Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,360 --> 00:00:45,200
Tudo o que sempre quis s�o
talheres cintilantes,
2
00:00:45,200 --> 00:00:49,000
belos cristais,
e algu�m para amar.
3
00:00:53,400 --> 00:00:58,200
Porque amar e ser
amada � o maior presente.
4
00:00:59,159 --> 00:01:05,159
Resync Bluray >> BRENYS
5
00:01:05,560 --> 00:01:09,960
COMPULSION
(Compuls�o)
6
00:01:11,160 --> 00:01:15,040
Cozinhar deveria fazer
voc� sentir alguma coisa.
7
00:01:18,760 --> 00:01:20,680
E se isso faz voc�
se sentir amada,
8
00:01:21,960 --> 00:01:25,040
ent�o essa � a coisa mais importante.
9
00:02:26,680 --> 00:02:30,240
Amy, voc� est� no ar em tr�s, dois ...
10
00:02:30,240 --> 00:02:33,480
N�o h� amor t�o verdadeiro
como o amor por comida.
11
00:02:33,480 --> 00:02:35,160
Voc�s est�o comigo?
12
00:02:35,160 --> 00:02:40,480
Eu gosto de dizer ... Esque�a o amor,
prefiro cair no chocolate.
13
00:02:43,920 --> 00:02:48,160
O segredo do cora��o de um homem
n�o � atrav�s de seu est�mago,
14
00:02:48,160 --> 00:02:50,680
� atrav�s de seu z�per.
15
00:02:50,680 --> 00:02:53,440
Agora um dos sortudos membros da plateia
16
00:02:53,440 --> 00:02:59,680
vai se juntar a mim para uma refei��o que
vai inspir�-lo e deix�-lo em �xtase.
17
00:03:01,240 --> 00:03:07,720
Porque isso � o que n�s fazemos
na Amy's Food For Love.
18
00:03:09,880 --> 00:03:11,560
Merda.
19
00:03:17,360 --> 00:03:18,600
Sem advogados por favor.
20
00:03:18,600 --> 00:03:20,200
Eu sou o detetive Reynolds.
21
00:03:21,480 --> 00:03:23,720
Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
22
00:03:29,640 --> 00:03:32,240
� sobre a sua vizinha.
23
00:03:32,240 --> 00:03:35,880
Eu s� gostaria de fazer
algumas perguntas.
24
00:03:39,680 --> 00:03:40,840
Desculpe interromp�-la,
25
00:03:40,840 --> 00:03:43,640
parece que voc� estava se entretendo.
26
00:03:43,640 --> 00:03:46,960
� apenas um sufl� de chocolate.
Ele estar� pronto em dez minutos.
27
00:03:46,960 --> 00:03:50,320
Oh, oh, eu n�o posso com sobremesas,
recomenda��es m�dicas.
28
00:03:50,320 --> 00:03:53,680
Eu n�o conto se voc�
n�o contar.
29
00:03:54,920 --> 00:03:56,240
Copo de Bordeaux?
30
00:03:56,240 --> 00:03:58,360
N�o posso beber no trabalho,
mas obrigado.
31
00:03:59,520 --> 00:04:01,960
Ent�o, a sua vizinha do
outro lado no 302.
32
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
Ela �, uh, est� desaparecida.
33
00:04:04,520 --> 00:04:05,680
Saffron?
34
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Ela � amiga sua?
35
00:04:06,960 --> 00:04:08,760
Bem, n�o diria que
compartilhamos segredos,
36
00:04:08,760 --> 00:04:10,360
mas cuidamos uma da outra.
37
00:04:10,360 --> 00:04:13,520
Ela n�o disse nada pra
voc�, para lev�-la a acreditar
38
00:04:13,520 --> 00:04:16,600
que ela estava angustiada,
talvez uma briga com um amante?
39
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
Ela parecia bem a �ltima vez que a vi.
40
00:04:20,240 --> 00:04:21,880
E quando foi isso?
41
00:04:23,720 --> 00:04:25,960
jantamos na semana passada.
42
00:04:25,960 --> 00:04:29,320
Ela tem algum amigo mais
ou grupos?
43
00:04:29,320 --> 00:04:32,600
N�o, na verdade Saffron � muito solit�ria.
44
00:04:32,600 --> 00:04:34,040
Oh, uma garota bonita como essa.
45
00:04:34,040 --> 00:04:35,720
E famosa, eu entendo,
46
00:04:35,760 --> 00:04:38,760
apesar de eu n�o ir muito ao cinema.
47
00:04:40,400 --> 00:04:44,160
Bem, como eu disse, eu n�o sei
muito sobre sua vida privada.
48
00:04:44,160 --> 00:04:48,040
Esta � Saffron Nelson?
49
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
Talvez, � dif�cil de ver.
50
00:04:49,520 --> 00:04:52,120
Ela � uma atriz, ent�o cada vez
que v� ela, � uma ...
51
00:04:52,120 --> 00:04:53,200
pessoa diferente.
52
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
Ent�o voc� n�o teve
nenhum contato com ela
53
00:04:56,600 --> 00:04:59,560
desde o seu jantar juntas?
54
00:05:00,480 --> 00:05:02,640
Voc� n�o parece muito preocupada.
55
00:05:02,640 --> 00:05:04,840
Bem, como sabemos que
ela est� desaparecida?
56
00:05:04,880 --> 00:05:08,360
Olhe, senhorita Elwood, talvez eu
deveria ser o detetive aqui.
57
00:05:08,360 --> 00:05:12,320
Eu acho que tudo vai fazer sentido
no grande esquema das coisas.
58
00:05:22,400 --> 00:05:23,680
Voc� se importa?
59
00:05:25,520 --> 00:05:30,320
Ent�o, na semana passada, voc� cozinhou
para ela aqui ou voc� encomendou?
60
00:05:30,320 --> 00:05:33,200
Encomendei?
Deus, nunca.
61
00:05:33,200 --> 00:05:35,560
Um hmm, vamos ver.
62
00:05:39,880 --> 00:05:43,400
Lombo de veado Shafer Farm
com cherivia gratinada
63
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
e cebola em conserva.
64
00:05:45,440 --> 00:05:47,360
Voc� mant�m o controle de
tudo que cozinha?
65
00:05:47,360 --> 00:05:50,520
Voc� mant�m o controle de
tudo que voc� pergunta?
66
00:05:50,520 --> 00:05:53,200
Eu anoto tudo que eu fa�o em
uma ocasi�o especial.
67
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
� uma Chef?
68
00:05:54,920 --> 00:05:57,040
Estou preparando o meu
pr�prio programa de culin�ria.
69
00:05:57,040 --> 00:06:00,160
Voc� estar� apresentando
seus bolinhos?
70
00:06:00,160 --> 00:06:01,360
Sufle.
71
00:06:01,360 --> 00:06:04,560
E n�o sei se eles est�o
especiais o suficiente ainda.
72
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
Voc� sabe de qualquer outro
amigo da senhorita Nelson
73
00:06:07,640 --> 00:06:10,200
que eu poderia ligar?
74
00:06:10,200 --> 00:06:13,480
Honestamente detetive,
n�o sei se ela tem algum.
75
00:06:13,480 --> 00:06:14,600
Se voc� pensar em algo,
76
00:06:14,640 --> 00:06:17,280
por favor, n�o hesite em
me contatar...
77
00:06:18,080 --> 00:06:19,480
Pessoalmente.
78
00:06:21,360 --> 00:06:22,720
Claro que sim.
79
00:06:22,720 --> 00:06:26,040
Deus, eu n�o posso acreditar que
algo tenha acontecido com ela.
80
00:07:31,160 --> 00:07:35,560
No auge da paix�o,
quem d� mais?
81
00:07:35,560 --> 00:07:37,200
O homem ou a mulher?
82
00:07:37,200 --> 00:07:40,000
N�o � o homem, isso � certo.
83
00:07:40,000 --> 00:07:42,160
Isso � um �timo artigo,
um dos melhores dela.
84
00:07:42,160 --> 00:07:44,520
Parece que ela tem muitos talentos.
85
00:07:44,520 --> 00:07:46,120
Ela estava cansada de atuar,
86
00:07:46,120 --> 00:07:48,560
� por isso que ela escreveu
colunas de conselhos.
87
00:07:48,560 --> 00:07:51,200
Ela estava cansada de ser
dependente dos outros.
88
00:07:51,200 --> 00:07:53,120
Ela disse isso para voc�?
89
00:07:53,120 --> 00:07:54,400
Em muitas palavras.
90
00:07:55,320 --> 00:07:57,840
Suic�dio.
Isso � poss�vel?
91
00:07:57,840 --> 00:08:02,840
E como � que uma mulher dessa
parecia que n�o tinha amantes?
92
00:08:02,840 --> 00:08:05,840
Ela recebe um monte de telefonemas,
mas ela nunca atende.
93
00:08:05,840 --> 00:08:08,440
Ela muda seu n�mero o tempo todo.
94
00:08:08,440 --> 00:08:11,280
Incomodava o meu noivo
porque voc� podia ouvir
95
00:08:11,280 --> 00:08:12,480
atrav�s das paredes.
96
00:08:17,240 --> 00:08:19,000
Saffron, querida, � a Christine,
97
00:08:19,000 --> 00:08:22,080
Acabei de falar com o seu diretor
de elenco e isso n�o parece bom.
98
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
Eles precisam de mais
valor do nome, uma lista,
99
00:08:23,960 --> 00:08:25,800
voc� sabe, a besteira.
Ligue...
100
00:08:40,160 --> 00:08:42,320
� uma besta.
101
00:08:42,320 --> 00:08:45,960
Talvez tenha que ter oitenta e
seis a moldura da maldita porta.
102
00:08:45,960 --> 00:08:47,760
Tudo parece maravilhoso.
103
00:08:47,760 --> 00:08:50,200
O concreto tratado, o a�o inoxid�vel,
104
00:08:50,200 --> 00:08:52,960
minhas luzes da cozinha,
controle remoto.
105
00:08:52,960 --> 00:08:54,560
Bem, voc� n�o quer esfor�ar-se.
106
00:08:54,560 --> 00:08:57,040
Voc� foi tudo para mim, baby.
107
00:08:57,040 --> 00:09:00,200
Mas tudo isso est� errado.
108
00:09:00,200 --> 00:09:02,120
N�o est� padronizado?
109
00:09:02,120 --> 00:09:03,920
N�o � de quarenta,
deveria ser de quarenta.
110
00:09:05,920 --> 00:09:08,680
Amy, querida,
trinta e seis � padr�o,
111
00:09:08,680 --> 00:09:10,080
deram-lhe a altura padr�o.
112
00:09:10,080 --> 00:09:12,360
Gosto de estar alta quando cozinho,
sabe o que quero dizer.
113
00:09:12,360 --> 00:09:15,560
O salto adiciona 4 cent�metros para que
a ilha chegue acima de quatro.
114
00:09:15,560 --> 00:09:17,960
Ent�o n�o poupe nenhum detalhe,
n�o poupe nenhuma despesa.
115
00:09:18,000 --> 00:09:20,800
Voc� se lembra Fred?
A cozinha � meu templo.
116
00:09:20,800 --> 00:09:23,360
Sim, templo de dinheiro empanturrando-se.
117
00:09:23,360 --> 00:09:26,760
Aqui vamos n�s cara.
Vamos. Eu tenho que correr.
118
00:09:26,760 --> 00:09:29,120
Voc� sabe por que eu amo voc�, baby?
119
00:09:29,120 --> 00:09:31,680
Porque quando fomos para o nosso
primeiro jantar no Le Gourmand,
120
00:09:31,680 --> 00:09:34,120
disse que nunca ficaria com
uma mulher que n�o cozinhasse.
121
00:09:34,120 --> 00:09:35,400
E o que foi que eu disse?
122
00:09:35,400 --> 00:09:37,440
Voc� disse que nunca poderia
ficar com algu�m
123
00:09:37,440 --> 00:09:40,840
que n�o apreciasse
uma refei��o "feita com amor".
124
00:09:40,840 --> 00:09:42,360
Estou t�o feliz que est� entendendo.
125
00:09:42,360 --> 00:09:45,280
Ent�o voc� vai lev�-lo pra terminar
em tr�s dias certos?
126
00:09:45,280 --> 00:09:47,800
Eu trouxe ele at� aqui n�o foi?
127
00:09:50,000 --> 00:09:50,960
O jantar � �s oito.
128
00:09:53,240 --> 00:09:55,920
Desculpe por todo o barulho.
129
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
Deixe-me adivinhar, modelo?
130
00:10:02,680 --> 00:10:05,400
Mais pra uma diva, eu diria.
131
00:10:48,800 --> 00:10:50,960
Eu preciso de voc� �s oito em ponto,
sem atrasos.
132
00:10:50,960 --> 00:10:53,280
A integridade da refei��o
n�o tolera isso.
133
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
Porque hoje no menu temos ...
134
00:10:55,840 --> 00:10:57,560
Ei, ei, ei, surpreenda-me, baby.
135
00:10:57,560 --> 00:10:59,480
Voc� sabe que eu sei como fazer isso.
136
00:10:59,480 --> 00:11:00,880
Certo, mau posso esperar.
137
00:11:08,120 --> 00:11:10,160
Sabe, �s vezes eu tenho
que cavar bem fundo
138
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
para encontrar a
conex�o espiritual com
139
00:11:11,960 --> 00:11:14,240
Linguado cozido sobre erva-doce, baby.
140
00:11:14,240 --> 00:11:18,480
Vamos l�, ama todas as suas extravagantes
refei��es Ch�teau de chez moi.
141
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
A barriga domina a mente.
142
00:11:19,960 --> 00:11:22,120
N�o, sua mente domina sua barriga.
143
00:11:22,120 --> 00:11:25,000
Voc� sempre pode se juntar a mim para
uma ida ao Red Lantern.
144
00:11:25,000 --> 00:11:27,120
Voc� sabe o que dizem sobre fast food,
145
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
� como pornografia.
146
00:11:28,360 --> 00:11:30,480
N�o muito de um substituto
para a coisa real,
147
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
mas pronto e dispon�vel
quando voc� precisa dele.
148
00:11:50,080 --> 00:11:52,960
Origens do Desejo
Por Saffron Nelson
149
00:12:07,640 --> 00:12:09,680
Ames, isto � uma grande conta.
150
00:12:09,680 --> 00:12:11,160
� uma conta grande e gorda.
151
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
Grande o bastante para pagar por todas
estas renova��es.
152
00:12:13,360 --> 00:12:16,040
Voc� sabe como � dif�cil assar
um perdiz org�nico
153
00:12:16,080 --> 00:12:18,320
sem o forno de convec��o adequado?
154
00:12:28,840 --> 00:12:30,560
Querido, consertaram minha
bancada, mas ...
155
00:12:30,560 --> 00:12:32,720
Hey amigo.
156
00:12:32,720 --> 00:12:35,440
... A ilumina��o est� toda errada.
157
00:12:35,440 --> 00:12:37,080
Parece �tima para mim.
158
00:12:37,080 --> 00:12:39,360
Bem, n�o quando voc� est�
de p� atr�s da ilha.
159
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
Precisa ser
mais ... glamouroso.
160
00:12:42,160 --> 00:12:44,800
Chame o eletricista.
Ningu�m me ouve.
161
00:12:44,800 --> 00:12:46,440
Sentiu minha falta?
162
00:12:46,440 --> 00:12:48,880
Eu senti sua falta.
Esse � meu garoto.
163
00:12:53,680 --> 00:12:56,920
Como estavam as trufas?
Elas estavam perigord.
164
00:12:58,400 --> 00:12:59,720
A melhor.
165
00:13:01,440 --> 00:13:03,320
Ser� que eles venceriam o perdiz?
166
00:13:03,320 --> 00:13:04,720
Definitivamente n�o.
167
00:13:04,720 --> 00:13:07,920
Foi um perdiz jovem o suficiente,
macio suficiente?
168
00:13:07,920 --> 00:13:09,200
Assim como voc�, baby.
169
00:13:09,200 --> 00:13:11,520
Bem, talvez n�o t�o macia.
170
00:13:11,520 --> 00:13:13,840
Tem certeza de que eu n�o tenha
deixado muito duro,
171
00:13:13,840 --> 00:13:15,680
muita carne?
172
00:13:15,680 --> 00:13:21,240
Bem, n�o parece para mim, desde a �ltima
vez que eu tinha provado um.
173
00:13:21,240 --> 00:13:24,800
J� faz alguns dias,
talvez voc� deveria ter certeza.
174
00:13:27,760 --> 00:13:29,920
Hora de brincar de encontrar
o tempero oculto.
175
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
Voc� est� focando?
176
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
Aroma doce.
177
00:13:47,440 --> 00:13:49,800
Estrutura s�lida.
178
00:13:49,800 --> 00:13:51,920
Vamos baby, vamos para o sof�.
179
00:13:51,920 --> 00:13:53,000
N�o, n�o, vamos ficar aqui.
180
00:13:53,000 --> 00:13:55,880
Podemos sentir o cheiro
das trufas selvagens.
181
00:13:55,880 --> 00:13:57,680
Trufas selvagens n�?
182
00:14:08,360 --> 00:14:09,520
Voc� gosta disso?
183
00:14:43,640 --> 00:14:46,000
Oh. Oh, voc� encontrou.
184
00:14:47,320 --> 00:14:49,360
Esse � o tempero que falta.
185
00:14:52,760 --> 00:14:54,480
Oh ...
Oh Fred.
186
00:14:56,040 --> 00:14:56,880
Oh Deus.
187
00:14:56,920 --> 00:14:59,040
Ei, o que voc� est� fazendo?
188
00:14:59,040 --> 00:15:00,480
Eu tenho que colar de volta,
189
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
� do meu conjunto favorito.
190
00:15:01,680 --> 00:15:03,440
E quanto a mim?
191
00:15:13,640 --> 00:15:18,440
Ao contr�rio dos homens, as mulheres podem
perder um orgasmo quase no meio de ter um
192
00:15:20,120 --> 00:15:24,000
Eu s� n�o entendo por que
Saffron iria embora.
193
00:15:24,000 --> 00:15:26,920
De acordo com seu agente, ela
estava em um monte de pe�as,
194
00:15:26,920 --> 00:15:29,200
seus artigos de revistas eram lidos
195
00:15:29,200 --> 00:15:32,120
por milhares de mulheres.
196
00:15:32,120 --> 00:15:33,880
Os agentes v�o dizer qualquer coisa.
197
00:15:33,880 --> 00:15:36,280
Outra atriz esfor�ada.
198
00:15:36,280 --> 00:15:38,800
Um pouco t�mida nos pap�is principais.
199
00:15:38,800 --> 00:15:41,760
Ent�o voc� teve um interesse
na carreira dela?
200
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
Meu forno.
201
00:15:45,120 --> 00:15:48,400
Desculpe-me detetive, tenho um
sufle que preciso resgatar.
202
00:15:57,080 --> 00:16:00,040
N�o foi minha culpa.
203
00:16:03,680 --> 00:16:07,640
Prefiro
morrer na sarjeta
204
00:16:07,640 --> 00:16:09,840
do que voltar a este buraco.
205
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
N�o foi minha culpa.
206
00:16:21,160 --> 00:16:25,120
Prefiro morrer na sarjeta ...
207
00:16:27,360 --> 00:16:30,560
do que voltar a este buraco.
208
00:16:43,440 --> 00:16:45,240
Prefiro morrer na sarjeta
209
00:16:45,240 --> 00:16:47,240
do que voltar a este buraco.
210
00:16:50,760 --> 00:16:52,960
Voc� n�o me d� valor.
211
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
Metade de toda a equipe foi demitida,
212
00:16:54,720 --> 00:16:56,840
n�o foi minha culpa.
213
00:16:57,800 --> 00:16:59,480
Voc� n�o me d� valor.
214
00:16:59,480 --> 00:17:03,360
Metade de toda a equipe foi demitida,
n�o foi minha culpa.
215
00:17:03,480 --> 00:17:07,000
Metade de toda a equipe
foi demitida, n�o foi...
216
00:17:07,000 --> 00:17:10,200
�... N�o foi minha culpa.
217
00:17:15,400 --> 00:17:16,760
Porra.
218
00:17:20,080 --> 00:17:21,400
Eu n�o posso fazer isso.
219
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
Eu n�o posso fazer isso.
220
00:17:27,480 --> 00:17:30,920
Eu n�o posso.
221
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
Saffron, voc� tem ensaiado
isso por semanas.
222
00:17:34,320 --> 00:17:38,320
Todo mundo est� esperando por voc�.
N�o deixem eles frustrados.
223
00:17:38,320 --> 00:17:40,000
Eu sou sua m�e Saffy,
escute-me ...
224
00:17:40,000 --> 00:17:42,360
- N�o.
- Dez quilos, eu sei.
225
00:17:42,360 --> 00:17:44,600
Voc� acha que isso durar�
para sempre?
226
00:17:46,200 --> 00:17:48,880
Estamos prontos.
227
00:17:48,880 --> 00:17:49,960
Vamos.
228
00:17:49,960 --> 00:17:51,480
Vamos Saffy.
229
00:17:51,480 --> 00:17:52,280
Sorria.
230
00:17:52,280 --> 00:17:53,440
N�o estou pronta, m�e.
231
00:17:53,440 --> 00:17:55,160
Um grande sorriso.
232
00:18:14,520 --> 00:18:15,920
Dez minutos.
233
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
Eu tenho que pegar a estrada, baby.
234
00:18:17,240 --> 00:18:20,360
Eu tenho uma grande avalia��o
de comercial fora da cidade.
235
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
Vai sentir minha falta quando eu tiver
meu pr�prio programa de culin�ria.
236
00:18:24,640 --> 00:18:27,480
Eu mal posso esperar para ver
a minha Chef favorita na TV.
237
00:18:27,480 --> 00:18:28,920
Vejo voc� mais tarde.
238
00:18:35,640 --> 00:18:38,520
Bom dia, meu bom amigo emplumado.
239
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Quem � um bom menino?
240
00:18:40,520 --> 00:18:41,680
Te vejo mais tarde.
241
00:18:53,320 --> 00:18:54,280
Oi, � a sua vizinha.
242
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
Eu tenho sua correspond�ncia.
243
00:18:59,960 --> 00:19:02,080
S. Nelson, 302,
� voc�, certo?
244
00:19:02,080 --> 00:19:04,280
Sim, obrigado.
245
00:19:04,280 --> 00:19:06,200
Voc� acabou de se mudar?
N�s nunca nos encontramos.
246
00:19:06,200 --> 00:19:08,120
N�o, eu n�o estou sempre aqui.
247
00:19:08,120 --> 00:19:09,240
Obrigado.
248
00:19:09,240 --> 00:19:11,200
O prazer foi meu.
Eu sou Amy.
249
00:19:11,200 --> 00:19:13,080
Saffron.
250
00:19:16,680 --> 00:19:19,000
Oh meu Deus, oh meu Deus.
251
00:19:25,720 --> 00:19:27,200
Onde est�?
252
00:20:06,240 --> 00:20:07,880
Minha Saffy.
253
00:20:20,120 --> 00:20:21,240
Oi, mam�e.
254
00:20:21,240 --> 00:20:23,560
Voc� se lembra de meu amigo Lou Rosen?
255
00:20:23,560 --> 00:20:25,000
Bem, ele � agora o �nico distribuidor
256
00:20:25,000 --> 00:20:27,640
para este novo antioxidante aiurv�dica.
257
00:20:27,640 --> 00:20:28,800
Sabe, ele � uma celebridade.
258
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
Ele faz an�ncios de TV e tudo mais
259
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
e usam essa erva chinesa antiga
260
00:20:32,600 --> 00:20:35,080
e ele simplesmente derrete o peso.
261
00:20:35,080 --> 00:20:36,360
Sabe que � pura rapidez.
262
00:20:36,360 --> 00:20:38,080
Por que apenas n�o come
comida de verdade?
263
00:20:38,080 --> 00:20:39,480
Ele diz que � totalmente org�nica,
264
00:20:39,480 --> 00:20:41,160
Muito saud�vel e eu vou enviar-lhe alguns.
265
00:20:41,160 --> 00:20:43,000
Porque voc� precisa ficar
com uma figura esbelta
266
00:20:43,000 --> 00:20:45,320
enquanto voc� ainda pode.
267
00:20:45,320 --> 00:20:46,800
S�rio?
268
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
Perdi Herb quando eu comecei a engordar
269
00:20:48,480 --> 00:20:50,600
e n�o quero que voc� passe
pelo mesmo tipo de dor.
270
00:20:50,600 --> 00:20:52,760
Voc� perdeu Herb porque
ele era um idiota mulherengo,
271
00:20:52,760 --> 00:20:54,680
voc� n�o sabe quando dar
cr�dito para ele.
272
00:20:54,680 --> 00:20:56,440
Gra�as a Deus ele tinha dinheiro.
273
00:20:56,440 --> 00:20:58,040
N�o me escute, se voc� n�o quiser.
274
00:20:58,040 --> 00:21:01,400
Mas n�o venha reclamar comigo
que eu n�o tentei te avisar,
275
00:21:01,400 --> 00:21:03,320
quando olhar Fred sair por aquela porta.
276
00:21:03,320 --> 00:21:05,720
Obrigada m�e, pelo conselho.
-De nada.
277
00:21:05,720 --> 00:21:09,360
Fred n�o vai a lugar nenhum, ele est�
feliz como um molusco cherrystone.
278
00:21:44,600 --> 00:21:48,000
Todo o vidro da sala de exposi��o
� de qualidade.
279
00:21:51,640 --> 00:21:53,920
Sim, o beco sem sa�da
poderia prejudicar o valor.
280
00:21:53,920 --> 00:21:56,760
Voc� ligou para Fred Grant,
deixe uma mensagem.
281
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
Eu estava esperando levar
voc� ao Earl's.
282
00:21:59,800 --> 00:22:03,480
� a casa da m�e de todos
os hamb�rgueres.
283
00:22:36,600 --> 00:22:39,240
Oh meu Deus, Saffron.
Saffron Nelson?
284
00:22:40,160 --> 00:22:42,360
Voc� poderia por favor autografar
isso para mim?
285
00:22:42,360 --> 00:22:46,360
Eu amo seus filmes, mas
sua coluna de sexo � t�o quente.
286
00:23:08,040 --> 00:23:11,320
Ok, Jennifer voc� vai
ser a pr�xima... Saffron.
287
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
Muito obrigada por ter vindo.
288
00:23:12,760 --> 00:23:15,520
Ou�a, hum, eu n�o quero envergonh�-la,
289
00:23:15,520 --> 00:23:17,880
Disse ao seu agente que isto era um
verdadeiro tiro no escuro,
290
00:23:17,920 --> 00:23:20,000
mas ele n�o foi capaz de
falar com voc�.
291
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
Eu estive longe.
292
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
Bem, me desculpe, mas estamos
procurando por algu�m mais,
293
00:23:24,120 --> 00:23:26,840
hum, bem, algu�m desconhecida.
294
00:23:26,840 --> 00:23:28,000
Jovem.
295
00:23:28,000 --> 00:23:30,720
Jovem pode ajudar,
mas realmente uma nova cara.
296
00:23:30,720 --> 00:23:32,480
N�o h� dinheiro para o papel,
297
00:23:32,480 --> 00:23:33,760
Eu j� discuti isso com Eric.
298
00:23:33,760 --> 00:23:35,400
Eu n�o me importo, eu adoro isso.
299
00:23:35,400 --> 00:23:38,680
Eu... Vou at� recitar se n�o houver
nenhuma proposta na mesa.
300
00:23:38,680 --> 00:23:40,520
Eu farei o que for preciso.
301
00:23:45,080 --> 00:23:47,760
Precisamos de algu�m mais jovem
nesse caso. Algu�m mais fresca.
302
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
Mais fresca.
303
00:23:51,760 --> 00:23:52,920
Sinto muito.
304
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
� t�o bom ver voc�.
305
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
Jennifer, voc� pode vir agora.
306
00:24:42,640 --> 00:24:45,960
Ent�o, o propriet�rio entra, e encontra
todos esses m�veis importados,
307
00:24:45,960 --> 00:24:49,240
e uma fam�lia inteira teve que
se mudar para seu escrit�rio.
308
00:24:56,120 --> 00:24:57,400
Sim querida.
309
00:24:57,400 --> 00:24:59,320
Querido, gostaria que
retornasse minhas liga��es.
310
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
Tenho bolos de caranguejo com
pimentas azuis ao ponto no forno
311
00:25:02,080 --> 00:25:03,560
e eles vieram frescos.
312
00:25:03,560 --> 00:25:05,000
Voc� vai enlouquecer.
313
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
Querida, pensei que te disse
que estaria na estrada hoje?
314
00:25:07,200 --> 00:25:08,920
E pegue duas garrafas de Chablis
315
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
no caminho de casa.
N�o com muitas frutas.
316
00:25:10,960 --> 00:25:13,240
E tente voltar l� pelas
nove. Amo voc�.
317
00:25:13,240 --> 00:25:14,640
Eu tamb�m.
318
00:25:17,320 --> 00:25:19,840
Oh voc�, tem um pouco, n� ...
319
00:25:20,800 --> 00:25:22,080
A�.
320
00:25:22,080 --> 00:25:24,240
Obrigado.
-De nada.
321
00:25:35,960 --> 00:25:37,920
Voc� sente o gosto do caranguejo?
322
00:25:39,520 --> 00:25:42,560
Porque na maior parte do tempo nos
restaurantes, voc� s� recebe
323
00:25:42,560 --> 00:25:45,600
o caranguejo enlatado e farinha de milho.
324
00:25:45,600 --> 00:25:46,880
Aqui, amigo.
325
00:25:46,880 --> 00:25:49,920
Voc� sabe, ele tem que se acostumar
a comer em sua gaiola ou
326
00:25:49,920 --> 00:25:51,440
nunca teremos um minuto
para n�s mesmos.
327
00:25:51,440 --> 00:25:56,200
Ele gosta de ver voc� cozinhar.
N�o �, Bas?
328
00:25:56,200 --> 00:25:57,760
Esse � meu garoto.
329
00:25:57,760 --> 00:25:59,520
�s vezes tenho a sensa��o
de que minha comida
330
00:25:59,520 --> 00:26:01,280
n�o lhe interessa muito.
331
00:26:01,280 --> 00:26:04,680
Voc� sabe o que, nem tudo
sempre � sobre comida.
332
00:26:05,440 --> 00:26:06,760
Quem � um bom menino?
333
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
Percebe que gastei todo o meu
dia fazendo isso para voc�?
334
00:26:09,360 --> 00:26:11,440
Bem, n�o, n�o fa�a isso.
Voc� n�o precisa.
335
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
Poderia fazer algo simples
pela primeira vez.
336
00:26:13,280 --> 00:26:14,880
Como o qu�, um jantar de TV?
337
00:26:14,880 --> 00:26:16,320
Sim, eu j� tive eles.
338
00:26:16,320 --> 00:26:18,720
Ningu�m nunca morreu disso
pelo que eu sei.
339
00:26:18,720 --> 00:26:20,040
Isso nunca vai acontecer por aqui.
340
00:26:20,040 --> 00:26:22,640
Que tipo de mulher serve a
sua fam�lia um jantar de TV.
341
00:26:22,640 --> 00:26:24,080
Bem, talvez uma que
tenha uma vida.
342
00:26:24,080 --> 00:26:26,000
"Como est� o gosto?
Isso est� bom?
343
00:26:26,000 --> 00:26:27,840
"Est� muito salgado,
muito picante?"
344
00:26:27,840 --> 00:26:31,360
Deus, estou cansado de ouvir a
mesma coisa todas as noites.
345
00:26:31,360 --> 00:26:33,600
N�o h� nada mais que
vale a pena pensar?
346
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
Eu n�o posso acreditar no
quanto voc� mudou.
347
00:26:35,400 --> 00:26:38,320
N�s tivemos a mesma conversa
no ano passado.
348
00:26:38,320 --> 00:26:40,320
Encontre algo a ver com sua vida.
349
00:26:40,320 --> 00:26:41,360
Eu encontrei.
350
00:26:41,360 --> 00:26:44,640
Imagine-me na frente de
uma plateia ao vivo.
351
00:26:44,640 --> 00:26:45,600
Isso de novo n�o.
352
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
Um milh�o de espectadores.
353
00:26:47,320 --> 00:26:49,080
Todos esperando com a
respira��o suspensa
354
00:26:49,120 --> 00:26:53,360
para eu entregar o
pr�ximo grande prato.
355
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
Voc� n�o entende Freddo, n�o �?
356
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Esta � a minha vida.
357
00:27:16,640 --> 00:27:18,560
Voc� quase n�o comeu antes,
358
00:27:18,560 --> 00:27:20,920
deve haver algum espa�o
para a sobremesa a�.
359
00:27:20,920 --> 00:27:23,080
Sem espa�o, todo cheio?
360
00:27:23,080 --> 00:27:25,800
Vamos. Abra.
361
00:27:25,800 --> 00:27:28,160
Voc� sabe o segredo para
fazer um bom profiterole,
362
00:27:28,160 --> 00:27:30,200
� que voc� tem que congelar
a massa primeiro.
363
00:27:30,200 --> 00:27:31,040
Uh baby ...
364
00:27:31,040 --> 00:27:32,720
Comece com o agrad�vel e firme.
365
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
Estive dirigindo o dia todo.
366
00:27:33,880 --> 00:27:35,320
� por isso que precisa de a��car.
367
00:27:35,320 --> 00:27:37,680
Coco eleva o esp�rito.
Vai levantar qualquer coisa.
368
00:27:37,680 --> 00:27:38,960
Eu poderia ter feito algo,
369
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
como uma torta de cereja,
mas n�o h� nada como
370
00:27:41,320 --> 00:27:44,560
chocolate cremoso e baunilha juntos.
371
00:27:44,560 --> 00:27:46,080
Quente e frio.
372
00:27:46,080 --> 00:27:47,520
Fogo e gelo.
373
00:27:49,120 --> 00:27:50,880
Diga-me como voc� me quer.
374
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
N�o ...
Basta � basta.
375
00:27:52,080 --> 00:27:54,240
Sem mais porra de comida.
376
00:27:54,240 --> 00:27:56,840
Jesus Cristo.
377
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
Eu vou para a cama.
378
00:28:02,200 --> 00:28:05,760
Voc� n�o tem que ser t�o brusco.
Eu sou uma garota perspicaz.
379
00:28:13,920 --> 00:28:17,760
Obrigado pelo hamb�rguer. Jantar de
sexta-feira no Le Gourmand. Becca X.
380
00:29:51,880 --> 00:29:53,600
Amy?
381
00:29:53,600 --> 00:29:54,920
Oi Lucas.
382
00:29:56,360 --> 00:29:59,960
Ei ... Tentei dizer-lhe.
O chefe gosta do jeito dele.
383
00:29:59,960 --> 00:30:01,880
N�o se preocupe,
n�o quero meu emprego de volta.
384
00:30:01,880 --> 00:30:05,000
Estou come�ando meu pr�prio
programa de culin�ria.
385
00:30:20,560 --> 00:30:22,240
O que ele pediu?
386
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
The moules frites.
387
00:30:25,760 --> 00:30:28,040
Voc� sabe que ele ainda traz
seus colegas de trabalho aqui.
388
00:30:28,040 --> 00:30:30,400
Bem, eu n�o sabia que ele
os alimentava tamb�m.
389
00:30:36,200 --> 00:30:38,520
O idiota nunca gostou
deles quando eu os fiz.
390
00:30:43,720 --> 00:30:46,920
Eu tento tanto faz�-lo feliz.
391
00:30:46,920 --> 00:30:48,960
Parece que eu nunca poderia
fazer o suficiente.
392
00:30:52,080 --> 00:30:53,920
O pedido est� pronto
para a sete, Lucas.
393
00:31:01,880 --> 00:31:05,680
�s vezes, com todas estas inteligentes
combina��es gastron�micas,
394
00:31:05,680 --> 00:31:07,400
e atendendo a vontade das pessoas,
395
00:31:07,400 --> 00:31:10,800
algu�m � obrigado a se machucar.
396
00:31:10,800 --> 00:31:13,520
Mas agora vamos fazer o que
fazemos de melhor neste show,
397
00:31:13,520 --> 00:31:15,160
comunicar esses sentimentos delicados
398
00:31:15,160 --> 00:31:18,080
que s� podem ser verdadeiramente
expressos atrav�s de cozimento.
399
00:31:21,280 --> 00:31:24,400
Todo esse mimo, e atitude,
e satisfa��o
400
00:31:24,400 --> 00:31:26,240
s� para ter uma resposta.
401
00:31:26,240 --> 00:31:28,160
Uma pequena fa�sca de aprecia��o.
402
00:31:28,160 --> 00:31:30,880
E no minuto que um peda�o sexy
de bunda entra em seu caminho,
403
00:31:30,880 --> 00:31:33,440
voc� est� toda sobre isso
como o branco no arroz.
404
00:31:33,480 --> 00:31:34,720
Moules frites.
405
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Provavelmente o �nico m�sculo
que ela j� teve
406
00:31:36,480 --> 00:31:39,160
foi no banco de tr�s de um carro
com ela de joelhos.
407
00:31:39,160 --> 00:31:42,280
Continue com seus hamb�rgueres
gordurosos, namorada.
408
00:31:42,280 --> 00:31:43,840
Mas o que tudo isso significa,
409
00:31:43,880 --> 00:31:48,320
que temos de diminuir nossos
restaurantes gastron�micos? -N�o.
410
00:31:49,480 --> 00:31:50,920
Maldita franqueza.
411
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
Porque a comida � uma arte,
pessoal,
412
00:31:53,080 --> 00:31:56,520
e verdadeiros artistas lutam
contra toda a dor
413
00:31:56,520 --> 00:31:58,240
e indiferen�a.
414
00:31:58,240 --> 00:31:59,840
Eles nunca desistem.
415
00:32:21,920 --> 00:32:24,880
Pensei que nosso anivers�rio de um ano
de noivado fosse especial o suficiente
416
00:32:24,920 --> 00:32:27,280
para pegar meus melhores talheres.
417
00:32:28,240 --> 00:32:30,280
Eu queria que tudo fosse perfeito.
418
00:32:30,280 --> 00:32:31,680
Eu acho que parece incr�vel,
419
00:32:31,680 --> 00:32:33,800
como uma dessas cozinhas
que voc� v� em uma revista.
420
00:32:33,800 --> 00:32:36,640
N�o com a cozinha,
eu quero dizer com a refei��o.
421
00:32:36,640 --> 00:32:39,920
Como poderia dar errado?
Fez o meu favorito. Est� delicioso.
422
00:32:39,920 --> 00:32:42,960
Na verdade, n�o tinham o perdiz org�nico,
o que � incomum, porque a entrega da
423
00:32:42,960 --> 00:32:45,440
Beaver Creek Farms �
na ter�a-feira � noite.
424
00:32:45,480 --> 00:32:48,400
Ent�o eu pensei, bem, voc�
conhece Fred. O que podemos fazer?
425
00:32:48,400 --> 00:32:49,640
Ele n�o vai querer carne porque
426
00:32:49,640 --> 00:32:52,160
ele provavelmente comeu escondido
um hamb�rguer no almo�o.
427
00:32:52,200 --> 00:32:56,280
Talvez mexilh�es, batatas fritas,
sempre desfrutamos disso juntos.
428
00:32:56,280 --> 00:32:58,080
Voc� sabe que tenho tido estes
429
00:32:58,080 --> 00:32:59,360
servidos de almo�o
no trabalho e..
430
00:32:59,360 --> 00:33:01,120
Ent�o, eu chequei no
meu di�rio de cozinha,
431
00:33:01,120 --> 00:33:03,840
e percebi que em tr�s
das cinco ocasi�es
432
00:33:03,840 --> 00:33:05,320
que fiz o seu jogo de comida
favorito
433
00:33:05,320 --> 00:33:09,160
que voc� n�o tinha
realmente apreciado.
434
00:33:09,160 --> 00:33:10,400
Eu n�o?
435
00:33:10,440 --> 00:33:12,880
N�o, porque tem de ser
saboreado fresco do forno
436
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
para apreciar plenamente o aroma,
437
00:33:14,240 --> 00:33:17,400
e a fragr�ncia em toda a sua intensidade.
438
00:33:17,400 --> 00:33:20,840
Foi por isso.
Voc� se lembra?
439
00:33:20,840 --> 00:33:24,800
Olhe Amy, se isso � sobre eu ter
sido insens�vel, pe�o desculpas.
440
00:33:24,800 --> 00:33:28,560
As coisas no trabalho tem sido ...
digamos que um desafio.
441
00:33:28,560 --> 00:33:30,800
Bem, dif�cil � quando algo que voc� quer
442
00:33:30,800 --> 00:33:33,280
faz voc� trabalhar mais para obt�-lo.
443
00:33:33,280 --> 00:33:34,680
� isso que voc� quer dizer?
444
00:33:36,600 --> 00:33:38,160
Onde voc� quer chegar com isso?
445
00:33:38,160 --> 00:33:40,760
Bem, eu pensei, voc� sabe,
n�o fique toda tensa
446
00:33:40,760 --> 00:33:42,440
e jogue em torno das palavras
de 4 letras.
447
00:33:42,480 --> 00:33:46,920
Apenas deixe o vinho decidir o que �
que vai formar par com isso ...
448
00:33:46,960 --> 00:33:49,600
pequeno love-bird.
(amor de p�ssaro)
449
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
Onde est� o Sebastian?
450
00:34:00,200 --> 00:34:01,560
Bas-man?
451
00:34:03,320 --> 00:34:04,480
Bastian?
452
00:34:06,160 --> 00:34:07,120
Onde ele est�?
453
00:34:34,080 --> 00:34:36,960
Lamento dizer que a natureza pessoal
de sua hist�ria n�o � para n�s.
454
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
Talvez outra revista possa sentir diferente
Na verdade, Alice Patriquin.
455
00:34:42,360 --> 00:34:46,200
Cara Alice.
Lamento que se sinta assim
456
00:34:58,880 --> 00:35:00,040
Saffron?
457
00:35:00,040 --> 00:35:01,680
� Amy.
458
00:35:12,920 --> 00:35:15,320
Hum, eu estava apenas ... Eu estava
indo para o mercado
459
00:35:15,320 --> 00:35:17,480
e eu ia fazer o
jantar e eu estava pensando,
460
00:35:17,480 --> 00:35:19,440
talvez pud�ssemos jantar algum dia?
461
00:35:19,440 --> 00:35:22,280
Oh, esta noite n�o � uma boa noite.
462
00:35:22,280 --> 00:35:24,320
Estou muito atrasada em um prazo.
463
00:35:24,320 --> 00:35:25,720
N�o estava pensando em hoje � noite.
464
00:35:25,720 --> 00:35:29,680
Estou t�o ocupada, um ...
Que tal na pr�xima semana?
465
00:35:29,680 --> 00:35:31,360
N�o � uma boa semana para mim.
466
00:35:34,000 --> 00:35:36,120
Bem, eu vejo depois com voc�.
467
00:35:37,720 --> 00:35:39,680
Eu... Eu apreciei
a sobremesa.
468
00:35:40,520 --> 00:35:41,720
Voc� gosta de profiteroles?
469
00:35:41,720 --> 00:35:43,600
Ah, sim, eles estavam
maravilhosos. Obrigado.
470
00:35:43,600 --> 00:35:46,960
Voc� gostou da forma como o quente e
o frio misturados e...
471
00:35:46,960 --> 00:35:48,600
Obrigado.
Apreciei isso.
472
00:36:04,280 --> 00:36:09,320
Mmm, voc� n�o ama
o cheiro de fermento fresco?
473
00:36:09,320 --> 00:36:11,880
Lamento continuar perguntando, Amy,
474
00:36:11,880 --> 00:36:16,160
mas alguma coisa est� me
incomodando sobre a sua vizinha.
475
00:36:17,240 --> 00:36:19,440
Voc� disse que ela era uma reclusa.
476
00:36:19,440 --> 00:36:21,960
Agora, de onde � que uma
reclusa tirava
477
00:36:21,960 --> 00:36:25,280
todos esses conselhos sobre sexo?
478
00:36:25,280 --> 00:36:31,400
Bem, talvez ela tivesse um amante.
Tudo que voc� precisa � de um.
479
00:36:31,400 --> 00:36:35,960
Voc�, hum, nunca viu
qualquer um de seus filmes?
480
00:36:35,960 --> 00:36:38,560
N�o que eu me lembre. Eu n�o
sigo realmente quem � quem,
481
00:36:38,560 --> 00:36:40,120
exceto nas cozinhas.
482
00:36:43,840 --> 00:36:45,960
V� em frente. Experimente.
483
00:36:45,960 --> 00:36:48,840
Sabe que sou o tipo de cara
de carne e batatas.
484
00:36:48,840 --> 00:36:50,440
Oh, uma mordida n�o vai te matar.
485
00:36:50,440 --> 00:36:52,200
Eu adoraria, mas tenho isso,
486
00:36:52,200 --> 00:36:56,120
agito ruim, que se eu comer
algo assim, eu fico ...
487
00:36:57,320 --> 00:37:00,000
Eu... Eu at� tomo
uma p�lula para isso.
488
00:37:09,160 --> 00:37:10,440
Voc� sabe,
489
00:37:10,440 --> 00:37:12,520
eles vendem o extrato da
baunilha e n�o � puro.
490
00:37:12,520 --> 00:37:14,480
Isso � injusto.
491
00:37:15,880 --> 00:37:18,760
E voc�?
Qualquer pessoa na sua vida?
492
00:37:20,760 --> 00:37:23,240
N�o. Ningu�m.
493
00:37:23,240 --> 00:37:27,920
Bem, algu�m est� definitivamente
perdendo isso.
494
00:37:31,840 --> 00:37:34,840
Eu me livrei do �ltimo.
495
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
Estou livre como um p�ssaro.
496
00:37:45,600 --> 00:37:47,160
�s vezes voc� fica t�o longe
497
00:37:47,160 --> 00:37:50,240
que voc� n�o pode ver o que
� bom para voc�.
498
00:37:50,240 --> 00:37:52,720
E quando uma nova
oportunidade se apresenta,
499
00:37:52,720 --> 00:37:54,440
voc� tem que passar por isso.
500
00:37:55,920 --> 00:37:58,960
Mmm, agora peixe en croute
com lim�o e manteiga
501
00:37:58,960 --> 00:38:01,640
n�o � t�o intimidador quanto parece.
502
00:38:01,640 --> 00:38:03,880
Um prato como esse fala por si mesmo.
503
00:38:03,880 --> 00:38:08,560
Ele diz: "Eu fiz isso
para voc� com carinho".
504
00:38:30,720 --> 00:38:35,520
Posso sugerir peixe en croute
com lim�o e manteiga?
505
00:38:38,760 --> 00:38:43,800
Recentemente renovei minha cozinha para
uma esp�cie de celebra��o.
506
00:38:43,800 --> 00:38:47,560
Obrigado por pensar em mim,
mas eu j� jantei.
507
00:38:47,560 --> 00:38:49,480
Bem, ent�o, fique e
coma mais tarde.
508
00:38:49,480 --> 00:38:52,840
N�o, n�o, eu realmente...
eu... Eu n�o posso.
509
00:38:52,840 --> 00:38:54,600
Eu sei que acha que
sou intrometida, mas
510
00:38:54,600 --> 00:38:57,520
n�o pode se dar ao luxo de ser
t�mida quando se trata de comida.
511
00:39:00,360 --> 00:39:02,440
Voc� mora sozinha?
512
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
Sabe, n�o tive certeza
na primeira vez, de que era voc�.
513
00:39:06,400 --> 00:39:08,440
Mas ent�o houve alguma coisa,
eu n�o sei.
514
00:39:08,440 --> 00:39:10,000
Me fez pensar em ser uma crian�a.
515
00:39:10,000 --> 00:39:12,600
Sim... Programas infantis
eram divertidos naquela �poca.
516
00:39:12,600 --> 00:39:14,960
Pena que os produtores idiotas
levaram toda a divers�o embora.
517
00:39:14,960 --> 00:39:17,520
Eu costumava assistir seu show
todas as noites depois do jantar.
518
00:39:17,520 --> 00:39:20,320
Era como se fosse parte da fam�lia.
519
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
Isso � maravilhoso,
Amy, mas eu...
520
00:39:27,200 --> 00:39:29,320
Tenho trabalho que eu... Preciso
voltar pra ele.
521
00:39:29,320 --> 00:39:32,840
Oh. Hum, en croute
significa "na casca".
522
00:39:32,840 --> 00:39:34,800
� um linguado em massa folhada.
523
00:39:34,800 --> 00:39:36,920
Na verdade, sei o que
significa "en croute".
524
00:39:36,920 --> 00:39:38,800
Oh, � claro.
Voc� � t�o sofisticada.
525
00:39:38,800 --> 00:39:41,560
Eu espero que voc� aprove.
Eu fiz especialmente para voc�.
526
00:39:41,560 --> 00:39:43,640
Voc� � t�o magra. Eu preciso
perder algum peso.
527
00:39:43,640 --> 00:39:46,600
Eu deveria ser, tipo, 10 quilos
mais leve para a minha altura.
528
00:39:46,600 --> 00:39:49,520
E voc� ainda est� t�o bonita, Saffron.
529
00:39:49,520 --> 00:39:53,040
Eu... me sinto lisonjeada. Mas,
infelizmente, eu j� comi.
530
00:39:53,040 --> 00:39:54,600
Isso realmente alegraria o meu dia
531
00:39:54,600 --> 00:39:57,480
se apenas o experimentasse agora,
enquanto o creme de lim�o
532
00:39:57,480 --> 00:40:01,000
ainda est� quente e picante o suficiente
para realmente fazer o seu trabalho.
533
00:40:03,880 --> 00:40:05,840
Vamos. Gastei uma nota
preta no fog�o.
534
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
Preciso saber se valeu a pena o dinheiro.
535
00:40:08,000 --> 00:40:10,320
Claro que era o dinheiro do idiota, mas ...
536
00:40:16,000 --> 00:40:17,320
� delicioso.
537
00:40:17,320 --> 00:40:18,400
- S�rio?
- Hmm Mm.
538
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
Voc� realmente acha isso?
539
00:40:19,400 --> 00:40:23,880
Hum, eu realmente ... Preciso
voltar ao meu trabalho.
540
00:40:23,880 --> 00:40:26,360
Estou t�o feliz que somos vizinhas,
voc� n�o tem ideia.
541
00:40:26,360 --> 00:40:28,080
Me avise como o creme funciona.
542
00:40:28,080 --> 00:40:31,720
N�o deixe descansar por muito tempo,
sen�o ele vai perder todo o sabor.
543
00:41:44,360 --> 00:41:46,760
Bem-vindos de volta � Food For Love,
544
00:41:46,760 --> 00:41:52,160
onde n�s transformamos jantar
em um caso de romance.
545
00:41:52,160 --> 00:41:54,520
Agora, com a costeleta de cordeiro
com ragu trufado,
546
00:41:54,520 --> 00:41:57,880
voc� vai querer ter seu a�ougueiro
franc�s para os ossos.
547
00:41:57,880 --> 00:41:59,680
A menos que voc� seja boa
com um cutelo,
548
00:41:59,680 --> 00:42:02,280
que eu, pessoalmente, n�o sou.
549
00:42:02,320 --> 00:42:07,400
Eu sempre fui parcial ao
�leo de trufas negras da Fran�a.
550
00:42:07,400 --> 00:42:09,960
Agora, trufas aumentam a libido
551
00:42:09,960 --> 00:42:12,320
porque elas s�o ricos em...
552
00:42:12,320 --> 00:42:13,920
Amino�cidos.
553
00:42:15,160 --> 00:42:18,920
Este prato � realmente tudo
sobre a carne.
554
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
Fred costumava dizer:
"Eu n�o lutei meu caminho
555
00:42:21,200 --> 00:42:24,400
"Para o topo da cadeia alimentar
para ser um vegetariano."
556
00:42:24,400 --> 00:42:27,240
Quem disse que os vegetarianos
n�o deixam seu
557
00:42:27,280 --> 00:42:29,200
animal interior no quarto?
558
00:42:40,840 --> 00:42:43,720
301, eu tenho uma surpresa para voc�.
559
00:42:43,760 --> 00:42:45,840
Oh, meu Deus.
560
00:42:50,040 --> 00:42:51,560
Espero que eu n�o esteja
incomodando.
561
00:42:51,560 --> 00:42:53,520
Na verdade, eu estou no meio da escrita.
562
00:42:55,400 --> 00:42:57,360
Como voc� cozinha aqui?
563
00:43:13,360 --> 00:43:14,760
Voc� foi incr�vel nesse.
564
00:43:14,760 --> 00:43:17,400
Voc� lutou com uma perna
quebrada metade do filme.
565
00:43:17,400 --> 00:43:19,960
E eu realmente quebrei a minha
perna fazendo o filme.
566
00:43:19,960 --> 00:43:23,000
Uau, espero que eles tenham
te pagado bem.
567
00:43:23,000 --> 00:43:24,520
Voc� teria que perguntar a minha m�e.
568
00:43:24,560 --> 00:43:26,200
Ela cuidou de tudo isso.
569
00:43:31,920 --> 00:43:33,640
� ... isso � para mim?
570
00:43:33,640 --> 00:43:35,840
� costeleta de cordeiro com ragu trufado.
571
00:43:35,840 --> 00:43:37,960
Eu fiz especialmente
para voc�.
572
00:43:41,280 --> 00:43:44,200
Isso � muito gentil da sua parte.
573
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
Eu... Eu n�o estou com fome.
574
00:43:46,000 --> 00:43:50,240
Eu percebi isso. Mas sabia que a prote�na �
essencial para uma libido forte?
575
00:43:50,240 --> 00:43:53,120
Um estudo mostrou que as mulheres
que n�o comem carne vermelha suficiente
576
00:43:53,120 --> 00:43:55,960
t�m orgasmos mais fracos.
577
00:43:57,640 --> 00:43:58,840
Eu n�o como carne.
578
00:43:58,840 --> 00:44:00,440
Pode dizer isso
olhando para voc�,
579
00:44:00,440 --> 00:44:04,480
mas voc� ainda n�o experimentou
os meus pratos de carne.
580
00:44:04,480 --> 00:44:05,520
Meu isqueiro.
581
00:44:08,880 --> 00:44:11,280
Hey, � Eric. Ou�a, eles
viram seu filme.
582
00:44:11,280 --> 00:44:12,680
Eles v�o passar.
583
00:44:12,680 --> 00:44:14,440
A menos que voc� queira a
audi��o para a m�e.
584
00:44:14,440 --> 00:44:16,160
Eu vou falar com voc� mais tarde.
-Idiotas.
585
00:44:16,920 --> 00:44:20,760
Quando acorda de manh�, transar � a
primeira coisa que deve fazer - SN
586
00:44:21,200 --> 00:44:23,160
Meu tipo de garota.
587
00:44:24,560 --> 00:44:26,480
Eu amo a sua coluna.
588
00:44:26,480 --> 00:44:30,320
Eu tento fazer as mulheres se
sentirem jovens e poderosas.
589
00:44:30,320 --> 00:44:32,240
N�s muitas vezes n�o nos
sentimos assim.
590
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Para algu�m que escreve sobre sexo,
591
00:44:34,560 --> 00:44:36,400
Estou surpresa que voc�
n�o coma carne.
592
00:44:36,400 --> 00:44:37,360
S�rio?
593
00:44:37,360 --> 00:44:39,200
Metade da �ndia � vegetariana,
594
00:44:39,200 --> 00:44:41,040
e eles n�o t�m problema
de se reproduzirem.
595
00:44:41,040 --> 00:44:43,280
Mas eles gostam de fazer sexo?
596
00:44:45,120 --> 00:44:46,480
Fred adorava carne.
597
00:44:46,480 --> 00:44:48,640
Mais do que ele me amava,
aparentemente.
598
00:44:48,640 --> 00:44:52,040
Oh, � como se este cordeiro
nascesse neste molho.
599
00:44:53,880 --> 00:44:55,880
Mmm, apenas experimente.
600
00:44:57,200 --> 00:45:00,240
Com licen�a.
601
00:45:09,840 --> 00:45:12,400
Voc� tem que comer ou voc� vai morrer.
602
00:45:29,920 --> 00:45:32,120
Saffron, voc� s� ...
603
00:45:32,120 --> 00:45:34,320
tenta entrar sorrateira em um desses?
604
00:45:34,320 --> 00:45:35,800
...desses?
...entrar em um desses?
605
00:45:35,800 --> 00:45:37,480
Saffron, � s� abaixar seu peso,
606
00:45:37,480 --> 00:45:39,440
e tentar entrar sorrateira
em um desses.
607
00:45:39,440 --> 00:45:41,520
Voc� sabe, tem que prestar aten��o
no que voc� come.
608
00:45:41,520 --> 00:45:43,080
- N�o, obrigado.
- Saffie, experimente.
609
00:45:43,080 --> 00:45:47,520
Voc� tem ideia do que eu tenho
sacrificado pela sua carreira?
610
00:45:47,520 --> 00:45:48,680
Eu te amo.
611
00:45:54,040 --> 00:45:55,960
Jack, como vai?
612
00:45:56,760 --> 00:45:57,840
- Sharon.
- Bob.
613
00:45:57,840 --> 00:46:00,640
Portanto, esta � a mocinha Saffron, hein?
614
00:46:02,040 --> 00:46:04,960
Voc� � ainda mais bonita do
que em seus filmes.
615
00:46:06,320 --> 00:46:07,520
Muito ruim.
616
00:46:07,520 --> 00:46:08,840
Eles deixam voc� t�o sexy.
617
00:46:12,400 --> 00:46:15,120
Jack est� l� gata.
Ele � um banco.
618
00:46:15,120 --> 00:46:17,280
Por que voc� n�o vai sacudir
a �rvore dele?
619
00:46:17,280 --> 00:46:22,000
Por que n�o conversamos
sobre voc�, carinha de anjo?
620
00:46:37,680 --> 00:46:39,200
Como est� o Fred?
621
00:46:39,200 --> 00:46:41,280
Tanto quanto me lembro,
nenhum homem durou
622
00:46:41,280 --> 00:46:42,960
mais de seis meses com voc�.
623
00:46:42,960 --> 00:46:44,920
Ser� que temos um novo recorde?
624
00:46:44,920 --> 00:46:46,280
Fred est� apaixonado por mim,
625
00:46:46,280 --> 00:46:48,400
n�o h� outra mulher que
ele derramaria sangue por ela.
626
00:46:48,440 --> 00:46:50,760
Isso � maravilhoso querida.
Ent�o, voc� tem um emprego?
627
00:46:50,800 --> 00:46:53,480
Estou preparando o meu pr�prio
programa de culin�ria.
628
00:46:53,480 --> 00:46:55,440
Nunca vai adivinhar quem �
a minha nova vizinha,
629
00:46:55,440 --> 00:46:57,160
ela mora bem no meu pr�dio.
630
00:46:57,160 --> 00:46:59,520
Voc� se lembra de Saffron Nelson,
631
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
'Season of Love', 'Silent Laughter'?
632
00:47:01,800 --> 00:47:04,600
'Twilight Pearl'. Ela
era t�o bonita.
633
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Oh, voc� deve ter visto
todos os shows.
634
00:47:06,840 --> 00:47:08,040
Voc� se apresentou?
635
00:47:08,040 --> 00:47:10,280
Me apresentei?
Estou fazendo o jantar dela.
636
00:47:10,280 --> 00:47:11,640
Ent�o, eu posso conhec�-la?
637
00:47:11,640 --> 00:47:14,560
Sabe como s�o as celebridades,
s�o muito privadas.
638
00:47:14,560 --> 00:47:17,680
Voc� tem que ser respeitosa,
sentir a situa��o.
639
00:49:06,320 --> 00:49:08,400
Eu consigo isso.
640
00:49:08,400 --> 00:49:10,320
Um bouillabaisse.
641
00:49:14,320 --> 00:49:16,160
O ingrediente misterioso
de hoje diz:
642
00:49:16,160 --> 00:49:19,560
"Eu sou um introvertido que
lida com o mal do estresse.
643
00:49:19,560 --> 00:49:22,200
"Coma-me para que voc� possa
transar muito r�pido."
644
00:49:22,200 --> 00:49:23,280
O que eu sou?
645
00:49:23,280 --> 00:49:25,320
Uma ostra.
646
00:49:25,320 --> 00:49:26,640
Muito bom.
647
00:49:26,640 --> 00:49:31,040
Um estudante real tanto na
cozinha como no quarto.
648
00:49:31,040 --> 00:49:33,560
Ostras e sexo t�m algo em comum.
649
00:49:33,560 --> 00:49:35,960
Ambos s�o ...
o bom
650
00:49:35,960 --> 00:49:39,040
que voc� fecha os olhos e v�
a bagun�a que eles fazem.
651
00:49:51,800 --> 00:49:53,840
Est� aberta.
652
00:49:55,000 --> 00:49:57,440
Eu sei que voc� est� ocupada.
Estou apenas verificando.
653
00:49:57,440 --> 00:49:58,920
Eu sei o que deve ser, tipo,
654
00:49:58,920 --> 00:50:01,560
com as leituras,
as audi��es, a press�o.
655
00:50:02,880 --> 00:50:05,840
A coisa mais dif�cil n�o �
ter algu�m com quem conversar.
656
00:50:05,840 --> 00:50:07,640
Para realmente conversar.
657
00:50:12,800 --> 00:50:15,040
Ele deixou voc�?
658
00:50:15,040 --> 00:50:16,320
Eu deixei ele.
659
00:50:17,680 --> 00:50:19,000
Como algu�m pode ser t�o carente,
660
00:50:19,000 --> 00:50:21,760
e ainda assim, t�o insens�vel �s
necessidades de outra pessoa?
661
00:50:21,760 --> 00:50:23,640
N�o � dif�cil, acredite.
662
00:50:26,360 --> 00:50:28,600
� t�o dif�cil ficar sozinha.
663
00:50:28,600 --> 00:50:30,360
Voc� � uma das
sortudas, voc� ...
664
00:50:30,360 --> 00:50:33,160
escolheu o que queria
fazer e deu certo.
665
00:50:33,160 --> 00:50:36,360
Ah, sim, eles est�o batendo na minha
porta toda hora tentando me contratar.
666
00:50:36,360 --> 00:50:38,000
Voc� n�o viu todos eles?
667
00:50:40,280 --> 00:50:44,720
Voc� vai me dizer como
a bouillabaisse est�?
668
00:50:44,720 --> 00:50:46,520
Eu sei que voc� gosta de ostras.
669
00:50:46,520 --> 00:50:49,680
Eu fiz isso para voc�, inspirada por sua
cena de 'Twilight Pearl'.
670
00:50:49,720 --> 00:50:51,200
Voc� foi inesquec�vel.
671
00:50:52,720 --> 00:50:56,080
Eu realmente n�o comi uma ostra.
672
00:50:56,080 --> 00:50:57,920
- Voc� n�o fez isso?
- N�o.
673
00:51:04,880 --> 00:51:07,000
Por favor, apenas experimente.
674
00:51:14,440 --> 00:51:15,880
Vou deixar aqui.
675
00:51:54,520 --> 00:51:57,600
N�o me fa�a voltar para
meu livro de receitas, Saffie.
676
00:52:03,320 --> 00:52:04,800
Vai ficar frio.
677
00:52:11,080 --> 00:52:13,880
Voc� n�o sabe o que est� perdendo.
678
00:52:18,560 --> 00:52:21,080
Vou deix�-lo aqui.
679
00:52:28,480 --> 00:52:30,080
Vamos l�, eu sei que voc� est� a�.
680
00:53:04,440 --> 00:53:05,840
Sinto muito.
681
00:53:07,640 --> 00:53:09,080
Pelo qu�?
682
00:53:11,240 --> 00:53:12,960
Deixe-me ver isso.
683
00:53:19,480 --> 00:53:21,800
Essa � o agradecimento que recebo?
684
00:53:21,800 --> 00:53:23,240
Sinto muito, muito mesmo.
685
00:53:23,240 --> 00:53:24,640
Eu s� ...
Eu n�o podia comer tudo.
686
00:53:25,760 --> 00:53:27,720
- N�s vamos ver isso.
- Ah, n�o.
687
00:53:27,720 --> 00:53:30,160
- Entra a�.
- Ahh.
688
00:53:31,560 --> 00:53:32,800
Sente-se.
689
00:53:36,600 --> 00:53:38,280
Por favor, por favor ...
690
00:53:38,280 --> 00:53:39,840
Por favor. Por favor, o qu�?
691
00:53:39,840 --> 00:53:42,480
Eu fiz isso por voc�.
Agora, coma.
692
00:53:42,480 --> 00:53:44,280
- Eu n�o posso.
- Sim, voc� pode.
693
00:53:45,240 --> 00:53:47,320
Voc� n�o vai me rejeitar tamb�m.
694
00:53:47,320 --> 00:53:49,320
Quem � voc� para desprezar
a minha comida?
695
00:53:49,320 --> 00:53:51,400
Meu corpo inteiro rejeita.
696
00:53:51,400 --> 00:53:57,280
Sua maldita esnobe. Isto
� a minha cria��o. Minha.
697
00:53:59,240 --> 00:54:01,040
Coma.
Voc� vai comer.
698
00:54:15,280 --> 00:54:17,880
Eu vou te mostrar rejei��o.
699
00:54:19,800 --> 00:54:21,720
Voc� quer estar perto de mim?
700
00:54:21,720 --> 00:54:23,960
Bem, agora que voc� est� perto.
701
00:54:23,960 --> 00:54:26,040
De camarote.
702
00:54:26,040 --> 00:54:31,120
Normalmente eu ligo a �gua
para que ningu�m escute, mas,
703
00:54:31,120 --> 00:54:32,600
n�o temos que nos preocupar.
704
00:54:32,600 --> 00:54:35,280
� s� voc� e eu.
705
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
E agora somos amigas, certo?
706
00:54:40,000 --> 00:54:41,840
Ent�o, eu fa�o isso.
707
00:54:41,840 --> 00:54:45,000
De dentro para fora,
por tr�s e pela frente.
708
00:54:45,000 --> 00:54:47,800
� t�o natural como o sexo.
709
00:54:55,160 --> 00:54:58,680
Eu costumava enrolar meus dedos.
710
00:54:58,680 --> 00:55:01,760
Ent�o comecei a engasgar com
a porra do papel higi�nico.
711
00:55:01,760 --> 00:55:03,640
Uma vez, eu mesma usei
uma colher de pl�stico
712
00:55:03,680 --> 00:55:07,200
quando eu estava com tanto medo
de que eu iria despencar.
713
00:55:20,280 --> 00:55:21,880
Eu sou bonita agora?
714
00:55:25,680 --> 00:55:28,920
N�o � a sua comida Amy,
n�o � o sabor.
715
00:55:31,200 --> 00:55:33,480
O que � isso?
716
00:55:33,480 --> 00:55:36,760
� um v�cio que est� preso
ao redor e n�o � bem-vindo.
717
00:55:39,160 --> 00:55:43,160
Voc� tem que comer alguma coisa
Saffie, ou ... voc� vai morrer.
718
00:55:43,160 --> 00:55:46,440
Como voc� come algo
que n�o pode ser alimentado?
719
00:55:49,760 --> 00:55:52,120
Eu s� quero que isso desapare�a.
720
00:56:04,480 --> 00:56:05,840
Voc� � muito bonita.
721
00:56:17,880 --> 00:56:19,960
Eu queria deixar esse mal.
722
00:56:20,880 --> 00:56:23,240
Ent�o, quando eu estava realmente
pronta para a liberdade,
723
00:56:23,240 --> 00:56:26,240
Eu vi o que eu estava enfrentando.
724
00:56:26,640 --> 00:56:28,400
Todos eles precisavam de mim.
725
00:56:28,400 --> 00:56:31,160
Todos eles se alimentavam de mim.
726
00:56:31,160 --> 00:56:32,880
At� o meu pr�prio pai.
727
00:56:34,360 --> 00:56:37,200
Eu sustentei ele por uns vinte anos.
728
00:56:37,200 --> 00:56:40,120
Se n�o fosse por mim,
ele provavelmente estaria na pris�o.
729
00:56:40,120 --> 00:56:42,480
Sinto muito.
730
00:56:42,480 --> 00:56:45,240
E eu que pensei que meu
pai fosse um caloteiro.
731
00:56:48,520 --> 00:56:51,240
Saffie, o que posso fazer?
732
00:56:51,240 --> 00:56:55,640
Seja algu�m que n�o
quer alguma coisa de mim.
733
00:56:57,080 --> 00:56:58,520
Voc� pode fazer isso?
734
00:57:02,960 --> 00:57:05,360
Eu realmente preciso ficar sozinha,
por favor.
735
00:57:06,840 --> 00:57:08,800
Por favor, me d� outra chance.
736
00:57:08,800 --> 00:57:10,720
Para cozinhar para voc�?
737
00:57:10,720 --> 00:57:12,880
Para fazer voc� se sentir inteira.
738
00:57:13,760 --> 00:57:16,280
Voc�-voc� n�o pode
ver, n�o �?
739
00:57:16,280 --> 00:57:18,200
Ver o qu�?
740
00:57:18,200 --> 00:57:19,640
A linha.
741
00:57:19,640 --> 00:57:21,560
Quando parar.
742
00:57:24,120 --> 00:57:26,200
Apenas me deixe te fazer
uma coisa simples.
743
00:57:28,760 --> 00:57:30,440
Uma sopa.
744
00:58:23,160 --> 00:58:24,640
Est� aberta.
745
00:58:31,160 --> 00:58:32,640
Voc� est� linda.
746
00:58:36,120 --> 00:58:38,680
Eu n�o achei que voc� viria.
747
00:58:38,680 --> 00:58:40,920
Voc� pode ensaiar comigo
para minha audi��o.
748
00:58:40,920 --> 00:58:43,800
Eu adoraria isso.
Sente-se.
749
00:59:10,200 --> 00:59:12,720
Eu te fiz um caldo de
coentro de gengibre.
750
00:59:49,240 --> 00:59:51,400
- Est� tudo bem?
- Hmm Mm.
751
00:59:53,720 --> 00:59:56,480
A raiz de gengibre vai relaxar o est�mago.
752
01:00:03,400 --> 01:00:04,600
Est�... est� muito picante?
753
01:00:04,600 --> 01:00:06,160
Tive o cuidado com a raiz de gengibre.
754
01:00:06,160 --> 01:00:10,320
N�o, n�o � ... hum, acho que
tenho muita coisa na cabe�a.
755
01:00:14,200 --> 01:00:15,960
Aah, estava bom.
756
01:00:15,960 --> 01:00:17,200
Voc� n�o comeu muito.
757
01:00:17,200 --> 01:00:19,560
Eu... Assei uma cabra com
queijo e torta de tomate.
758
01:00:19,560 --> 01:00:21,920
N�o...
s� fique sentada.
759
01:00:22,800 --> 01:00:24,440
Voc� se importa se eu fumar?
760
01:00:24,440 --> 01:00:27,520
Oh, � claro.
Eu terminei tamb�m.
761
01:00:33,040 --> 01:00:34,240
Cinzeiro.
762
01:00:38,520 --> 01:00:40,280
Vamos, um, vamos ensaiar
essas linhas, n�o �?
763
01:00:41,440 --> 01:00:45,920
Umm, bem, voc� � ...
Voc� � Nicole, ok?
764
01:00:45,920 --> 01:00:48,760
E, hum, n�o sinta que voc�
tem que atuar.
765
01:00:48,800 --> 01:00:51,360
Ent�o, aqui, apenas leia.
766
01:00:55,360 --> 01:00:57,280
Voc� disse para ir com
nossos instintos, certo?
767
01:00:57,280 --> 01:00:59,040
Entrar em contato com nosso lado animal.
768
01:00:59,040 --> 01:01:01,280
Se eu fosse um animal,
qual animal eu seria?
769
01:01:01,280 --> 01:01:04,160
Eu n�o sei.
Talvez um cavalo?
770
01:01:04,160 --> 01:01:07,400
Vamos Dra. Mann, voc�
me conhece melhor do que isso.
771
01:01:07,400 --> 01:01:09,560
Uma jib�ia.
772
01:01:09,560 --> 01:01:11,040
Nada mau, mas muito f�sico.
773
01:01:11,040 --> 01:01:12,920
Muito esfor�o gasto e
sem estrat�gia suficiente.
774
01:01:12,960 --> 01:01:14,560
- Um escorpi�o.
- Muito �bvio.
775
01:01:14,560 --> 01:01:19,320
Picadas de seu companheiro, um ac�falo
para o segundo esquadr�o aracnoide.
776
01:01:19,320 --> 01:01:20,720
Um lan�ador de rede.
777
01:01:20,720 --> 01:01:21,840
O que � isso?
778
01:01:21,840 --> 01:01:24,440
Uma aranha que lan�a uma
rede sobre a sua presa,
779
01:01:24,440 --> 01:01:27,040
pica, e suga at� secar.
780
01:01:28,520 --> 01:01:31,160
Fico feliz em ver que este
jogo te diverte, Nicole.
781
01:01:34,360 --> 01:01:36,440
Por que n�o vem at� minha
fazenda este fim de semana?
782
01:01:36,480 --> 01:01:37,800
Voc� adoraria as montanhas.
783
01:01:37,840 --> 01:01:42,200
N�o, eu... Eu n�o poderia.
M�dico-paciente...
784
01:01:42,240 --> 01:01:43,640
Confidencialidade, eu sei.
785
01:01:43,640 --> 01:01:46,760
� engra�ado, eu sinto que te
conhe�o desde sempre.
786
01:01:47,760 --> 01:01:49,200
Acontece.
787
01:01:49,200 --> 01:01:52,400
Mas se isso fica no caminho do
trabalho, pode ser perigoso.
788
01:01:52,400 --> 01:01:53,360
Isso foi terr�vel.
789
01:01:53,360 --> 01:01:54,680
N�o, voc� foi �tima.
790
01:01:54,680 --> 01:01:57,000
Hum, ser� que devemos
tentar mais uma vez?
791
01:01:57,040 --> 01:01:58,640
Disse para ir com
nossos instintos, certo?
792
01:01:58,680 --> 01:02:00,320
Entrar em contato com nosso lado animal.
793
01:02:00,320 --> 01:02:01,960
Um lan�ador de rede.
794
01:02:02,880 --> 01:02:06,040
Voc� pode acreditar neste di�logo?
Ok, uma jib�ia.
795
01:02:06,040 --> 01:02:07,200
Sou Saffron.
796
01:02:07,200 --> 01:02:08,480
Voc� � boa.
797
01:02:08,480 --> 01:02:10,520
Pronto? Eu vou ser
muito recatada desta vez.
798
01:02:10,560 --> 01:02:12,000
- Recatada?
- Est� pronta para mim?
799
01:02:12,000 --> 01:02:14,560
Okay.
E a��o.
800
01:02:14,560 --> 01:02:16,920
Voc� disse para ir com
nossos instintos, certo?
801
01:02:16,920 --> 01:02:19,160
Se eu fosse um animal,
qual eu seria?
802
01:02:19,160 --> 01:02:20,240
Um cavalo.
803
01:02:20,240 --> 01:02:21,720
- Um cavalinho.
- Uau.
804
01:02:21,720 --> 01:02:22,920
Quem fala assim?
805
01:02:22,920 --> 01:02:24,720
Quem realmente fala assim?
806
01:02:24,720 --> 01:02:26,400
� uma aranha que
lan�a uma rede. Aaw.
807
01:02:29,440 --> 01:02:32,000
Por que voc� n�o vem at�
minha fazenda este fim de semana?
808
01:02:32,000 --> 01:02:33,360
Voc� adoraria as montanhas.
809
01:02:33,360 --> 01:02:36,680
N�o, eu n�o posso.
M�dico-paciente ...
810
01:02:36,680 --> 01:02:38,560
Confidencialidade.
Eu sei.
811
01:02:38,560 --> 01:02:41,600
� engra�ado, eu sinto que te
conhe�o desde sempre.
812
01:02:41,600 --> 01:02:44,720
Acontece. Mas se isso fica
no caminho do trabalho,
813
01:02:44,720 --> 01:02:47,040
pode ser muito, muito perigoso.
814
01:02:47,040 --> 01:02:50,360
Incr�vel. Whoa, eu fiquei
distra�da, foi t�o bom.
815
01:02:50,360 --> 01:02:52,120
Uhhhhh ....
Que seja ...
816
01:02:52,120 --> 01:02:54,680
Voc� sabe o que?
Sou absolutamente horr�vel.
817
01:02:54,680 --> 01:02:56,000
- N�o.
- Eu sou.
818
01:02:56,000 --> 01:02:58,840
Isso foi ... oh,
foi �timo.
819
01:02:58,840 --> 01:03:01,360
Mas estou impressionada
com tudo que voc� faz.
820
01:03:01,360 --> 01:03:02,960
Obrigado.
821
01:03:11,360 --> 01:03:14,480
Acho que vai conseguir esse trabalho
Saffie, posso sentir isso.
822
01:03:15,880 --> 01:03:17,920
N�o quando eles t�m todas as
823
01:03:17,920 --> 01:03:21,560
l�deres de torcida que o Texas
j� produziu.
824
01:03:21,560 --> 01:03:23,400
Isso � o que eles realmente merecem.
825
01:03:23,400 --> 01:03:25,840
N�o de acordo com o seu agente,
ele diz que eles querem voc�.
826
01:03:25,840 --> 01:03:28,080
V-O-C-�, certo?
827
01:03:29,440 --> 01:03:32,840
Eu, hum, preciso descansar.
Mas obrigado.
828
01:03:35,040 --> 01:03:36,840
Eu posso ensaiar com
voc� amanh� ...
829
01:03:36,840 --> 01:03:39,200
Eu at� posso ir com voc�, se quiser.
830
01:03:43,200 --> 01:03:44,920
Oh, espere.
Hum, hah.
831
01:03:44,920 --> 01:03:48,200
Eu estava no Youtube e
tenho algo para voc�.
832
01:03:50,000 --> 01:03:52,440
Eu pensei que voc� pode gostar disso.
833
01:04:09,160 --> 01:04:10,600
Sou Saffron Nelson.
834
01:04:10,600 --> 01:04:12,480
Tenho nove anos e
estou no EZ Talent.
835
01:04:12,480 --> 01:04:14,200
Ok, voc� pode fazer o que quiser.
836
01:04:14,200 --> 01:04:15,760
O que vai fazer para n�s?
837
01:04:15,760 --> 01:04:18,280
Eu vou fazer um velho cl�ssico.
Est� tudo bem?
838
01:05:09,880 --> 01:05:12,640
Voc� vai ser grande.
Eles v�o te amar.
839
01:05:12,640 --> 01:05:13,920
Assim como eles sempre fizeram.
840
01:05:13,920 --> 01:05:16,720
- Basta ser voc� mesma.
- Confie em mim.
841
01:05:16,720 --> 01:05:20,640
O meu verdadeiro eu nunca agradaria
qualquer uma dessas pessoas.
842
01:05:25,080 --> 01:05:26,360
Boa sorte.
843
01:05:39,200 --> 01:05:42,000
Eu sabia que ia encontrar algo para
voc�, � perfeita para isso.
844
01:05:42,000 --> 01:05:43,760
- Vamos, entre.
- Obrigado.
845
01:05:51,520 --> 01:05:55,920
Ok, quando estiver pronta Saffron.
846
01:05:55,920 --> 01:05:57,720
Ol�. Meu nome �
Saffron Nelson.
847
01:05:57,720 --> 01:05:59,080
Estou no Talent Unlimited,
848
01:05:59,080 --> 01:06:01,800
e eu vou estar lendo para
a Dra. Mann.
849
01:06:02,840 --> 01:06:04,160
Oi, Sapphire.
850
01:06:05,800 --> 01:06:09,760
Sinto muito, hum, a luz est� muito
brilhante. Eu n�o posso ver.
851
01:06:09,760 --> 01:06:13,440
A inesquec�vel Saffron Nelson.
852
01:06:19,080 --> 01:06:21,040
Voc� ainda est� parecendo bem, Saffie.
853
01:06:22,360 --> 01:06:24,960
E eu... ainda procurando por voc�.
854
01:06:26,240 --> 01:06:29,360
N�o h� problema em estar
um pouco nervosa...
855
01:06:30,520 --> 01:06:33,280
Como � a sensa��o de ser
t�o impressionante?
856
01:06:33,280 --> 01:06:35,200
N�o se preocupe.
857
01:06:35,200 --> 01:06:37,160
Sua m�e confia em mim.
858
01:06:37,160 --> 01:06:38,720
� por isso que ela te deu para mim.
859
01:06:38,720 --> 01:06:41,680
Porque � isso que Baba espera de voc�...
860
01:06:41,680 --> 01:06:45,080
Vais ser uma estrela,
Saffron. Uma estrela. Eu sei disso.
861
01:06:45,080 --> 01:06:46,880
Porque voc� � uma
estrela de cinema agora ...
862
01:06:46,880 --> 01:06:49,800
Porque voc� � uma estrela
de cinema, � por isso.
863
01:06:57,400 --> 01:06:58,960
Com licen�a.
864
01:07:14,080 --> 01:07:15,520
Saffron?
865
01:07:17,080 --> 01:07:18,400
Voc� est� bem?
866
01:07:41,440 --> 01:07:42,800
Saffie, o que aconteceu?
867
01:07:52,800 --> 01:07:54,080
Saffron?
868
01:07:58,160 --> 01:07:59,960
Saffie?
869
01:08:29,560 --> 01:08:33,280
Tudo o que eu fiz foi por voc�, Saffie.
870
01:08:33,280 --> 01:08:35,640
Voc� n�o pode me dizer que
n�o foi um bom passeio.
871
01:09:21,920 --> 01:09:23,360
Saffron?
872
01:09:32,840 --> 01:09:35,200
Saffron, voc� est� bem?
873
01:09:36,240 --> 01:09:39,600
Ooh, eu adormeci.
874
01:09:39,600 --> 01:09:41,760
Era t�o doce.
875
01:09:51,400 --> 01:09:54,800
Voc� se esfor�a tanto por todos?
876
01:09:54,800 --> 01:09:56,480
Ou sou especial?
877
01:09:58,360 --> 01:09:59,760
Voc� � especial.
878
01:10:01,080 --> 01:10:04,440
Mas eu simplesmente n�o sei como
te dar alguma coisa.
879
01:10:04,440 --> 01:10:07,360
H� apenas uma coisa que pode fazer.
880
01:10:09,320 --> 01:10:12,120
Voc� � perfeita para isso...
881
01:10:12,120 --> 01:10:13,440
n�o �?
882
01:10:16,040 --> 01:10:18,560
Eu vou te amar para sempre.
883
01:10:20,560 --> 01:10:22,400
E voc� vai me ter para sempre.
884
01:10:44,520 --> 01:10:46,040
Deite-se comigo.
885
01:10:53,720 --> 01:10:54,720
Voc� est� bem?
886
01:10:55,840 --> 01:10:58,240
Eu me sinto melhor agora.
887
01:11:08,840 --> 01:11:10,520
Como se sente?
888
01:11:10,520 --> 01:11:12,320
Sensa��o maravilhosa.
889
01:11:24,640 --> 01:11:26,120
Beije-me.
890
01:11:50,680 --> 01:11:52,120
Assim am�vel.
891
01:11:54,840 --> 01:11:56,760
Voc� assim se sente bem.
892
01:11:56,760 --> 01:11:58,760
- Eu quero que voc� deixe rolar.
- Mm-hmm.
893
01:11:58,760 --> 01:12:01,520
- Voc� quer fazer isso?
- Eu quero.
894
01:12:02,440 --> 01:12:04,000
Maravilhoso.
895
01:12:15,520 --> 01:12:17,640
� isso a�.
896
01:12:22,440 --> 01:12:25,040
- Sim.
- Voc� tem um gosto t�o bom.
897
01:12:43,400 --> 01:12:45,720
- Voc� pode me sentir?
- Oooh.
898
01:12:45,720 --> 01:12:46,920
Eu posso sentir voc�.
899
01:12:49,720 --> 01:12:51,960
Bem a�, ohh.
900
01:13:07,400 --> 01:13:09,080
Voc� quer me ajudar?
901
01:13:15,240 --> 01:13:17,000
Eu quero.
902
01:13:17,000 --> 01:13:18,680
Mais do que qualquer coisa.
903
01:13:25,760 --> 01:13:27,200
Eu faria qualquer coisa por voc�.
904
01:13:32,760 --> 01:13:35,000
Voc� me ama?
905
01:13:36,360 --> 01:13:37,920
Eu te amo.
906
01:13:46,960 --> 01:13:49,320
Ajude-me a fazer algo...
907
01:13:56,360 --> 01:13:58,280
Para voc�.
908
01:13:58,280 --> 01:13:59,960
Para se lembrar de mim.
909
01:14:06,680 --> 01:14:08,520
Eu sempre te amei, Saffie.
910
01:14:21,720 --> 01:14:26,280
Obrigado.
911
01:14:34,120 --> 01:14:37,360
Voc� diria que ela era
deprimida com o seu trabalho?
912
01:14:38,440 --> 01:14:40,120
Voc� ouviu o que eu disse?
913
01:14:40,120 --> 01:14:42,520
Bem, quem n�o � hoje em dia?
914
01:14:42,520 --> 01:14:45,800
Sim, mas o que faz algu�m
cair fora assim...
915
01:14:45,800 --> 01:14:47,640
Se de fato isso � o que ela fez.
916
01:14:47,640 --> 01:14:49,680
Ela era definitivamente temperamental.
917
01:14:49,680 --> 01:14:52,160
Bem, ela era uma atriz,
o que voc� espera?
918
01:14:52,160 --> 01:14:53,640
Eu tenho uma surpresa para voc�.
919
01:14:53,640 --> 01:14:55,880
Voc� sendo um cara de carne e batatas.
920
01:14:57,360 --> 01:14:59,640
Portanto, nem sequer pense
em insultar a Chef
921
01:14:59,640 --> 01:15:02,480
deixando minha �ltima
por��o ir para o lixo.
922
01:15:06,280 --> 01:15:07,840
Voc� n�o vai esquecer t�o cedo deste.
923
01:15:07,840 --> 01:15:11,880
� o melhor prato que eu j� fiz.
924
01:15:27,240 --> 01:15:30,600
Agora, isso que � gourmet de verdade.
925
01:15:32,880 --> 01:15:34,800
Mas voc� sabe, � engra�ado.
926
01:15:34,800 --> 01:15:37,200
Quando eu estava fazendo uma
verifica��o de antecedentes
927
01:15:37,200 --> 01:15:40,680
Eu n�o encontrei nenhuma
men��o de seu programa de culin�ria.
928
01:15:40,680 --> 01:15:42,760
Bem, voc� tem que ficar
com a sua privacidade.
929
01:15:42,760 --> 01:15:44,680
Eu vi o que essa coisa fez com Saffron.
930
01:15:44,680 --> 01:15:46,600
Privacidade nestes dias n�o � nada, Amy.
931
01:15:46,600 --> 01:15:48,120
O show ser� em breve,
932
01:15:48,120 --> 01:15:50,400
a rede gosta de mant�-lo em segredo.
933
01:15:51,160 --> 01:15:53,280
E quanto a isso?
934
01:15:54,280 --> 01:15:57,840
Voc�, reconhece isso?
935
01:15:58,880 --> 01:16:01,600
Bem, eu n�o sou uma
especialista em aves.
936
01:16:01,600 --> 01:16:04,160
O animal de estima��o African Grey
de seu ex-noivo.
937
01:16:04,160 --> 01:16:05,760
Eu vi o relat�rio da pol�cia.
938
01:16:05,760 --> 01:16:08,680
H� uma alega��o muito perturbadora.
939
01:16:10,240 --> 01:16:13,480
Agora, voc� achou que
n�o iriamos interrogar ele?
940
01:16:13,480 --> 01:16:16,640
Esse p�ssaro n�o voou
para longe, n�o �?
941
01:16:16,640 --> 01:16:20,800
Ele est� chateado porque ele
colocou esse lugar no meu nome.
942
01:16:20,800 --> 01:16:23,400
Mas quem poderia inventar isso?
943
01:16:23,400 --> 01:16:25,560
Inventar o que?
944
01:16:25,560 --> 01:16:27,880
Que deu a ave de comida pra ele.
945
01:16:27,880 --> 01:16:30,520
Esse p�ssaro voou para longe,
como Saffron.
946
01:16:30,520 --> 01:16:33,320
Eu n�o vejo o que isso tem a
ver com minha vizinha desaparecida.
947
01:16:35,920 --> 01:16:39,840
Neste ponto, eu n�o sei,
mas eu pretendo descobrir.
948
01:16:39,840 --> 01:16:42,680
As pessoas simplesmente
n�o desaparecem.
949
01:16:42,680 --> 01:16:44,680
Bem, eu n�o tenho nada a esconder.
950
01:16:44,680 --> 01:16:46,280
Obtenha um mandado de busca.
951
01:17:28,360 --> 01:17:30,880
Eu lhe ofereceria sobremesa, mas
sei que voc� tem o...
952
01:17:32,440 --> 01:17:34,800
Eu tenho outras coisas al�m de sufle.
953
01:17:50,720 --> 01:17:54,600
Cozinhar deveria fazer
voc� se sentir amada.
954
01:17:56,360 --> 01:17:58,240
Porque quando voc� tem amor,
955
01:17:58,240 --> 01:18:01,040
voc� tem todo o universo.74163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof