48:34,020 --> 00:48:36,340
Всем известна наша надежность.
419
00:48:39,860 --> 00:48:42,000
Впечатляет, доктор Ияру.
420
00:48:43,220 --> 00:48:45,960
Моему народу нужна такая помощь.
421
00:48:47,440 --> 00:48:51,240
Вы ведь знаете, что у нас мало валюты.
422
00:48:54,340 --> 00:48:54,980
Земля.
423
00:48:55,360 --> 00:48:57,840
Нам нужна земля для нашего города.
424
00:49:23,430 --> 00:49:26,570
Ты же знаешь, что нам нужна земля.
425
00:49:27,550 --> 00:49:30,410
Мы строим клиники в обмен на
неиспользуемые земли.
426
00:49:30,910 --> 00:49:32,870
Это же чистейший колониализм.
427
00:49:33,310 --> 00:49:34,890
Нет, это коммерция.
428
00:49:35,110 --> 00:49:39,010
У нас все чаще вспыхивают
волнения среди крестьян и рабочих.
429
00:49:39,010 --> 00:49:42,170
Пока наша цензура это в состоянии скрыть.
430
00:49:42,350 --> 00:49:43,710
Но как долго?
431
00:49:45,010 --> 00:49:46,370
Мы должны их переселить.
432
00:49:47,690 --> 00:49:50,170
Так хочет партия.
433
00:49:51,370 --> 00:49:55,150
А что ты будешь иметь,
если вы гарантируете с клиниками?
434
00:50:08,940 --> 00:50:13,900
Я могу сказать, что мы пришли к
полному взаимопониманию.
435
00:50:15,640 --> 00:50:21,280
Я должен признать, что наш
народ после неврожая зависит
436
00:50:21,280 --> 00:50:26,660
от иностранной помощи и страдает от этого.
437
00:50:29,650 --> 00:50:33,230
Китай – большая страна и надежный партнер.
438
00:50:35,230 --> 00:50:37,490
Судьбы Китая и моей страны похожи.
439
00:50:39,430 --> 00:50:40,470
Колониализм.
440
00:50:41,930 --> 00:50:43,790
Китай тоже был колонией.
441
00:50:45,110 --> 00:50:46,870
Китай смог сбросить это ермо.
442
00:50:47,110 --> 00:50:48,190
Это пример для нас.
443
00:50:49,350 --> 00:50:55,270
Мы уверены, что общими усилиями мы не
допустим возрождения колониализма.
444
00:50:57,070 --> 00:50:57,710
Вас спрашивают.
445
00:50:59,250 --> 00:51:01,050
За это я и поднимаю мой бокал.
446
00:51:11,720 --> 00:51:13,740
Я не привык, когда мне мешают.
447
00:51:13,740 --> 00:51:19,220
У нас есть серьёзный
повод побеседовать с вами.
448
00:51:21,000 --> 00:51:22,860
И какой повод?
449
00:51:24,420 --> 00:51:30,120
Мы хотим выяснить происхождение денег,
которыми вы в данный момент оперируете.
450
00:51:32,510 --> 00:51:37,370
В последнее время участили случаи
коррупции, поэтому мы проверяем многих.
451
00:51:40,280 --> 00:51:42,020
Пожалуйста, следуйте за нами.
452
00:52:00,340 --> 00:52:02,440
У нас больше нет к вам вопросов.
453
00:52:13,090 --> 00:52:15,410
Откуда у тебя деньги для этих инвестиций?
454
00:52:16,430 --> 00:52:17,890
У тебя богатые друзья?
455
00:52:19,230 --> 00:52:21,250
Да, у меня есть друзья.
456
00:52:21,710 --> 00:52:23,190
Что ты сказал полиции?
457
00:52:24,670 --> 00:52:27,170
Что у меня задание партии?
458
00:52:29,710 --> 00:52:33,630
Такими делами ты порочишь
честь нашей семьи.
459
00:52:33,870 --> 00:52:38,670
Наш отец приказывал во время
культурной революции убивать людей.
460
00:52:40,310 --> 00:52:41,470
Где здесь честь?
461
00:52:43,390 --> 00:52:46,830
Отец потом всё понял и был за это наказан.
462
00:52:46,910 --> 00:52:51,410
Он сложил делу партии, а ты
продался капиталистом,
463
00:52:52,150 --> 00:52:55,770
жадный банкир, который
готов на всё ради денег.
464
00:53:09,160 --> 00:53:11,080
Ты всё ещё одной ногой в прошлом.
465
00:53:14,810 --> 00:53:18,650
Мы ещё посмотрим, у
кого из нас есть будущее.
466
00:53:34,730 --> 00:53:39,430
Итак, мне жаль, но мы все сейчас цыпнуты.
467
00:53:41,470 --> 00:53:43,010
Прошу прощения.
468
00:53:44,530 --> 00:53:46,110
Я прошу помощи у жителей.
469
00:53:48,100 --> 00:53:49,380
Из -за этой улики.
470
00:53:51,460 --> 00:53:54,260
Ну, да, вы можете продолжить.
471
00:53:55,580 --> 00:53:58,120
Речь идет о красной шелковой ленте.
472
00:54:00,360 --> 00:54:02,580
Она была от чего -то отрезана.
473
00:54:04,840 --> 00:54:07,640
Убийца вложил ее в руку одной из жертв.
474
00:54:10,240 --> 00:54:14,420
Нас интересует любая информация о ее
возможном происхождении.
475
00:54:14,920 --> 00:54:16,300
Убийца принес ее с собой.
476
00:54:16,940 --> 00:54:18,260
У вас есть еще вопросы?
477
00:54:21,840 --> 00:54:24,940
У вас есть описание орудия убийства?
478
00:54:26,220 --> 00:54:26,900
Нет.
479
00:54:27,460 --> 00:54:28,800
Убийца арестован?
480
00:54:29,220 --> 00:54:30,240
Без комментариев.
481
00:54:30,420 --> 00:54:32,040
Пожалуйста, имейте терпение.
482
00:54:32,420 --> 00:54:34,360
Вы не можете нам ничего сказать?
483
00:54:35,300 --> 00:54:36,820
Сейчас нет.
484
00:54:43,870 --> 00:54:45,950
Вас ждет внизу полиция.
485
00:54:46,830 --> 00:54:48,550
Я не хочу пропускать его.
486
00:54:49,250 --> 00:54:49,690
Наверх.
487
00:55:18,150 --> 00:55:20,230
Вы можете зайти внутрь.
488
00:55:24,940 --> 00:55:27,980
Пожалуйста, посмотрите,
все ли так, как было раньше.
489
00:58:45,160 --> 00:58:46,760
Исаку Андрену.
490
00:58:47,360 --> 00:58:48,120
Хьоса Вален.
491
00:58:54,600 --> 00:58:57,100
Я и эти узкоглазые.
492
00:58:58,260 --> 00:58:59,060
Ян Андрен.
493
00:59:04,450 --> 00:59:05,970
Ян Андрен.
494
00:59:07,190 --> 00:59:09,350
Тихоокеанская железная дорога.
495
00:59:09,570 --> 00:59:10,070
Невада.
496
00:59:16,640 --> 00:59:21,460
Дорогой кузен, я проклинаю
тот день, когда я решил,
497
00:59:23,000 --> 00:59:25,120
из нашего прекрасного Хьося Валена,
498
00:59:25,120 --> 00:59:31,260
Где зимы такие длинные, а
работа такая тяжёлая.
499
00:59:32,480 --> 00:59:34,440
Перебраться в Америку.
500
00:59:39,230 --> 00:59:41,270
Это личный архив моих родителей.
501
00:59:42,310 --> 00:59:44,950
Старые письма 1865 года.
502
00:59:46,110 --> 00:59:47,410
Я их никогда не видела.
503
00:59:47,750 --> 00:59:48,990
Могу я их взять с собой?
504
00:59:49,750 --> 00:59:50,710
К сожалению, нет.
505
00:59:52,610 --> 00:59:55,890
Но я же должна привести в
порядок бумаги моих родителей.
506
00:59:55,890 --> 00:59:59,250
Прокурор пока не разрешал брать
что -либо с места преступления.
507
01:00:00,230 --> 01:00:01,450
Ах, да, правила.
508
01:00:04,520 --> 01:00:06,380
Вам что -нибудь бросилось в глаза?
509
01:00:06,740 --> 01:00:08,280
Может, чего -то не хватает?
510
01:00:13,520 --> 01:00:14,960
Там, на комоде.
511
01:00:16,120 --> 01:00:17,400
Мне двух фотографий.
512
01:00:19,900 --> 01:00:21,220
Может, ваши их взяли?
513
01:00:21,460 --> 01:00:22,780
Кто был на этих фото?
514
01:00:25,320 --> 01:00:26,260
Свадебное фото.
515
01:00:26,680 --> 01:00:27,600
Мой муж и я.
516
01:00:28,180 --> 01:00:31,580
И еще мы все вместе на 75
-летнем юбилее моей матери.
517
01:00:31,580 --> 01:00:32,720
Это я.
518
01:00:33,000 --> 01:00:35,800
У вас в уликах есть две
фото из дома номер один?
519
01:00:41,160 --> 01:00:42,400
Да, я жду.
520
01:00:43,740 --> 01:00:45,420
Моё свидетельство о рождении.
521
01:00:45,720 --> 01:00:46,280
Это я.
522
01:00:49,730 --> 01:00:52,150
Извините, у нас уже нервы не к чёрту.
523
01:00:57,640 --> 01:00:58,200
Да?
524
01:00:59,680 --> 01:01:00,240
Хорошо.
525
01:01:02,700 --> 01:01:03,620
Мы их не брали.
526
01:01:07,660 --> 01:01:09,220
Значит, их взял убийца.
527
01:01:30,810 --> 01:01:32,610
Вы позвонили Бригите Раслин.
528
01:01:32,710 --> 01:01:35,150
Пожалуйста, оставьте
сообщение после сигнала.
529
01:01:35,810 --> 01:01:36,970
Привет, это Сёрин.
530
01:01:37,490 --> 01:01:40,330
Свантье сказала, что ты на
похоронах в Кудексвале.
531
01:01:40,930 --> 01:01:42,970
Можешь задержаться, насколько надо.
532
01:01:43,490 --> 01:01:45,210
Мои искренние соболезнования.
533
01:02:00,220 --> 01:02:00,960
Да, Бригите.
534
01:02:01,600 --> 01:02:03,380
У убийцы наши фотографии.
535
01:02:03,720 --> 01:02:06,960
Он знает наши фамилии и у
него есть наши лица.
536
01:02:08,360 --> 01:02:11,420
Да, но сейчас у тебя фамилия
Раслин, а не Андреевна.
537
01:02:12,140 --> 01:02:15,100
Маньяк убил всех,
кто был женат на Андренах.
538
01:02:15,700 --> 01:02:17,020
Ты боишься?
539
01:02:17,600 --> 01:02:19,420
Нет, со мной ничего не случится.
540
01:02:19,600 --> 01:02:20,860
Здесь слишком много людей.
541
01:02:21,300 --> 01:02:23,520
Ты, пожалуйста, будь осторожен.
542
01:02:24,760 --> 01:02:26,040
Я -то всё время в пути.
543
01:02:26,360 --> 01:02:27,420
Ты должна поберечься.
544
01:02:30,310 --> 01:02:31,630
Я справлюсь.
545
01:02:32,330 --> 01:02:32,690
Да.
546
01:03:09,500 --> 01:03:11,100
Жареный рис с яйцами.
547
01:03:52,540 --> 01:03:54,300
Вы хотите купить эту люстру?
548
01:03:55,460 --> 01:03:57,480
Нет, одна из ленточек отрезана.
549
01:03:57,780 --> 01:03:59,040
Кто здесь сидел?
550
01:03:59,520 --> 01:04:02,740
За день до массового
убийства в Хьёссавалине.
551
01:04:05,480 --> 01:04:07,980
Вы же записываете ваши заказы?
552
01:04:10,700 --> 01:04:11,580
Я судья.
553
01:04:11,820 --> 01:04:13,180
Это очень важно.
554
01:04:14,300 --> 01:04:15,880
Я посмотрю.
555
01:04:23,400 --> 01:04:24,980
Я вспомнила.
556
01:04:25,700 --> 01:04:27,640
За этим столиком сидел китаец.
557
01:04:28,480 --> 01:04:30,280
Сюда редко заходят мои земляки.
558
01:04:30,280 --> 01:04:34,300
Я уверена, он говорил по -китайски.
559
01:04:35,980 --> 01:04:37,980
Вы видели, как он взял ленту?
560
01:04:39,020 --> 01:04:39,520
Нет.
561
01:04:40,600 --> 01:04:42,920
Помню только, что он не сказал ни слова.
562
01:04:44,200 --> 01:04:46,900
Меня удивило, что он пошел в отель Стуре.
563
01:04:47,940 --> 01:04:51,500
Прилично одетые люди не
ходят в отель Стуре.
564
01:04:51,860 --> 01:04:52,760
И что еще?
565
01:04:53,800 --> 01:04:58,620
У него были такие странные
глаза, как у мертвеца.
566
01:05:10,890 --> 01:05:12,170
Один вопрос.
567
01:05:12,270 --> 01:05:17,270
Да? Был в последние дни среди
ваших постояльцев китаец?
568
01:05:17,370 --> 01:05:18,810
Я не даю информацию о моих
569
01:05:18,810 --> 01:05:19,610
постояльцах.
570
01:05:23,080 --> 01:05:27,320
У меня для тебя сюрприз.
571
01:05:27,600 --> 01:05:27,880
Да?
572
01:05:33,240 --> 01:05:34,660
Могу я взглянуть?
573
01:05:34,980 --> 01:05:35,400
Нет.
574
01:05:39,980 --> 01:05:41,080
У меня дела.
575
01:06:07,510 --> 01:06:08,830
Свантье, милая,
576
01:06:09,030 --> 01:06:12,950
посмотри в судебном реестре данные на
Стуры Хендриксона, Хениксвальд.
577
01:06:13,970 --> 01:06:16,750
Возможно, он содержит подпольный бордель.
578
01:06:20,230 --> 01:06:21,670
Всего хорошего.
579
01:06:21,870 --> 01:06:22,290
Спасибо.
580
01:06:31,860 --> 01:06:38,240
Виви, у меня к вам предложение, я вам
скажу, откуда взялась эта ленточка,
581
01:06:38,300 --> 01:06:40,400
а вы мне отдадите письма моих родителей.
582
01:06:41,660 --> 01:06:42,440
Я слушаю.
583
01:06:43,320 --> 01:06:47,840
Красная жёлтая лента была срезана с люстры
в китайском ресторане у отеля Стура.
584
01:06:49,640 --> 01:06:51,680
Из китайского ресторана?
585
01:06:52,120 --> 01:06:52,740
Вероятно.
586
01:06:54,160 --> 01:06:55,060
Если вы...
587
01:06:55,060 --> 01:07:00,300
Майя, пусть Аллаф проверит, спроси его,
обедал ли наш клиент в этом ресторане.
588
01:07:02,020 --> 01:07:03,180
Какой клиент?
589
01:07:03,460 --> 01:07:04,040
Китаец?
590
01:07:04,260 --> 01:07:04,560
Что?
591
01:07:05,260 --> 01:07:06,860
Это был китаец.
592
01:07:08,560 --> 01:07:11,580
Скорее всего, он
переночевал в отеле Стуре.
593
01:07:12,300 --> 01:07:12,700
Спасибо.
594
01:07:12,980 --> 01:07:15,160
Мы уже практически
разобрались с этим делом.
595
01:07:16,000 --> 01:07:17,420
Что с вещами моих родителей?
596
01:07:18,960 --> 01:07:20,340
Вы скоро их получите.
597
01:07:22,100 --> 01:07:23,720
Мы же договорились.
598
01:07:24,620 --> 01:07:26,480
Я ни о чем не договаривалась.
599
01:08:34,080 --> 01:08:35,540
Что вы здесь делаете?
600
01:08:40,120 --> 01:08:40,820
Виви.
601
01:08:41,220 --> 01:08:41,420
Да.
602
01:08:46,240 --> 01:08:48,120
Мне действительно жаль.
603
01:08:50,130 --> 01:08:51,850
Я должна составить протокол.
604
01:08:52,670 --> 01:08:54,670
Я знаю, что вы должны заявить на меня.
605
01:09:00,860 --> 01:09:02,920
Подпишите и уходите.
606
01:09:12,120 --> 01:09:14,760
Вы что -нибудь узнали о
красной шелковой ленте?
607
01:09:14,960 --> 01:09:17,760
Да, она действительно из того ресторана.
608
01:09:18,040 --> 01:09:18,400
Спасибо.
609
01:09:18,860 --> 01:09:21,140
А запись в книге клиентов отеля Стуре?
610
01:09:21,140 --> 01:09:23,100
Вы её проверили?
611
01:09:23,700 --> 01:09:24,880
Был там китаец?
612
01:09:27,960 --> 01:09:31,180
Китаец никак не связан с этим делом.
613
01:10:06,660 --> 01:10:09,460
Члены королевской семьи,
614
01:10:09,900 --> 01:10:15,740
ведущие политики и прочие
известные люди приедут на похороны.
615
01:10:18,400 --> 01:10:21,660
Постепенно становится ясным
616
01:10:21,660 --> 01:10:27,440
масштаб этого преступления, и все громче.
617
01:10:28,740 --> 01:10:30,500
Вы не похожи на журналиста.
618
01:10:33,200 --> 01:10:34,180
Вы из полиции?
619
01:10:36,300 --> 01:10:36,800
Нет.
620
01:11:42,950 --> 01:11:48,650
Соединенные Штаты — это ненасытный
молох, пожирающий людей.
621
01:11:48,650 --> 01:11:51,630
Здесь вечная
622
01:11:52,560 --> 01:11:57,970
жара и работа тяжелее, чем дома.
623
01:12:07,090 --> 01:12:10,590
Здесь на строительстве
железной дороги белые люди не
624
01:12:10,590 --> 01:12:11,210
работают.
625
01:12:12,770 --> 01:12:15,330
Для этого Бог создал китайцев.
626
01:12:19,300 --> 01:12:25,220
Мой дорогой кузен, я скажу тебе,
слава Богу, что у нас в
627
01:12:25,220 --> 01:12:26,620
Они отвалены и нету скоглазых.
628
01:12:28,600 --> 01:12:32,320
Они, как крысы, и не верят в Бога.
629
01:12:33,200 --> 01:12:34,720
Они ленивы и коварны.
630
01:12:38,310 --> 01:12:40,410
Ну -ка вставайте, за работу!
631
01:12:53,240 --> 01:12:54,560
За работу!
632
01:13:17,570 --> 01:13:19,310
Не трогай моего брата!
633
01:13:20,750 --> 01:13:21,870
Не бей его!
634
01:13:35,200 --> 01:13:38,640
Я здесь не чувствую милости Божьей.
635
01:13:40,440 --> 01:13:44,000
Для нее не осталось места в
этом Богом забытом мире.
636
01:13:45,400 --> 01:13:49,180
Мне Мне надо было остаться с
вами в нашем Хёсавалене.
637
01:13:50,590 --> 01:13:51,990
Да поможет мне Бог.
638
01:13:56,370 --> 01:13:57,350
Твой Ян.
639
01:14:02,600 --> 01:14:03,490
Ян Андрен.
640
01:14:05,030 --> 01:14:07,210
Тихоокеанская железная дорога.
641
01:14:07,430 --> 01:14:07,870
Невада.
642
01:14:24,000 --> 01:14:26,460
Дайте мне пароль для входа в интернет.
643
01:14:27,660 --> 01:14:29,000
Беспроводного у нас нет.
644
01:14:29,580 --> 01:14:30,700
Там стоит компьютер.
645
01:15:10,110 --> 01:15:12,270
Зверски убита вся семья.
646
01:15:15,410 --> 01:15:17,830
Зверски убита семья Андрен.
647
01:15:20,010 --> 01:15:21,810
Он убивает всех Андренов?
648
01:15:37,900 --> 01:15:40,320
Расправились со всей семьей.
649
01:16:27,700 --> 01:16:29,320
Пожалуйста, чай с Жасмином.
650
01:16:31,730 --> 01:16:35,190
Дайте, пожалуйста, номер шерифа из Рена.
651
01:16:36,150 --> 01:16:37,690
Невада, США.
652
01:16:41,690 --> 01:16:42,610
00177.
653
01:16:55,290 --> 01:16:56,730
Крис Роджерсон.
654
01:16:57,190 --> 01:16:58,010
Добрый день,
655
01:16:58,210 --> 01:16:59,730
меня зовут Бригитта Раслин.
656
01:17:00,290 --> 01:17:01,670
Я судья из Стокгольма.
657
01:17:03,210 --> 01:17:05,790
Кто проводил расследование
убийства семьи Андрен?
658
01:17:06,610 --> 01:17:07,250
Я.
659
01:17:08,510 --> 01:17:11,110
А почему этим делом
интересуется шведская семья?
660
01:17:13,570 --> 01:17:17,730
Вы слышали о массовом убийстве
здесь, у нас, в Хессавалене?
661
01:17:17,970 --> 01:17:18,230
Да.
662
01:17:18,830 --> 01:17:20,350
Между ними может быть связь.
663
01:17:22,720 --> 01:17:23,740
Как они были убиты?
664
01:17:25,340 --> 01:17:26,880
Они были разрублены.
665
01:17:27,660 --> 01:17:30,200
Ни ссоры, ни взлома, ни ограбления.
666
01:17:30,620 --> 01:17:32,460
В общем, никакого мотива.
667
01:17:32,460 --> 01:17:36,180
Здесь все жертвы были
родственниками по фамилии Андрен.
668
01:17:40,540 --> 01:17:43,840
Как и все жертвы здесь, Андрен?
669
01:17:45,470 --> 01:17:47,190
Я тоже урожденная Андрен.
670
01:17:48,130 --> 01:17:49,810
Мои родители были в числе жертв.
671
01:17:50,490 --> 01:17:54,210
И, похоже, я последняя Андрен,
оставшаяся в живых.
672
01:18:04,010 --> 01:18:04,770
Свантья!
673
01:18:05,390 --> 01:18:06,650
Ну, наконец -то!
674
01:18:06,810 --> 01:18:07,850
Ты что -нибудь нашла?
675
01:18:13,450 --> 01:18:15,990
Да, спасибо.
676
01:18:25,290 --> 01:18:28,350
Четыре судимости за
сексуальные домогательства.
677
01:18:29,650 --> 01:18:30,530
Вуэйризм.
678
01:18:30,870 --> 01:18:32,790
На вас несколько раз подавались жалобы.
679
01:18:32,870 --> 01:18:33,630
От клиентов.
680
01:18:34,490 --> 01:18:35,370
Проституток.
681
01:18:36,490 --> 01:18:37,890
Ваша специальность – камер.
682
01:18:40,380 --> 01:18:44,400
Я хотела бы знать,
ночевал ли здесь китаец в ту ночь,
683
01:18:44,760 --> 01:18:47,440
когда произошло убийство в Хёся -Валине?
684
01:18:48,360 --> 01:18:51,920
Как долго он здесь жил и
когда покинул отель?
685
01:18:52,700 --> 01:18:54,400
Фотографии, видео?
686
01:18:54,840 --> 01:18:56,500
Камеры, это все в прошлом.
687
01:18:58,140 --> 01:19:00,940
Вам запрещено владеть
отелем, но вы продолжаете.
688
01:19:01,640 --> 01:19:02,520
Если вы нарушаете
689
01:19:02,520 --> 01:19:06,760
предписания, то вы рискуете свободы,
если я подам заявление.
690
01:19:08,100 --> 01:19:09,700
Я разбираюсь в этих вещах.
691
01:19:28,100 --> 01:19:32,800
Он зарегистрировался
под именем Ван Минхао.
692
01:19:34,240 --> 01:19:36,380
Вы проверили его паспорт?
693
01:19:36,960 --> 01:19:38,320
Как у всех иностранцев.
694
01:19:38,860 --> 01:19:39,580
Имя совпало.
695
01:19:40,420 --> 01:19:42,080
Он уехал в 4 утра.
696
01:19:44,680 --> 01:19:46,240
Марк автомобиля, номера.
697
01:19:46,620 --> 01:19:47,560
Я не заметил.
698
01:19:48,900 --> 01:19:52,080
Конечно, вам интереснее было,
что делается в номерах.
699
01:19:52,580 --> 01:19:53,740
Покажите мне его комнату.
700
01:19:53,740 --> 01:19:56,420
Комнату китайца.
701
01:19:58,980 --> 01:20:00,500
Мне позвонить комиссару?
702
01:20:08,940 --> 01:20:09,980
Пойдемте.
703
01:21:36,020 --> 01:21:38,780
А теперь покажите мне
видео вашего китайского
704
01:21:38,780 --> 01:21:39,320
гостя.
705
01:21:40,200 --> 01:21:41,580
Я же не педик.
706
01:21:42,620 --> 01:21:44,560
Видео или отправитесь в тюрьму.
707
01:21:57,670 --> 01:21:59,450
Не обращайте внимания.
708
01:22:00,470 --> 01:22:01,650
Очередной придурок.
709
01:22:09,340 --> 01:22:11,640
У него был багаж?
710
01:22:12,920 --> 01:22:14,460
Какая -нибудь длинная вещь?
711
01:22:15,600 --> 01:22:16,440
Нет, не видел.
712
01:22:17,560 --> 01:22:19,560
Может он оставил его в автомобиле?
713
01:22:22,460 --> 01:22:24,060
Мне нужно это видео.
714
01:22:26,340 --> 01:22:27,260
Но на этом все.
715
01:22:28,340 --> 01:22:28,820
Все?
716
01:22:29,400 --> 01:22:30,460
Когда я сама решу.
717
01:23:34,030 --> 01:23:36,130
Этот же номер, пожалуйста.
718
01:23:37,330 --> 01:23:39,350
Извините, все занято.
719
01:23:40,170 --> 01:23:42,950
Пресса, вся эта шумиха.
720
01:23:50,670 --> 01:23:53,650
Мне надо срочно
поговорить с Виви Сандберг.
721
01:23:53,750 --> 01:23:54,330
Не сейчас.
722
01:23:55,230 --> 01:23:56,510
У меня важная информация,
723
01:23:57,030 --> 01:23:58,610
мне нужна полицейская охрана.
724
01:23:59,090 --> 01:23:59,850
Подождите.
725
01:24:20,940 --> 01:24:23,540
Майя сказала, что вы чего -то опасаетесь.
726
01:24:24,240 --> 01:24:24,380
Ну,
727
01:24:24,380 --> 01:24:24,980
Ну, наконец.
728
01:24:26,400 --> 01:24:28,760
Существует какой -то список смертников,
729
01:24:30,100 --> 01:24:31,480
которые есть у убийцы.
730
01:24:33,440 --> 01:24:35,720
В Рена была убита семья Андренов.
731
01:24:36,960 --> 01:24:39,060
Длинным острым лежащим оружием.
732
01:24:39,780 --> 01:24:41,240
Работал профессионал.
733
01:24:41,480 --> 01:24:42,480
Следов не оставил.
734
01:24:42,840 --> 01:24:43,700
Все как здесь.
735
01:24:55,850 --> 01:24:59,130
Пожалуйста, свяжитесь с
шерифом Роджерсеном в Рена.
736
01:25:00,290 --> 01:25:00,950
Он ждет.
737
01:25:01,130 --> 01:25:01,830
Вот его номер.
738
01:25:04,030 --> 01:25:05,310
И вот еще ключ.
739
01:25:06,750 --> 01:25:08,350
В этом номере жил китаец.
740
01:25:09,050 --> 01:25:11,730
Послушайте, нет никакого
списка смертников.
741
01:25:41,240 --> 01:25:46,420
Многое непонятно, вся информация закрыта.
742
01:25:46,840 --> 01:25:49,800
Из -за этого жители почти в панике.
743
01:25:49,800 --> 01:25:54,860
Начинается пресс -конференция, мы идем
туда, может быть, что -то прояснится.
744
01:26:04,500 --> 01:26:05,360
Начинаем.
745
01:26:06,480 --> 01:26:07,660
Добрый вечер.
746
01:26:08,460 --> 01:26:09,660
Благодарю, что вы пришли.
747
01:26:11,020 --> 01:26:13,920
Мы близки к раскрытию этого ужасного
748
01:26:13,920 --> 01:26:14,820
преступления.
749
01:26:16,660 --> 01:26:18,660
Предполагаемый убийца арестован.
750
01:26:22,190 --> 01:26:23,670
Это Ларс Эрик В.
751
01:26:23,850 --> 01:26:25,630
из Хьюоси -Валена.
752
01:26:26,130 --> 01:26:29,110
Я передаю слово комиссару Виви Сандберг.
753
01:26:30,070 --> 01:26:32,870
Ну, он считался странным.
754
01:26:33,550 --> 01:26:35,850
Но его показания выглядят убедительны.
755
01:26:36,650 --> 01:26:38,530
Он убивал из мести.
756
01:26:39,710 --> 01:26:42,270
Мы предполагаем,
что это связано с женщиной.
757
01:26:44,930 --> 01:26:46,650
Он был прежде судим.
758
01:26:46,970 --> 01:26:48,950
Сейчас его обследуют психиатры.
759
01:26:48,950 --> 01:26:50,650
Спасибо, Виви.
760
01:26:51,370 --> 01:26:52,050
Вопросы?
761
01:26:53,270 --> 01:26:54,790
А что с красной лентой?
762
01:26:55,450 --> 01:26:58,650
Это лента из китайского ресторана.
763
01:26:59,770 --> 01:27:03,490
Он был там в последнее время четыре раза.
764
01:27:04,490 --> 01:27:05,750
Спасибо вам.
765
01:27:14,900 --> 01:27:16,520
Ничего не понятно.
766
01:27:25,680 --> 01:27:27,360
Это телефон Штефана Рослина.
767
01:27:27,720 --> 01:27:28,860
Говорите после сигнала.
768
01:27:28,860 --> 01:27:30,840
Хорошо, слушай.
769
01:27:32,060 --> 01:27:33,640
Вальфредсон признался.
770
01:27:34,780 --> 01:27:35,800
Но это не правда.
771
01:27:37,360 --> 01:27:39,080
Ты же его знаешь.
772
01:27:39,700 --> 01:27:40,660
На свободе
773
01:27:40,660 --> 01:27:41,720
серийный убийца.
774
01:27:43,020 --> 01:27:44,840
И мы в списке смертников.
775
01:27:46,320 --> 01:27:47,740
Тебе нужна охрана.
776
01:27:48,680 --> 01:27:50,180
Я возвращаюсь домой, Штаффен.
777
01:27:50,180 --> 01:27:51,520
Позвони мне.
778
01:27:52,620 --> 01:27:53,500
Я боюсь.
779
01:28:02,240 --> 01:28:04,300
Херманссон, пожалуйста, счет.
780
01:28:04,600 --> 01:28:05,340
Я уезжаю.
781
01:28:54,240 --> 01:28:55,900
Господин Херманссон?
782
01:30:01,740 --> 01:30:03,060
Стоять!
783
01:31:56,050 --> 01:32:02,290
Перевод Константина Ломова Сериал
озвучил Екатерина Дмитрова,
784
01:32:02,570 --> 01:32:09,490
Анастасия Сёмина, Тееран,
Нелли Ваганова, Стэнли, Эспетру,
785
01:32:09,490 --> 01:32:13,710
Макс Орельех, Хронес и Галютик
786
01:32:33,880 --> 01:32:36,060
В предыдущей серии
787
01:32:42,020 --> 01:32:46,140
Массовое убийство Хёся Валене,
Центральной Швеции, в крошечной деревушке,
788
01:32:46,220 --> 01:32:47,960
где проживало всего 20 жителей
789
01:32:47,960 --> 01:32:49,820
Санитарные машины приехали
790
01:32:50,520 --> 01:32:53,560
Число жертв пока
неизвестно, но их не меньше десяти
791
01:32:58,740 --> 01:33:00,900
Что вы делаете в доме моих родителей?
792
01:33:01,100 --> 01:33:03,280
К сожалению, я не могу вам этого сказать.
793
01:33:03,620 --> 01:33:07,280
Я судья Истокгольма и, как ваша
коллега, обязана хранить тайну,
794
01:33:07,520 --> 01:33:09,560
поэтому мне вы можете сказать.
795
01:33:09,700 --> 01:33:12,180
Выжили он и одна пожилая женщина.
796
01:33:13,440 --> 01:33:14,860
Он убил только Андреенов?
797
01:33:15,640 --> 01:33:17,180
Это архив моих родителей.
798
01:33:17,460 --> 01:33:20,040
Старые письма 1865 года.
799
01:33:22,260 --> 01:33:23,800
Мой дорогой кузен,
800
01:33:24,580 --> 01:33:29,240
У нас в Херсевалене, к счастью,
нет этих узкоглазых.
801
01:33:38,400 --> 01:33:40,680
Но я вам могу помочь отомстить.
802
01:33:41,240 --> 01:33:42,540
Идите по следу денег.
803
01:33:44,420 --> 01:33:47,120
У убийцы, видимо,
есть список намеченных жертв.
804
01:33:48,000 --> 01:33:50,280
Послушайте, нет никакого списка.
805
01:33:51,080 --> 01:33:55,220
У нас есть предполагаемый
убийца, и у нас есть его признание.
806
01:33:55,220 --> 01:33:57,500
Ты должна быть осторожна.
807
01:33:58,140 --> 01:33:59,220
Это важная информация.
808
01:33:59,580 --> 01:34:01,240
Мне нужна полицейская защита.
809
01:34:01,580 --> 01:34:03,220
Ждите, я ничего не могу сделать.
810
01:34:03,680 --> 01:34:05,760
На свободе остается серийный убийца.
811
01:34:11,440 --> 01:34:12,300
Стоять!
812
01:34:20,530 --> 01:34:21,230
Китаец.
813
01:34:21,630 --> 01:34:23,230
Релиз в студии Тривор.
814
01:34:31,460 --> 01:34:33,040
Вторая серия.
815
01:34:42,170 --> 01:34:43,310
Давай на ту сторону.
816
01:34:48,340 --> 01:34:50,340
Пожалуйста, не приближайтесь.
817
01:34:57,350 --> 01:34:58,790
Нам нужны еще люди.
818
01:35:23,480 --> 01:35:24,780
Что с ней?
819
01:35:25,660 --> 01:35:27,760
Шок, отравление угарным газом.
820
01:35:28,220 --> 01:35:28,880
Мы отвезем
821
01:35:28,880 --> 01:35:30,260
ее в больницу.
822
01:35:38,200 --> 01:35:41,000
Госпожа комиссар, мы
нашли обгоревший труп.
823
01:35:58,760 --> 01:36:00,960
Бригитта Рослин, 53 года.
824
01:36:02,120 --> 01:36:02,860
Подозрение на
825
01:36:02,860 --> 01:36:06,020
Отравление угарным газом,
сотрясение мозга,
826
01:36:07,080 --> 01:36:11,860
закрытый перелом правой руки,
ушибы и ссадины на...
827
01:36:29,760 --> 01:36:30,680
Ваша сумка.
828
01:36:31,040 --> 01:36:32,960
Я подумала, она вам нужна.
829
01:36:34,040 --> 01:36:34,820
Спасибо.
830
01:36:36,720 --> 01:36:37,620
Что там?
831
01:36:38,060 --> 01:36:38,720
Отель сгорел.
832
01:36:40,440 --> 01:36:43,540
Хозяин отеля заснул с
непотушенной сигаретой.
833
01:36:45,860 --> 01:36:46,620
Погиб?
834
01:36:46,880 --> 01:36:47,160
Да.
835
01:36:47,160 --> 01:36:50,040
А китаец?
836
01:36:51,160 --> 01:36:54,880
Китаец, который пытался
зарубить меня мечом.
837
01:36:55,520 --> 01:36:57,000
Каким мечом?
838
01:36:57,280 --> 01:36:59,380
В отеле не нашли никакого меча.
839
01:37:00,300 --> 01:37:02,080
Я это не придумала.
840
01:37:02,820 --> 01:37:04,120
Вальфредсон признался.
841
01:37:05,420 --> 01:37:07,160
А где орудие убийства?
842
01:37:07,640 --> 01:37:09,120
Мы его найдем.
843
01:37:09,640 --> 01:37:13,980
Стуро тайком подсматривал за
постояльцами и все записывал на видео.
844
01:37:17,870 --> 01:37:19,970
Это видеозапись с китайцем.
845
01:37:21,070 --> 01:37:23,330
Он останавливался в отеле в ночь убийства.
846
01:37:26,750 --> 01:37:28,290
Две недели назад в Рене
847
01:37:28,290 --> 01:37:31,230
была убита семья Андреен.
848
01:37:32,650 --> 01:37:36,810
Шериф Роджерсон и я считаем,
что Вальфредсон не имеет к этому
849
01:37:36,810 --> 01:37:37,230
отношения?
850
01:37:38,990 --> 01:37:40,070
Конечно нет!
851
01:37:41,850 --> 01:37:45,070
Пожалуйста, отошлите это видео.
852
01:37:46,950 --> 01:37:54,130
Это был
853
01:38:00,320 --> 01:38:01,000
китаец.
854
01:38:04,500 --> 01:38:06,560
С мечом.
855
01:39:06,000 --> 01:39:07,140
Аэропорт Стокгольма
856
01:39:20,400 --> 01:39:22,160
Как ты себя чувствуешь?
857
01:39:22,940 --> 01:39:24,000
Уже лучше.
858
01:39:26,220 --> 01:39:27,580
Что ты хотела мне сказать?
859
01:39:30,190 --> 01:39:31,790
Я боюсь за тебя.
860
01:39:32,930 --> 01:39:35,330
Убийца моих родителей хотел убить и меня.
861
01:39:36,450 --> 01:39:38,030
Я последняя Андре.
862
01:39:39,090 --> 01:39:42,210
Я думаю, на тебя просто много
свалилось в последнее время.
863
01:39:42,310 --> 01:39:43,710
Ты не хочешь этого понять.
864
01:39:43,710 --> 01:39:46,730
Я знаю, как он выглядит.
865
01:39:47,610 --> 01:39:49,330
Я хочу его найти.
866
01:40:14,100 --> 01:40:15,340
Суннберг.
867
01:40:18,560 --> 01:40:19,180
Что?
868
01:40:20,060 --> 01:40:21,600
Вальфред Сунн мёртв?
869
01:40:23,160 --> 01:40:23,880
Хо боже.
870
01:40:28,290 --> 01:40:28,790
Да.
871
01:40:38,560 --> 01:40:43,700
Итак, речь идёт о человеке по
имени Ванг Мэн Тао,
872
01:40:44,040 --> 01:40:46,580
под этим именем он жил и здесь в отеле.
873
01:40:47,240 --> 01:40:50,480
Он приехал в штаты за три
дня до убийства в Рено.
874
01:40:52,880 --> 01:40:56,400
У таможенников остались
его отпечатки пальцев.
875
01:40:57,860 --> 01:41:00,520
Через Вашингтон мы
послали запрос в Гуанчжоу.
876
01:41:04,130 --> 01:41:07,390
Мы установили адрес китайца Гуанчжоу.
877
01:41:09,050 --> 01:41:10,730
Виза была выдана там.
878
01:41:12,430 --> 01:41:14,730
Наверняка, это не настоящее имя.
879
01:41:15,170 --> 01:41:16,710
Но виза подлинная.
880
01:41:17,090 --> 01:41:20,270
Поэтому адрес Гуанчжоу,
скорее всего, тоже подлинный.
881
01:41:21,910 --> 01:41:24,370
Иначе ему не выдали бы за грамм паспорт.
882
01:41:25,670 --> 01:41:27,950
Вы можете послать мне его адрес?
883
01:41:29,730 --> 01:41:30,730
Уже послал.
884
01:41:31,370 --> 01:41:32,430
Вместе с фото.
885
01:41:32,970 --> 01:41:33,550
Спасибо.
886
01:41:33,970 --> 01:41:34,850
Желаю удачи.
887
01:41:37,390 --> 01:41:38,310
ПОДПИШИСЬ!
888
01:41:44,740 --> 01:41:49,020
Я слышала по радио, Вальфредсон
отказался от своих показаний.
889
01:41:50,300 --> 01:41:53,340
Вальфредсон перерезал себе вены.
890
01:41:55,820 --> 01:41:56,680
Он мёртв?
891
01:42:00,910 --> 01:42:02,870
Все думали, что он убийца.
892
01:42:04,610 --> 01:42:06,190
Всё говорил об этом.
893
01:42:06,890 --> 01:42:09,330
Его судимости, его признание, мотив.
894
01:42:11,520 --> 01:42:13,420
Он всё это придумал.
895
01:42:13,940 --> 01:42:16,040
Хотел, чтобы его принимали всерьёз.
896
01:42:17,040 --> 01:42:19,900
Хотя бы как серийного убийцу.
897
01:42:22,560 --> 01:42:26,920
Он знал детали, которые
мог знать только убийца.
898
01:42:27,560 --> 01:42:29,040
Он всегда любил приврать.
899
01:42:29,880 --> 01:42:32,440
К тому же он был на месте преступления.
900
01:42:34,510 --> 01:42:34,890
Да.
901
01:42:42,170 --> 01:42:47,410
Что касается китайца,
шериф попросил о помощи.
902
01:42:49,470 --> 01:42:54,130
Человек по имени Ванг Минхал
вылетел из Токгольмского аэропорта.
903
01:42:54,770 --> 01:42:59,210
В автомобиле, который он брал на прокат,
обнаружены следы крови и бинты.
904
01:43:00,690 --> 01:43:03,990
Анализ ДНК я послал Лаврено для сравнения.
905
01:43:05,590 --> 01:43:08,870
Ньюстрим тоже послал запрос в Гуанчжоу.
906
01:43:09,550 --> 01:43:10,990
Как долго это продлится?
907
01:43:11,750 --> 01:43:12,510
В Китае?
908
01:43:14,510 --> 01:43:17,690
Я не могу так просто полететь в Гуанчжоу.
909
01:43:20,890 --> 01:43:21,770
Нет.
910
01:43:25,200 --> 01:43:29,960
это вы не можете это
911
01:44:00,410 --> 01:44:03,930
вам спасибо вам нужно такси
912
01:44:03,930 --> 01:44:09,210
я могу вам помочь да тогда подождите я
913
01:44:09,210 --> 01:44:12,250
здесь уже 30 лет я
914
01:44:12,250 --> 01:44:18,410
был директором архива здешнего
исторического музея если хотите я могу
915
01:44:18,410 --> 01:44:19,390
Я хочу вам показать его.
916
01:44:19,810 --> 01:44:21,110
Лучшего гида вам не найти.
917
01:44:21,470 --> 01:44:22,090
Пожалуйста.
918
01:44:30,660 --> 01:44:32,120
Это сам музей.
919
01:44:32,400 --> 01:44:33,920
А вот моя визитная карточка.
920
01:44:34,420 --> 01:44:35,320
Ингмар Лунд?
921
01:44:36,180 --> 01:44:36,600
Лунд?
922
01:44:36,800 --> 01:44:37,300
Это я.
923
01:44:38,360 --> 01:44:39,380
Профессор -синолог.
924
01:44:42,040 --> 01:44:42,940
В какой вам отель?
925
01:44:44,620 --> 01:44:46,060
Отель Вуфанг.
926
01:44:47,320 --> 01:44:50,800
Попросите в отеле их визитную
карточку на китайском.
927
01:44:51,720 --> 01:44:52,660
А то вы заблудитесь.
928
01:45:53,010 --> 01:45:54,690
Сюда, пожалуйста.
929
01:45:56,310 --> 01:45:58,050
Добро пожаловать в наш отель.
930
01:45:58,890 --> 01:45:59,950
Мое имя Раслин.
931
01:46:00,210 --> 01:46:01,350
У меня заказан номер.
932
01:46:01,630 --> 01:46:02,150
Спасибо.
933
01:46:05,700 --> 01:46:06,900
Сюда, пожалуйста.
934
01:46:16,770 --> 01:46:17,770
Пожалуйста.
935
01:47:57,580 --> 01:48:00,400
Моя работа становится всё сложнее.
936
01:48:01,440 --> 01:48:06,400
Господь всемогущий послал мне
новое испытание – болезни.
937
01:48:08,360 --> 01:48:11,880
А замедление работ
играет на руку конкурентам.
938
01:48:13,180 --> 01:48:15,120
Безжалостная гонка со временем.
939
01:48:18,180 --> 01:48:20,880
Давай, давай, у нас нет времени.
940
01:48:21,980 --> 01:48:25,080
Это еще один, кто пытался
увильнуть от работы.
941
01:48:40,400 --> 01:48:45,820
Каждый день я должен выгонять на
работу этих ленивых китайцев.
942
01:48:48,300 --> 01:48:52,200
Этот дьявол был кошмаром для
моего предка и его родных.
943
01:48:53,120 --> 01:48:55,500
Тогда, во время строительства
944
01:48:55,500 --> 01:49:01,490
железной дороги в
Соединенных Штатах Америки.
945
01:49:22,920 --> 01:49:23,720
Кузней...
946
01:49:23,720 --> 01:49:27,660
Прошу вас, разрешите мне
сделать работу моего брата.
947
01:49:28,420 --> 01:49:28,920
Пожалуйста.
948
01:49:29,760 --> 01:49:30,840
Не -е -ет.
949
01:49:31,020 --> 01:49:32,180
Сегодня работают все.
950
01:49:32,520 --> 01:49:33,140
Помогай.
951
01:49:33,560 --> 01:49:35,320
Или ты будешь носить шпалы один.
952
01:50:14,140 --> 01:50:15,180
Что уставились?
953
01:50:15,340 --> 01:50:15,860
Продолжайте.
954
01:50:16,300 --> 01:50:17,080
Уберите его.
955
01:50:24,460 --> 01:50:25,260
Брат...
956
01:50:35,250 --> 01:50:37,770
Хватит причитать, а то я и тебя убью.
957
01:50:51,030 --> 01:50:54,450
Ян Андрен унижал и оскорблял моего отца.
958
01:50:56,490 --> 01:50:59,910
Ян Андрен убил брата моего отца Хши Сана.
959
01:51:02,150 --> 01:51:04,190
Я должен смыть этот позор.
960
01:51:06,070 --> 01:51:07,410
Ради моих потомков.
961
01:51:32,260 --> 01:51:34,220
Вот это здание, там впереди.
962
01:52:28,420 --> 01:52:29,200
Спасибо.
963
01:52:49,580 --> 01:52:51,020
Этот человек!
964
01:53:34,900 --> 01:53:37,040
Она нас нашла.
965
01:53:45,720 --> 01:53:49,340
Посмотри, работает ли поблизости
телефон со шведским номером.
966
01:53:52,980 --> 01:53:54,120
Запомни её лицо.
967
01:53:56,500 --> 01:53:57,860
И приведи её сюда.
968
01:54:10,340 --> 01:54:12,360
Почтовый ящик штрафа наросли.
969
01:54:20,180 --> 01:54:21,040
Где она?
970
01:54:22,060 --> 01:54:23,580
В районе Тайканга.
971
01:54:48,140 --> 01:54:48,640
Привет.
972
01:54:49,120 --> 01:54:51,300
Кто -нибудь говорит по -английски?
973
01:55:30,790 --> 01:55:31,910
Виви Сандберг.
974
01:55:32,430 --> 01:55:32,950
Виви?
975
01:55:33,790 --> 01:55:35,090
Это Бригитта.
976
01:55:35,290 --> 01:55:36,390
Я его нашла.
977
01:55:36,490 --> 01:55:36,750
Кого?
978
01:55:37,610 --> 01:55:39,190
Убийцу моих родителей.
979
01:55:40,150 --> 01:55:41,470
Здесь, в Гуанчжоу.
980
01:55:43,970 --> 01:55:45,670
Позвоните сразу в посольство.
981
01:55:46,230 --> 01:55:47,830
Обратитесь в консульство.
982
01:55:48,870 --> 01:55:49,370
Ладно.
983
01:56:18,900 --> 01:56:20,000
О нет!
984
01:56:33,240 --> 01:56:33,960
Мадам!
985
01:56:36,260 --> 01:56:37,380
Это ваша сумка?
986
01:56:38,260 --> 01:56:39,620
Да, спасибо.
987
01:56:40,140 --> 01:56:40,840
Вам помочь?
988
01:56:41,580 --> 01:56:42,300
Спасибо.
989
01:56:42,500 --> 01:56:43,880
Я могу вам чем -нибудь помочь?
990
01:56:44,900 --> 01:56:46,880
Где здесь ближайшая станция метро?
991
01:56:49,180 --> 01:56:51,120
Давайте я вас подвезу, хорошо?
992
01:56:54,340 --> 01:56:55,060
Пойдемте.
993
01:57:10,980 --> 01:57:13,100
Вот метро, дайте я выйду.
994
01:57:13,680 --> 01:57:17,840
Да, но ведь вам будет удобнее,
если мы привезем вас прямо в отель.
995
01:57:19,260 --> 01:57:20,700
Не беспокойтесь.
996
01:58:18,790 --> 01:58:19,650
Стойте!
997
01:59:50,640 --> 01:59:55,660
Наконец закончилась рабская работа
моего отца на железной дороге.
998
02:00:04,020 --> 02:00:05,240
Пять лет.
999
02:00:05,640 --> 02:00:07,160
Как быстро прошло время.
1000
02:00:08,560 --> 02:00:10,340
Пять лет мы знаем друг друга.
1001
02:00:14,130 --> 02:00:18,090
Ты рад, что возвращаешься к
своей девке и своему ублюдку?
1002
02:00:18,090 --> 02:00:22,930
А теперь давайте поблагодарим Бога нашего.
1003
02:00:32,800 --> 02:00:35,900
Наш Отец Небесный.
1004
02:00:41,240 --> 02:00:44,080
У меня есть право молиться моему Богу.
1005
02:00:44,160 --> 02:00:46,780
Узкоглазых здесь нет никаких прав.
1006
02:00:48,260 --> 02:00:49,560
Давай молись.
1007
02:00:52,270 --> 02:00:54,570
Наш Отец Небесный,
1008
02:00:57,120 --> 02:00:58,920
да светится имя Твое.
1009
02:01:00,020 --> 02:01:06,900
Да пребудет царствие
Твое, да будет воля Твоя, как
1010
02:01:06,900 --> 02:01:08,840
на земле, так и на небе.
1011
02:01:10,900 --> 02:01:16,460
Дай нам наш хлеб насущий, и
прости нам наши грехи,
1012
02:01:17,880 --> 02:01:20,600
как и мы прощаем врагам нашим.
1013
02:01:21,500 --> 02:01:24,060
И не введи нас в ускушение.
1014
02:01:26,810 --> 02:01:28,990
Потому что есть
1015
02:01:28,990 --> 02:01:31,010
твое царство
1016
02:01:31,010 --> 02:01:33,310
и сила
1017
02:01:33,310 --> 02:01:38,800
и свобода навеки вечные.
1018
02:01:39,760 --> 02:01:40,400
Аминь.
1019
02:01:45,630 --> 02:01:47,230
Немного осталось ждать.
1020
02:01:47,950 --> 02:01:49,710
Сегодня мы встретимся с папой.
1021
02:01:50,590 --> 02:01:51,830
Там, за горами.
1022
02:02:10,210 --> 02:02:12,010
Что уставились?
1023
02:02:12,610 --> 02:02:13,410
За работу!
1024
02:02:25,560 --> 02:02:26,900
Помогите!
1025
02:02:27,720 --> 02:02:28,800
Выпустите меня!
1026
02:02:30,640 --> 02:02:31,700
Здесь!
1027
02:02:41,250 --> 02:02:42,680
Мы скоро дойдем.
1028
02:03:49,100 --> 02:03:51,580
Соедините меня с консульством Швеции.
1029
02:03:52,120 --> 02:03:52,780
Минутку.
1030
02:03:53,580 --> 02:03:55,520
Шведское консульство в Гуанчжоу.
1031
02:03:56,040 --> 02:03:56,820
Время приема?
1032
02:03:57,660 --> 02:03:58,800
Время приема.
1033
02:04:18,590 --> 02:04:21,350
Это Бригитта Расслин.
1034
02:04:21,350 --> 02:04:25,810
Вы можете мне помочь
написать заявление в полицию?
1035
02:04:27,230 --> 02:04:28,210
Что случилось?
1036
02:04:28,770 --> 02:04:29,830
На меня напали.
1037
02:04:31,070 --> 02:04:32,070
Ужасно.
1038
02:04:33,820 --> 02:04:36,400
Но здесь это не так просто.
1039
02:04:37,600 --> 02:04:40,820
Заявление в полицию здесь подать сложно.
1040
02:04:41,780 --> 02:04:47,540
Я могу вам дать адрес полицейского
участка, где принимают иностранцев.
1041
02:04:47,920 --> 02:04:49,080
Там говорят по -английски.
1042
02:04:49,080 --> 02:04:50,740
поблизости от вас.
1043
02:04:51,120 --> 02:04:52,340
В отеле знают адрес.
1044
02:04:53,180 --> 02:04:56,140
Но, пожалуйста,
позвоните мне, если захотите
1045
02:04:56,140 --> 02:04:57,040
посмотреть музей.
1046
02:04:57,600 --> 02:04:58,280
Я буду рад.
1047
02:04:59,120 --> 02:05:01,080
Да, спасибо, профессор.
1048
02:05:19,280 --> 02:05:20,940
На меня напали.
1049
02:05:23,430 --> 02:05:24,870
Украли все документы,
1050
02:05:25,290 --> 02:05:26,150
деньги тоже.
1051
02:05:27,090 --> 02:05:29,910
Я не могу добраться до
нашего посольства в Пекине.
1052
02:05:30,330 --> 02:05:31,490
А консульство...
1053
02:05:31,490 --> 02:05:33,690
Приходите завтра!
1054
02:07:32,980 --> 02:07:33,740
Ты где?
1055
02:07:34,760 --> 02:07:35,900
Что ты там делаешь?
1056
02:07:36,640 --> 02:07:38,000
Я его нашла.
1057
02:07:39,200 --> 02:07:40,720
Я видела его сегодня.
1058
02:07:41,060 --> 02:07:42,080
Кого ты видела?
1059
02:07:43,640 --> 02:07:44,400
Убийцу.
1060
02:07:45,060 --> 02:07:46,560
А потом они на меня напали.
1061
02:07:46,900 --> 02:07:47,260
Что?
1062
02:07:48,440 --> 02:07:49,940
Они хотели меня похитить.
1063
02:07:49,960 --> 02:07:50,520
Ты ранена?
1064
02:07:51,220 --> 02:07:52,240
Только рука.
1065
02:07:52,620 --> 02:07:54,280
Я разбила стекло машины.
1066
02:07:54,560 --> 02:07:54,900
Рука?
1067
02:07:55,460 --> 02:07:56,280
Ты был прав.
1068
02:07:56,960 --> 02:07:58,100
Это слишком для меня.
1069
02:07:59,040 --> 02:08:00,060
Ты мне нужен.
1070
02:08:02,040 --> 02:08:03,080
Штаффон?
1071
02:08:04,280 --> 02:08:05,320
Штаффон?
1072
02:08:05,460 --> 02:08:06,700
Ты меня слышишь?
1073
02:08:17,040 --> 02:08:18,080
Кто?
1074
02:08:18,480 --> 02:08:20,340
Сервисная служба, чай для вас.
1075
02:08:20,460 --> 02:08:21,960
Оставьте под дверью.
1076
02:08:58,340 --> 02:08:59,620
Госпожа Расслин.
1077
02:09:00,060 --> 02:09:00,700
Рецепшн?
1078
02:09:01,460 --> 02:09:03,380
Я разговаривала со Швецией.
1079
02:09:04,200 --> 02:09:05,600
Разговор прервался.
1080
02:09:06,040 --> 02:09:07,760
Можете Можете меня опять соединить?
1081
02:09:08,180 --> 02:09:11,780
Конечно, я вас наберу,
подождите секундочку.
1082
02:09:31,460 --> 02:09:32,100
Да?
1083
02:09:32,520 --> 02:09:34,640
Спуститесь, пожалуйста, в вестибюль.
1084
02:09:35,260 --> 02:09:37,300
Там мы можем вас соединить.
1085
02:09:37,440 --> 02:09:39,900
А вы не можете соединить
меня здесь в номере?
1086
02:09:40,020 --> 02:09:41,020
К сожалению, нет.
1087
02:09:41,340 --> 02:09:43,100
У нас технические неполадки.
1088
02:09:43,360 --> 02:09:44,860
Хорошо, я приду.
1089
02:10:26,100 --> 02:10:26,740
Что?
1090
02:10:27,160 --> 02:10:28,240
Связь плохая.
1091
02:10:29,020 --> 02:10:30,520
Ты слышал, что я сказала?
1092
02:10:31,260 --> 02:10:32,560
Что ты стекло разбила.
1093
02:10:32,560 --> 02:10:35,380
Я всё равно не сдамся.
1094
02:10:36,240 --> 02:10:38,240
Пожалуйста, приезжай лучше домой.
1095
02:10:38,620 --> 02:10:39,880
Я куплю для тебя билет.
1096
02:10:40,360 --> 02:10:40,980
Не пойдёт.
1097
02:10:41,720 --> 02:10:43,400
Они украли мои документы.
1098
02:10:44,000 --> 02:10:45,320
Что я могу для тебя сделать?
1099
02:10:47,920 --> 02:10:48,680
Ничего.
1100
02:10:50,860 --> 02:10:52,940
Я только хотела услышать твой голос.
1101
02:10:55,790 --> 02:10:56,550
Спасибо.
1102
02:10:57,970 --> 02:10:59,050
Будь осторожен.
1103
02:12:09,600 --> 02:12:11,000
Госпожа Расслин?
1104
02:12:12,060 --> 02:12:12,680
Да?
1105
02:12:13,520 --> 02:12:17,720
Я знаю, сейчас не самое подходящее
время для разговора, но это важно.
1106
02:12:18,960 --> 02:12:20,880
Полиция нашла вашу сумку.
1107
02:12:23,480 --> 02:12:25,220
Меня зовут Хши Хон.
1108
02:12:25,760 --> 02:12:28,700
Я отвечаю за безопасность в этом городе.
1109
02:12:29,160 --> 02:12:32,860
Мы гордимся тем, что у нас в
Китае низкий уровень преступности.
1110
02:12:32,860 --> 02:12:37,420
Если что -то случается, мы
сразу принимаем меры.
1111
02:12:41,400 --> 02:12:45,280
Извините, что у вас не
сразу приняли заявление.
1112
02:12:46,720 --> 02:12:47,140
Бюрократия.
1113
02:12:48,160 --> 02:12:49,860
Но мы это исправим.
1114
02:12:55,530 --> 02:12:56,770
Вы судья?
1115
02:12:57,770 --> 02:13:00,110
В Китае судьи пользуются
большим уважением.
1116
02:13:02,130 --> 02:13:02,890
Я могу войти?
1117
02:13:02,890 --> 02:13:06,050
У вас есть удостоверение?
1118
02:13:06,990 --> 02:13:08,150
Да, конечно.
1119
02:13:09,010 --> 02:13:11,550
Но вряд ли вы сможете его прочитать.
1120
02:13:17,900 --> 02:13:18,700
Пожалуйста.
1121
02:13:35,220 --> 02:13:36,540
Все на месте.
1122
02:13:40,150 --> 02:13:41,850
Все кроме денег.
1123
02:13:42,330 --> 02:13:44,090
Я прошу посмотреть еще раз.
1124
02:13:46,960 --> 02:13:48,920
Все на месте, кроме денег.
1125
02:13:52,380 --> 02:13:54,280
Вы знаете этого человека?
1126
02:13:55,220 --> 02:13:55,740
Кто он?
1127
02:13:55,740 --> 02:13:57,720
Как вы потеряли свою сумку?
1128
02:13:58,100 --> 02:13:59,200
На меня напали.
1129
02:14:03,610 --> 02:14:05,490
На вас напал этот человек?
1130
02:14:06,150 --> 02:14:07,810
Вы как -то узнали, где я живу?
1131
02:14:08,090 --> 02:14:10,010
Скажите, вы знаете этого человека?
1132
02:14:12,790 --> 02:14:15,870
Все отели должны подавать
списки своих гостей.
1133
02:14:16,270 --> 02:14:19,270
Мы не хотим больше проблемы, мы
постараемся все выяснить.
1134
02:14:19,670 --> 02:14:24,450
Мы сообщим вам, когда и где вы можете
дать ваши показания под протокол.
1135
02:14:24,870 --> 02:14:26,010
Еще один совет.
1136
02:14:26,610 --> 02:14:28,630
Замените сим -карту в вашем мобильнике.
1137
02:14:28,630 --> 02:14:32,170
Пите анонимную карту,
чтобы вас не смогли определить.
1138
02:14:32,990 --> 02:14:35,350
Мы не хотим, чтобы у
вас были неприятности.
1139
02:14:37,650 --> 02:14:38,690
Я могу это взять?
1140
02:15:02,880 --> 02:15:05,020
Вы остаетесь здесь на всю ночь.
1141
02:15:05,300 --> 02:15:06,620
В шесть часов вас сменят.
1142
02:15:08,360 --> 02:15:10,900
Вы делаете так для всех ограбленных?
1143
02:15:12,280 --> 02:15:15,060
Если вас это не устраивает, я
могу их отослать.
1144
02:15:16,680 --> 02:15:18,120
Нет, нет, спасибо.
1145
02:15:18,120 --> 02:15:19,460
А что с фото?
1146
02:15:19,840 --> 02:15:21,240
Мне она нужна как улика.
1147
02:15:22,240 --> 02:15:23,800
Спокойной ночи.
1148
02:15:37,620 --> 02:15:39,800
Её предположение подтверждается.
1149
02:15:41,220 --> 02:15:43,100
Мы нашли человека с фотографией.
1150
02:15:47,670 --> 02:15:49,540
Его зовут Дон Клюк.
1151
02:15:50,800 --> 02:15:53,980
Он получал визу в США и Швецию.
1152
02:15:54,260 --> 02:15:58,440
И он работает начальником
службы безопасности в Я -Ю -Я.
1153
02:15:58,440 --> 02:16:04,440
Если то, что рассказывает эта женщина,
правда, то затрагивает интересы партии.
1154
02:16:06,870 --> 02:16:10,490
Разве интересы партии
это и не ваши личные интересы?
1155
02:16:42,660 --> 02:16:43,680
Она выходит.
1156
02:16:49,850 --> 02:16:51,070
Ваша СИН -карта.
1157
02:16:52,370 --> 02:16:53,230
Спасибо.
1158
02:17:01,900 --> 02:17:04,260
Госпожа Раслин, ваша дочь.
1159
02:17:14,110 --> 02:17:15,370
Доброе утро.
1160
02:17:19,820 --> 02:17:21,580
Доброе утро.
1161
02:17:31,390 --> 02:17:33,530
Почему вы приехали в Китай?
1162
02:17:37,820 --> 02:17:39,820
Я хочу вам помочь.
1163
02:17:40,940 --> 02:17:43,860
И вам не остается ничего
другого, как довериться мне.
1164
02:17:45,300 --> 02:17:46,580
Вы хотите мне помочь?
1165
02:17:46,940 --> 02:17:49,200
Тогда найдите того человека с фотографией.
1166
02:17:49,200 --> 02:17:51,880
Я вчера видел его здесь, в Гуанчжоу.
1167
02:17:51,920 --> 02:17:54,260
Он убил всю мою семью.
1168
02:17:54,800 --> 02:17:55,360
Выясните,
1169
02:17:55,720 --> 02:18:03,120
почему какой -то китаец убил 23 члена
одной шведской семьи на двух континентах?
1170
02:18:09,530 --> 02:18:12,230
Это чудовищное подозрение.
1171
02:18:13,330 --> 02:18:14,550
Но я его проверю.
1172
02:18:44,340 --> 02:18:48,300
Этот человек Дон Глю,
шеф твоей службы безопасности.
1173
02:18:48,940 --> 02:18:52,000
Судья из Швеции подозревает в
нем серийного убийцу.
1174
02:18:52,540 --> 02:18:55,800
Это фото из шведского отеля
поблизости от места преступления.
1175
02:18:56,400 --> 02:18:58,600
И она видела его рядом с твоим офисом.
1176
02:19:15,570 --> 02:19:18,390
Ты всегда была только исполнительницей.
1177
02:19:20,920 --> 02:19:26,060
И ты не сделала ничего,
чтобы смыть с нашей семьи.
1178
02:19:26,060 --> 02:19:28,320
Этот старый позор.
1179
02:20:09,240 --> 02:20:10,680
Извините пожалуйста.
1180
02:20:12,540 --> 02:20:14,160
Будьте добры, следуйте за нами.
1181
02:20:22,770 --> 02:20:23,830
Имеется сведения,
1182
02:20:23,990 --> 02:20:29,710
что этот человек действительно имеет
отношение к преступлениям в США и Швеции.
1183
02:20:31,050 --> 02:20:33,510
Я видела убийцу перед этим зданием.
1184
02:20:35,050 --> 02:20:37,310
Возможно, он работает на этого человека.
1185
02:20:40,620 --> 02:20:44,540
Хочу еще раз подчеркнуть, я
лично буду контролировать
1186
02:20:44,540 --> 02:20:45,580
ход расследования.
1187
02:20:46,600 --> 02:20:49,420
А пока ваши охраной будет Хуэй Ру.
1188
02:20:50,220 --> 02:20:53,360
До конца расследования вам
может грозить опасность.
1189
02:20:57,520 --> 02:20:58,300
Спасибо.
1190
02:20:59,580 --> 02:21:04,320
Будет стыдно, если мы не сможем обеспечить
безопасность такого важного гостя.
1191
02:21:06,100 --> 02:21:09,720
Я хотела бы после дачи
показаний улететь сразу домой.
1192
02:21:11,340 --> 02:21:13,280
Подозреваемый здесь, в городе.
1193
02:21:13,480 --> 02:21:14,760
Вы его сами арестуете.
1194
02:21:15,420 --> 02:21:17,720
Необходимые улики для этого уже есть.
1195
02:21:18,400 --> 02:21:20,640
Но мы должны до конца
расследовать это дело.
1196
02:21:21,160 --> 02:21:23,060
А вы важная свидетельница.
1197
02:21:24,380 --> 02:21:25,100
Свидетельница?
1198
02:21:26,460 --> 02:21:29,820
Мои показания означают для
него смерть и приговор.
1199
02:21:30,020 --> 02:21:30,560
Да.
1200
02:21:32,100 --> 02:21:33,680
Справедливое наказание для того,
1201
02:21:33,860 --> 02:21:35,440
кто убил 23 человека.
1202
02:21:39,390 --> 02:21:41,530
Ваши законы мне не нравятся.
1203
02:21:41,830 --> 02:21:43,070
Здесь другие правила.
1204
02:21:44,970 --> 02:21:45,970
Но я вас не понимаю.
1205
02:21:46,810 --> 02:21:48,350
Он же убил ваших родителей.
1206
02:21:50,230 --> 02:21:53,550
Вы преследуете его по
всему свету и не хотите,
1207
02:21:53,550 --> 02:21:57,070
Вы хотите, чтобы он был
справедливо наказанным?
1208
02:21:59,580 --> 02:22:02,120
Смертный приговор — это несправедливо.
1209
02:22:03,580 --> 02:22:05,740
Это месть, а не наказание.
1210
02:22:05,900 --> 02:22:10,580
Вы хотите нашей помощи, но
вам не нравятся наши законы.
1211
02:22:11,680 --> 02:22:17,060
Мы ведь не критикуем вас за вашу
мягкость по отношению к преступникам.
1212
02:22:53,160 --> 02:22:53,960
Кто?
1213
02:23:18,320 --> 02:23:19,780
Я могу войти?
1214
02:23:35,560 --> 02:23:38,000
Я только хотел убедиться.
1215
02:23:38,200 --> 02:23:38,820
Жива ли ты?
1216
02:23:40,020 --> 02:23:40,480
Да.
1217
02:23:40,700 --> 02:23:42,520
Да? Да.
1218
02:23:44,660 --> 02:23:45,380
Да.
1219
02:23:46,020 --> 02:23:46,560
Да?
1220
02:23:46,800 --> 02:23:47,180
Да.
1221
02:23:47,560 --> 02:23:48,680
Я должен спуститься,
1222
02:23:48,820 --> 02:23:49,900
заказать себе номер.
1223
02:23:50,760 --> 02:23:51,380
Глупый.
1224
02:23:51,720 --> 02:23:52,580
Почему глупый?
1225
02:23:52,720 --> 02:23:54,780
Глупый, глупый, глупый.
1226
02:25:35,700 --> 02:25:38,140
Все китаянки порочны.
1227
02:25:39,240 --> 02:25:40,960
Они продают себя за деньги.
1228
02:25:42,990 --> 02:25:47,350
Но ведь Бог учит нас,
что проституция это тяжкий грех.
1229
02:25:48,750 --> 02:25:50,990
Но китайцев это не беспокоит.
1230
02:25:52,730 --> 02:25:58,110
Однажды даже какая -то китаянка
предложила мне свои услуги.
1231
02:25:59,230 --> 02:26:00,010
Прямо в лагере.
1232
02:26:00,010 --> 02:26:03,770
Где мой муж?
1233
02:26:04,410 --> 02:26:05,870
Его зовут Сан.
1234
02:26:18,980 --> 02:26:22,360
Но я ее за это строго наказал.
1235
02:26:24,850 --> 02:26:26,150
Где мой муж?
1236
02:26:28,840 --> 02:26:32,940
Моя узкоглазая голубка, ну пойдем, пойдем.
1237
02:26:33,400 --> 02:26:35,500
Бог хотел проверить меня этим.
1238
02:26:35,920 --> 02:26:37,720
Что случилось?
1239
02:26:40,250 --> 02:26:42,270
Но я выдержал испытания.
1240
02:26:55,520 --> 02:26:56,340
Откройте!
1241
02:26:56,580 --> 02:26:59,560
Сан с сегодняшнего дня свободный человек.
1242
02:26:59,960 --> 02:27:02,080
Я решаю, когда он будет свободен.
1243
02:27:03,000 --> 02:27:04,240
Ты поняла?
1244
02:27:06,050 --> 02:27:11,690
Я тот человек, которого надо просить,
чтобы отпустили какого -то узкоглазого.
1245
02:27:12,170 --> 02:27:13,030
Я скажу тебе,
1246
02:27:14,370 --> 02:27:20,470
Может быть он завтра сможет уйти, но
сначала мы должны это отметить.
1247
02:27:24,920 --> 02:27:28,940
Ну давайте, празднуем, празднуем!
1248
02:27:30,060 --> 02:27:30,880
Веселитесь!
1249
02:27:31,480 --> 02:27:33,360
Празднуйте, празднуйте!
1250
02:27:33,780 --> 02:27:34,520
Давай!
1251
02:27:35,380 --> 02:27:37,080
Ты тоже празднуешь со мной!
1252
02:27:37,660 --> 02:27:38,080
Нет!
1253
02:28:05,080 --> 02:28:07,160
В Нет! Нет!
1254
02:28:07,400 --> 02:28:07,580
Нет!
1255
02:28:10,520 --> 02:28:11,080
Фонг!
1256
02:28:23,150 --> 02:28:27,130
В эту ночь моя мать
погибла от рук Яна Андрена.
1257
02:28:45,240 --> 02:28:46,600
Я должна идти.
1258
02:28:46,940 --> 02:28:48,540
Подожди, я пойду с тобой.
1259
02:28:48,900 --> 02:28:50,500
Нет, выспись лучше.
1260
02:28:51,560 --> 02:28:52,500
Нет, я пойду.
1261
02:28:52,680 --> 02:28:54,600
Спи, я тебе все написала.
1262
02:29:11,730 --> 02:29:15,690
Профессор Лунд, в Китае
существует обычай кровной мести?
1263
02:29:15,850 --> 02:29:16,670
Кровная месть?
1264
02:29:17,430 --> 02:29:17,830
Нет.
1265
02:29:18,910 --> 02:29:21,010
Кровной мести в нашем
понимании в Китае нет.
1266
02:29:21,250 --> 02:29:22,990
А почему вы спрашиваете?
1267
02:29:23,470 --> 02:29:27,570
Я нашла старые письма, в которых
рассказывается о китайских рабочих,
1268
02:29:27,630 --> 02:29:31,010
которые работали в США на
строительстве железной дороги.
1269
02:29:31,270 --> 02:29:32,990
Там описываются ужасные вещи.
1270
02:29:33,010 --> 02:29:35,950
Да. Мы можем сходить в архив.
1271
02:29:36,510 --> 02:29:38,730
Там наверняка есть материалы по этой теме.
1272
02:29:41,050 --> 02:29:45,730
Пожалуйста, почему вы стали судьёй?
1273
02:29:47,990 --> 02:29:49,410
Чтобы улучшить мир.
1274
02:29:51,170 --> 02:29:54,080
Но границы между добром и
злом не всегда различимы.
1275
02:29:54,670 --> 02:29:56,830
Я, наверное, этому никогда не научусь.
1276
02:29:57,090 --> 02:29:58,550
Здесь, в Китае, тем более.
1277
02:29:58,970 --> 02:30:04,030
Потому что мы представляем нашу
страну по давно созданным клише.
1278
02:30:05,510 --> 02:30:07,210
Но Китай можно понять.
1279
02:30:08,690 --> 02:30:11,010
Китай пережил императоров.
1280
02:30:11,010 --> 02:30:14,090
Мао – культурную революцию.
1281
02:30:15,990 --> 02:30:18,590
Они переживут и нынешний дикий капитализм.
1282
02:30:19,690 --> 02:30:23,450
Если вы вспомните,
студенты в Швеции верили тогда в
1283
02:30:23,450 --> 02:30:25,910
Мао как к Богу, разве нет?
1284
02:30:27,230 --> 02:30:30,270
Мао был альтернативой
буржуазному обществу.
1285
02:30:30,530 --> 02:30:32,170
Мы хотели быть другими.
1286
02:30:33,090 --> 02:30:38,330
А здесь сейчас люди верят в
капитализм так же, как
1287
02:30:38,330 --> 02:30:41,090
как они раньше верили в Мао Цзэдуна.
1288
02:30:43,000 --> 02:30:47,420
Но по своей натуре,
китайцы усердны и спокойны,
1289
02:30:48,220 --> 02:30:51,140
потому что для них самое
святое – это семья.
1290
02:30:51,900 --> 02:30:56,460
Она дает им силу духа и
последовательность при любой политике.
1291
02:30:57,700 --> 02:31:00,500
Вы говорите, семья для
китайцев – это святое?
1292
02:31:00,740 --> 02:31:02,840
Да, совершенно точно.
1293
02:31:04,690 --> 02:31:06,490
Мы можем сходить в архив?
1294
02:31:06,510 --> 02:31:07,250
Да, пожалуйста.
1295
02:31:10,440 --> 02:31:16,100
Здесь я описываю историю моих
родителей, для вас, мои потомки.
1296
02:31:26,150 --> 02:31:29,390
Из -за этих ужасных событий
1297
02:31:29,390 --> 02:31:32,950
наша семья никогда не сможет быть вместе.
1298
02:31:39,150 --> 02:31:42,670
Только месть сможет нас объединить.
1299
02:31:45,660 --> 02:31:49,340
Тогда много китайцев было
1300
02:31:49,340 --> 02:31:56,020
насильно привезено в США в
качестве дешевой рабочей силы.
1301
02:31:57,000 --> 02:31:58,160
Насильно
1302
02:31:58,160 --> 02:32:02,000
привезенные они должны были
отработать здесь пять лет.
1303
02:32:04,670 --> 02:32:10,470
Многие умерли, особенно в 1863 году.
1304
02:32:11,590 --> 02:32:15,890
Это Это когда между двумя американскими
железнодорожными компаниями
1305
02:32:15,890 --> 02:32:18,190
началась жестокая борьба.
1306
02:32:18,850 --> 02:32:21,590
Кто первый достигнет Тихого
океана, тот заработает
1307
02:32:21,590 --> 02:32:23,770
миллионы, а конкурент разорится.
1308
02:32:34,460 --> 02:32:37,440
Это печальная страница в
китайской истории.
1309
02:32:37,980 --> 02:32:41,060
Так же, как его колонизация
англичанами, французами,
1310
02:32:41,320 --> 02:32:41,860
немцами.
1311
02:32:44,690 --> 02:32:45,370
Что это?
1312
02:32:46,890 --> 02:32:47,930
Шелковая лента.
1313
02:32:47,930 --> 02:32:51,850
Это знак для супругов.
1314
02:32:52,430 --> 02:32:56,490
В некоторых областях ее вручают,
как предложение руки и сердца.
1315
02:32:57,150 --> 02:32:58,950
А если она разрезана?
1316
02:32:59,910 --> 02:33:02,230
Значит, они вынуждены разлучиться.
1317
02:33:02,630 --> 02:33:04,270
Каждый берет себе половину,
1318
02:33:04,530 --> 02:33:06,750
как обещание никогда
друг друга не забывать.
1319
02:33:11,500 --> 02:33:17,040
В эту ночь моя мать
умерла от рук Яна Андрена.
1320
02:33:19,910 --> 02:33:22,250
Нас окружили боль и тьма.
1321
02:33:32,200 --> 02:33:35,640
Мои мысли были только о возмездии.
1322
02:33:49,940 --> 02:33:52,680
Это было грубое, бесчеловечное время.
1323
02:33:54,220 --> 02:33:56,780
Этих китайцев повесили из
-за якобы совершенной
1324
02:33:56,780 --> 02:33:57,600
ими кражи.
1325
02:34:00,080 --> 02:34:02,480
А вот этих людей оправдали,
1326
02:34:03,160 --> 02:34:07,500
хотя у каждого из них было на
совести много убитых китайцев.
1327
02:34:13,870 --> 02:34:18,110
Знаете вы что -нибудь про эту фирму?
1328
02:34:22,970 --> 02:34:25,130
С ней лучше не иметь дела.
1329
02:34:25,850 --> 02:34:27,710
Если вы приехали из -за этого,
1330
02:34:30,000 --> 02:34:31,480
о них дурная слава.
1331
02:34:32,920 --> 02:34:35,560
Говорит вам что -нибудь имя и ору?
1332
02:34:38,380 --> 02:34:43,120
Недавно был казнен один биржевый маг,
который работал вместе с этим человеком.
1333
02:34:43,120 --> 02:34:45,400
Газеты об этом ничего не писали.
1334
02:34:45,920 --> 02:34:50,180
Этот человек – председатель
правления IAEA Enterprise.
1335
02:34:50,800 --> 02:34:52,060
Это не китайское название.
1336
02:34:54,100 --> 02:34:55,140
А что же?
1337
02:34:55,680 --> 02:34:56,340
Минутку.
1338
02:35:11,330 --> 02:35:12,130
Кто это?
1339
02:35:12,590 --> 02:35:15,190
Богатый китайский купец из Сан -Франциско.
1340
02:35:15,710 --> 02:35:17,830
Тогда было модно делать семейные символы.
1341
02:35:18,870 --> 02:35:19,870
Как в Японии.
1342
02:35:22,810 --> 02:35:27,950
Здесь нет его имени, только то, что он
уже во втором поколении живет в США,
1343
02:35:28,630 --> 02:35:30,210
что он торговал нитками,
1344
02:35:30,890 --> 02:35:34,750
и что его родители погибли при
строительстве железной дороги.
1345
02:35:35,190 --> 02:35:37,430
Похоже, он очень переживал об этом.
1346
02:35:51,620 --> 02:35:54,360
Только месть может нас объединить.
1347
02:35:56,280 --> 02:35:58,360
Мои мысли были только о возмездии.
1348
02:36:09,800 --> 02:36:15,900
Если этот купец ребёнком
пережил гибель своей матери...
1349
02:36:19,250 --> 02:36:24,430
И ты передал обязательство
отомстить за это своим потомкам.
1350
02:36:25,450 --> 02:36:28,150
Это могло быть мотивом для
убийства Хёсси Валлини.
1351
02:36:29,610 --> 02:36:35,750
Если Иару – потомок того купца и
шеф фирмы, это может быть мотивом.
1352
02:36:37,370 --> 02:36:39,370
Тогда остается вопрос.
1353
02:36:40,670 --> 02:36:42,990
Как долго он будет стремиться к этому?
1354
02:36:44,690 --> 02:36:48,710
Глубокой ночью мой отец пришел в себя.
1355
02:37:47,400 --> 02:37:48,220
Вы
1356
02:38:31,900 --> 02:38:32,720
увидите.
1357
02:38:32,940 --> 02:38:33,700
Это поможет.
1358
02:38:33,700 --> 02:38:36,120
Если вы даже в это не верите,
1359
02:38:38,180 --> 02:38:44,520
мы накладываем гипс редко, не
так часто, как в Европе.
1360
02:38:47,710 --> 02:38:50,370
Только поберегите руку некоторое время.
1361
02:38:50,890 --> 02:38:51,850
Счастливого пути!
1362
02:38:52,510 --> 02:38:53,270
Да, спасибо.
1363
02:38:59,320 --> 02:38:59,900
Лучше?
1364
02:39:00,860 --> 02:39:01,740
Гораздо лучше.
1365
02:39:05,110 --> 02:39:06,450
Они смылись.
1366
02:39:07,250 --> 02:39:08,450
Я позвоню Хонг.
1367
02:39:16,960 --> 02:39:21,740
Она не отвечает, я пошлю смс.
1368
02:39:29,430 --> 02:39:32,830
Этот Андрен убил 300 наших земляков.
1369
02:39:36,700 --> 02:39:37,820
300?
1370
02:39:40,050 --> 02:39:42,790
Дракон убил только 24 демона.
1371
02:39:44,950 --> 02:39:47,230
Что такое 24 против 300?
1372
02:39:49,990 --> 02:39:52,090
Избавь меня от этого дерьма и
1373
02:39:52,090 --> 02:39:54,310
И этим ты выполнишь свою миссию.
1374
02:40:23,140 --> 02:40:24,300
Ты больной.
1375
02:40:25,240 --> 02:40:27,560
Со злом не покончишь бессмысленной местью.
1376
02:40:28,060 --> 02:40:29,840
Она лишь порождает новое зло.
1377
02:40:32,700 --> 02:40:37,080
Я не допущу, чтобы наша семья
потеряла репутацию перед партией.
1378
02:40:37,360 --> 02:40:39,940
Поэтому я прекратила все
расследования против тебя.
1379
02:40:41,260 --> 02:40:44,180
Но ты должен покончить со
своими коррупционными делами.
1380
02:40:45,380 --> 02:40:48,980
Ты должен изгнать из себя демонов зла.
1381
02:40:57,000 --> 02:41:02,780
И еще, Судья и ее муж под моей защитой,
1382
02:41:03,200 --> 02:41:04,540
и не вздумай
1383
02:41:04,540 --> 02:41:06,760
больше убирать от них моих телохранителей.
1384
02:41:19,800 --> 02:41:20,700
Там такси.
1385
02:41:24,220 --> 02:41:24,760
Пошли.
1386
02:41:55,550 --> 02:41:57,250
Что случилось?
1387
02:41:57,250 --> 02:41:59,870
Это он, Штаффон!
1388
02:42:37,230 --> 02:42:38,850
Всё в порядке.
1389
02:42:39,790 --> 02:42:40,730
Пойдёмте быстрее.
1390
02:42:40,990 --> 02:42:41,650
Поторопитесь.
1391
02:42:41,870 --> 02:42:42,310
Вперёд!
1392
02:42:46,520 --> 02:42:47,140
Сюда.
1393
02:42:56,620 --> 02:42:57,560
Садитесь.
1394
02:43:52,620 --> 02:43:55,680
Этот отель принадлежит нашей службе.
1395
02:43:56,340 --> 02:43:57,220
Что за служба?
1396
02:43:57,740 --> 02:43:59,280
Вас здесь никто не найдёт.
1397
02:43:59,960 --> 02:44:00,900
Госбезопасность?
1398
02:44:01,020 --> 02:44:01,480
КГБ?
1399
02:44:01,480 --> 02:44:04,020
Госпожа Хонг скоро придет.
1400
02:44:04,240 --> 02:44:06,760
Она ответит на все ваши вопросы.
1401
02:44:18,700 --> 02:44:20,900
Это какой -то публичный дом.
1402
02:44:21,120 --> 02:44:23,100
Откуда ты знаешь, как выглядят бордели?
1403
02:44:23,580 --> 02:44:25,220
У каждого есть свои тайны.
1404
02:44:33,400 --> 02:44:35,080
Это же Иору.
1405
02:44:41,120 --> 02:44:42,240
Смотри -ка.
1406
02:44:43,440 --> 02:44:44,340
Вот это.
1407
02:44:45,480 --> 02:44:46,680
Это Иору.
1408
02:44:47,120 --> 02:44:48,320
Это Хонг.
1409
02:44:48,320 --> 02:44:50,860
Значит, Иару – муж Хонг?
1410
02:44:51,380 --> 02:44:55,040
Нет. Иару – мой брат.
1411
02:44:56,480 --> 02:44:59,600
Как семья моей жены связана со всем этим?
1412
02:45:00,300 --> 02:45:04,040
Что какой -то предок 140 лет
назад творил эти зверства?
1413
02:45:04,980 --> 02:45:07,360
Почему убийца должен расправиться с нами?
1414
02:45:10,400 --> 02:45:13,400
Иару совсем недавно спасла вам жизнь.
1415
02:45:14,740 --> 02:45:17,540
Вот вам доказательства,
что я на вашей стороне.
1416
02:45:27,650 --> 02:45:28,990
Такой позор.
1417
02:45:31,110 --> 02:45:33,550
Ваш брат значит...
1418
02:45:33,550 --> 02:45:34,490
Психопат.
1419
02:45:36,340 --> 02:45:38,960
Он послал тот клюк убить вас.
1420
02:45:41,440 --> 02:45:43,940
Профессор Лунд помог ему найти нас.
1421
02:45:44,440 --> 02:45:44,800
Лунд?
1422
02:45:45,240 --> 02:45:47,020
Я не знаю никого по имени Лунд.
1423
02:45:48,000 --> 02:45:48,360
Нет.
1424
02:45:49,580 --> 02:45:52,640
Мой брат зарезал одного из
ваших охранников.
1425
02:45:53,140 --> 02:45:54,560
Одного из моих людей.
1426
02:46:08,640 --> 02:46:13,700
Я думаю, что вы, как судья, будете настаивать на открытом расследовании этого дела?
1427
02:46:15,280 --> 02:46:17,140
Я ничего не буду скрывать.
1428
02:46:18,120 --> 02:46:20,800
Тогда мой брат попадет в руки палача.
1429
02:46:21,200 --> 02:46:23,920
Я должна буду выйти из партии.
1430
02:46:24,560 --> 02:46:28,580
Моя семья, которая всегда верно
слушала Родине, будет опозорена.
1431
02:46:31,360 --> 02:46:37,100
Я и моя семья не имеем отношения к
тому, что случилось тогда в Неваде.
1432
02:46:38,380 --> 02:46:43,380
Почему мои родители и другие
должны были ответить за это?
1433
02:46:47,010 --> 02:46:48,870
А если я вас попрошу,
1434
02:46:49,290 --> 02:46:53,870
чтобы вы в ваших показаниях не
рассказывали о мотивах и причинах этого,
1435
02:46:54,710 --> 02:46:57,290
с тем, чтобы дело закончилось
приговором Тонг Лю?
1436
02:46:58,370 --> 02:47:01,370
Ведь объективно это он серийный убийца.
1437
02:47:03,090 --> 02:47:03,890
Нет.
1438
02:47:03,890 --> 02:47:08,940
Я обещаю вам безопасность и то,
1439
02:47:09,000 --> 02:47:13,020
что мой брат будет сурово
наказан за другие дела.
1440
02:47:14,320 --> 02:47:16,900
Вы сами сказали, что вы
против смертной казни.
1441
02:47:23,720 --> 02:47:26,300
Когда мы сможем покинуть страну?
1442
02:47:28,440 --> 02:47:33,120
Какие у меня гарантии, что вы
сдержите свое слово в Швеции?
1443
02:47:35,600 --> 02:47:37,800
Как я вас могу тогда отпустить?
1444
02:47:40,470 --> 02:47:42,270
Вы можете нас задержать?
1445
02:47:43,830 --> 02:47:46,950
Я дам вам время, чтобы всё обдумать.
1446
02:47:47,750 --> 02:47:50,030
Пока вы под моей защитой.
1447
02:47:52,670 --> 02:47:53,910
Охраняемые гости.
1448
02:48:10,600 --> 02:48:15,160
Смерть хранителя наших
традиций удручает мою душу.
1449
02:48:17,040 --> 02:48:19,720
У меня есть все
доказательства против тебя.
1450
02:48:20,860 --> 02:48:23,720
Я отправляюсь в
путешествие со своим сыном.
1451
02:48:23,720 --> 02:48:24,580
Я ору.
1452
02:48:24,800 --> 02:48:26,020
У тебя нет сына.
1453
02:48:27,840 --> 02:48:30,380
Я оставляю дела, как ты требуешь.
1454
02:48:30,600 --> 02:48:32,160
Но что делать с судьей?
1455
02:48:33,800 --> 02:48:35,860
Кто опять свяжет красную ленту?
1456
02:49:03,560 --> 02:49:04,880
Я люблю тебя.
1457
02:49:12,380 --> 02:49:14,620
Ты знаешь, что ты должна их убить.
1458
02:49:16,380 --> 02:49:17,940
Почему ты такая тряпка?
1459
02:49:18,740 --> 02:49:21,120
Я распорядилась тебя арестовать.
1460
02:49:24,430 --> 02:49:27,910
Ты хочешь, чтобы меня
казнили как Шенвик Сана?
1461
02:49:28,510 --> 02:49:31,710
Нет, я же твоя сестра.
1462
02:49:32,550 --> 02:49:34,590
Тебе надо лечиться.
1463
02:51:59,880 --> 02:52:04,300
Бригитта, Бригитта, наша охрана уезжает.
1464
02:52:16,690 --> 02:52:17,790
Смываемся.
1465
02:52:43,510 --> 02:52:44,030
Пошли.
1466
02:52:51,420 --> 02:52:52,420
Эй, стой!
1467
02:53:41,110 --> 02:53:42,630
Я купил билеты.
1468
02:53:42,870 --> 02:53:43,370
Хорошо.
1469
02:55:36,870 --> 02:55:38,490
Добро пожаловать на борт.
1470
02:55:38,690 --> 02:55:39,830
Хотите полотенце?
1471
02:55:40,270 --> 02:55:40,910
Спасибо.
1472
02:55:41,250 --> 02:55:41,590
А вам?
1473
02:55:42,770 --> 02:55:43,430
Спасибо.
1474
02:55:47,450 --> 02:55:50,550
Госпожа Раслин, вы должны пройти с нами.
1475
02:55:50,990 --> 02:55:52,670
Нет, моя жена останется здесь.
1476
02:55:52,730 --> 02:55:53,230
Пройдемте.
1477
02:55:54,630 --> 02:55:57,990
Нет, не трогайте, не трогайте ее.
1478
02:55:59,290 --> 02:56:00,890
Успокойтесь, сядьте.
1479
02:56:04,110 --> 02:56:06,950
Я хочу поговорить с командиром.
1480
02:56:07,130 --> 02:56:11,910
Сожалею, пока мы на земле, мы
должны следовать указаниям полиции.
1481
02:56:12,110 --> 02:56:15,050
Тогда я звоню в посольство, там посмотрим.
1482
02:56:16,690 --> 02:56:17,470
Штаффон!
1483
02:56:17,770 --> 02:56:18,290
Сядьте!
1484
02:56:18,430 --> 02:56:19,150
Штаффон!
1485
02:56:19,290 --> 02:56:20,090
Бригитта!
1486
02:56:42,670 --> 02:56:48,470
Опишите мне женщину,
которая застрелила мужчину,
1487
02:56:49,010 --> 02:56:51,730
который на вас якобы напал.
1488
02:56:52,410 --> 02:56:53,890
Речь идет только об этом.
1489
02:56:54,450 --> 02:56:56,190
Спросите госпожу Хонг.
1490
02:56:57,830 --> 02:57:02,670
Она представилась мне отвечающей за
безопасность в городе.
1491
02:57:03,490 --> 02:57:07,670
Нас поместили в каком -то отеле, но...
1492
02:57:08,350 --> 02:57:13,730
К сожалению, госпожа Хонг стала
жертвой несчастного случая.
1493
02:57:14,210 --> 02:57:14,870
Она мертва.
1494
02:57:23,420 --> 02:57:23,960
Ах!
1495
02:57:25,980 --> 02:57:27,920
Могу я сходить в туалет?
1496
02:57:29,000 --> 02:57:31,420
Да, но мобильник оставьте.
1497
02:57:48,560 --> 02:57:49,640
Сюда.
1498
02:57:51,060 --> 02:57:51,460
Да.
1499
02:57:52,740 --> 02:57:54,260
Каждая женщина на борту?
1500
02:57:54,260 --> 02:57:56,960
Ну, сервис такой дешёвый.
1501
02:58:10,570 --> 02:58:11,930
Ну, хорошо.
1502
02:58:12,690 --> 02:58:14,650
Я буду готова через час.
1503
02:59:35,280 --> 02:59:36,460
Профессор Лунд?
1504
02:59:56,200 --> 02:59:57,080
Нет.
1505
03:00:05,510 --> 03:00:06,210
Нет!
1506
03:00:18,470 --> 03:00:20,390
Наконец -то, госпожа Расслин.
1507
03:00:20,970 --> 03:00:22,730
Я так долго этого ждал.
1508
03:00:25,490 --> 03:00:27,810
Какое они к этому имели отношение?
1509
03:00:53,040 --> 03:00:55,040
Вы хотели меня застрелить?
1510
03:00:57,780 --> 03:01:02,260
Милосердие вам чуждо,
так же чуждо, как и вашему предку
1511
03:01:02,260 --> 03:01:05,120
Яну Андрену, так же как и мне.
1512
03:01:12,880 --> 03:01:14,760
Бог велел нам прощать.
1513
03:01:22,430 --> 03:01:26,290
Я был еще ребенком, когда
мне пришлось увидеть, как
1514
03:01:26,290 --> 03:01:28,210
умерла душа моего отца.
1515
03:01:30,070 --> 03:01:32,010
Он так любил мою мать.
1516
03:01:47,310 --> 03:01:52,710
Не находила мира ни моя
душа, ни моих детей, ни детей
1517
03:01:52,710 --> 03:01:53,830
моих детей.
1518
03:01:57,810 --> 03:02:00,930
Поэтому и не будет прощения нашим врагам.
1519
03:02:02,330 --> 03:02:08,270
Я молюсь о том, чтобы однажды
мужчина из нашей семьи
1520
03:02:08,270 --> 03:02:10,410
отомстит Андренам,
1521
03:02:12,170 --> 03:02:16,570
безжалостно отомстит, пока на свете
1522
03:02:16,570 --> 03:02:19,070
не останется ни одного Андрена.
1523
03:02:21,270 --> 03:02:25,590
Вы должны их уничтожить так,
как они нас уничтожили.
1524
03:02:38,730 --> 03:02:43,090
О боже, о боже.
1525
03:03:20,080 --> 03:03:25,160
Я умер слишком рано, потому
что мне не удалось восстановить
1526
03:03:25,160 --> 03:03:26,560
честь моей семьи.
1527
03:03:28,120 --> 03:03:32,620
Я сделал то, что мог, но
этого было недостаточно.
1528
03:03:49,100 --> 03:03:50,400
Я не лучше, чем он.
1529
03:03:50,540 --> 03:03:51,820
Я хотела, чтобы он умер.
1530
03:04:16,700 --> 03:04:20,360
Перевод Константина Ломова
1531
03:04:20,360 --> 03:04:23,940
Сериал озвучил Екатерина Дмитрова,
1532
03:04:24,280 --> 03:04:29,800
Анастасия Сёмина, Тееран,
Нелли Ваганова, Стэнли,
1533
03:04:30,540 --> 03:04:34,940
Эспетру, Макс Орезьев, Хронес и Гальвит.137284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof