Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,944 --> 00:00:52,195
♪ Oh, ¿puedes? ♪
2
00:00:54,447 --> 00:00:56,449
♪ Sí, ¿puedes sentirlo? ♪
3
00:00:58,702 --> 00:01:00,036
♪ ¿Puedes sentirlo? ♪
4
00:01:02,122 --> 00:01:03,621
♪ ¿Puedes sentirlo? ♪
5
00:01:03,622 --> 00:01:05,958
♪ ¿Puedes sentir el ♪?
6
00:01:05,959 --> 00:01:08,377
♪ Entro con fuerza,
lo hago rápido ♪
7
00:01:08,378 --> 00:01:10,045
♪ No quiero jugar
con ustedes ♪
8
00:01:10,046 --> 00:01:11,797
♪ Los mataré a todos
y lo haré rápido ♪
9
00:01:11,798 --> 00:01:12,923
♪ Nadie puede hacer lo
que nosotros hacemos... ♪
10
00:01:12,924 --> 00:01:15,634
Entonces, ¿cómo va tu vida?
11
00:01:15,635 --> 00:01:17,803
¿Tienes algún dolor en el pecho?
12
00:01:17,804 --> 00:01:19,264
¿Has tenido un accidente?
13
00:01:20,515 --> 00:01:22,266
¿Estás sangrando en alguna parte?
14
00:01:22,267 --> 00:01:25,310
Soy a quien llamas
cuando las cosas van mal.
15
00:01:25,311 --> 00:01:28,398
Soy tu mejor amigo
en tu peor día.
16
00:01:29,190 --> 00:01:31,275
Y toda la mierda
que estás a punto de ver
17
00:01:31,276 --> 00:01:34,946
le pasó a un
paramédico real, de verdad.
18
00:01:35,780 --> 00:01:36,948
Yo.
19
00:01:37,782 --> 00:01:40,618
♪ Sepa que la gente se vuelve loca.
Sienten el ♪
20
00:01:41,661 --> 00:01:43,830
♪ No nos rendimos
Nos deleitamos en el ♪
21
00:01:46,207 --> 00:01:47,041
♪ ¿Puedes sentir el ♪?
22
00:01:48,084 --> 00:01:50,335
Bueno, bueno, bueno, Taggert.
23
00:01:50,336 --> 00:01:51,879
Cachondo.
24
00:01:51,880 --> 00:01:52,839
¿Qué pasa, Mike?
25
00:01:54,090 --> 00:01:55,883
- ¿Quién es tu amigo?
- Nadie.
26
00:01:55,884 --> 00:01:58,594
Estudiante acompañante.
No es una persona real.
27
00:01:58,595 --> 00:02:00,596
Hombre, no
les permitas esa mierda.
28
00:02:00,597 --> 00:02:02,473
Oye. ¿Qué hacen aquí
?
29
00:02:02,474 --> 00:02:03,932
Recibimos una
llamada por perturbación del orden público.
30
00:02:03,933 --> 00:02:04,975
¿Qué?
31
00:02:04,976 --> 00:02:06,935
Taggert, ¿de qué carajo
estás hablando?
32
00:02:06,936 --> 00:02:08,562
Nos dijeron que era
un médico desconocido.
33
00:02:08,563 --> 00:02:10,022
Mierda, espero que lo sea.
34
00:02:10,023 --> 00:02:11,357
Alguien tiene que ir
al hospital,
35
00:02:11,358 --> 00:02:13,150
Ese es tu papeleo, no el mío.
36
00:02:13,151 --> 00:02:14,651
Sí, el ABC del trabajo policial.
37
00:02:14,652 --> 00:02:16,320
"Ambulancia antes del crucero."
38
00:02:16,321 --> 00:02:18,155
Por favor,
"perturbando la paz".
39
00:02:18,156 --> 00:02:20,491
Por favor, "perturbando la paz".
¡Vamos!
40
00:02:20,492 --> 00:02:21,576
¡Policía!
41
00:02:23,578 --> 00:02:25,871
DE.
42
00:02:25,872 --> 00:02:27,539
Eso es culpa de ustedes, tontos.
43
00:02:29,000 --> 00:02:30,667
Mierda.
44
00:02:30,668 --> 00:02:32,587
- ¿Quieres coger la camilla?
- Con mucho gusto.
45
00:02:33,254 --> 00:02:34,546
¿Está muerta?
46
00:02:34,547 --> 00:02:36,883
Ella no está muerta.
Muriendo, pero no muerta.
47
00:02:37,467 --> 00:02:38,718
¿Qué evaluamos primero?
48
00:02:39,552 --> 00:02:41,678
- ABC.
- ABC. Um...
49
00:02:41,679 --> 00:02:44,765
- Vía aérea, respiración, circulación.
- Sí.
50
00:02:44,766 --> 00:02:46,266
Lo primero
que comprobamos es esto.
51
00:02:46,267 --> 00:02:47,351
- ¿Entiendes eso?
- Sí.
52
00:02:47,352 --> 00:02:49,311
- El abecedario. No lo hicieron...
- El abecedario...
53
00:02:49,312 --> 00:02:50,562
Oh, hombre.
54
00:02:50,563 --> 00:02:53,273
¡Oh, oh, oh! ¡Oye!
55
00:02:53,274 --> 00:02:56,276
¿Sabes cuál es el tratamiento para un
pinchazo con una aguja sucia? Quimioterapia.
56
00:02:56,277 --> 00:02:57,820
Lo mismo que para un paciente con cáncer.
57
00:02:57,821 --> 00:03:00,739
Setenta y dos horas
tumbado boca arriba y vomitando.
58
00:03:00,740 --> 00:03:02,574
Y un año de pruebas de VIH.
59
00:03:02,575 --> 00:03:04,284
Muy bien. Ahora...
60
00:03:05,245 --> 00:03:06,704
¡Ah!
61
00:03:06,705 --> 00:03:08,872
Os voy a matar,
cabrones.
62
00:03:08,873 --> 00:03:11,542
Debo mencionar en este punto
que todos van a morir.
63
00:03:11,543 --> 00:03:12,876
Ataque al corazón.
64
00:03:12,877 --> 00:03:14,211
Accidente de coche.
65
00:03:14,212 --> 00:03:15,546
Asesinato.
66
00:03:15,547 --> 00:03:16,755
Cáncer.
67
00:03:16,756 --> 00:03:18,090
Shock diabético.
68
00:03:18,091 --> 00:03:19,466
Tenedor en la tostadora.
69
00:03:19,467 --> 00:03:21,427
O alergia al maní.
70
00:03:21,428 --> 00:03:23,638
Ricos, pobres. Viejos, jóvenes.
71
00:03:24,514 --> 00:03:26,807
A veces no te encuentran
durante días.
72
00:03:26,808 --> 00:03:28,559
Tú también estarás muerto algún día,
73
00:03:28,560 --> 00:03:29,685
y antes de lo que piensas.
74
00:03:29,686 --> 00:03:31,354
¿Porque adivina qué?
75
00:03:31,938 --> 00:03:33,147
Todo termina.
76
00:03:34,399 --> 00:03:36,483
¿Conoces la película
de tu vida?
77
00:03:36,484 --> 00:03:38,694
La que protagonizas.
78
00:03:38,695 --> 00:03:42,323
Un día, esa película simplemente termina
y te vas.
79
00:03:43,241 --> 00:03:45,367
¿Recuerdas cómo era
antes de que nacieras?
80
00:03:48,371 --> 00:03:50,206
Será exactamente así.
81
00:03:50,707 --> 00:03:51,708
Para siempre.
82
00:03:53,585 --> 00:03:56,628
Pero a veces,
por gente como yo,
83
00:03:56,629 --> 00:03:59,048
Tienes un poco de tiempo prestado.
84
00:03:59,049 --> 00:04:01,550
Os voy a matar,
cabrones.
85
00:04:01,551 --> 00:04:03,093
¡Sal de mi casa, carajo!
86
00:04:04,721 --> 00:04:05,888
¡Pistola! ¡Pistola!
87
00:04:05,889 --> 00:04:07,431
¡Asegura tu escena, Taggert!
88
00:04:07,432 --> 00:04:09,767
¡Asegura tu maldita escena!
89
00:04:09,768 --> 00:04:12,102
Joder, hombre. Antes que nada,
90
00:04:12,103 --> 00:04:13,604
No sabía que pudieras correr
tan jodidamente rápido.
91
00:04:13,605 --> 00:04:15,188
Maldita sea, ¡qué rápido eres!
92
00:04:15,189 --> 00:04:16,774
En segundo lugar,
¿quién tenía una maldita pistola?
93
00:04:16,775 --> 00:04:19,276
Voy a matar a
Dispatch por esto.
94
00:04:19,277 --> 00:04:21,320
Ella nos disparó.
95
00:04:21,321 --> 00:04:23,614
¡Idiota! ¡Alguien saca
un arma y corres!
96
00:04:23,615 --> 00:04:25,449
- ¡Despejado!
- ¡Mueve tu maldito y feo culo!
97
00:04:25,450 --> 00:04:26,909
Quítame las malditas manos de encima,
98
00:04:26,910 --> 00:04:28,702
¡Maldito perro feo y de mierda!
99
00:04:28,703 --> 00:04:31,413
La escena es toda tuya, EMS.
100
00:05:01,111 --> 00:05:03,112
Randy, hombre, ¿estás bien?
101
00:05:04,656 --> 00:05:05,573
Estoy bien.
102
00:05:11,204 --> 00:05:12,538
Todo va a estar bien,
¿de acuerdo, señora?
103
00:05:12,539 --> 00:05:13,789
No vamos a dejar que mueras.
104
00:05:13,790 --> 00:05:15,457
En serio, lo dices
una vez más,
105
00:05:15,458 --> 00:05:17,000
Te voy a dar un puñetazo
en la garganta.
106
00:05:17,001 --> 00:05:18,836
Nunca le decimos eso a un paciente.
107
00:05:18,837 --> 00:05:20,421
- Siempre.
- Lo siento.
108
00:05:22,215 --> 00:05:23,465
¿Qué es eso?
109
00:05:23,466 --> 00:05:25,427
Esto es NARCAN.
110
00:05:26,553 --> 00:05:29,263
Elimina la heroína
de los receptores narcóticos.
111
00:05:29,264 --> 00:05:31,682
Esta mujer acaba de pagar
mucho dinero.
112
00:05:31,683 --> 00:05:33,434
Para llegar más alto que Jimi Hendrix
113
00:05:33,435 --> 00:05:36,854
y estamos a punto de quitarle eso
así... Así.
114
00:05:37,856 --> 00:05:40,232
Está bien. Um... ¿Sabes qué?
115
00:05:40,233 --> 00:05:41,650
Yo no me sentaría allí
si fuera tú.
116
00:05:41,651 --> 00:05:42,861
¿Por qué?
117
00:05:43,445 --> 00:05:44,862
Porque...
118
00:05:44,863 --> 00:05:46,780
...del vómito.
119
00:05:46,781 --> 00:05:49,534
¡Está en mi boca!
120
00:05:50,326 --> 00:05:51,660
¡¿Qué carajo?!
121
00:05:51,661 --> 00:05:53,245
¡¿Qué comió ella?!
122
00:05:53,246 --> 00:05:55,205
¡Me robaste mi euforia, cabrón!
123
00:05:55,206 --> 00:05:56,957
De nada.
Tu vida fue salvada.
124
00:05:56,958 --> 00:05:58,459
La llevaremos
al hospital, señora.
125
00:05:58,460 --> 00:06:00,502
Usted necesita...
Señora, tranquilícese.
126
00:06:00,503 --> 00:06:03,088
Oye, no. Oye. Oye. ¡Cálmate!
127
00:06:03,089 --> 00:06:04,673
¡Tienes que calmarte!
128
00:06:04,674 --> 00:06:06,633
¡Oh, mierda! ¡Su brazo está libre!
129
00:06:06,634 --> 00:06:08,469
¡No!
130
00:06:08,470 --> 00:06:10,554
¡Oh, mierda! ¡Oh, no, no, no!
131
00:06:10,555 --> 00:06:13,223
No, no, no!
132
00:06:14,851 --> 00:06:16,352
¡Tengo una aguja!
133
00:06:16,353 --> 00:06:17,936
¡Eso es ilegal, señora!
134
00:06:21,983 --> 00:06:24,818
Oh Dios...
135
00:06:26,321 --> 00:06:27,946
¿Me estás tomando el pelo?
136
00:06:27,947 --> 00:06:31,158
¡Me pinchaste
con una aguja sucia!
137
00:06:31,159 --> 00:06:32,618
¡Eres una mierda!
138
00:06:33,995 --> 00:06:36,038
¡Oye! ¡Mike, frena!
139
00:06:36,039 --> 00:06:37,748
¿Qué carajo?
140
00:06:40,668 --> 00:06:42,419
Justo...
Justo en la cara.
141
00:06:43,671 --> 00:06:45,548
¡Sujétenla!
142
00:06:46,049 --> 00:06:49,301
¡Oye! ¡Mierda!
¡Me caí! ¡Ah!
143
00:06:51,763 --> 00:06:53,139
¡¡¡Perra loca!!!
144
00:06:56,309 --> 00:06:58,227
- ¡Mierda!
- ¡Oye, dale con el oxígeno!
145
00:06:59,979 --> 00:07:01,772
- ¡Respira, perra!
- ¡¿Qué estás haciendo?!
146
00:07:05,068 --> 00:07:07,404
¡Dije que la golpearas con eso!
147
00:07:15,203 --> 00:07:16,245
¿Qué pasó?
148
00:07:16,246 --> 00:07:18,248
Administramos oxígeno.
149
00:07:19,708 --> 00:07:23,752
Sí, y luego
fue necesario sujetar al paciente,
150
00:07:23,753 --> 00:07:26,171
uh, lo que posiblemente resulte
151
00:07:26,172 --> 00:07:29,133
en algunos hematomas autoadministrados
.
152
00:07:29,134 --> 00:07:31,802
¿Es esa tu opinión médica?
153
00:07:31,803 --> 00:07:34,388
Perdón, ¿a qué facultad de medicina
fuiste, doctor?
154
00:07:34,389 --> 00:07:35,974
- No soy médico.
- ¿Perdón?
155
00:07:37,392 --> 00:07:39,852
- No soy médico.
- ¡Eso es!
156
00:07:39,853 --> 00:07:41,687
No eres médico.
157
00:07:41,688 --> 00:07:44,648
Entonces, ¿qué dices si dejamos
el diagnóstico de los pacientes?
158
00:07:44,649 --> 00:07:46,442
- A los verdaderos médicos, ¿eh?
- Está bien.
159
00:07:46,443 --> 00:07:48,068
Me pinché con una aguja sucia
en la ambulancia,
160
00:07:48,069 --> 00:07:49,486
Entonces, si pudieras
escribirme una receta...
161
00:07:49,487 --> 00:07:50,738
- ¡Qué desastre!
- ...para los retrovirales...
162
00:07:50,739 --> 00:07:52,197
Eres increible
163
00:07:52,198 --> 00:07:53,949
Espero que disfrutes
de este lindo y limpio hospital...
164
00:07:53,950 --> 00:07:56,035
- ¿Queda algo de dignidad en el SEM?
- ...mientras estoy en la calle
165
00:07:56,036 --> 00:07:57,870
Ser vomitado,
tener que tomar pastillas
166
00:07:57,871 --> 00:08:00,330
¡Eso huele como si un vagabundo
se hubiera cagado en mi boca!
167
00:08:00,331 --> 00:08:01,457
¡Ey!
168
00:08:02,792 --> 00:08:05,086
En un día he estado...
169
00:08:06,171 --> 00:08:07,338
Disparo a...
170
00:08:10,133 --> 00:08:13,094
Vomitado y... Estrangulado.
171
00:08:14,304 --> 00:08:15,597
Y qué, todavía nos queda...
172
00:08:17,348 --> 00:08:20,727
Quedan 11 horas para terminar el turno.
173
00:08:21,519 --> 00:08:23,188
¿Cómo hacéis esto
todos los días?
174
00:08:24,606 --> 00:08:25,731
Es nuestro trabajo.
175
00:08:25,732 --> 00:08:27,399
¡Tu trabajo apesta!
176
00:08:27,400 --> 00:08:29,860
Sí, y suena realmente mal
cuando lo dices así.
177
00:08:29,861 --> 00:08:32,446
Sí, bueno, no puedo volver a subirme
a esa ambulancia.
178
00:08:32,447 --> 00:08:33,782
¿Bueno?
179
00:08:35,533 --> 00:08:36,825
Lo dejo.
180
00:08:38,702 --> 00:08:40,163
Lo siento, mamá.
181
00:08:45,085 --> 00:08:47,669
¡Tu trabajo apesta!
182
00:08:47,670 --> 00:08:49,297
Ahora va
un futuro médico.
183
00:08:50,006 --> 00:08:52,466
♪ Cuando reciba mi cheque
me iré de crucero por el mundo ♪
184
00:08:52,467 --> 00:08:54,760
♪ En un barco hecho de
joyas de perlas, lleno de remolinos ♪
185
00:08:54,761 --> 00:08:57,137
♪ Y una pantalla plana de 1.000 pulgadas
para ver las noticias mundiales ♪
186
00:08:57,138 --> 00:08:59,516
♪ Y un chef personal
para cocinar todos los bocados ♪
187
00:09:00,141 --> 00:09:01,892
♪ Dinero, dinero
Dinero, dinero ♪
188
00:09:01,893 --> 00:09:03,853
♪ Dinero, dinero, dinero
Dinero, dinero ♪
189
00:09:04,813 --> 00:09:06,563
♪ Dinero, dinero
Dinero, dinero ♪
190
00:09:06,564 --> 00:09:08,441
♪ Dinero, dinero, dinero
Dinero, dinero ♪
191
00:09:09,401 --> 00:09:11,193
♪ Dinero, dinero
Dinero, dinero ♪
192
00:09:11,194 --> 00:09:13,279
♪ Dinero, dinero, dinero
Dinero, dinero ♪
193
00:09:14,197 --> 00:09:16,031
{\an8}♪ Dinero, dinero
Dinero, dinero ♪
194
00:09:16,032 --> 00:09:17,909
♪ Dinero, dinero, dinero
Dinero, dinero ♪
195
00:09:30,296 --> 00:09:32,506
Las lecturas de temperatura
están subiendo un poco hoy.
196
00:09:32,507 --> 00:09:33,590
Hasta los 80 superiores.
197
00:09:33,591 --> 00:09:35,843
Al mediodía, la temperatura
rondará los 90 grados.
198
00:09:41,808 --> 00:09:43,517
...
Continúa el tiempo seco y agradable.
199
00:09:43,518 --> 00:09:45,561
Se espera que vuelvan las lluvias
la próxima semana.
200
00:09:49,399 --> 00:09:52,526
¡Eso es una tontería!
No puedes hablar mientras estás intubado.
201
00:10:09,335 --> 00:10:11,379
Crescent Premium,
¿en qué puedo ayudarle?
202
00:10:12,255 --> 00:10:14,339
Eh, claro.
Un momento, por favor.
203
00:10:15,675 --> 00:10:17,761
Crescent Premium,
¿puedo dirigir su llamada?
204
00:10:25,727 --> 00:10:28,520
Bueno, veo que ciertamente has
dedicado tu tiempo como paramédico.
205
00:10:31,816 --> 00:10:33,567
Bueno, me imagino que el seguro
suena bastante aburrido,
206
00:10:33,568 --> 00:10:36,403
Pero trabajamos con
plazos bastante ajustados.
207
00:10:36,404 --> 00:10:38,197
¿Cómo manejas el estrés?
208
00:10:38,198 --> 00:10:40,116
Bueno, soy paramédico.
209
00:10:40,909 --> 00:10:42,826
Entonces...
210
00:10:42,827 --> 00:10:44,745
Siempre estoy estresado.
211
00:10:44,746 --> 00:10:47,498
¿Es por eso que elegiste el seguro?
212
00:10:47,499 --> 00:10:52,753
Bueno, eh... Creo que con
mis muchos años de experiencia,
213
00:10:52,754 --> 00:10:55,172
uh, como proveedor médico,
214
00:10:55,173 --> 00:10:57,007
que la transición a otro
215
00:10:57,008 --> 00:11:00,594
tipo de campo médico
o sanitario,
216
00:11:00,595 --> 00:11:04,056
Podría aportar
una experiencia beneficiosa.
217
00:11:04,057 --> 00:11:06,017
¿Beneficioso cómo?
218
00:11:08,144 --> 00:11:09,979
Bueno yo...
219
00:11:10,980 --> 00:11:13,942
Creo que ser paramédico
es un trabajo realmente importante.
220
00:11:14,776 --> 00:11:15,860
Y...
221
00:11:17,112 --> 00:11:19,029
Sinceramente, me metí en EMS.
222
00:11:19,030 --> 00:11:21,365
'Porque realmente quería
ayudar a la gente.
223
00:11:21,366 --> 00:11:23,659
Pero la realidad es...
224
00:11:23,660 --> 00:11:25,911
Casi nunca ayudamos a nadie.
225
00:11:25,912 --> 00:11:28,122
Somos solo una especie de equipo de limpieza.
226
00:11:28,123 --> 00:11:30,999
Por las peores tragedias
en la vida de las personas.
227
00:11:31,000 --> 00:11:32,335
¿Sabes?
228
00:11:33,628 --> 00:11:36,631
Y, hombre, he visto cosas.
229
00:11:37,716 --> 00:11:40,050
Quiero decir, los cadáveres
ni siquiera se registran.
230
00:11:40,051 --> 00:11:41,552
He visto millones
de cadáveres.
231
00:11:41,553 --> 00:11:46,390
Partes del cuerpo. He visto brazos
y caras arrancadas.
232
00:11:46,391 --> 00:11:50,477
Y, hombre, esa imagen
se te queda grabada en el cerebro.
233
00:11:50,478 --> 00:11:53,647
Por el resto de tu vida,
y estoy cansado.
234
00:11:53,648 --> 00:11:56,567
Estoy cansado. Solo... Llego al
trabajo a primera hora de la mañana.
235
00:11:56,568 --> 00:11:58,944
y mi primer pensamiento es
"Que se joda todo el mundo".
236
00:11:58,945 --> 00:12:00,529
Y dada la oportunidad,
237
00:12:00,530 --> 00:12:02,698
Yo le prendería fuego
a esa ambulancia.
238
00:12:02,699 --> 00:12:04,950
Porque está roto, Bruce.
239
00:12:04,951 --> 00:12:08,829
Está roto. Todo el sistema
está jodidamente roto.
240
00:12:08,830 --> 00:12:10,414
Y se está hundiendo
241
00:12:10,415 --> 00:12:12,499
Y yo estoy ahí afuera con un
dedal, tratando de sacarlo,
242
00:12:12,500 --> 00:12:14,461
Y si cometo un error,
alguien podría morir.
243
00:12:15,295 --> 00:12:17,047
¿Y quieres saber
mi experiencia?
244
00:12:17,756 --> 00:12:19,674
Me estoy quemando.
245
00:12:23,428 --> 00:12:24,763
Me estoy quemando.
246
00:12:25,805 --> 00:12:27,556
Me estoy quemando.
247
00:12:27,557 --> 00:12:30,685
Me estoy quemando y...
248
00:12:33,188 --> 00:12:34,898
Necesito salir del servicio médico
de urgencias lo antes posible
249
00:12:35,815 --> 00:12:37,734
Antes de que me equivoque
y mate a alguien.
250
00:12:46,034 --> 00:12:48,078
Eh... ¿Tienes
alguna otra pregunta?
251
00:13:06,721 --> 00:13:08,847
22, ¿ya tienes 10-8?
252
00:13:08,848 --> 00:13:10,265
Negativo.
253
00:13:10,266 --> 00:13:12,559
- Esperando el papeleo del hospital.
- Esperando el papeleo.
254
00:13:12,560 --> 00:13:14,019
Están allí
coqueteando con las enfermeras.
255
00:13:14,020 --> 00:13:15,020
Eso es una mierda.
256
00:13:15,021 --> 00:13:16,814
22, ¡muévete!
257
00:13:16,815 --> 00:13:18,858
Aquí tienes, cariño. ¿
Me lo devuelves?
258
00:13:20,819 --> 00:13:21,861
Oh, hola, Shanice.
259
00:13:22,570 --> 00:13:24,238
- Hola.
- Hola, Randy.
260
00:13:24,239 --> 00:13:26,281
¿Cómo disfrutaste tu semana libre?
261
00:13:26,282 --> 00:13:29,368
Oh, sí, genial. Toda la diversión
del cáncer sin el cáncer.
262
00:13:29,369 --> 00:13:30,786
Sí, una vez me pincharon con una aguja.
263
00:13:30,787 --> 00:13:32,371
Oh, ya lo recuerdo.
264
00:13:32,372 --> 00:13:34,707
Ese drogadicto detrás del
pollería, con el pelo.
265
00:13:34,708 --> 00:13:36,834
Ah, sí, lo olvidé.
Iba contigo.
266
00:13:36,835 --> 00:13:38,043
Oye, eso es cierto.
267
00:13:38,044 --> 00:13:40,338
Oye, escucha.
Eh...
268
00:13:43,383 --> 00:13:45,217
Tienes que sacarme
de la agenda.
269
00:13:45,218 --> 00:13:46,427
Por favor.
270
00:13:46,428 --> 00:13:48,804
Tienes que reducir mis horas de alguna manera.
271
00:13:48,805 --> 00:13:51,640
En serio. Estoy...
Estoy en una situación terrible, Shanice.
272
00:13:51,641 --> 00:13:53,476
Shanice, escucha.
273
00:13:55,562 --> 00:13:58,939
- No estoy bien.
- Randy, lo siento.
274
00:13:58,940 --> 00:14:01,191
Pero ando corto de personal.
No tengo a nadie más.
275
00:14:01,192 --> 00:14:03,485
Así que estás en el 42 con Mike.
276
00:14:03,486 --> 00:14:05,070
Vamos...
277
00:14:05,071 --> 00:14:06,739
¿Por qué siempre me dejas
con Mike?
278
00:14:06,740 --> 00:14:08,532
Él es el único que puede
soportar tu espinoso trasero.
279
00:14:08,533 --> 00:14:11,201
Puede que no lo sepas, pero no eres
bueno en las relaciones interpersonales,
280
00:14:11,202 --> 00:14:12,703
Y espero que esto no sea
una sorpresa para ti.
281
00:14:12,704 --> 00:14:15,164
Porque ¿sabes qué?
Viajé contigo dos años.
282
00:14:15,165 --> 00:14:17,291
Pero a la mayoría de las personas las destrozas
en dos o tres meses.
283
00:14:17,292 --> 00:14:20,127
Oh, vamos. Eso no es verdad.
Eso no es justo.
284
00:14:20,128 --> 00:14:22,337
A mucha gente le gusta viajar
conmigo. Como Kim.
285
00:14:22,338 --> 00:14:24,299
Te gusta viajar conmigo,
¿verdad, Kim?
286
00:14:26,259 --> 00:14:28,761
Oh, te
gusta mucho viajar conmigo.
287
00:14:28,762 --> 00:14:30,220
A ella le gusta viajar conmigo.
288
00:14:30,221 --> 00:14:32,056
Shanice, ¿cuándo nos darán
un aumento?
289
00:14:32,057 --> 00:14:33,724
Oh, cariño, me encantaría
darte un aumento,
290
00:14:33,725 --> 00:14:35,726
Y tan pronto como el gobierno
aumente nuestros reembolsos,
291
00:14:35,727 --> 00:14:37,227
Entonces es cuando recibirás
tu aumento.
292
00:14:37,228 --> 00:14:38,979
Y por cierto, Randy,
tienes otro estudiante.
293
00:14:38,980 --> 00:14:40,564
- No. Uh-uh.
- Sí.
294
00:14:40,565 --> 00:14:42,441
No. No hay manera. No.
295
00:14:42,442 --> 00:14:44,401
Eres mayor.
Te quedas con el estudiante.
296
00:14:44,402 --> 00:14:46,362
¿Hay otro paramédico
con el que debería ponerlos?
297
00:14:46,363 --> 00:14:47,947
¿Alguien mejor que tú?
298
00:14:50,200 --> 00:14:52,202
- Nadie es mejor que yo.
- Lo que pensé que dirías.
299
00:14:54,829 --> 00:14:56,789
Oh, vamos, nena.
No me hagas eso.
300
00:14:56,790 --> 00:14:58,832
Sabes que estoy en el trabajo.
301
00:14:58,833 --> 00:15:00,293
Mira, no salgo
hasta las siete.
302
00:15:01,044 --> 00:15:02,920
No, no, no, no pm, am
303
00:15:02,921 --> 00:15:06,048
Puedo llegar a las 7:30, cariño.
Solo necesito 45 minutos.
304
00:15:06,049 --> 00:15:08,426
Es
tiempo más que suficiente, ¿sabes?
305
00:15:09,177 --> 00:15:10,803
Mmm, unas 15 bombas.
306
00:15:10,804 --> 00:15:12,721
Ah, sí, sabes que me gusta eso.
307
00:15:12,722 --> 00:15:14,682
Randy está aquí.
Te llamo luego.
308
00:15:15,558 --> 00:15:17,267
Mira a esta vieja perra chirriante.
309
00:15:17,268 --> 00:15:19,228
Sabes que sólo te
quedan unos diez veranos.
310
00:15:19,229 --> 00:15:20,521
No empieces conmigo
311
00:15:20,522 --> 00:15:22,482
Ni siquiera he
desayunado todavía.
312
00:15:23,316 --> 00:15:25,359
Uh, Mike, ¿me vas a dejar
conducir hoy?
313
00:15:25,360 --> 00:15:28,278
No. ¿
De acuerdo? Conduzco. Ya lo sabes.
314
00:15:28,279 --> 00:15:30,280
- Vamos. Vamos.
- ¡No!
315
00:15:30,281 --> 00:15:32,700
Mira, yo ruedo, tú te curas.
316
00:15:32,701 --> 00:15:34,702
¿Por qué quieres alterar
el orden natural de las cosas?
317
00:15:34,703 --> 00:15:36,578
Y mira, hoy también tenemos un estudiante.
318
00:15:36,579 --> 00:15:37,913
Lo sé. Espero que
podamos salir adelante.
319
00:15:37,914 --> 00:15:39,457
Antes de que aparezca ese idiota.
320
00:15:41,960 --> 00:15:43,502
El idiota ya está aquí.
321
00:15:43,503 --> 00:15:45,629
Oh, joder.
322
00:15:45,630 --> 00:15:46,964
O Jessica.
323
00:15:48,466 --> 00:15:50,259
- Randy.
- Hola, Randy.
324
00:15:50,260 --> 00:15:52,554
- Gracias por invitarme.
- ¡Hola!
325
00:15:53,263 --> 00:15:55,514
¿Sabes algo?
Pareces bastante inteligente.
326
00:15:55,515 --> 00:15:57,182
Apuesto a que serás el mejor
de tu clase de paramédico.
327
00:15:57,183 --> 00:15:58,267
Y todo, ¿no?
328
00:15:58,268 --> 00:16:00,144
Hmm. Bastante inteligente.
329
00:16:00,145 --> 00:16:01,478
Yo también soy inteligente.
330
00:16:01,479 --> 00:16:03,106
Juego reconoce juego.
331
00:16:04,149 --> 00:16:05,442
- Está bien.
- Escuchen.
332
00:16:06,067 --> 00:16:09,111
Trabajamos en turnos de 24 horas,
de 7:00 a.m. a 7:00 a.m.
333
00:16:09,112 --> 00:16:10,988
¿De verdad quieres pasar 24 horas?
334
00:16:10,989 --> 00:16:13,241
¿En esta caja caliente
con dos tipos sudorosos?
335
00:16:14,617 --> 00:16:16,410
- Sí.
- Vas a ver cosas.
336
00:16:16,411 --> 00:16:18,288
Que no puedes dejar de ver.
337
00:16:19,664 --> 00:16:21,165
Lo siento, ¿cometí un error?
338
00:16:21,166 --> 00:16:23,709
Porque le pedí a Shanice
que me presentara a la mejor
339
00:16:23,710 --> 00:16:25,587
Porque quiero aprender
de los mejores, así que...
340
00:16:26,504 --> 00:16:28,964
¿Estoy en el camión equivocado o...?
341
00:16:28,965 --> 00:16:31,383
Está bien. De acuerdo.
Si quieres venir, está bien.
342
00:16:31,384 --> 00:16:33,177
Pero esto es lo que vas a hacer.
343
00:16:33,178 --> 00:16:34,262
Nada.
344
00:16:35,055 --> 00:16:36,346
No vas a hacer nada,
345
00:16:36,347 --> 00:16:37,890
No vas a tocar nada,
346
00:16:37,891 --> 00:16:39,558
No vas a decir nada
347
00:16:39,559 --> 00:16:41,685
A menos que yo te lo ordene.
¿Entiendes?
348
00:16:41,686 --> 00:16:44,480
Esto no es una democracia,
es una dictadura.
349
00:16:44,481 --> 00:16:46,648
¿De acuerdo? Lo que yo diga se hará.
350
00:16:46,649 --> 00:16:48,401
Punto. Fin de la historia.
351
00:16:50,820 --> 00:16:53,531
Muy bien, "papa-pollas".
Vamos a por ello.
352
00:16:56,868 --> 00:16:59,036
♪ ¿
En qué clase de coche conduces? ♪
353
00:16:59,037 --> 00:17:01,622
♪ Me gustan marrones, amarillas,
cubiertas de caramelo y espaciosas ♪
354
00:17:01,623 --> 00:17:04,291
{\an8}♪ ¿Qué clase de látigos
conduces...? ♪
355
00:17:04,292 --> 00:17:06,335
¿Qué demonios? Se supone que estamos
salvando vidas.
356
00:17:06,336 --> 00:17:07,628
{\An8}¿Y te vas a tomar un café con leche?
357
00:17:07,629 --> 00:17:10,005
{\An8}No tenemos descansos para almorzar
ni para ir al baño.
358
00:17:10,006 --> 00:17:11,840
Tenemos 24 horas por delante,
359
00:17:11,841 --> 00:17:14,009
Tenemos que aprovechar lo que podamos
cuando podamos.
360
00:17:14,010 --> 00:17:15,593
Y ahora mismo me muero de hambre.
361
00:17:15,594 --> 00:17:16,721
¡Ey!
362
00:17:17,222 --> 00:17:19,639
¿De verdad tenéis
que aparcar así, hombre?
363
00:17:19,640 --> 00:17:21,766
Estás ocupando
como tres malditos espacios.
364
00:17:21,767 --> 00:17:24,186
Aparcamos de esa manera por si
tenemos que salir rápidamente.
365
00:17:24,187 --> 00:17:26,397
En caso de emergencia, señor.
366
00:17:26,398 --> 00:17:29,233
¿Saben qué? Lo único que hacen
es atascar el tráfico.
367
00:17:29,234 --> 00:17:31,068
¿Lo sabías? Deberías conseguirte
un trabajo de verdad.
368
00:17:31,069 --> 00:17:32,444
¿Qué tal eso?
369
00:17:32,445 --> 00:17:34,655
Oye, idiota, tenemos
un jodido trabajo de verdad.
370
00:17:34,656 --> 00:17:37,658
¿Qué haces con esta
etiqueta de plástico, Kevin?
371
00:17:37,659 --> 00:17:39,868
¿Eh? ¡Vuelve a RadioShack,
cabrón!
372
00:17:39,869 --> 00:17:41,620
- Tranquilo, hombre.
- No tengo por qué relajarme...
373
00:17:41,621 --> 00:17:43,664
- ¡Tranquilízate, joder!
- Qué imbécil.
374
00:17:43,665 --> 00:17:46,208
- Sí, la gente es mala.
- ¡Que te jodan! ¡No me voy a relajar!
375
00:17:46,209 --> 00:17:47,626
Ya verás.
376
00:17:47,627 --> 00:17:50,295
Maldita perra con bigote de manillar
.
377
00:17:52,549 --> 00:17:53,883
Sí, lo siento, mamá.
378
00:17:55,135 --> 00:17:56,885
Uh, café y un muffin.
379
00:17:56,886 --> 00:17:58,262
No, ¿sabes qué?
380
00:17:58,263 --> 00:18:00,347
Dos muffins.
Uno de chocolate, uno de arándanos.
381
00:18:00,348 --> 00:18:03,308
Dos magdalenas y un café.
Eso es...
382
00:18:03,309 --> 00:18:04,769
$10.25.
383
00:18:06,521 --> 00:18:07,689
Uno...
384
00:18:09,315 --> 00:18:11,942
- Café gratis para héroes.
- Oh.
385
00:18:11,943 --> 00:18:14,821
Café gratis
sólo para bomberos y policías.
386
00:18:16,156 --> 00:18:17,573
Soy paramédico.
387
00:18:17,574 --> 00:18:19,158
Médico 42, tráfico de emergencia.
388
00:18:19,159 --> 00:18:20,409
Lo siento...
389
00:18:22,787 --> 00:18:24,413
Médico 42,
responda a emergencia
390
00:18:24,414 --> 00:18:26,457
hasta 5200 West Imperial Highway
391
00:18:26,458 --> 00:18:27,709
para pacientes psiquiátricos.
392
00:18:28,668 --> 00:18:29,918
Oh, es tu chico Johnny.
393
00:18:29,919 --> 00:18:32,463
Hombre, espero
que lleve ropa hoy.
394
00:18:32,464 --> 00:18:34,965
¿Sabes algo?
Apuesto a que no.
395
00:18:34,966 --> 00:18:37,259
De hecho, apuesto 20 dólares a que
estará completamente desnudo.
396
00:18:37,260 --> 00:18:39,219
- Oh, de ninguna manera.
- Veinte dólares.
397
00:18:39,220 --> 00:18:40,263
- Te apuesto ahora mismo.
- Estoy dentro.
398
00:18:40,889 --> 00:18:42,222
Estás pagando mi almuerzo hoy.
399
00:18:42,223 --> 00:18:43,515
Porque va a estar
completamente desnudo.
400
00:18:43,516 --> 00:18:44,558
- Hagámoslo.
- Hagámoslo.
401
00:18:44,559 --> 00:18:46,226
- Vamos, mucho dinero.
- Está bien.
402
00:18:46,227 --> 00:18:48,187
Oye, estudiante del año,
¿qué te parece? ¿Te apuntas?
403
00:18:48,188 --> 00:18:50,606
- ¿Bolas dentro o fuera?
- ¿Bolas?
404
00:18:59,074 --> 00:19:02,284
¡Yo soy Satanás
y su único mensajero!
405
00:19:02,285 --> 00:19:04,578
Bueno, ahí lo tienen.
Es un empate.
406
00:19:04,579 --> 00:19:05,914
Camisa, sin pantalones.
407
00:19:06,664 --> 00:19:08,540
¿De qué estás hablando?
Eso es pura mierda, ¿vale?
408
00:19:08,541 --> 00:19:10,417
Puedo verle la polla.
Eso califica.
409
00:19:10,418 --> 00:19:11,585
¡No está desnudo!
410
00:19:11,586 --> 00:19:13,879
¿Cómo se dice que está desnudo?
Lleva una camisa.
411
00:19:13,880 --> 00:19:16,673
Camisa, sin pantalones. Es como
...Winnie the Pooh.
412
00:19:16,674 --> 00:19:18,175
Supongo que Winnie Pooh
sacó su pene.
413
00:19:18,176 --> 00:19:20,178
Porque puedo ver
la polla de Winnie Pooh.
414
00:19:20,303 --> 00:19:22,096
¡Johnny, trae tu culo desnudo
aquí!
415
00:19:22,097 --> 00:19:24,223
Abandone este lugar...
416
00:19:24,224 --> 00:19:26,058
¡O os destruiré a todos!
417
00:19:26,059 --> 00:19:28,936
Oh, oh. Bien, ¿de verdad
quieres poner a prueba tu inmortalidad?
418
00:19:28,937 --> 00:19:31,063
- Está bien.
- ¡Váyase ahora!
419
00:19:36,820 --> 00:19:39,613
Yo soy Satanás
y su único mensajero.
420
00:19:39,614 --> 00:19:42,074
Hombre, eso es una avaricia de cojones.
No puedes ser Satanás.
421
00:19:42,075 --> 00:19:43,701
Y su único mensajero.
422
00:19:43,702 --> 00:19:46,079
Elige uno, ¿vale? ¡
Tengo demasiados trabajos!
423
00:19:47,288 --> 00:19:49,623
¡Yo soy Satanás
y su único mensajero!
424
00:19:49,624 --> 00:19:51,083
Está bien. ¿Sabes qué?
425
00:19:51,084 --> 00:19:53,168
Desayuna algo. Pero...
426
00:19:53,169 --> 00:19:55,254
Deja a la gente en paz.
Mantén un perfil bajo. ¿De acuerdo?
427
00:19:55,255 --> 00:19:57,715
O voy a conectar el
desfibrilador a tu cara.
428
00:19:57,716 --> 00:19:59,049
¡Bzz! ¿Entiendes?
429
00:19:59,050 --> 00:20:00,968
No importa.
Ponte unos malditos pantalones.
430
00:20:00,969 --> 00:20:02,761
Y saca tu
trasero de duende ceniciento de aquí.
431
00:20:02,762 --> 00:20:03,930
¡Nadie quiere ver esa mierda!
432
00:20:04,597 --> 00:20:05,598
¡Satanás lo hace!
433
00:20:06,391 --> 00:20:07,517
Qué...
434
00:20:08,810 --> 00:20:10,102
Condado, soy Medic 42.
435
00:20:10,103 --> 00:20:12,271
Estamos disponibles.
No hay pacientes en la escena.
436
00:20:12,272 --> 00:20:13,897
Repito, no hay ningún paciente en la escena.
437
00:20:13,898 --> 00:20:15,858
Espera. ¿Qué haces?
Abandonaste a tu paciente.
438
00:20:15,859 --> 00:20:17,359
Podrías perder tu licencia.
439
00:20:17,360 --> 00:20:19,486
- ¡Satanás me ama!
- Ese no es un paciente.
440
00:20:19,487 --> 00:20:20,738
Ese es Johnny.
441
00:20:20,739 --> 00:20:22,114
Si era activamente esquizofrénico,
442
00:20:22,115 --> 00:20:23,282
Se estaría arrancando el pelo
443
00:20:23,283 --> 00:20:25,159
y mordiéndose los labios
hasta hacerles sangre.
444
00:20:25,160 --> 00:20:27,661
Eso es lo que hace Johnny
cuando no está tomando sus medicamentos.
445
00:20:27,662 --> 00:20:30,915
En este momento, Johnny está actuando
de esta manera porque tiene hambre.
446
00:20:31,541 --> 00:20:32,833
- Oh, tiene hambre. Sí.
- Sí.
447
00:20:32,834 --> 00:20:34,877
El tipo moviendo su pene por todos lados.
448
00:20:34,878 --> 00:20:36,545
- Sí.
- Eso... Tiene hambre.
449
00:20:36,546 --> 00:20:38,505
Él quiere que lo llevemos
a urgencias.
450
00:20:38,506 --> 00:20:41,008
Donde tienen que darle
de comer antes de dejarlo ir,
451
00:20:41,009 --> 00:20:43,052
Porque en urgencias no hay otra opción.
452
00:20:43,053 --> 00:20:46,138
Legalmente
no pueden rechazar a nadie.
453
00:20:46,139 --> 00:20:49,016
Ahora, podríamos llevarlo a
urgencias para su comida feliz.
454
00:20:49,017 --> 00:20:51,518
¿Pero adivina qué? Hay un
montón de papeleo involucrado.
455
00:20:51,519 --> 00:20:53,729
Así que es mucho más fácil para mí
saltarme al intermediario.
456
00:20:53,730 --> 00:20:56,315
Y darle mi desayuno.
¡Y me muero de hambre!
457
00:20:56,316 --> 00:20:58,817
Bueno. Solo para recapitular.
458
00:20:58,818 --> 00:21:01,613
Su solución médica
son los muffins.
459
00:21:03,156 --> 00:21:05,866
Sacrifiqué
mis deliciosos muffins
460
00:21:05,867 --> 00:21:07,035
por el bien de la humanidad.
461
00:21:08,119 --> 00:21:10,205
- Mike, vámonos.
- Muy bien. Nos vamos de aquí.
462
00:21:16,127 --> 00:21:17,337
¿Por qué estás aquí?
463
00:21:18,797 --> 00:21:20,214
Porque quiero salvar vidas.
464
00:21:21,925 --> 00:21:24,301
- ¿Es gracioso?
- Quieres salvar vidas.
465
00:21:24,302 --> 00:21:25,677
¿Crees que salvamos vidas?
466
00:21:25,678 --> 00:21:27,429
Vamos,
le acabamos de dar magdalenas a un tipo.
467
00:21:27,430 --> 00:21:29,306
Sí, solía querer
ser un héroe,
468
00:21:29,307 --> 00:21:32,351
Pero el hecho es que
no somos héroes.
469
00:21:32,352 --> 00:21:33,602
¿Bueno?
470
00:21:33,603 --> 00:21:35,979
El hecho es que
la mayoría de las llamadas que recibimos
471
00:21:35,980 --> 00:21:37,231
son una mierda
472
00:21:37,232 --> 00:21:38,482
La gente que nos necesita
no llama,
473
00:21:38,483 --> 00:21:40,484
y la gente que llama
no nos necesita.
474
00:21:40,485 --> 00:21:42,111
La gente vive, la gente muere.
475
00:21:42,112 --> 00:21:45,072
Rara vez haces algún tipo
de diferencia.
476
00:21:45,073 --> 00:21:46,240
Esto es un trabajo.
477
00:21:46,241 --> 00:21:49,284
¿De acuerdo? Fichas al entrar y
al salir.
478
00:21:49,285 --> 00:21:51,453
Al final del día
te vas a casa. Eso es todo.
479
00:21:51,454 --> 00:21:53,038
No creo que
realmente creas eso.
480
00:21:53,039 --> 00:21:54,665
No, lo hago.
481
00:21:54,666 --> 00:21:57,042
Lo hago. De verdad, de verdad que sí.
482
00:21:57,043 --> 00:21:58,752
Y tú también deberías hacerlo
si quieres durar.
483
00:21:58,753 --> 00:22:01,130
Pero tenéis vidas de personas
en vuestras manos.
484
00:22:01,131 --> 00:22:03,549
¿Cómo es posible que no te importe?
¿Cómo es posible que no te importe nada?
485
00:22:03,550 --> 00:22:04,759
Preocuparse es lo que te mata.
486
00:22:05,427 --> 00:22:06,719
El hecho es que,
487
00:22:06,720 --> 00:22:09,012
La mayoría de las personas en este trabajo
no pueden durar un año.
488
00:22:09,013 --> 00:22:10,305
No pueden hackearlo
489
00:22:10,306 --> 00:22:12,349
¿Y los buenos,
los realmente, realmente buenos?
490
00:22:12,350 --> 00:22:13,642
Cinco años.
491
00:22:13,643 --> 00:22:15,478
Cinco años máximo.
Eso es todo lo que pueden soportar.
492
00:22:17,981 --> 00:22:19,441
¿Cuanto tiempo llevas haciéndolo?
493
00:22:21,943 --> 00:22:24,403
Dieciocho años y nueve meses.
494
00:22:33,455 --> 00:22:34,663
Muy bien, presidente de la clase,
495
00:22:34,664 --> 00:22:36,082
Esto es real,
así que presta atención.
496
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
Estás conmigo. Coge la bolsa.
497
00:22:38,209 --> 00:22:39,626
- Está bien.
- No toques nada.
498
00:22:39,627 --> 00:22:40,544
Nada. ¿Entendido?
499
00:22:40,545 --> 00:22:41,879
Pero entonces ¿por qué estoy...?
500
00:22:41,880 --> 00:22:43,506
...¿Incluso aquí?
501
00:22:49,304 --> 00:22:51,430
Camina. No corras. Nunca corras.
502
00:22:51,431 --> 00:22:52,806
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
503
00:22:52,807 --> 00:22:54,476
Oh, mierda. La puerta está atascada.
504
00:22:56,811 --> 00:22:58,896
- BSI.-
¿Qué?
505
00:22:58,897 --> 00:23:00,147
- ¡BSI!
- ¿Qué carajo es eso?
506
00:23:00,148 --> 00:23:01,732
- ¡Ponte los guantes!
- Ah, vale.
507
00:23:01,733 --> 00:23:03,400
- Hola, Jimmy.
- Hola.
508
00:23:03,401 --> 00:23:04,985
Necesito
que abras esa puerta.
509
00:23:04,986 --> 00:23:07,321
- Entendido.
- También necesito un conductor adicional.
510
00:23:07,322 --> 00:23:08,739
Necesito a Mike conmigo en la parte de atrás.
511
00:23:08,740 --> 00:23:11,117
- Estamos en ello.
- Hola. ¿Todo bien?
512
00:23:12,577 --> 00:23:13,660
¿Qué es eso?
513
00:23:13,661 --> 00:23:16,039
Respondo preguntas
después del hecho.
514
00:23:19,250 --> 00:23:20,668
Es un golpe a la ventana.
515
00:23:22,837 --> 00:23:23,879
Está bien, adelante.
516
00:23:23,880 --> 00:23:25,089
Sáquela hacia un lado.
517
00:23:25,090 --> 00:23:26,383
- Mudarse.
- Un poco más.
518
00:23:28,301 --> 00:23:29,885
Muy bien,
es la mejor de su clase.
519
00:23:29,886 --> 00:23:31,011
¿Qué evaluamos primero?
520
00:23:31,012 --> 00:23:32,805
Vía aérea, respiración, circulación.
521
00:23:32,806 --> 00:23:34,723
Está respirando,
pero son respiraciones rápidas y profundas.
522
00:23:34,724 --> 00:23:36,267
¿Malditos kussmauls?
523
00:23:36,726 --> 00:23:38,268
Espera, ¿estoy en lo cierto?
524
00:23:38,269 --> 00:23:39,854
Novato, sal del camino.
525
00:23:40,438 --> 00:23:41,647
¿Que está pasando aquí?
526
00:23:41,648 --> 00:23:43,440
Tengo Kussmauls.
527
00:23:43,441 --> 00:23:46,151
Posiblemente todo se rompió.
¿Y tú?
528
00:23:46,152 --> 00:23:48,070
La señora estaba un poco conmocionada
pero está bien.
529
00:23:48,071 --> 00:23:49,863
Está bien. Dame un collar,
¿quieres?
530
00:23:49,864 --> 00:23:51,490
Está bien, te entiendo.
531
00:23:51,491 --> 00:23:52,992
- Quítate del camino.
- Lo siento. Lo siento.
532
00:23:55,078 --> 00:23:56,787
Está bien, y consígueme
un respirador sin rebreather.
533
00:23:56,788 --> 00:23:58,664
Acabas de decir que
no toquemos nada.
534
00:23:58,665 --> 00:24:00,958
Y ahora te pido que toques
un no-rebreather
535
00:24:00,959 --> 00:24:02,209
y tráemelo.
536
00:24:02,210 --> 00:24:04,170
Espera. No. No.
537
00:24:05,213 --> 00:24:07,297
Lo siento. Lo siento.
538
00:24:07,298 --> 00:24:08,966
¡No en el camión, en la bolsa!
539
00:24:08,967 --> 00:24:11,301
- ¿El qué?
- ¡En la bolsa! ¡En la bolsa!
540
00:24:11,302 --> 00:24:12,720
Oh, mierda.
541
00:24:12,721 --> 00:24:14,180
Camina. No corras.
542
00:24:17,100 --> 00:24:18,685
Oye, amigo. ¿Me oyes?
543
00:24:21,938 --> 00:24:23,564
Uno, dos, tres.
544
00:24:25,608 --> 00:24:27,067
Uno, dos, tres.
545
00:24:27,068 --> 00:24:29,236
No, sí, lo tengo.
546
00:24:29,237 --> 00:24:31,071
¿Cómo lo estoy haciendo?
547
00:24:31,072 --> 00:24:32,114
Está bien.
548
00:24:32,115 --> 00:24:34,158
Nada en la barriga,
bien en los cuatro.
549
00:24:34,159 --> 00:24:35,702
¿Entiendes, héroe?
550
00:24:37,579 --> 00:24:39,581
Oh, mierda. Tiene fibrilación ventricular.
551
00:24:40,498 --> 00:24:41,999
Tú, necesito que me hagas RCP.
552
00:24:42,000 --> 00:24:43,835
Ahora. ¡Vamos! ¡Vamos!
553
00:24:49,883 --> 00:24:50,967
Más difícil.
554
00:24:51,885 --> 00:24:53,385
¡Más duro!
No estás haciendo nada.
555
00:24:53,386 --> 00:24:54,636
¡Más difícil!
556
00:24:54,637 --> 00:24:56,638
¡Dios mío! Creo que
le acabo de romper las costillas.
557
00:24:56,639 --> 00:24:58,390
No, no, no. Eso es bueno.
Es bueno.
558
00:24:58,391 --> 00:25:00,184
No pares, ¿vale?
Significa que lo estás haciendo bien.
559
00:25:00,185 --> 00:25:02,354
Sí. Puedo arreglar lo roto.
No puedo arreglar lo muerto.
560
00:25:03,104 --> 00:25:04,146
¡Vamos!
561
00:25:10,820 --> 00:25:12,155
Umm... ¿Vamos a darle una descarga eléctrica?
562
00:25:12,697 --> 00:25:14,156
No, le vamos a depilar el pecho.
563
00:25:14,157 --> 00:25:15,616
Sí, vamos a sorprenderlo.
564
00:25:15,617 --> 00:25:16,867
Cargando.
565
00:25:16,868 --> 00:25:18,827
Claro.
566
00:25:18,828 --> 00:25:21,121
Brainiac está despejado. Todo despejado.
567
00:25:29,672 --> 00:25:31,090
Pasando a través.
568
00:25:31,091 --> 00:25:32,925
¿Hola? ¡Hola, hola!
569
00:25:32,926 --> 00:25:36,637
Se trata de un hombre de
aproximadamente 40 años que sufrió un
accidente automovilístico con dos vehículos.
570
00:25:36,638 --> 00:25:38,514
Conductor restringido.
571
00:25:38,515 --> 00:25:40,183
Daños graves al vehículo.
572
00:25:41,101 --> 00:25:42,686
Extricación de diez minutos.
573
00:25:43,395 --> 00:25:44,895
Kussmauls al principio,
574
00:25:44,896 --> 00:25:47,773
Pero una vez que lo sacamos,
tuvo apnea y fibrilación ventricular.
575
00:25:47,774 --> 00:25:50,150
Me han dado tres descargas.
La última vez, conduciendo hacia aquí.
576
00:25:50,151 --> 00:25:51,151
Ahora asistólico.
577
00:25:51,152 --> 00:25:53,487
¿Listos? Un, dos, tres.
578
00:25:56,157 --> 00:25:57,866
Las pupilas están fijas y dilatadas.
579
00:25:57,867 --> 00:26:00,369
Fractura de brazo derecho y
fractura de cráneo deprimida en--
580
00:26:00,370 --> 00:26:03,205
Mantenga la compresión.
Solo mantenga, mantenga, mantenga. Por favor.
581
00:26:03,206 --> 00:26:04,541
Está asistólico.
582
00:26:05,625 --> 00:26:07,918
Dijiste que fue traumático.
¿Recuperaste el pulso?
583
00:26:07,919 --> 00:26:09,128
- No.
- No.
584
00:26:09,129 --> 00:26:10,338
No.
585
00:26:10,755 --> 00:26:13,799
Hora de muerte, 10:29.
586
00:26:13,800 --> 00:26:16,093
Oh, Dios.
Me estás tomando el pelo.
587
00:26:16,094 --> 00:26:17,762
¿Eso es barro?
588
00:26:18,722 --> 00:26:20,889
Bueno, buen trabajo, Dr. Randy.
589
00:26:20,890 --> 00:26:23,308
Simplemente rastrea todo el barro
y las bacterias que quieras
590
00:26:23,309 --> 00:26:24,476
En mi sala de emergencias.
591
00:26:29,232 --> 00:26:30,734
¿En serio?
592
00:26:42,537 --> 00:26:44,247
Oye. ¿Qué pasó?
593
00:26:44,831 --> 00:26:47,250
¿El doctor acaba de llamarlo?
¿Eso es todo?
594
00:26:47,834 --> 00:26:49,168
Sí, eso es.
595
00:26:49,169 --> 00:26:51,170
El tipo estaba muerto cuando llegamos allí.
596
00:26:51,171 --> 00:26:52,921
Bueno, si pensabas que
estaba muerto,
597
00:26:52,922 --> 00:26:54,882
Entonces ¿por qué me hiciste hacer RCP?
598
00:26:54,883 --> 00:26:57,968
Porque nadie muere
en una ambulancia.
599
00:26:57,969 --> 00:26:59,344
¿Qué quieres decir?
Es una ambulancia.
600
00:26:59,345 --> 00:27:02,890
- La gente muere todo el tiempo.
- Nadie muere en la ambulancia.
601
00:27:02,891 --> 00:27:05,434
Es una pesadilla legal.
Una vez que empecemos a trabajar contigo,
602
00:27:05,435 --> 00:27:07,102
No se nos permite
declararte muerto.
603
00:27:07,103 --> 00:27:09,021
Sólo un médico o un forense
puede hacer eso.
604
00:27:09,022 --> 00:27:11,231
Así que, incluso si no tiene
ninguna posibilidad de lograrlo,
605
00:27:11,232 --> 00:27:14,985
Incluso si sólo estamos bombeando sangre
a través de un cadáver,
606
00:27:14,986 --> 00:27:16,862
No podemos declararlo muerto.
607
00:27:16,863 --> 00:27:18,822
Ahora, él puede estar muerto
antes de que aparezcamos,
608
00:27:18,823 --> 00:27:20,908
Puede estar muerto
una vez que lo dejemos,
609
00:27:20,909 --> 00:27:23,953
pero nunca, jamás, en el medio.
610
00:27:25,705 --> 00:27:27,623
Eso no tiene
ningún sentido médico.
611
00:27:27,624 --> 00:27:29,084
No es medicina.
612
00:27:30,001 --> 00:27:31,585
Es atención sanitaria.
613
00:27:31,586 --> 00:27:33,213
Bienvenido a EMS.
614
00:27:42,472 --> 00:27:43,597
No.
615
00:27:43,598 --> 00:27:45,767
¡No! Maldita sea.
616
00:27:47,185 --> 00:27:48,353
Permanecer.
617
00:27:49,104 --> 00:27:50,855
¡No! ¡Vámonos!
618
00:27:51,356 --> 00:27:54,274
¡Toma mi dólar,
cabrón!
619
00:27:54,275 --> 00:27:55,985
¡Maldita sea!
620
00:27:58,029 --> 00:27:59,446
Los niños pueden oírte.
621
00:27:59,447 --> 00:28:00,990
Bien. Bien. ¿Tienes un dólar?
622
00:28:02,784 --> 00:28:05,202
Lo que no entiendo es
que si odias tanto tu trabajo,
623
00:28:05,203 --> 00:28:06,371
¿Por qué no lo dejas simplemente?
624
00:28:07,288 --> 00:28:09,790
'Porque me gusta comer y no me
gusta dormir en la cuneta.
625
00:28:09,791 --> 00:28:11,583
- Entonces consigue otro trabajo.
- ¿Como cuál?
626
00:28:11,584 --> 00:28:13,335
¿Como un piloto de avión? ¿Eh?
627
00:28:13,336 --> 00:28:15,504
Escucha, lo he intentado.
Estoy atrapado aquí.
628
00:28:15,505 --> 00:28:16,797
¿De acuerdo? ¿Trabajas en el hospital?
629
00:28:16,798 --> 00:28:19,758
Lo único que estoy calificado para hacer es
cambiar cuñas y limpiar culos.
630
00:28:19,759 --> 00:28:21,593
Mi entrenamiento
no significa nada aquí.
631
00:28:21,594 --> 00:28:22,803
¿Estudiar medicina? Olvídalo.
632
00:28:22,804 --> 00:28:24,138
No. Cuando termine,
633
00:28:24,139 --> 00:28:25,723
Será hora
de retirarme.
634
00:28:25,724 --> 00:28:28,559
Bueno.
635
00:28:28,560 --> 00:28:31,061
Espera. ¿Qué? ¡No!
636
00:28:31,062 --> 00:28:33,022
¡Dios! ¡Te odio!
637
00:28:33,023 --> 00:28:34,815
No! No! No!
638
00:28:34,816 --> 00:28:36,401
¡Dios!
639
00:28:40,113 --> 00:28:41,739
Bueno.
640
00:28:41,740 --> 00:28:43,407
¿Cachondo?
641
00:28:43,408 --> 00:28:46,243
Oh, Dios. Siento como si se me
saliera el corazón del culo.
642
00:28:46,244 --> 00:28:47,911
Hola. Hola.
643
00:28:47,912 --> 00:28:49,496
¿Qué pasa?
644
00:28:49,497 --> 00:28:51,165
No, estoy bien. Estoy bien.
645
00:28:51,166 --> 00:28:53,667
- ¿Estás teniendo un ataque al corazón?
- No. Simplemente detente. Dios.
646
00:28:53,668 --> 00:28:55,711
- No.
- Bueno, entonces es un ataque de pánico.
647
00:28:55,712 --> 00:28:58,714
- No, no lo es.
- Respira lenta y profundamente algunas veces.
648
00:28:58,715 --> 00:29:00,966
Hola, ¿paramédico?
649
00:29:00,967 --> 00:29:03,595
¿Estás bien trabajando así?
650
00:29:06,264 --> 00:29:08,975
Mira,
voy a estar bien. Solo...
651
00:29:11,478 --> 00:29:13,479
Sólo necesito algo de tiempo.
652
00:29:15,607 --> 00:29:17,192
No lo entiendes
653
00:29:32,916 --> 00:29:35,585
¿Sabes?,
cuando tenía 13 años...
654
00:29:36,961 --> 00:29:38,545
Mi mamá, mi hermana y yo
fuimos a acampar.
655
00:29:38,546 --> 00:29:39,964
En medio de la nada.
656
00:29:42,050 --> 00:29:44,551
Y a mi mamá le encantaba
el pollo frío,
657
00:29:44,552 --> 00:29:46,095
Así que estábamos comiendo pollo frío.
658
00:29:46,096 --> 00:29:48,263
En una mesa de picnic
con algunas patatas fritas,
659
00:29:48,264 --> 00:29:51,309
y a mi mamá se le quedó un trozo
atascado en la garganta.
660
00:29:52,727 --> 00:29:56,356
Y yo no... Yo no sabía
lo de Heimlich ni nada...
661
00:29:57,357 --> 00:29:58,400
Así que ahí mismo...
662
00:29:59,567 --> 00:30:00,943
En ese tonto camping...
663
00:30:03,780 --> 00:30:05,573
...mi madre murió.
664
00:30:06,825 --> 00:30:08,284
Y yo simplemente miré.
665
00:30:13,748 --> 00:30:16,209
Así que por eso estoy...
Por eso estoy aquí.
666
00:30:20,880 --> 00:30:22,256
Te voy a decir algo
667
00:30:22,257 --> 00:30:24,467
que ojalá alguien me lo hubiera dicho
hace mucho tiempo.
668
00:30:25,468 --> 00:30:29,347
Huye de este trabajo
lo más rápido que sea humanamente posible...
669
00:30:30,181 --> 00:30:32,350
O terminarás así.
670
00:30:39,107 --> 00:30:41,067
Eso es raro.
671
00:30:44,362 --> 00:30:46,114
Hola, soy Randy.
672
00:30:56,416 --> 00:30:57,625
Bueno.
673
00:31:00,378 --> 00:31:01,337
Bueno.
674
00:31:03,131 --> 00:31:04,758
¿Cómo es que no puedes llegar tarde?
675
00:31:06,259 --> 00:31:08,510
Sé que eres profesor.
Que se jodan esos niños.
676
00:31:08,511 --> 00:31:10,180
Simplemente no lo hagas
...Es demasiado pronto para...
677
00:31:10,805 --> 00:31:12,307
♪ Sigue bailando ♪
678
00:31:13,558 --> 00:31:15,267
¿Qué carajo te pasa?
Oye, para.
679
00:31:17,395 --> 00:31:19,355
¡Mmm!
680
00:31:19,356 --> 00:31:20,773
♪ Sigue bailando ♪
681
00:31:20,774 --> 00:31:22,442
Sí, creo que Randy está consumiendo crack.
682
00:31:24,194 --> 00:31:25,819
♪ Sabrás qué hacer... ♪
683
00:31:25,820 --> 00:31:27,571
¡Guau!
684
00:31:27,572 --> 00:31:29,239
¡Sí!
685
00:31:29,240 --> 00:31:31,241
¡Oye! ¡Me doy por vencido!
686
00:31:31,242 --> 00:31:32,785
¡Lo dejo!
687
00:31:32,786 --> 00:31:34,286
Conseguí un nuevo trabajo. ¡Me voy!
688
00:31:34,287 --> 00:31:35,996
Eso es todo. He terminado.
689
00:31:35,997 --> 00:31:38,332
Ya terminé. Conseguí un nuevo trabajo.
No lo puedo creer...
690
00:31:38,333 --> 00:31:40,250
Pensé totalmente
que había arruinado la entrevista.
691
00:31:40,251 --> 00:31:42,002
Pero aparentemente
les encantó mi honestidad.
692
00:31:42,003 --> 00:31:44,797
Bueno... Eso es todo. Me voy de aquí.
693
00:31:44,798 --> 00:31:46,382
Entonces... Es...
694
00:31:46,383 --> 00:31:48,425
Shanice, has estado increíble.
No es culpa tuya. De verdad.
695
00:31:48,426 --> 00:31:49,927
Gracias.
Eres el mejor supervisor.
696
00:31:49,928 --> 00:31:51,178
De verdad... Muchas gracias...
697
00:31:51,179 --> 00:31:52,721
No necesito darte
dos semanas, ¿verdad?
698
00:31:52,722 --> 00:31:54,473
No creo poder quedarme
otras dos semanas.
699
00:31:54,474 --> 00:31:56,642
No puedo avisar con dos semanas de antelación.
Necesitan que empiece el lunes.
700
00:31:56,643 --> 00:31:59,603
Vamos. Por favor, por favor... ¡
No puedo creerlo!
701
00:31:59,604 --> 00:32:02,482
Honestamente no sabía
que podía sentirme feliz.
702
00:32:03,233 --> 00:32:04,942
Hola, ¿
sigues ahí?
703
00:32:04,943 --> 00:32:06,318
Sí, todavía estoy aquí.
704
00:32:06,319 --> 00:32:09,196
¿Podemos, eh, volver a ponernos
guantes de goma?
705
00:32:09,197 --> 00:32:10,948
Hipos y solución salina normal...
¡Espera!
706
00:32:10,949 --> 00:32:12,533
¡Cachondo!
707
00:32:12,534 --> 00:32:13,785
No dije que pudieras renunciar.
708
00:32:14,536 --> 00:32:16,246
¡Y tienes que terminar
tu turno!
709
00:32:17,122 --> 00:32:18,372
- Imbécil.
- ¿Disculpa?
710
00:32:18,373 --> 00:32:19,332
¡No, no, no! Tú no.
711
00:32:21,292 --> 00:32:23,711
¡De acuerdo! ¡Vamos a cabalgar!
712
00:32:23,712 --> 00:32:24,963
{\An8}¡Cabalgamos!
713
00:32:25,463 --> 00:32:26,422
¡Ja ja!
714
00:32:34,764 --> 00:32:39,352
♪ ¡Es mi último día! ♪
715
00:32:39,477 --> 00:32:41,854
♪ ¡Es mi último día! ♪
716
00:32:41,855 --> 00:32:43,981
♪ ¡Es mi último día! ♪
717
00:32:43,982 --> 00:32:46,275
¡Guau!
718
00:32:46,276 --> 00:32:48,861
¡Hasta luego, cabrones!
719
00:32:48,862 --> 00:32:50,112
¡Sí!
720
00:32:54,492 --> 00:32:56,076
Ah...
721
00:32:56,077 --> 00:32:58,455
Me encanta el olor
del asilo de ancianos por la mañana.
722
00:33:02,709 --> 00:33:03,667
Cómo estás'?
723
00:33:05,587 --> 00:33:07,421
Mmm... ¿Qué hay para almorzar?
724
00:33:07,422 --> 00:33:08,965
¿Qué carajo te pasa?
725
00:33:09,758 --> 00:33:10,632
¿Lo siento?
726
00:33:10,633 --> 00:33:12,301
Esta felicidad
me hace sentir incómoda.
727
00:33:12,302 --> 00:33:13,677
En realidad me está
asustando un poco.
728
00:33:13,678 --> 00:33:15,220
Sí, es un poco desconcertante.
729
00:33:15,221 --> 00:33:19,017
Bueno, en 18 horas más,
terminaré con EMS para siempre.
730
00:33:19,893 --> 00:33:22,269
Uh, hola. Hola.
731
00:33:22,270 --> 00:33:23,687
¿Qué te tomó tanto tiempo?
732
00:33:23,688 --> 00:33:25,105
¿A qué te refieres
con que nos tomó tanto tiempo?
733
00:33:25,106 --> 00:33:26,648
Llegamos aquí en seis minutos.
734
00:33:26,649 --> 00:33:28,650
Son dos canciones de R&B.
Seis minutos.
735
00:33:28,651 --> 00:33:30,110
No podemos llegar aquí más rápido
que seis minutos.
736
00:33:30,111 --> 00:33:32,029
¿Qué coño crees que tenemos,
un teletransportador?
737
00:33:32,030 --> 00:33:33,530
Eh, ¿dónde está el paciente?
738
00:33:33,531 --> 00:33:35,325
Está bien, mira. Solo... Solo...
739
00:33:36,242 --> 00:33:37,284
Sígueme.
740
00:33:37,285 --> 00:33:38,827
Por aquí.
741
00:33:38,828 --> 00:33:39,995
Vamos.
742
00:33:39,996 --> 00:33:42,207
¿Cómo carajo
consiguió este trabajo?
743
00:33:42,791 --> 00:33:45,460
Últimamente tiene algunos
problemas para respirar.
744
00:33:46,461 --> 00:33:47,921
Define "últimamente".
745
00:33:50,882 --> 00:33:52,217
Novato, ¿cuál es tu valoración?
746
00:33:53,093 --> 00:33:55,552
Bueno, ella está cianótica,
parece tener lividez.
747
00:33:55,553 --> 00:33:57,346
En mi opinión profesional...
748
00:33:57,347 --> 00:33:58,514
Ella está muerta.
749
00:33:58,515 --> 00:33:59,766
Mmm.
750
00:34:00,809 --> 00:34:03,894
- Tienes que hacer algo.
- ¿Hacer algo? ¿Qué? ¿RCP?
751
00:34:03,895 --> 00:34:05,396
Ella está muerta.
752
00:34:05,397 --> 00:34:07,146
Tengo una mejor oportunidad
de revivir la mesita de noche.
753
00:34:07,147 --> 00:34:08,315
Tienes que intentarlo
754
00:34:08,316 --> 00:34:09,400
No, no la vamos a tocar.
755
00:34:09,401 --> 00:34:10,819
- Unh-uh.
- Está bien.
756
00:34:11,736 --> 00:34:13,570
Voy a conseguir a la enfermera a cargo.
757
00:34:13,571 --> 00:34:14,988
Puedes hacerlo si quieres.
758
00:34:14,989 --> 00:34:16,990
¿La enfermera a cargo es una maga?
759
00:34:16,991 --> 00:34:19,535
Porque esa es la única manera de que
esta señora regrese con vida.
760
00:34:19,536 --> 00:34:20,537
¡Con magia!
761
00:34:21,121 --> 00:34:22,246
Pérdida de tiempo.
762
00:34:22,247 --> 00:34:23,914
Incluso el novato sabía
que estaba muerta.
763
00:34:23,915 --> 00:34:25,958
Sin ofender.
764
00:34:25,959 --> 00:34:27,085
Me siento ofendido.
765
00:34:27,835 --> 00:34:29,504
Hola, Condado. Médico 42.
766
00:34:30,337 --> 00:34:32,214
Médico 42,
aquí County. Adelante.
767
00:34:32,966 --> 00:34:34,842
Condado,
necesitamos un médico forense.
768
00:34:34,843 --> 00:34:36,176
Tenemos un DOA en la escena
769
00:34:36,177 --> 00:34:38,387
y, eh, estamos esperando
el papeleo.
770
00:34:38,388 --> 00:34:40,473
Copia, 42.
Contactando al forense.
771
00:34:41,641 --> 00:34:43,892
¿Qué quiere decir, forense?
¿Qué está pasando aquí?
772
00:34:43,893 --> 00:34:46,603
Su paciente está asumiendo
temperatura ambiente,
773
00:34:46,604 --> 00:34:47,938
La declaré muerta,
774
00:34:47,939 --> 00:34:50,066
Viene el forense
y nos vamos.
775
00:34:50,942 --> 00:34:52,026
¿Cómo sabes que está muerta?
776
00:34:52,027 --> 00:34:53,403
¿Cuales son sus signos vitales?
777
00:34:54,446 --> 00:34:55,864
¿Quieres saber sus signos vitales?
778
00:34:56,448 --> 00:34:58,658
Bueno, si debes saberlo,
pulso cero,
779
00:34:59,409 --> 00:35:01,535
presión arterial cero sobre cero,
780
00:35:01,536 --> 00:35:03,078
cero respiraciones.
781
00:35:03,079 --> 00:35:06,124
Como todos... Ceros.
782
00:35:07,500 --> 00:35:09,418
¿Te gustaría saber
su nivel de azúcar en sangre?
783
00:35:09,419 --> 00:35:12,129
Ella estaba bien cuando
la revisé hace unos minutos.
784
00:35:12,130 --> 00:35:14,883
¿Hace unos... Minutos? ¿En serio?
785
00:35:15,842 --> 00:35:17,052
Estrechale la mano.
786
00:35:17,886 --> 00:35:19,262
Acércate y estrechale la mano.
787
00:35:19,846 --> 00:35:21,346
Hazlo.
788
00:35:21,347 --> 00:35:23,349
- Estoy bien.
- ¿Mike?
789
00:35:32,817 --> 00:35:33,943
Mirar.
790
00:35:34,527 --> 00:35:35,403
¡Mirar!
791
00:35:36,696 --> 00:35:38,615
"Hola. Estoy muerto."
792
00:35:39,657 --> 00:35:41,326
Maldita sea, tiene frío.
793
00:35:42,410 --> 00:35:43,702
¿Sabes por qué tiene tanto frío?
794
00:35:43,703 --> 00:35:45,204
Porque esto es rigor.
795
00:35:45,205 --> 00:35:46,914
'Porque ella está muerta.
796
00:35:46,915 --> 00:35:49,458
Este tipo de rigidez
no se consigue en pocos minutos.
797
00:35:49,459 --> 00:35:53,003
Estamos hablando de cinco o seis horas.
798
00:35:53,004 --> 00:35:55,089
¿Eh? Puedes planchar
tu ropa sobre ella.
799
00:35:55,090 --> 00:35:56,173
¡Así de rígida está!
800
00:35:56,174 --> 00:35:57,549
¡Rígido como una tabla!
801
00:35:57,550 --> 00:35:59,135
¿Puedo ser honesto contigo?
802
00:36:00,178 --> 00:36:02,222
Probablemente seas la peor enfermera
803
00:36:03,098 --> 00:36:04,848
Que jamás haya conocido.
804
00:36:04,849 --> 00:36:07,059
Esto es totalmente inaceptable.
805
00:36:07,060 --> 00:36:08,394
Estoy llamando a tu supervisor.
806
00:36:08,395 --> 00:36:10,020
Oh, por favor hazlo.
807
00:36:10,021 --> 00:36:11,855
Eso sería histérico.
808
00:36:11,856 --> 00:36:15,234
Mientras tanto,
te sugiero que pongas a la Sra. Pustelli en hielo.
809
00:36:15,235 --> 00:36:18,112
Está empezando a contribuir
al delicioso aroma que hay por aquí.
810
00:36:18,113 --> 00:36:19,697
Huelo a gente muerta.
811
00:36:26,121 --> 00:36:27,871
- ¡Hola!
- Randy,
812
00:36:27,872 --> 00:36:29,581
¿Quién es esta señora del asilo de ancianos?
813
00:36:29,582 --> 00:36:31,041
¿Gritándome
en la otra línea?
814
00:36:31,042 --> 00:36:32,584
Mira, esta gente es idiota, ¿de acuerdo?
815
00:36:32,585 --> 00:36:34,837
Tenían un paciente
que estuvo muerto durante horas.
816
00:36:34,838 --> 00:36:37,715
Randy, tienes que
aprender a manejar a esta gente.
817
00:36:37,716 --> 00:36:39,341
Y deja de comportarte como
un idiota con todo el mundo.
818
00:36:39,342 --> 00:36:41,552
Ahora tengo que lidiar con este lío.
819
00:36:41,553 --> 00:36:43,262
¿Qué...? Es mi último día,
Shanice.
820
00:36:43,263 --> 00:36:45,139
No es mi último día,
y si terminas tu turno
821
00:36:45,140 --> 00:36:46,432
Ya veremos si es la última.
822
00:36:46,433 --> 00:36:48,642
¿En serio? ¡Oh, no!
Definitivamente esto es mío...
823
00:36:48,643 --> 00:36:49,728
Dije lo que dije.
824
00:36:51,813 --> 00:36:52,981
Mierda.
825
00:36:53,106 --> 00:36:55,149
Entonces, Carol, si estuvieras
evaluando a ese paciente,
826
00:36:55,150 --> 00:36:56,776
¿Los clasificarías
como vivos?
827
00:36:57,902 --> 00:36:59,737
Ya veo. No, no, no.
No, tienes razón.
828
00:36:59,738 --> 00:37:01,447
No tengo un título de enfermería.
829
00:37:01,448 --> 00:37:02,906
Me formé como paramédico.
830
00:37:02,907 --> 00:37:05,242
Ajá. Bueno, déjame preguntarte
algo, Carol.
831
00:37:05,243 --> 00:37:07,119
Ya que usted se dedica al
cuidado de personas mayores.
832
00:37:07,120 --> 00:37:09,788
Mi abuela murió
hace 12 años a la edad de 99 años.
833
00:37:09,789 --> 00:37:11,665
Y la enterramos
junto a mi abuelo
834
00:37:11,666 --> 00:37:13,876
En ese cementerio junto
al aeropuerto. ¿Conoces ese?
835
00:37:13,877 --> 00:37:15,711
Ajá. Bueno, déjame
preguntarte esto.
836
00:37:15,712 --> 00:37:18,005
Si tú y yo saliéramos
juntos ahora mismo
837
00:37:18,006 --> 00:37:19,381
y desenterrar
el cadáver de mi abuela,
838
00:37:19,382 --> 00:37:21,008
¿Crees que
podrías revivirla?
839
00:37:21,009 --> 00:37:22,593
Porque eso tiene
tanto sentido
840
00:37:22,594 --> 00:37:24,470
como lo que me estás diciendo ahora mismo.
841
00:37:24,471 --> 00:37:27,097
Tu paciente estaba muerto, perra.
842
00:37:27,098 --> 00:37:29,016
Mmm... Y tu gente
no se dio cuenta.
843
00:37:29,017 --> 00:37:30,642
durante cinco o seis horas.
844
00:37:30,643 --> 00:37:32,478
Eso se llama negligencia.
845
00:37:32,479 --> 00:37:34,146
Pero pensaste que
simplemente llamarías al 911
846
00:37:34,147 --> 00:37:35,856
y cubrirse las espaldas,
¿es eso?
847
00:37:35,857 --> 00:37:39,193
Ah. Bueno, ¿qué tal si tú y yo
llamamos a tu administrador?
848
00:37:39,194 --> 00:37:41,153
Y repasaremos este incidente
punto por punto
849
00:37:41,154 --> 00:37:43,405
y ver cuál de nosotros
todavía tiene un maldito trabajo
850
00:37:43,406 --> 00:37:44,741
¿Al final del día?
851
00:37:45,909 --> 00:37:48,660
¡Oh! ¿De repente estás bien?
852
00:37:48,661 --> 00:37:50,871
¿Estamos claros ahora, Carol?
853
00:37:50,872 --> 00:37:52,373
Genial. Bueno, si tienes
más problemas,
854
00:37:52,374 --> 00:37:54,166
Mi nombre es Shanice,
llámame inmediatamente.
855
00:37:54,167 --> 00:37:55,793
¿Lo tienes?
856
00:37:55,794 --> 00:37:57,086
Maldita sea, claro.
857
00:38:02,842 --> 00:38:04,968
Dios mío, tengo tanta hambre.
858
00:38:04,969 --> 00:38:06,720
Mike, busca un camión de tacos
o algo.
859
00:38:06,721 --> 00:38:09,014
Mi estómago se está comiendo a sí mismo.
860
00:38:09,015 --> 00:38:10,474
Te tengo.
Eso es todo lo que tienes que decir.
861
00:38:10,475 --> 00:38:12,102
En realidad no renunciaste, ¿verdad?
862
00:38:13,019 --> 00:38:14,270
Sí, lo hice.
863
00:38:15,105 --> 00:38:16,480
- No, no lo hiciste.
- Sí, lo hice.
864
00:38:16,481 --> 00:38:17,773
No, no lo hiciste.
865
00:38:17,774 --> 00:38:19,483
Sí, lo hice.
866
00:38:19,484 --> 00:38:21,652
Mira, mira.
Déjame decirte esto, ¿de acuerdo?
867
00:38:21,653 --> 00:38:24,113
Randy ha estado así
por mucho tiempo, ¿de acuerdo?
868
00:38:24,114 --> 00:38:26,782
No se supone que el servicio médico de
urgencias funcione durante tanto tiempo.
869
00:38:26,783 --> 00:38:29,451
Él no sabe qué va a hacer
en el mundo real.
870
00:38:29,452 --> 00:38:30,661
Este cabrón no puede hacer una mierda.
871
00:38:30,662 --> 00:38:32,413
¿De qué estás hablando?
872
00:38:32,414 --> 00:38:33,997
¿No sabría cómo
funcionar allí?
873
00:38:33,998 --> 00:38:35,791
Ah, pero ya sabes
cómo funcionar ahí fuera.
874
00:38:35,792 --> 00:38:37,209
- Tienes toda la razón, lo hago.
- Sí.
875
00:38:37,210 --> 00:38:38,794
Allí también me desenvuelvo bien.
876
00:38:38,795 --> 00:38:40,504
'Porque soy una
maldita persona normal.
877
00:38:40,505 --> 00:38:42,589
Voy a casa, hago caca,
878
00:38:42,590 --> 00:38:44,633
Luego me ducho
y me pongo la ropa.
879
00:38:44,634 --> 00:38:46,343
Y recojo a mi señora,
vamos a cenar,
880
00:38:46,344 --> 00:38:48,011
Luego volvemos a casa
y follamos.
881
00:38:48,012 --> 00:38:51,306
¿De acuerdo? A eso se le llama
ser parte de la sociedad.
882
00:38:51,307 --> 00:38:52,725
Tú, por otro lado,
883
00:38:52,726 --> 00:38:54,935
No sobreviviría un día
en el mundo real.
884
00:38:54,936 --> 00:38:57,271
Porque no ha hecho nada.
No hagas nada más que esto.
885
00:38:57,272 --> 00:38:58,940
¿Cuando fue la última vez
que tuviste una cita?
886
00:38:59,357 --> 00:39:02,985
¿Hmm? ¿Cuándo fue la última vez
que lavaste tus malditas sábanas?
887
00:39:02,986 --> 00:39:04,821
Oh...
888
00:39:07,449 --> 00:39:09,825
Bueno, ¿dónde vas a trabajar?
889
00:39:09,826 --> 00:39:11,869
Estoy trabajando
en una compañía de seguros.
890
00:39:11,870 --> 00:39:13,871
- ¡¿Qué?!
- ¿Qué?
891
00:39:13,872 --> 00:39:15,372
- ¿Eres...?
- ¿Qué?
892
00:39:15,373 --> 00:39:17,291
Vas a trabajar en seguros.
Por favor.
893
00:39:17,292 --> 00:39:19,084
Hombre, ni siquiera puedes trabajar
en el maldito Subway.
894
00:39:19,085 --> 00:39:21,670
Yo también podría
trabajar en Subway.
895
00:39:21,671 --> 00:39:23,714
Para trabajar en Subway
tienes que tratar con clientes.
896
00:39:23,715 --> 00:39:25,257
Sí. Podría tratar
con clientes.
897
00:39:25,258 --> 00:39:27,051
¿Podrías?
Imaginemos que soy cliente.
898
00:39:27,052 --> 00:39:28,469
- Está bien.
- Está bien. ¿Estás listo?
899
00:39:28,470 --> 00:39:29,928
- Sí.
- Entro. ¡Ding!
900
00:39:29,929 --> 00:39:31,513
Suena la campanita.
Estoy ahí dentro.
901
00:39:31,514 --> 00:39:33,474
Oh, hola señor.
¿Está teniendo un buen día?
902
00:39:33,475 --> 00:39:34,641
Estoy teniendo un gran día.
903
00:39:34,642 --> 00:39:35,934
Me gustaría un sándwich
para el almuerzo.
904
00:39:35,935 --> 00:39:37,394
- Está bien.
- Realmente se supone que...
905
00:39:37,395 --> 00:39:39,063
¿Te gustaría uno de seis pulgadas
o de un pie de largo?
906
00:39:39,064 --> 00:39:41,857
Está bien. Quiero un sándwich vegetariano
de quince centímetros, ¿de acuerdo?
907
00:39:41,858 --> 00:39:43,985
- Con trigo y pollo.
- Mm-hmm.
908
00:39:45,320 --> 00:39:47,571
- Hmm.
- Está bien.
909
00:39:47,572 --> 00:39:50,282
Uh... Eso-eso no lo hace
910
00:39:50,283 --> 00:39:51,950
Un sustituto vegetariano
si le agregas pollo.
911
00:39:51,951 --> 00:39:54,495
No. Me gustaría, como dije,
912
00:39:54,496 --> 00:39:57,831
Un sándwich vegetariano de seis pulgadas
de pan de trigo con pollo.
913
00:39:57,832 --> 00:39:59,625
Lo siento señor, no podemos hacer eso.
914
00:39:59,626 --> 00:40:01,043
'Porque ese no es
un submarino vegetariano.
915
00:40:01,044 --> 00:40:02,711
¡Hijo de puta, es!
916
00:40:02,712 --> 00:40:04,922
- Soy el cliente.
- Si tiene pollo...
917
00:40:04,923 --> 00:40:06,757
¿Ves? Precisamente por eso
no pudiste trabajar allí.
918
00:40:06,758 --> 00:40:08,717
- ¡Pero no es vegetariano!
- ¡Es vegetariano!
919
00:40:08,718 --> 00:40:11,720
Aquí hay reglas, señor.
Hay reglas.
920
00:40:11,721 --> 00:40:13,973
Puedo pedir lo que
me dé la gana. ¿De acuerdo?
921
00:40:14,391 --> 00:40:16,141
Quiero una Fanta de naranja
922
00:40:16,142 --> 00:40:17,476
con jugo de uva en él.
923
00:40:17,477 --> 00:40:19,144
Puede servirse
su propia bebida, señor.
924
00:40:19,145 --> 00:40:21,146
Aquí está tu taza.
Ve a la estación de bebidas.
925
00:40:21,147 --> 00:40:22,773
¡¿Qué clase de mierda racista
es esa?!
926
00:40:23,942 --> 00:40:25,359
A la mierda con eso.
Voy a llamar a la empresa.
927
00:40:25,360 --> 00:40:27,277
Bip-bip-bip-bip-bip.
Corporativo.
928
00:40:27,278 --> 00:40:30,781
¡Hola! Este tipo llamado Randy
trabaja en el Subway.
929
00:40:30,782 --> 00:40:32,491
Es un gilipollas, ¿vale?
930
00:40:32,492 --> 00:40:35,453
¡Intentó obligarme
a preparar mi propia maldita bebida!
931
00:40:36,663 --> 00:40:37,996
También este es
un hombre negro llamando,
932
00:40:37,997 --> 00:40:39,248
¡Así que ya sabes de qué se trata!
933
00:40:39,249 --> 00:40:40,709
¡Adiós! ¡Despedido!
934
00:40:41,543 --> 00:40:43,293
- Mierda.
- Está bien. Está bien.
935
00:40:43,294 --> 00:40:45,587
Bueno, ¿sabes qué?
No trabajo en Subway,
936
00:40:45,588 --> 00:40:47,131
Así que... Todos ganan.
937
00:40:47,132 --> 00:40:48,466
Médico 42.
938
00:40:49,175 --> 00:40:51,051
¡No! ¡Vamos!
939
00:40:51,052 --> 00:40:53,303
Ahora no. No lo tomes.
No. No. No, Mike. Por favor.
940
00:40:53,304 --> 00:40:55,139
Vamos, hombre. Es nuestro trabajo.
941
00:40:55,140 --> 00:40:56,640
- El 42 está aquí. Adelante.
- Oh, Dios.
942
00:40:56,641 --> 00:40:58,517
Médico 42,
tráfico de emergencia.
943
00:40:58,518 --> 00:41:00,477
Responder de emergencia
en 33 Cooper Court.
944
00:41:00,478 --> 00:41:04,106
Oh hombre, espero que este paciente
esté muerto para poder comer...
945
00:41:04,107 --> 00:41:06,233
...a taco.
946
00:41:20,331 --> 00:41:21,875
Oh, esto va a ser
una mierda.
947
00:41:26,963 --> 00:41:28,630
Hola. Hola. ¿Señor?
948
00:41:28,631 --> 00:41:31,341
Disculpe, señor. Solo...
Solo queremos echar un vistazo...
949
00:41:31,342 --> 00:41:32,719
Sí. Hola.
950
00:41:33,762 --> 00:41:36,638
- ¿Qué?
- Oiga, señor, eh...
951
00:41:36,639 --> 00:41:39,475
¿Por qué no te bajas al suelo
para que podamos ayudarte? ¿De acuerdo?
952
00:41:39,476 --> 00:41:41,518
- Ven aquí.
- ¿Me quito el casco?
953
00:41:41,519 --> 00:41:42,895
¡No!
954
00:41:42,896 --> 00:41:43,937
- No.
- No.
955
00:41:43,938 --> 00:41:45,689
Mierda de verdad... ¡No! Está bien.
956
00:41:45,690 --> 00:41:46,775
Maldita sea.
957
00:41:49,069 --> 00:41:50,527
{\An8}- Mejor...
- Oh.
958
00:41:50,528 --> 00:41:52,863
¿Has bebido demasiado
esta tarde?
959
00:41:52,864 --> 00:41:54,698
{\An8}- Sólo un poquito.
- Vuelvo enseguida.
960
00:41:54,699 --> 00:41:55,950
{\An8}Conseguiré el resto
del equipo.
961
00:41:56,743 --> 00:41:58,577
{\An8}Sostenga la columna
vertebral, por favor, señora.
962
00:41:58,578 --> 00:42:00,454
{\An8}- Sí.
- Gracias.
963
00:42:00,455 --> 00:42:01,955
Hola. Me llamo Randy.
964
00:42:01,956 --> 00:42:03,957
Te llevaremos
al hospital hoy.
965
00:42:03,958 --> 00:42:06,919
- ¿Cómo te llamas?
- Eh, mi nombre es Matt.
966
00:42:06,920 --> 00:42:08,253
{\An8}O Mateo.
967
00:42:08,254 --> 00:42:09,381
{\An8}Está bien, Matthew.
968
00:42:10,090 --> 00:42:11,924
{\An8}Estoy, eh...
Solo me preguntaba si tú...
969
00:42:11,925 --> 00:42:14,009
¿Sabes qué?
Quizás podrías llamarme Matt.
970
00:42:14,010 --> 00:42:16,220
- Eso se siente más como...
- Está bien, Matt.
971
00:42:16,221 --> 00:42:18,972
{\an8}Matt, es.
¿Te duele algo más? ¿Mmm?
972
00:42:18,973 --> 00:42:21,183
{\An8}Eh, es como...
Un pequeño dolor de cabeza,
973
00:42:21,184 --> 00:42:22,894
{\an8}Pero no creo
que sea gran cosa, doctor.
974
00:42:23,603 --> 00:42:25,646
{\An8}Eh, no soy médico. Soy paramédico.
975
00:42:25,647 --> 00:42:27,439
{\An8}¿Nos puedes contar un poco
sobre lo que pasó?
976
00:42:28,525 --> 00:42:29,817
{\An8}Eh, sí.
977
00:42:29,818 --> 00:42:31,151
{\An8}Me caí de la bicicleta.
978
00:42:31,152 --> 00:42:32,486
{\An8}- ¡Oh, hola!
- ¡Está bien!
979
00:42:32,487 --> 00:42:34,697
- Queremos abrazarte muy quieto.
- Lo siento.
980
00:42:34,698 --> 00:42:35,949
Muy quieto.
981
00:42:37,909 --> 00:42:40,869
{\An8}No tengo por qué ir al hospital
, ¿verdad?
982
00:42:40,870 --> 00:42:42,079
{\An8}Porque no tengo seguro.
983
00:42:42,080 --> 00:42:43,789
Matt, no te preocupes por eso.
984
00:42:43,790 --> 00:42:46,625
{\An8}Más tarde te enviarán
una factura desgarradora.
985
00:42:46,626 --> 00:42:49,002
Disculpe. Disculpe.
¡Soy enfermera!
986
00:42:49,003 --> 00:42:50,922
Disculpe. Soy enfermera.
987
00:42:51,923 --> 00:42:54,049
Vi la ambulancia
y pensé que necesitarías ayuda.
988
00:42:54,050 --> 00:42:55,426
Quitémonos este casco.
989
00:42:55,427 --> 00:42:56,593
No tienes que hacer eso.
990
00:42:56,594 --> 00:42:58,887
Señora, no quiero ser
malo con usted.
991
00:42:58,888 --> 00:43:00,806
Porque me recuerdas
a mi tía,
992
00:43:00,807 --> 00:43:02,057
pero déjanos en paz, carajo.
993
00:43:02,058 --> 00:43:04,059
¿Es esto como una guerra territorial por mí?
994
00:43:04,060 --> 00:43:05,687
Bien. Necesito
que le vendas los ojos.
995
00:43:06,229 --> 00:43:07,605
¿Qué les pasa
a mis ojos?
996
00:43:12,027 --> 00:43:14,028
Ojos. Ambos. Ambos ojos.
997
00:43:14,029 --> 00:43:15,946
¿Por qué? El otro ojo está bien.
998
00:43:15,947 --> 00:43:18,073
No es una democracia.
999
00:43:18,074 --> 00:43:20,242
- Ambos ojos.
- Eso no tiene ningún sentido.
1000
00:43:20,243 --> 00:43:23,329
- ¿Por qué haría eso?
- Ambos ojos.
1001
00:43:28,418 --> 00:43:30,753
Oye, ¿sabéis
lo que estáis haciendo?
1002
00:43:30,754 --> 00:43:33,088
Porque parece que
no estás de acuerdo.
1003
00:43:33,089 --> 00:43:35,299
Oh, sabemos exactamente
lo que estamos haciendo.
1004
00:43:35,300 --> 00:43:36,967
Déjale ver con su ojo bueno.
1005
00:43:36,968 --> 00:43:40,637
¡Taggert! ¡Acompañen a esta dama
fuera de mi presencia inmediatamente!
1006
00:43:40,638 --> 00:43:41,723
¿Qué?
1007
00:43:42,307 --> 00:43:44,099
— Venga conmigo, señora. Vamos.
— Fuera.
1008
00:43:44,100 --> 00:43:45,559
No voy a abandonar a mi paciente.
1009
00:43:45,560 --> 00:43:47,519
- Mm-hmm.
- No. ¡Éste es mi paciente!
1010
00:43:47,520 --> 00:43:48,520
¡Mío!
1011
00:43:52,525 --> 00:43:53,942
Lo siento.
Estoy tratando de entender.
1012
00:43:53,943 --> 00:43:55,235
¿Me hiciste envolver ambos ojos?
1013
00:43:55,236 --> 00:43:56,820
¿Porque no querías
que entrara en pánico?
1014
00:43:56,821 --> 00:43:58,697
¿Qué dije?
No delante del paciente.
1015
00:43:58,698 --> 00:44:00,699
- No lo entiendo.
- ¡No delante del paciente!
1016
00:44:00,700 --> 00:44:03,035
— Intento entender.
— ¿Dictador, recuerdas? ¡Dictador!
1017
00:44:03,036 --> 00:44:04,536
Sí, dic-algo.
1018
00:44:04,537 --> 00:44:06,373
Puedo escucharlos muchachos.
1019
00:44:06,790 --> 00:44:09,792
Damas y caballeros,
este es Matt, o Matty.
1020
00:44:09,793 --> 00:44:11,752
- Varón de 42 años.
- Mateo.
1021
00:44:11,753 --> 00:44:13,796
Consciente pero no alerta.
ETOH a bordo.
1022
00:44:13,797 --> 00:44:15,381
Herida penetrante
en el ojo derecho.
1023
00:44:15,382 --> 00:44:18,175
Hasta donde sabemos,
no hay afectación neurológica.
1024
00:44:18,176 --> 00:44:21,595
Los signos vitales son estables. No
se detectan disnea ni otras lesiones.
1025
00:44:21,596 --> 00:44:23,390
Vaya. Eso no fue
nada interesante.
1026
00:44:23,807 --> 00:44:25,724
'Porque para mí
lo que veo aquí
1027
00:44:25,725 --> 00:44:27,602
¡Es un palo en el ojo!
1028
00:44:29,479 --> 00:44:30,397
¿Qué?
1029
00:44:30,980 --> 00:44:32,982
Lo siento, señor.
Su ojo, es... Eh...
1030
00:44:33,983 --> 00:44:34,901
Gelatina.
1031
00:44:35,485 --> 00:44:36,777
¡Oh, hombre!
1032
00:44:36,778 --> 00:44:38,904
Puedo coserlo
y ponerte un parche en el ojo.
1033
00:44:38,905 --> 00:44:41,031
Eso es lo mejor que puedo hacer
por ti.
1034
00:44:41,032 --> 00:44:43,284
Puedes agradecer a tus amigos
en EMS.
1035
00:44:44,160 --> 00:44:46,371
Lo hice todo bien
1036
00:44:46,955 --> 00:44:48,498
¡Sal de mi sala de emergencias!
1037
00:44:56,506 --> 00:44:58,007
Ese tipo es un idiota.
1038
00:44:58,758 --> 00:45:00,592
No, no, no.
1039
00:45:00,593 --> 00:45:01,969
No, no. ¿Por qué ambos ojos?
1040
00:45:01,970 --> 00:45:03,595
- Es una pregunta razonable.
- Escucha.
1041
00:45:03,596 --> 00:45:04,972
Nuestro paciente está asustado
y confundido.
1042
00:45:04,973 --> 00:45:06,974
Y necesita saber que sabemos
lo que estamos haciendo.
1043
00:45:06,975 --> 00:45:08,475
Así que deja de hacer preguntas
delante de él.
1044
00:45:08,476 --> 00:45:09,685
Como un puto niño de cinco años.
1045
00:45:09,686 --> 00:45:11,311
¿Sabes qué? Vine aquí
para aprender de ti.
1046
00:45:11,312 --> 00:45:13,147
Porque pensé que tenías
algo que enseñarme.
1047
00:45:13,148 --> 00:45:14,398
En cambio, me das tonterías
1048
00:45:14,399 --> 00:45:15,649
Sobre por qué salvar vidas
no importa
1049
00:45:15,650 --> 00:45:16,859
Porque estás muerto por dentro.
1050
00:45:16,860 --> 00:45:18,736
Eres todo lo
que no quiero ser. Todo.
1051
00:45:18,737 --> 00:45:20,946
- ¡Shh! ¡Shh!
- De arriba abajo. ¿Qué clase de...?
1052
00:45:20,947 --> 00:45:23,073
¡Buu! ¿Estás hastiado?
¿Eres el Sr. Tipo Duro?
1053
00:45:23,074 --> 00:45:24,867
- ¿Qué hay detrás de los ojos?
- El cerebro.
1054
00:45:24,868 --> 00:45:27,369
Bien. ¿Y queremos que ese palo
se mueva, cortándonos el cerebro?
1055
00:45:27,370 --> 00:45:29,121
- No, no lo hacemos.
- No. No lo hacemos. ¿Verdad?
1056
00:45:29,122 --> 00:45:30,831
- ¿Cuántos ojos tenemos?
- Oh, vamos.
1057
00:45:30,832 --> 00:45:33,375
- ¡¿Cuántos ojos tenemos?!
- ¡Dos! Tenemos dos.
1058
00:45:33,376 --> 00:45:34,753
¿Trabajan independientemente?
1059
00:45:36,629 --> 00:45:38,088
Oh, mierda.
1060
00:45:38,089 --> 00:45:39,340
Sí.
1061
00:45:40,008 --> 00:45:41,342
Donde se mueve un ojo...
1062
00:45:42,802 --> 00:45:43,803
El otro sigue.
1063
00:45:44,679 --> 00:45:46,055
Se mueven en tándem.
1064
00:45:46,056 --> 00:45:47,514
¿Hasta dónde está ese palo
ahí atrás?
1065
00:45:47,515 --> 00:45:49,183
No lo sabemos.
¿Están desenterrando el cerebro?
1066
00:45:49,184 --> 00:45:50,601
No lo sabemos.
1067
00:45:50,602 --> 00:45:53,479
Nuestro trabajo es detener el trauma.
1068
00:45:53,480 --> 00:45:56,066
Y llevarlo a urgencias
lo antes posible.
1069
00:46:01,738 --> 00:46:02,822
Escuchar.
1070
00:46:04,032 --> 00:46:05,574
El problema en la escena de un accidente
1071
00:46:05,575 --> 00:46:07,743
Todos están muy entusiasmados
y llenos de adrenalina.
1072
00:46:07,744 --> 00:46:09,078
Tienen visión de túnel.
1073
00:46:09,079 --> 00:46:11,455
Sólo están mirando
el único problema.
1074
00:46:11,456 --> 00:46:13,416
No están viendo
el panorama general.
1075
00:46:14,542 --> 00:46:17,378
Nuestro trabajo, mientras todos los demás
se asustan,
1076
00:46:17,379 --> 00:46:20,297
es tomar una respiración profunda,
dar un paso atrás,
1077
00:46:20,298 --> 00:46:22,050
y ver todo el asunto.
1078
00:46:26,554 --> 00:46:27,597
Tienes razón.
1079
00:46:28,306 --> 00:46:30,266
- ¿Perdón?
- Tienes razón.
1080
00:46:32,435 --> 00:46:34,186
No pensé en eso.
Gracias.
1081
00:46:34,187 --> 00:46:35,230
Oh...
1082
00:46:36,314 --> 00:46:37,856
Está bien. Eh...
1083
00:46:37,857 --> 00:46:40,150
Y no debería haberte preguntado
delante de un paciente.
1084
00:46:40,151 --> 00:46:41,735
Lo lamento.
1085
00:46:41,736 --> 00:46:43,029
No volverá a suceder.
1086
00:46:48,410 --> 00:46:49,536
¿Estamos bien?
1087
00:46:55,166 --> 00:46:56,668
Sí. Sí, estamos bien.
1088
00:46:59,045 --> 00:47:00,088
Bien...
1089
00:47:09,305 --> 00:47:11,223
Vamos a comer una hamburguesa
antes de que me muera.
1090
00:47:11,224 --> 00:47:13,100
¿Pusiste a ese idiota
en su lugar?
1091
00:47:13,101 --> 00:47:14,185
No.
1092
00:47:15,353 --> 00:47:17,187
Porque él tenía razón
y yo estaba equivocado.
1093
00:47:17,188 --> 00:47:20,859
Bueno, mira. Randy a veces es
un imbécil, ¿sabes?
1094
00:47:22,318 --> 00:47:24,862
Está bien, sí, es un imbécil
todo el maldito tiempo.
1095
00:47:24,863 --> 00:47:27,823
Pero no hay nadie más con quien me gustaría
viajar aparte de él.
1096
00:47:27,824 --> 00:47:29,241
¡Jesús!
1097
00:47:29,242 --> 00:47:30,994
¡¿Qué carajo, hombre?!
1098
00:47:31,494 --> 00:47:32,828
- ¿Qué estás...
? - Se está cayendo a pedazos.
1099
00:47:32,829 --> 00:47:34,204
¡ Los peatones tienen
derecho de paso!
1100
00:47:34,205 --> 00:47:35,581
¡Casi me matas, amigo!
1101
00:47:35,582 --> 00:47:36,999
¿Todos terminamos así?
1102
00:47:37,000 --> 00:47:38,959
- ¡Haciéndote llamar paramédico!
- ¿Un desastre roto?
1103
00:47:38,960 --> 00:47:40,295
¡Salir!
1104
00:47:41,504 --> 00:47:42,756
Oye. Oye. Oye.
1105
00:47:43,840 --> 00:47:45,759
¿Podemos irnos? ¿Por favor? Tengo hambre.
1106
00:47:46,509 --> 00:47:47,468
- Está bien.
- Está bien.
1107
00:47:47,469 --> 00:47:49,303
Vamos a alimentar a este cabrón.
1108
00:48:14,204 --> 00:48:15,205
¡Detener!
1109
00:48:15,872 --> 00:48:17,122
- ¿De acuerdo?
- ¿Qué?
1110
00:48:17,123 --> 00:48:18,457
Lo que estás haciendo
es jodidamente repugnante.
1111
00:48:18,458 --> 00:48:20,125
- Tengo hambre.
- ¿A qué te refieres con que tienes hambre?
1112
00:48:20,126 --> 00:48:21,377
Sólo metiendo mierda en tu boca.
1113
00:48:21,378 --> 00:48:23,253
Estás comiendo como
un maldito Pac-Man.
1114
00:48:23,254 --> 00:48:25,672
¿Sabes una cosa?
Ya ni siquiera quiero comer.
1115
00:48:25,673 --> 00:48:28,675
Simplemente... Perdí
el apetito viéndote comer.
1116
00:48:28,676 --> 00:48:30,344
Muy pronto
comenzaré este trabajo,
1117
00:48:30,345 --> 00:48:32,096
Voy a tener
una verdadera hora de almuerzo.
1118
00:48:32,097 --> 00:48:35,349
Una hora cada día.
1119
00:48:35,350 --> 00:48:36,767
Voy a trabajar de nueve a cinco.
1120
00:48:36,768 --> 00:48:38,560
Voy a ir a casa,
voy a dormir.
1121
00:48:38,561 --> 00:48:40,270
Ey.
1122
00:48:40,271 --> 00:48:42,857
Disculpe.
¿Es usted conductor de ambulancia?
1123
00:48:43,900 --> 00:48:45,567
- Paramédico.
- Está bien. Espere.
1124
00:48:45,568 --> 00:48:47,528
¿Puedo hacerte una pregunta?
1125
00:48:47,529 --> 00:48:49,780
Está bien. ¿Me das
unos diez minutos más?
1126
00:48:49,781 --> 00:48:51,490
Y luego responderé
cualquier pregunta que tengas.
1127
00:48:51,491 --> 00:48:52,908
Espera, solo una cosa.
Súper rápido.
1128
00:48:52,909 --> 00:48:55,537
¿Qué es lo peor
que has visto jamás?
1129
00:48:58,164 --> 00:49:00,332
¿Por qué la gente
siempre me pregunta eso?
1130
00:49:00,333 --> 00:49:03,293
Quiero decir, entiendo que
hay una fascinación morbosa,
1131
00:49:03,294 --> 00:49:06,339
pero quiero decir
¿porque me preguntan eso?
1132
00:49:07,132 --> 00:49:09,633
¿Qué es lo peor
que te ha pasado en la vida?
1133
00:49:09,634 --> 00:49:11,176
¿Quieres pensar en
eso ahora mismo?
1134
00:49:11,177 --> 00:49:12,261
Seguro que no.
1135
00:49:12,262 --> 00:49:15,139
He visto
algunas cosas terribles.
1136
00:49:15,140 --> 00:49:18,226
Sé cosas que
no quieres saber.
1137
00:49:21,062 --> 00:49:23,940
Sé a qué huele el cerebro.
1138
00:49:24,649 --> 00:49:27,276
El cerebro tiene un olor peculiar.
¿Lo sabías?
1139
00:49:27,277 --> 00:49:29,486
A veces lo huelo
cuando salgo de la ambulancia.
1140
00:49:29,487 --> 00:49:32,781
Y lo sé en ese mismo momento,
mejor tengo cuidado donde paso.
1141
00:49:32,782 --> 00:49:36,953
O de lo contrario resbalaré y caeré en
los recuerdos de alguna pobre alma muerta.
1142
00:49:41,750 --> 00:49:42,959
¿Sabes qué hay ahí dentro?
1143
00:49:43,960 --> 00:49:45,586
Niño muerto de dos años.
1144
00:49:45,587 --> 00:49:49,424
Ella fue decapitada por el cinturón de
seguridad en el momento del impacto.
1145
00:49:49,549 --> 00:49:51,216
¿Quieres mirar ahí?
1146
00:49:51,217 --> 00:49:53,385
Quieres que esa imagen quede grabada
en tu cerebro.
1147
00:49:53,386 --> 00:49:54,762
¿Por los siglos de los siglos?
1148
00:49:54,763 --> 00:49:56,890
Bueno, alguien tiene que
mirar dentro.
1149
00:49:57,974 --> 00:50:00,559
Alguien tiene que tener esa imagen.
1150
00:50:00,560 --> 00:50:02,854
En su cerebro
por el resto de sus vidas.
1151
00:50:03,938 --> 00:50:05,231
Yo soy ese alguien.
1152
00:50:06,107 --> 00:50:08,317
Eso ni siquiera es lo peor que
he visto.
1153
00:50:08,318 --> 00:50:11,529
Entonces recibimos una llamada,
un médico desconocido,
1154
00:50:12,280 --> 00:50:14,032
El vecino se queja
de los olores.
1155
00:50:14,949 --> 00:50:16,450
Entra al apartamento,
conoce a la mujer,
1156
00:50:16,451 --> 00:50:18,160
Ella parece totalmente normal,
1157
00:50:18,161 --> 00:50:21,538
pero aparentemente sufre
de depresión posparto.
1158
00:50:21,539 --> 00:50:23,375
"¿Dónde está el bebé?"
1159
00:50:24,250 --> 00:50:25,418
"¿Dónde está el bebé?"
1160
00:50:25,960 --> 00:50:29,004
Y efectivamente ahí está,
en el microondas.
1161
00:50:29,005 --> 00:50:31,673
- Detente.-
Y su cara...
1162
00:50:31,674 --> 00:50:33,634
Era como queso derretido.
1163
00:50:33,635 --> 00:50:35,886
Ay dios mío.
1164
00:50:35,887 --> 00:50:38,430
Eso es lo peor que
he escuchado en mi vida.
1165
00:50:38,431 --> 00:50:41,934
¡Lo sé! ¡
Lo pedí al punto!
1166
00:50:44,229 --> 00:50:45,229
¡Ah, vamos!
1167
00:50:45,230 --> 00:50:46,731
- ¿Qué carajo?
- ¡Vamos!
1168
00:50:48,983 --> 00:50:50,567
Oye, vamos.
No seas así.
1169
00:50:50,568 --> 00:50:51,985
Querías saber.
1170
00:50:51,986 --> 00:50:53,988
¿No quieres
tu sándwich de pollo?
1171
00:50:54,948 --> 00:50:57,908
¿Vas a terminar eso?
1172
00:50:57,909 --> 00:51:00,745
Bueno, en realidad no había
ningún bebé en el microondas.
1173
00:51:06,584 --> 00:51:10,045
Mira, eso es lo que pasa.
Aún eres nuevo en todo esto.
1174
00:51:10,046 --> 00:51:11,964
Y aún no has visto nada.
1175
00:51:11,965 --> 00:51:14,049
Como, nada. Para nada.
1176
00:51:14,050 --> 00:51:15,801
Aún tienes
toda esa resiliencia dentro de ti.
1177
00:51:15,802 --> 00:51:18,721
Tienes las reservas emocionales
en el banco.
1178
00:51:18,722 --> 00:51:20,222
Tienes todo eso ahí.
1179
00:51:20,223 --> 00:51:21,306
Y cuando pasan cosas malas,
1180
00:51:21,307 --> 00:51:23,268
Todavía tienes ese cojín
dentro.
1181
00:51:24,269 --> 00:51:26,395
Sí, pero cuando has estado
haciendo esto durante suficiente tiempo...
1182
00:51:28,523 --> 00:51:30,275
...te quedas sin
esas reservas.
1183
00:51:31,276 --> 00:51:33,235
Si, pero sigues haciéndolo.
1184
00:51:33,236 --> 00:51:35,195
¡Oh, claro que no!
1185
00:51:35,196 --> 00:51:37,198
Mierda, voy a la facultad de derecho
en seis meses.
1186
00:51:38,324 --> 00:51:39,701
- ¿Qué?
- Sí.
1187
00:51:40,744 --> 00:51:41,911
¿Por qué estudiar derecho?
1188
00:51:43,079 --> 00:51:44,913
¿Sabes quién se
jode más?
1189
00:51:44,914 --> 00:51:46,958
¿Que nadie en este país?
1190
00:51:48,126 --> 00:51:49,627
Gente trabajadora.
1191
00:51:51,212 --> 00:51:53,006
Gente trabajadora.
1192
00:51:53,923 --> 00:51:55,383
Mi mamá.
1193
00:51:57,552 --> 00:52:00,597
Ella, eh, falleció hace dos años
por cáncer.
1194
00:52:03,183 --> 00:52:05,518
Y dos años antes de eso,
fue al hospital.
1195
00:52:05,977 --> 00:52:08,020
'Porque sabía que algo
andaba mal.
1196
00:52:08,021 --> 00:52:09,981
Ya sabes,
y la revisaron.
1197
00:52:10,857 --> 00:52:12,359
Su seguro lo cubrió.
1198
00:52:13,693 --> 00:52:16,112
Le hicieron un diagnóstico
y su seguro lo cubrió.
1199
00:52:18,281 --> 00:52:22,202
Pero cuando llegó el momento
de realmente ayudarla...
1200
00:52:23,661 --> 00:52:26,163
Le dijeron que no tenía
la póliza adecuada.
1201
00:52:26,164 --> 00:52:28,665
Ella hizo lo mejor que pudo. Estaba
llamando a la compañía de seguros.
1202
00:52:28,666 --> 00:52:31,544
Y... Discutiendo
y peleando y...
1203
00:52:33,505 --> 00:52:35,757
Pero mientras hacía eso,
el cáncer se propagó.
1204
00:52:40,053 --> 00:52:41,221
Y ella murió.
1205
00:52:43,765 --> 00:52:45,349
En ese momento ni siquiera
se trataba de los médicos.
1206
00:52:45,350 --> 00:52:46,851
Ella necesitaba un abogado.
1207
00:52:48,478 --> 00:52:51,064
Mira, quiero ayudar a la gente.
Por eso me hice paramédico.
1208
00:52:52,649 --> 00:52:54,693
¿Sabes?
Quiero marcar la diferencia.
1209
00:52:57,362 --> 00:52:59,406
Y no siento que
eso sea lo que estamos haciendo, hombre.
1210
00:53:03,660 --> 00:53:04,828
Además, yo...
1211
00:53:05,870 --> 00:53:08,080
Me encantaría no ganar
más el salario mínimo.
1212
00:53:08,081 --> 00:53:10,290
Estoy en la ruina.
1213
00:53:10,291 --> 00:53:12,585
Me llevaré toda esta mierda a casa
y la calentaré más tarde.
1214
00:53:13,336 --> 00:53:14,629
No tengo nada, maldita sea.
1215
00:53:35,316 --> 00:53:37,151
{\An8}Bueno, ya sabes,
ya es de noche,
1216
00:53:37,152 --> 00:53:40,071
{\an8}Así que esto se va a poner
realmente extraño.
1217
00:53:40,739 --> 00:53:43,198
- Raro.
- ¿Raro en qué sentido?
1218
00:53:43,199 --> 00:53:45,868
Médico 42,
responda a A143 Orange Avenue
1219
00:53:45,869 --> 00:53:47,077
para un paciente psiquiátrico.
1220
00:53:47,078 --> 00:53:48,997
Mierda, hombre. Es el presidente.
1221
00:53:54,461 --> 00:53:57,463
¡Soy el presidente
de los Estados Unidos!
1222
00:53:57,464 --> 00:53:59,465
¡Ah! ¡Mierda! ¡Me dio en las bolas!
1223
00:53:59,466 --> 00:54:01,550
¡Mike! ¡Ayuda! ¡Mike!
1224
00:54:01,551 --> 00:54:03,677
¡Quítale las manos de encima a mi amigo,
cabrón!
1225
00:54:03,678 --> 00:54:05,304
¡Micro!
1226
00:54:05,305 --> 00:54:06,890
¡Ah!
1227
00:54:07,390 --> 00:54:08,808
¡Golpéalo con algo!
1228
00:54:10,310 --> 00:54:13,145
¡No fruta!
¡No le pegues con fruta!
1229
00:54:13,146 --> 00:54:14,772
¡Llama a otra ambulancia!
1230
00:54:14,773 --> 00:54:16,940
¡Charlie, estamos intentando
ayudarte, joder!
1231
00:54:16,941 --> 00:54:18,943
- ¡Basta!
- ¡Soy el presidente!
1232
00:54:19,694 --> 00:54:22,030
¡Soy el presidente
de los Estados Unidos!
1233
00:54:22,781 --> 00:54:24,823
Esto es lo que pasó la última vez.
1234
00:54:24,824 --> 00:54:28,202
Por eso tenemos que subirlo
a la ambulancia pacíficamente.
1235
00:54:28,203 --> 00:54:30,496
O nos dará una paliza.
1236
00:54:30,497 --> 00:54:33,123
Suena como si necesitara estar
en un centro psiquiátrico.
1237
00:54:33,124 --> 00:54:35,876
No, no, no, no, no.
Mira, es un encanto, hombre.
1238
00:54:35,877 --> 00:54:37,754
Él no tiene malas intenciones,
¿lo sabes?
1239
00:54:39,047 --> 00:54:40,631
Eso suele ocurrir
cuando está tomando medicación.
1240
00:54:40,632 --> 00:54:43,592
Ahora bien, si ya no toma su medicación,
la historia es diferente.
1241
00:54:43,593 --> 00:54:44,802
Además es fin de mes.
1242
00:54:44,803 --> 00:54:46,638
¿Qué pasa
al final del mes?
1243
00:54:47,389 --> 00:54:50,057
Mira, el sistema le da
20 pastillas al mes, ¿no?
1244
00:54:50,058 --> 00:54:51,601
Pero hay 30 días en un mes.
1245
00:54:52,560 --> 00:54:54,812
¿Qué crees que hará Charlie
con esos otros diez días?
1246
00:54:54,813 --> 00:54:56,481
Pierde la cabeza.
1247
00:54:57,232 --> 00:54:59,191
A veces llega
al final del mes,
1248
00:54:59,192 --> 00:55:00,484
A veces no lo hace.
1249
00:55:00,485 --> 00:55:01,778
Por el momento parece que no lo hizo.
1250
00:55:02,445 --> 00:55:03,947
¿Entonces no llamaremos al PD?
1251
00:55:06,199 --> 00:55:07,741
- No.
- No.
1252
00:55:07,742 --> 00:55:11,203
Mira, mira, mira.
Charlie es un hombre negro de 1,98 m.
1253
00:55:11,204 --> 00:55:13,163
Con problemas de salud mental.
1254
00:55:13,164 --> 00:55:14,623
¿Llamarías a la policía?
1255
00:55:25,427 --> 00:55:27,052
Oye, Mike, apaga las luces.
1256
00:55:27,053 --> 00:55:29,346
No queremos que se enoje
más de lo que ya está.
1257
00:55:32,267 --> 00:55:35,311
¡Soy el presidente
de los Estados Unidos!
1258
00:55:40,191 --> 00:55:41,984
Odio el final del mes.
1259
00:55:47,032 --> 00:55:48,908
Espera, espera, espera.
1260
00:55:49,617 --> 00:55:51,869
Ey.
1261
00:55:51,870 --> 00:55:54,413
- ¿Tienes todos tus dientes?
- Sí.
1262
00:55:54,414 --> 00:55:56,623
Entonces querrás quedarte
por ahí, oh, no sé...
1263
00:55:56,624 --> 00:55:58,208
- Oh.
- ...tan atrás.
1264
00:55:58,209 --> 00:55:59,377
Está bien. Está bien.
1265
00:55:59,794 --> 00:56:00,962
Está bien, mira.
1266
00:56:01,379 --> 00:56:03,297
- ¿Están todos listos?
- Listos.
1267
00:56:03,298 --> 00:56:04,841
Está bien, estoy a punto de llamar.
1268
00:56:11,181 --> 00:56:12,306
¡Servicio secreto!
1269
00:56:12,307 --> 00:56:13,807
Mierda.
1270
00:56:13,808 --> 00:56:16,560
Eh, hola, señor presidente.
1271
00:56:16,561 --> 00:56:18,520
Mira, mira, eh...
El Servicio Secreto, hombre.
1272
00:56:18,521 --> 00:56:20,732
Estamos aquí para evacuarlo
y llevarlo a la Casa Blanca.
1273
00:56:22,233 --> 00:56:24,402
¿Qué pasa con la primera dama
y el vicepresidente?
1274
00:56:27,781 --> 00:56:29,531
Vamos a enviar
un segundo helicóptero.
1275
00:56:29,532 --> 00:56:30,491
Mmm-hmm.
1276
00:56:30,492 --> 00:56:32,034
No dejaremos a nadie atrás.
1277
00:56:32,035 --> 00:56:33,369
- Está bien.
- ¿Está bien?
1278
00:56:33,370 --> 00:56:34,828
- Alto secreto.
- Alto secreto, así que mantén un perfil bajo.
1279
00:56:34,829 --> 00:56:36,121
Venga, señor.
1280
00:56:36,122 --> 00:56:38,083
- Vamos.
- Por favor. Por favor. Ven. Ven.
1281
00:56:39,084 --> 00:56:40,001
Vamos.
1282
00:56:41,586 --> 00:56:44,672
Manténgase agachado. Manténgase agachado.
Cuidado con los francotiradores, señor.
1283
00:56:46,007 --> 00:56:48,008
Por aquí, señor.
Por aquí.
1284
00:56:48,009 --> 00:56:50,220
- Aquí vamos.
- No.
1285
00:56:51,262 --> 00:56:53,055
- No.
- Es el helicóptero.
1286
00:56:53,056 --> 00:56:54,973
Oye, enséñale
que es el helicóptero. Como...
1287
00:56:54,974 --> 00:56:56,934
El helicóptero está aquí, señor.
1288
00:56:59,688 --> 00:57:02,940
Por aquí.
1289
00:57:02,941 --> 00:57:05,359
Vamos, hombre. Tú puedes.
Vamos. Está bien.
1290
00:57:05,360 --> 00:57:07,111
Muy bien, tenemos al señor Presidente
con nosotros.
1291
00:57:07,112 --> 00:57:09,322
Vamos, señor.
1292
00:57:13,410 --> 00:57:14,535
Mierda.
1293
00:57:14,536 --> 00:57:16,370
- Oye. Oye. Oye.
- No. Oye. Oye.
1294
00:57:16,371 --> 00:57:17,830
Oficiales. Disculpen.
1295
00:57:17,831 --> 00:57:20,874
Eh, oye, tenemos esto
totalmente bajo control, ¿de acuerdo?
1296
00:57:20,875 --> 00:57:22,626
Este es un paciente nuestro.
1297
00:57:22,627 --> 00:57:24,002
Está teniendo un episodio
ahora mismo.
1298
00:57:24,003 --> 00:57:25,504
Realmente hay, eh...
1299
00:57:25,505 --> 00:57:26,922
- Tranquilízate.
- No hay motivo para entrar en pánico.
1300
00:57:26,923 --> 00:57:27,923
Simplemente relájate.
1301
00:57:27,924 --> 00:57:29,967
Solo vinimos aquí a ayudar.
Recibimos una llamada.
1302
00:57:29,968 --> 00:57:31,135
Simplemente retroceda.
1303
00:57:31,136 --> 00:57:32,803
Si pudieran por favor
apagar las luces.
1304
00:57:32,804 --> 00:57:35,097
- Recibimos una llamada...
- Tenemos un paciente psiquiátrico.
1305
00:57:35,098 --> 00:57:37,057
Las luces lo pondrán
muy nervioso.
1306
00:57:37,058 --> 00:57:38,851
Tranquilízate, ¿de acuerdo?
1307
00:57:38,852 --> 00:57:41,395
- Soy el presidente.
- Sé que lo eres. Lo eres.
1308
00:57:41,396 --> 00:57:43,105
Soy el presidente
de los Estados Unidos.
1309
00:57:43,106 --> 00:57:45,315
- Sólo estamos aquí para ayudar.
- Está teniendo un episodio.
1310
00:57:45,316 --> 00:57:47,526
¡Solo retrocede! ¡Retrocede! ¡Ahora!
1311
00:57:47,527 --> 00:57:49,194
Escucha. Pero tienes que relajarte.
1312
00:57:49,195 --> 00:57:50,446
Relájate, ¿vale? Te tenemos cubierto.
1313
00:57:50,447 --> 00:57:51,947
- Soy el presidente.
- Lo sé.
1314
00:57:51,948 --> 00:57:53,574
- Pero tienes que mantener la calma.
- ¡Soy el presidente!
1315
00:57:53,575 --> 00:57:55,034
- Por favor.
- ¡Soy el presidente!
1316
00:57:55,035 --> 00:57:56,577
- ¡Tranquilo!
- ¡Soy el presidente!
1317
00:57:56,578 --> 00:57:58,037
¡Soy el presidente
de los Estados Unidos!
1318
00:57:58,038 --> 00:57:59,455
- ¡Guau!
- ¡No, no, no, no, no!
1319
00:58:01,916 --> 00:58:04,293
- ¡Soy el presidente!
- ¡Oye, tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
1320
00:58:04,294 --> 00:58:05,627
Tranquilízalo.
1321
00:58:05,628 --> 00:58:07,421
No. Por favor.
No tienes que hacer esto.
1322
00:58:07,422 --> 00:58:08,797
- Señora, retroceda.
- Está bien.
1323
00:58:08,798 --> 00:58:10,340
¡Por favor, tenéis que
bajar las armas!
1324
00:58:10,341 --> 00:58:12,092
¡Él no es un peligro!
1325
00:58:12,093 --> 00:58:14,219
- ¡Soy el presidente!
- ¡Ahora!
1326
00:58:14,220 --> 00:58:15,554
- ¡Ahora!
- ¡Vamos!
1327
00:58:15,555 --> 00:58:18,307
- ¡Soy el presidente!
- ¡Tranquilízalo o lo haré yo!
1328
00:58:18,308 --> 00:58:20,601
— ¡Lo haré! Está bien. Está bien.
— ¡Ahora mismo! O lo haremos.
1329
00:58:20,602 --> 00:58:22,144
- Está bien, déjame...
- ¡Ahora mismo!
1330
00:58:22,145 --> 00:58:24,563
Oye. Oye. Oye. Cálmate.
1331
00:58:24,564 --> 00:58:26,190
Mírame. Mírame.
1332
00:58:26,191 --> 00:58:28,609
Mírame. Tranquilo...
Tienes que calmarte, hombre.
1333
00:58:28,610 --> 00:58:31,028
Por favor, por favor cálmate por mí.
1334
00:58:31,029 --> 00:58:32,946
¿Bueno?
1335
00:58:32,947 --> 00:58:35,992
Por favor, cálmate.
No les importa una mierda, hombre.
1336
00:58:37,202 --> 00:58:39,078
Pero me importa una mierda, ¿de acuerdo?
1337
00:58:39,079 --> 00:58:40,830
Hola, hola, señor presidente.
1338
00:58:42,457 --> 00:58:43,750
Charlie.
1339
00:58:45,126 --> 00:58:46,795
Te veo, ¿de acuerdo?
1340
00:58:48,546 --> 00:58:50,215
Te veo y te tengo.
1341
00:58:52,258 --> 00:58:54,177
Pero tienes que calmarte, ¿de acuerdo?
1342
00:58:55,261 --> 00:58:57,596
No quiero
que te pase nada.
1343
00:58:57,597 --> 00:58:59,432
No dejaré que nada
te pase.
1344
00:59:00,433 --> 00:59:02,726
Cálmate, ¿de acuerdo?
1345
00:59:02,727 --> 00:59:05,437
Está bien. Está bien.
1346
00:59:05,438 --> 00:59:06,356
Ey...
1347
00:59:08,316 --> 00:59:10,317
Como puedes ver,
se ha calmado, ¿vale?
1348
00:59:10,318 --> 00:59:13,028
Soy EMS.
1349
00:59:13,029 --> 00:59:15,155
Esa es nuestra ambulancia
. Lo tenemos.
1350
00:59:15,156 --> 00:59:17,617
¿De acuerdo? Solo está teniendo
un episodio hoy.
1351
00:59:18,451 --> 00:59:19,785
¿Está bien?
1352
00:59:19,786 --> 00:59:21,830
Bajen las armas, ¿de acuerdo?
1353
00:59:24,749 --> 00:59:25,875
Por favor.
1354
00:59:29,421 --> 00:59:30,338
Bueno.
1355
00:59:31,548 --> 00:59:32,799
Está bien.
1356
00:59:34,300 --> 00:59:36,428
Oye. Oye. Mírame.
1357
00:59:37,554 --> 00:59:38,722
Estoy orgulloso de ti, hombre.
1358
00:59:42,142 --> 00:59:43,101
Gracias.
1359
00:59:44,811 --> 00:59:46,062
Gracias.
1360
00:59:47,355 --> 00:59:48,439
Estoy bien.
1361
00:59:58,616 --> 01:00:00,994
- Por aquí.
- Todo bien, ¿de acuerdo?
1362
01:00:01,911 --> 01:00:03,246
Simplemente toma asiento.
1363
01:00:03,997 --> 01:00:05,873
Ella te va a abrochar el cinturón, ¿de acuerdo?
1364
01:00:05,874 --> 01:00:09,002
No podemos despegar hasta que
te abrochemos el cinturón, ¿de acuerdo?
1365
01:00:43,828 --> 01:00:45,705
¡Soy el presidente
de los Estados Unidos!
1366
01:00:46,956 --> 01:00:48,707
¡Soy el presidente
de los Estados Unidos!
1367
01:00:54,172 --> 01:00:57,050
¡Soy el presidente
de los Estados Unidos!
1368
01:00:57,550 --> 01:00:59,218
¡No puedo ponerme la vía intravenosa, joder!
1369
01:00:59,219 --> 01:01:01,220
- Vale, ya lo tengo. Respira.
- ¡No lo consigo!
1370
01:01:01,221 --> 01:01:03,180
¡Soy el presidente
de los Estados Unidos!
1371
01:01:06,267 --> 01:01:08,228
¡Soy el presidente
de los Estados Unidos!
1372
01:01:09,062 --> 01:01:11,939
Randy, ¿puedes hacerme un favor
y tal vez, eh...?
1373
01:01:11,940 --> 01:01:14,358
¿Tal vez podamos mantener al
presidente tranquilo por un rato?
1374
01:01:14,359 --> 01:01:16,778
Sí, estoy en ello.
1375
01:01:17,737 --> 01:01:20,698
Urgencias del condado, soy el médico 42.
1376
01:01:20,699 --> 01:01:22,325
¿Puedo conseguir un médico?
1377
01:01:23,159 --> 01:01:24,952
Copiar. En espera.
1378
01:01:24,953 --> 01:01:27,204
Necesito el permiso de un médico
para administrar un sedante.
1379
01:01:27,205 --> 01:01:28,664
Soy el Dr. Serano. ¿Qué?
1380
01:01:28,665 --> 01:01:31,792
Uh, sí, Dr. Serano,
él es el paramédico Randy.
1381
01:01:31,793 --> 01:01:34,169
Uh, actualmente en camino
a sus instalaciones,
1382
01:01:34,170 --> 01:01:36,422
y un
paciente psiquiátrico emergente.
1383
01:01:36,423 --> 01:01:38,841
El paciente estaba incontrolable
en la escena.
1384
01:01:38,842 --> 01:01:41,260
Y luchar activamente contra
las restricciones.
1385
01:01:41,261 --> 01:01:43,220
Uh, presión arterial 172 sobre 100.
1386
01:01:43,221 --> 01:01:46,306
Buscando dos miligramos
de atropina para sedación.
1387
01:01:46,307 --> 01:01:48,225
- Espera.
- ¿Atropina?
1388
01:01:48,226 --> 01:01:49,852
Sí, para sedación. Sí.
1389
01:01:49,853 --> 01:01:51,478
¿Atropina?
1390
01:01:51,479 --> 01:01:53,731
¿Te refieres a Ativan?
1391
01:01:53,732 --> 01:01:56,484
¿Estás tratando de matar
a tu paciente, paramédico Randy?
1392
01:01:57,068 --> 01:01:58,403
¡Mierda!
1393
01:01:58,903 --> 01:02:00,404
Ativan. Sí, Ativan.
1394
01:02:00,405 --> 01:02:02,406
Dos miligramos para sedación.
1395
01:02:02,407 --> 01:02:05,117
Uh, ETA diez minutos.
1396
01:02:05,118 --> 01:02:06,535
Maravilloso.
1397
01:02:06,536 --> 01:02:08,704
Intenta no asesinar a nadie
en el camino.
1398
01:02:08,705 --> 01:02:10,039
Mierda.
1399
01:02:10,040 --> 01:02:12,374
Tenía que ser Serano. ¡Joder!
1400
01:02:28,099 --> 01:02:29,683
¡Mierda! Me asustaste.
1401
01:02:29,684 --> 01:02:31,393
Oh, por favor.
1402
01:02:31,394 --> 01:02:32,937
Dame un maldito respiro.
1403
01:02:33,688 --> 01:02:36,899
Oye. Sabes que hay
otros tres hospitales en esta zona.
1404
01:02:36,900 --> 01:02:38,776
¿Por qué no dejas a tus pacientes
en uno de ellos?
1405
01:02:38,777 --> 01:02:40,903
Es una noche ajetreada.
No depende de mí.
1406
01:02:43,031 --> 01:02:46,325
¿Atiendes qué,
un paciente a la vez?
1407
01:02:46,326 --> 01:02:49,704
Tengo 25 camas llenas ahí, hombre.
1408
01:02:50,580 --> 01:02:52,832
Me dieron una sala de espera
con una espera de ocho horas.
1409
01:02:54,084 --> 01:02:57,962
Tengo códigos de emergencia sonando
constantemente en el piso de arriba.
1410
01:02:59,255 --> 01:03:02,549
Tengo una administración
que no contrata suficiente personal,
1411
01:03:02,550 --> 01:03:05,969
¿Y al mismo tiempo decirme
que tengo que ser jodidamente mejor?
1412
01:03:05,970 --> 01:03:09,808
Tengo que ser más amable
y tengo que ser más rápido.
1413
01:03:10,266 --> 01:03:13,143
Todo este edificio
está sobre mis hombros, hombre.
1414
01:03:13,144 --> 01:03:16,981
Y ahora, ahora tengo que tomarme tiempo
para corregir tus errores.
1415
01:03:18,066 --> 01:03:19,483
Bueno, tengo una idea mejor.
1416
01:03:19,484 --> 01:03:21,443
Tal vez aceptes a
tus pacientes tontos
1417
01:03:21,444 --> 01:03:22,987
En algún otro lugar, carajo.
1418
01:03:24,572 --> 01:03:27,825
Dr. Serano,
venga a urgencias, por favor.
1419
01:03:27,826 --> 01:03:29,827
Bueno, me disculparás.
1420
01:03:29,828 --> 01:03:32,163
Tengo que volver
a no terminar nunca.
1421
01:03:37,544 --> 01:03:38,795
Muy bien, aquí vamos.
1422
01:03:39,921 --> 01:03:41,213
- Vamos.
- Mira esto.
1423
01:03:41,214 --> 01:03:43,298
- Sí. Sí.
- ¿Puedes soportar el calor?
1424
01:03:43,299 --> 01:03:45,093
Ya lo tengo, playboy. Vamos, ahora.
1425
01:03:45,885 --> 01:03:47,553
¡Oh!
1426
01:03:51,266 --> 01:03:52,975
- ¡Guau!
- ¿Ah, sí?
1427
01:03:52,976 --> 01:03:55,352
- Eso no es un jonrón.
- Eso es un jonrón, hombre.
1428
01:03:55,353 --> 01:03:57,271
Ni siquiera llegaste
a la acera.
1429
01:03:57,272 --> 01:03:58,564
Pasó justo por encima de tu cabeza.
1430
01:03:58,565 --> 01:04:01,150
La cuneta es la línea del jonrón.
1431
01:04:01,151 --> 01:04:03,068
- Eso es una mierda.
- Oh, mierda. Eso no es una mierda.
1432
01:04:03,069 --> 01:04:04,319
Eso es un jodido jonrón.
1433
01:04:04,320 --> 01:04:06,280
- No seas odiador.
- Ve a buscar tu pelota.
1434
01:04:06,281 --> 01:04:08,282
- Me levanto.
- No. No. ¿Qué...?
1435
01:04:08,283 --> 01:04:10,243
¿ Sabes algo?
Es una locura que esto sea...
1436
01:04:10,869 --> 01:04:13,245
Hemos estado haciendo esta tontería
durante tres años.
1437
01:04:13,246 --> 01:04:14,580
¿Me vas a extrañar?
1438
01:04:14,581 --> 01:04:15,749
Oh...
1439
01:04:16,249 --> 01:04:18,043
Nos veremos.
Saldremos a pasar el rato.
1440
01:04:18,752 --> 01:04:20,295
¿Qué quieres decir?
No salimos juntos.
1441
01:04:20,879 --> 01:04:23,005
Sí, lo hacemos.
¿Qué estamos haciendo ahora mismo?
1442
01:04:23,006 --> 01:04:24,590
Amigo, esto no cuenta.
Estamos en el trabajo.
1443
01:04:24,591 --> 01:04:26,341
- Esto es diversión, es amistad.
- Esto es trabajo.
1444
01:04:26,342 --> 01:04:28,886
- Esto no es pasar el rato.
- Esto es...
1445
01:04:28,887 --> 01:04:30,137
Esto es una mierda de EMS, hombre.
1446
01:04:30,138 --> 01:04:31,472
No sé una mierda sobre ti.
1447
01:04:31,473 --> 01:04:33,057
Ni siquiera hablamos así.
1448
01:04:33,058 --> 01:04:34,475
¿Qué tipo de mierda
quieres que te pregunte?
1449
01:04:34,476 --> 01:04:36,268
¿Cómo está tu mamá?
O...
1450
01:04:36,269 --> 01:04:38,103
Si su césped está siendo cuidado.
1451
01:04:38,104 --> 01:04:40,022
Si tienes césped.
Ni siquiera lo sé...
1452
01:04:40,023 --> 01:04:42,734
Mi mamá está muerta
y no tengo césped.
1453
01:04:43,234 --> 01:04:45,236
Y... No sé. ¿Qué más?
1454
01:04:46,154 --> 01:04:49,573
Maldita sea, hombre.
Solo somos compañeros de trabajo, hombre.
1455
01:04:49,574 --> 01:04:51,867
Actúas como si fuera
tu mejor amigo o algo así.
1456
01:04:54,496 --> 01:04:55,663
Vamos.
1457
01:04:56,373 --> 01:04:57,290
Pfft.
1458
01:04:58,541 --> 01:05:01,460
- Oh, mierda, soy tu mejor amigo.
- Bien, ¿quién está despierto?
1459
01:05:01,461 --> 01:05:03,212
Tengo muchos amigos.
1460
01:05:03,213 --> 01:05:04,547
Tengo muchos...
1461
01:05:05,298 --> 01:05:09,093
- Muchos realmente... Buenos amigos.
- Médico 42, responde.
1462
01:05:09,094 --> 01:05:11,553
— Maldita sea. Soy su mejor amigo.
— Respondió el Médico 42.
1463
01:05:11,554 --> 01:05:13,515
- Eso apesta.
- ¡No eres mi mejor amigo!
1464
01:05:14,349 --> 01:05:16,058
- Jerry es mi mejor amigo.
- ¿Quién es Jerry?
1465
01:05:16,059 --> 01:05:18,228
- ¿Quién carajo es Jerry?
- Jerry es mi primo.
1466
01:05:18,853 --> 01:05:20,229
Él vive en Tempe.
1467
01:05:33,243 --> 01:05:34,703
Por eso no corremos.
1468
01:05:41,376 --> 01:05:42,794
Disculpe. Ya voy.
1469
01:05:44,003 --> 01:05:46,131
Disculpe. Gracias.
1470
01:05:51,803 --> 01:05:53,095
¿Qué pasó?
1471
01:05:53,096 --> 01:05:55,639
Recibió un golpe de línea directo en
el pecho y se desmayó.
1472
01:05:55,640 --> 01:05:57,933
- Entiendo. Gracias.
- ¿Eres su padre?
1473
01:05:57,934 --> 01:05:59,435
No.
1474
01:05:59,436 --> 01:06:01,145
Tío. Eh...
1475
01:06:01,146 --> 01:06:04,023
Eh... ¿Sabes si tiene
algún problema médico?
1476
01:06:04,024 --> 01:06:05,149
Eh, problemas...
1477
01:06:10,447 --> 01:06:12,239
Sí,
ninguno que él conozca.
1478
01:06:17,954 --> 01:06:19,121
¿El DEA le dio una descarga?
1479
01:06:19,122 --> 01:06:20,497
Sí, dos veces ahora.
1480
01:06:20,498 --> 01:06:22,541
- ¿Se despertó del todo?
- No.
1481
01:06:22,542 --> 01:06:23,626
Vamos a realizar la RCP.
1482
01:06:31,009 --> 01:06:32,761
Bueno, tiene fibrilación ventricular.
1483
01:06:33,344 --> 01:06:35,137
Cargando.
1484
01:06:35,138 --> 01:06:36,306
Está bien. Despejado.
1485
01:06:36,890 --> 01:06:38,390
- Claro.
- Claro.
1486
01:06:39,726 --> 01:06:41,519
Está bien, Mike, continúa con la RCP.
1487
01:06:43,563 --> 01:06:45,564
¿Cuánto tiempo estuvo caído
antes de comenzar con la RCP?
1488
01:06:45,565 --> 01:06:47,316
Pensamos que simplemente se había
quedado sin aliento.
1489
01:06:47,317 --> 01:06:49,401
- Sí, ¿cuánto tiempo exactamente?
- No lo sé, quizás un minuto.
1490
01:06:49,402 --> 01:06:50,904
Bueno, eso es suficiente.
1491
01:06:53,323 --> 01:06:54,324
¡Jo! ¡Jo! ¡Jo!
1492
01:06:56,326 --> 01:06:57,285
Tenemos pulso.
1493
01:07:01,164 --> 01:07:03,499
- Me duele el pecho.
- Oh. Hola, hola, amigo.
1494
01:07:03,500 --> 01:07:05,542
- ¿Cómo se llama?
- Vicente.
1495
01:07:05,543 --> 01:07:07,586
Vicente, hola. Me llamo Randy.
1496
01:07:07,587 --> 01:07:09,631
Y vamos a
cuidar de ti, ¿de acuerdo?
1497
01:07:58,888 --> 01:08:00,389
Oye, ¿puedes pinchar eso para mí?
1498
01:08:00,390 --> 01:08:02,307
Tómate la presión arterial.
1499
01:08:02,308 --> 01:08:03,852
¿Voy a morir?
1500
01:08:04,936 --> 01:08:06,270
Haremos todo lo que
esté a nuestro alcance.
1501
01:08:06,271 --> 01:08:07,813
Para asegurarse de
que eso no suceda.
1502
01:08:07,814 --> 01:08:09,357
¿Está bien?
1503
01:08:10,358 --> 01:08:11,900
Me duele el pecho.
1504
01:08:11,901 --> 01:08:14,361
No hay manera fácil
de decir esto, Vicente.
1505
01:08:14,362 --> 01:08:16,070
Tu corazón fue golpeado
con una pelota de béisbol.
1506
01:08:16,071 --> 01:08:18,824
Y se detuvo.
Por eso te duele el pecho.
1507
01:08:18,825 --> 01:08:22,244
En el milisegundo exacto,
tu corazón fue golpeado.
1508
01:08:22,245 --> 01:08:23,578
Justo cuando se estaba contrayendo.
1509
01:08:23,579 --> 01:08:25,998
Es como si la pelota se hubiera extendido
1510
01:08:25,999 --> 01:08:28,043
y te dio un puñetazo en el corazón.
1511
01:08:28,877 --> 01:08:30,502
Es una posibilidad entre un millón.
1512
01:08:30,503 --> 01:08:33,797
Y de hecho,
después de todo esto,
1513
01:08:33,798 --> 01:08:36,426
Yo iría a comprar un billete de lotería
si fuera tú.
1514
01:08:37,843 --> 01:08:40,136
Entonces... ¿Voy a morir?
1515
01:08:40,137 --> 01:08:43,599
Estás con nosotros ahora y nuestro trabajo
es mantenerte saludable.
1516
01:08:43,600 --> 01:08:47,227
¿De acuerdo? Pues quédate ahí tumbado
y relájate.
1517
01:08:47,812 --> 01:08:49,064
La presión arterial es 90 sobre 60.
1518
01:08:49,898 --> 01:08:51,648
Bueno.
No es un mal comienzo.
1519
01:08:51,649 --> 01:08:52,815
Sentirás
un pequeño pinchazo.
1520
01:08:52,816 --> 01:08:54,525
Voy a ponerme una vía intravenosa.
1521
01:08:54,526 --> 01:08:56,945
Uno, dos, tres.
1522
01:08:57,614 --> 01:08:58,530
Bueno.
1523
01:08:59,908 --> 01:09:02,577
Ahora... ¿Tienes
problemas para respirar?
1524
01:09:03,453 --> 01:09:05,872
Un poquito.
Me duele el pecho.
1525
01:09:06,956 --> 01:09:08,623
¿Tienes algún dolor en alguna otra parte?
1526
01:09:08,624 --> 01:09:10,626
No, realmente no.
1527
01:09:10,627 --> 01:09:12,543
¿Tiene usted algún problema médico?
1528
01:09:12,544 --> 01:09:14,922
- No.
- ¿Toma algún medicamento?
¿Tiene alguna alergia?
1529
01:09:14,923 --> 01:09:16,465
- No.
- ¿No? Está bien.
1530
01:09:16,466 --> 01:09:18,551
- ¿Cuántos años tienes de nuevo?
- Once.
1531
01:09:19,302 --> 01:09:21,052
- ¿Estás casado?
- ¿Qué?
1532
01:09:21,053 --> 01:09:22,846
- No.
- Lo entiendo.
1533
01:09:22,847 --> 01:09:25,099
No estás listo para conformarte.
Quieres experimentar.
1534
01:09:25,100 --> 01:09:26,684
Quieres mantener
tus opciones abiertas.
1535
01:09:26,685 --> 01:09:28,686
Ese compromiso da miedo.
1536
01:09:28,687 --> 01:09:30,938
Lo entiendo. Estoy contigo.
Dale duro.
1537
01:09:30,939 --> 01:09:32,440
Auge.
1538
01:09:33,024 --> 01:09:36,486
Voy a llamar al hospital.
Quédate ahí tumbado y relájate.
1539
01:09:37,236 --> 01:09:39,196
Entonces... ¿Voy a morir?
1540
01:09:45,704 --> 01:09:47,163
Todo va a estar bien.
1541
01:09:48,539 --> 01:09:50,123
Promesa.
1542
01:09:54,504 --> 01:09:56,046
Urgencias del condado, Médico 42.
1543
01:09:56,047 --> 01:09:58,465
Médico 42,
aquí County. Adelante.
1544
01:09:58,466 --> 01:10:01,760
Condado, Medic 42
en camino a sus instalaciones
1545
01:10:01,761 --> 01:10:04,513
Emergencia con paciente de 11 años
post paro cardíaco
1546
01:10:04,514 --> 01:10:06,473
debido a una pelota de béisbol en el pecho.
1547
01:10:06,474 --> 01:10:08,475
El paciente estuvo caído
durante aproximadamente un minuto.
1548
01:10:08,476 --> 01:10:09,852
Antes de recibir RCP.
1549
01:10:09,853 --> 01:10:12,438
Dos descargas del DEA y una mía.
1550
01:10:12,439 --> 01:10:13,939
El paciente presenta taquicardia sinusal.
1551
01:10:13,940 --> 01:10:16,734
Consciente, alerta,
orientado tres veces.
1552
01:10:16,735 --> 01:10:18,402
Presión arterial 90 sobre 60.
1553
01:10:18,403 --> 01:10:20,738
ETA aproximadamente siete minutos.
1554
01:10:20,739 --> 01:10:22,407
Copias del condado.
1555
01:10:22,824 --> 01:10:24,367
Médico 42 despejado.
1556
01:10:24,951 --> 01:10:27,662
Oye, Vicente. Eres
un gran jugador de béisbol, ¿eh?
1557
01:10:28,747 --> 01:10:30,165
¿En qué posición
te tienen jugando?
1558
01:10:30,999 --> 01:10:32,959
Mi pecho...
1559
01:10:34,335 --> 01:10:36,045
Me siento gracioso.
1560
01:10:39,049 --> 01:10:40,215
Iniciar RCP.
1561
01:10:43,803 --> 01:10:44,762
Cargando.
1562
01:10:47,348 --> 01:10:49,058
- Claro.
- Claro.
1563
01:10:49,059 --> 01:10:50,768
Claro.
1564
01:10:55,231 --> 01:10:58,734
Urgencias del condado, Médico 42.
1565
01:10:58,735 --> 01:11:00,361
Médico 42, adelante.
1566
01:11:00,362 --> 01:11:02,863
El paciente vuelve
a sufrir un paro cardíaco.
1567
01:11:02,864 --> 01:11:04,448
Uh, ETA dos minutos.
1568
01:11:11,122 --> 01:11:13,499
- ¿Qué necesitas?
- Saquémoslo de aquí.
1569
01:11:13,500 --> 01:11:14,793
- Tú te quedas dentro.
- Tú sales.
1570
01:11:16,920 --> 01:11:18,421
Bueno, estamos bien.
1571
01:11:18,838 --> 01:11:20,923
- Ya voy.
- Ya voy. Disculpe.
1572
01:11:20,924 --> 01:11:23,300
- Cuidado.
- ¿Cuál fue su última presión?
1573
01:11:23,301 --> 01:11:27,179
90 sobre 60. Pulso 110.
Unas 20 respiraciones por minuto.
1574
01:11:27,180 --> 01:11:29,556
Estuvo bien y luego
volvió a tener fibrilación ventricular.
1575
01:11:29,557 --> 01:11:31,475
Uh, niño de 11 años, varón,
1576
01:11:31,476 --> 01:11:33,268
golpeado en el pecho
con una pelota de béisbol.
1577
01:11:33,269 --> 01:11:35,479
Estuvo caído durante aproximadamente un
minuto antes de que comenzaran con la RCP.
1578
01:11:35,480 --> 01:11:36,772
Sorprendido tres veces,
1579
01:11:36,773 --> 01:11:38,357
Estuvo alerta y consciente
tres veces.
1580
01:11:38,358 --> 01:11:40,150
Volvió a tener fibrilación ventricular y
le desfibrilaron a 200.
1581
01:11:40,151 --> 01:11:42,194
Un miligramo de epi,
otra vez en shock,
1582
01:11:42,195 --> 01:11:43,862
segundo miligramo de epi.
1583
01:11:43,863 --> 01:11:45,364
Actualmente se encuentra asistólico.
1584
01:11:45,365 --> 01:11:47,241
- ¿Tenemos nombre?
- Vicente.
1585
01:11:47,242 --> 01:11:49,868
Eso-eso es todo lo que tenemos,
- Vicente.
1586
01:11:49,869 --> 01:11:52,455
¿Tienes medio nombre? ¡Buen trabajo!
1587
01:12:09,764 --> 01:12:10,724
Ey.
1588
01:12:11,725 --> 01:12:14,185
Pensé que querrías saberlo.
Tu paciente no sobrevivió.
1589
01:12:17,814 --> 01:12:19,189
Gracias, Colette.
1590
01:12:22,235 --> 01:12:23,695
Sí, eso apesta.
1591
01:12:25,155 --> 01:12:26,823
Estuviste genial
con él, Randy.
1592
01:12:31,745 --> 01:12:33,162
No, no lo estaba.
1593
01:12:33,163 --> 01:12:34,955
Sí...
Lo eras.
1594
01:12:34,956 --> 01:12:36,165
No cometiste ni
un solo error
1595
01:12:36,166 --> 01:12:37,249
No es tu culpa
1596
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
No hiciste nada malo
1597
01:12:38,793 --> 01:12:40,211
Cometí un gran jodido error.
1598
01:12:41,838 --> 01:12:43,965
Le dije a un chico que iba a vivir
y murió.
1599
01:12:44,716 --> 01:12:47,009
Fue un movimiento de novato
y yo lo sabía mejor.
1600
01:12:47,010 --> 01:12:49,928
Pero maldita sea, él simplemente siguió...
1601
01:12:49,929 --> 01:12:52,766
Preguntando... ...y preguntando.
1602
01:12:56,061 --> 01:12:57,187
Ese chico murió...
1603
01:12:58,229 --> 01:12:59,731
Pensando que lo iba a salvar.
1604
01:13:01,024 --> 01:13:03,276
Tendré que vivir con eso
por el resto de mi vida.
1605
01:13:04,569 --> 01:13:06,070
Y eso es...
1606
01:13:06,071 --> 01:13:07,571
¿Por qué construimos un muro?
1607
01:13:07,572 --> 01:13:08,739
No dejar a la gente fuera
1608
01:13:08,740 --> 01:13:10,491
pero guardarse esa mierda
dentro.
1609
01:13:32,347 --> 01:13:34,140
Este trabajo rompe a todo el mundo.
1610
01:13:41,356 --> 01:13:43,399
Todo lo que queremos
es salvar tu vida.
1611
01:13:43,400 --> 01:13:45,651
¡Oh, mierda!
1612
01:13:48,530 --> 01:13:50,155
Algunos de ustedes...
1613
01:13:50,156 --> 01:13:51,950
No lo hagas fácil.
1614
01:13:54,911 --> 01:13:56,829
Deberías estar muerto
cinco veces...
1615
01:14:01,000 --> 01:14:02,209
...pero no importa
cuántas veces
1616
01:14:02,210 --> 01:14:03,753
te rozas con la muerte...
1617
01:14:05,755 --> 01:14:07,632
Te niegas a morir.
1618
01:14:08,967 --> 01:14:09,884
Respeto.
1619
01:14:12,053 --> 01:14:14,471
Otros de ustedes,
lo hacemos todo bien...
1620
01:14:15,765 --> 01:14:17,307
...y de todas formas mueres.
1621
01:14:17,308 --> 01:14:18,600
¿Qué carajo?
1622
01:14:18,601 --> 01:14:20,395
Te vemos luchando.
1623
01:14:20,979 --> 01:14:23,105
No pueden negarte el servicio...
1624
01:14:23,106 --> 01:14:24,857
Pero pueden llevarte a la quiebra.
1625
01:14:24,858 --> 01:14:27,192
- Espera. ¿Quién tenía la ampolla?
- Ella.
1626
01:14:27,193 --> 01:14:28,444
¿Tú? Está bien.
1627
01:14:28,445 --> 01:14:31,113
Te llevamos en nuestras espaldas,
1628
01:14:31,114 --> 01:14:33,240
cada uno de nosotros,
1629
01:14:33,241 --> 01:14:36,744
y nos aplastas un poco más
cada día
1630
01:14:36,745 --> 01:14:39,664
hasta que nos reduzcas
a cenizas.
1631
01:14:41,541 --> 01:14:43,500
Todo esto es parte del trabajo,
1632
01:14:43,501 --> 01:14:44,918
Así que ocúpate de ello.
1633
01:14:44,919 --> 01:14:47,087
Lo compartimentas.
1634
01:14:47,088 --> 01:14:49,757
Comes mierda y la empujas
hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo,
1635
01:14:49,758 --> 01:14:52,301
Hasta que un día te despiertas
y dices:
1636
01:14:52,302 --> 01:14:53,260
¿Sabes que?
1637
01:14:56,431 --> 01:14:57,640
Que se jodan los pacientes.
1638
01:14:59,601 --> 01:15:00,976
Que se jodan las enfermeras.
1639
01:15:02,354 --> 01:15:03,730
Que se jodan los médicos.
1640
01:15:06,107 --> 01:15:08,526
¡A la mierda este maldito hospital!
1641
01:15:11,529 --> 01:15:13,865
A la mierda con toda la sangre
, la mierda y el vómito.
1642
01:15:15,950 --> 01:15:17,786
¡A la mierda con tu documentación!
1643
01:15:18,453 --> 01:15:20,204
A la mierda los farsantes.
1644
01:15:20,205 --> 01:15:22,206
A la mierda las llamadas de mierda.
1645
01:15:22,207 --> 01:15:23,957
Que se joda cada ladrón de tiendas
que haya sido atrapado
1646
01:15:23,958 --> 01:15:25,668
y fingió desmayarse.
1647
01:15:26,836 --> 01:15:28,545
¡Ah! ¡Ah!
1648
01:15:28,546 --> 01:15:30,005
- Vamos.
- Levántate.
1649
01:15:30,006 --> 01:15:32,132
A la mierda con el departamento de bomberos.
1650
01:15:32,133 --> 01:15:33,926
A la mierda el PD.
1651
01:15:33,927 --> 01:15:36,387
Conozco mis derechos.
¡Conozco mis derechos!
1652
01:15:36,388 --> 01:15:39,598
Que se joda cada borracho de las 2:00 a.m.
que cree que conoce la ley.
1653
01:15:39,599 --> 01:15:43,143
Que se jodan los espectadores,
los mirones,
1654
01:15:43,144 --> 01:15:45,063
los mirones.
1655
01:15:48,149 --> 01:15:49,234
Que se jodan los muertos.
1656
01:15:49,693 --> 01:15:50,776
A la mierda los vivos.
1657
01:15:50,777 --> 01:15:52,528
A la mierda con esta mierda de paga.
1658
01:15:52,529 --> 01:15:54,655
¡Que me jodan! ¡Que te jodan!
1659
01:15:54,656 --> 01:15:56,615
¡A la mierda este trabajo!
1660
01:15:58,076 --> 01:15:59,785
Que se joda todo el mundo,
1661
01:15:59,786 --> 01:16:02,664
excepto el niño que sólo quería
jugar béisbol.
1662
01:16:06,376 --> 01:16:07,752
Trámites de salida.
1663
01:16:08,503 --> 01:16:09,878
No es necesario firmarlo.
1664
01:16:23,601 --> 01:16:25,729
- Me voy a casa.
- Randy...
1665
01:16:26,438 --> 01:16:27,939
Por favor no salgas así.
1666
01:16:29,733 --> 01:16:32,610
¿Te vas sin siquiera
terminar tu último turno?
1667
01:16:34,112 --> 01:16:35,947
No salgas como un tonto.
1668
01:17:09,022 --> 01:17:10,690
Mike, enciende las luces.
1669
01:17:13,109 --> 01:17:14,527
Randy, vamos, ahora. Tú...
1670
01:17:15,987 --> 01:17:18,030
Sabes que no puedo hacer eso
a menos que recibamos una llamada.
1671
01:17:18,031 --> 01:17:19,491
Vamos, hombre.
1672
01:17:24,704 --> 01:17:25,913
Está bien.
1673
01:17:25,914 --> 01:17:27,874
Una última vez.
1674
01:17:46,101 --> 01:17:48,728
Médico 42,
tráfico de emergencia.
1675
01:17:49,479 --> 01:17:51,563
- ¿Vas a responder eso?
- No.
1676
01:17:51,564 --> 01:17:53,440
Deja que otra tripulación se encargue.
Solo...
1677
01:17:53,441 --> 01:17:55,484
¿Sabes qué?
Déjame en casa.
1678
01:17:55,485 --> 01:17:57,945
¿Qué? ¡Hijo de puta!
No sé dónde vives.
1679
01:17:57,946 --> 01:18:00,614
Médico 42, responda.
1680
01:18:02,701 --> 01:18:03,952
Lo conseguiré.
1681
01:18:05,412 --> 01:18:06,955
Este es el Médico 42 respondiendo.
1682
01:18:44,868 --> 01:18:47,870
Vamos, hombre.
Uno más y estás acabado.
1683
01:18:57,839 --> 01:18:59,214
Oye, ¿qué carajo?
1684
01:19:05,430 --> 01:19:08,348
Está bien, coge las cosas.
Voy a echarle un vistazo.
1685
01:19:09,392 --> 01:19:11,477
- ¡¿Qué carajo?!
- ¡Te tengo!
1686
01:19:11,478 --> 01:19:14,189
¿Dónde está el Departamento de Policía
para controlar a estos imbéciles?
1687
01:19:21,780 --> 01:19:23,405
¡Oh, espera, espera,
espera, espera, espera!
1688
01:19:23,406 --> 01:19:24,991
¡¿Qué carajo?!
1689
01:19:30,372 --> 01:19:31,790
{\An8}Eso no es bueno.
1690
01:19:35,210 --> 01:19:36,168
Mierda.
1691
01:19:45,512 --> 01:19:47,263
Todos muertos aquí.
1692
01:19:48,390 --> 01:19:49,640
Cuidado donde pisas
1693
01:20:06,741 --> 01:20:07,866
Ella tiene pulso.
1694
01:20:07,867 --> 01:20:09,493
Ella está respirando.
1695
01:20:09,494 --> 01:20:11,036
Superficial y irregular.
1696
01:20:11,037 --> 01:20:12,622
- Sostén la columna cervical.
- Está bien.
1697
01:20:20,296 --> 01:20:21,839
Está bien. Vamos a ponerla en tres.
1698
01:20:21,840 --> 01:20:24,216
Uno, dos, tres.
1699
01:20:47,782 --> 01:20:49,199
Agárrala del collar.
Mantenla respirando.
1700
01:21:01,713 --> 01:21:02,756
Oh, suerte...
1701
01:21:03,840 --> 01:21:05,841
Bebé afortunado.
1702
01:21:05,842 --> 01:21:08,385
¿Cómo tuviste tanta suerte? ¿Eh?
1703
01:21:08,386 --> 01:21:10,054
Bueno.
1704
01:21:10,055 --> 01:21:12,973
Está bien.
1705
01:21:12,974 --> 01:21:15,934
Oye, oye, oye, oye, oye. ¡Oh!
1706
01:21:15,935 --> 01:21:17,728
Eres un bebé afortunado.
1707
01:21:38,625 --> 01:21:40,584
¡Detén ese coche! ¡Uy!
¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy!
1708
01:21:40,585 --> 01:21:42,294
- ¡Oye! ¡Atención! ¡Atención!
- ¡Oh! ¡Muévete!
1709
01:21:42,295 --> 01:21:44,463
¡Mover!
1710
01:21:44,464 --> 01:21:45,756
¡Oye! ¡Oye!
1711
01:21:45,757 --> 01:21:48,342
¡Casi nos matas, idiota!
1712
01:21:50,637 --> 01:21:54,181
Oye, Jimmy. Toma tu camioneta,
estaciónala en perpendicular.
1713
01:21:54,182 --> 01:21:56,350
- Bloquea esa rampa.
- Espera. Espera. ¿Qué?
1714
01:21:56,351 --> 01:21:58,268
¡Bloqueen
toda la maldita autopista!
1715
01:21:58,269 --> 01:22:01,105
¡Nadie pasa!
1716
01:22:01,106 --> 01:22:02,356
Oh, mierda.
1717
01:22:07,821 --> 01:22:10,824
Condado, Médico 42. ¿Tiene
otra unidad entrante?
1718
01:22:11,658 --> 01:22:12,616
Negativo.
1719
01:22:12,617 --> 01:22:14,243
La próxima unidad disponible
es en 15 minutos.
1720
01:22:14,244 --> 01:22:16,036
¿Quieres que empecemos una segunda unidad?
1721
01:22:16,037 --> 01:22:17,997
Negativo. Nos llevamos
al bebé.
1722
01:22:34,222 --> 01:22:35,848
- Buenos sonidos pulmonares.
- Bien.
1723
01:22:35,849 --> 01:22:37,599
Un bebé que llora es un bebé sano.
1724
01:22:37,600 --> 01:22:39,268
Está bien, cambia conmigo.
1725
01:22:39,269 --> 01:22:40,394
Tu trabajo es la vía aérea.
1726
01:22:40,395 --> 01:22:42,896
Mantenla respirando a toda costa.
1727
01:22:42,897 --> 01:22:44,441
A ver si se hace una OPA.
1728
01:22:45,400 --> 01:22:47,860
Sí, ella lo tomó.
Sin reflejo nauseoso.
1729
01:22:47,861 --> 01:22:50,654
Mamá tiene muchas fracturas de costillas
y laceraciones en la cabeza.
1730
01:22:50,655 --> 01:22:53,157
Oh, ella se está atragantando con
la OPA, pero es intermitente.
1731
01:22:53,158 --> 01:22:55,117
- ¿Lo saco?
- Sí, sácalo.
1732
01:22:55,118 --> 01:22:56,870
Ella ya ha sufrido demasiado trauma
.
1733
01:22:57,829 --> 01:23:00,040
Habla con ella.
A ver si puede obedecer órdenes.
1734
01:23:01,124 --> 01:23:03,835
Señorita, ¿puede levantar
su brazo derecho, por favor?
1735
01:23:06,212 --> 01:23:08,464
Está bien, no está mal.
Espera, mamá.
1736
01:23:08,465 --> 01:23:10,215
Señora, usted está en una ambulancia.
1737
01:23:10,216 --> 01:23:12,760
Tuviste un accidente muy grave.
Tenemos a tu hija. Está bien.
1738
01:23:12,761 --> 01:23:14,303
Te llevaremos
al hospital.
1739
01:23:14,304 --> 01:23:15,929
Urgencias del condado, habla el médico 42.
1740
01:23:15,930 --> 01:23:18,140
Entrante a sus instalaciones,
de emergencia con dos pacientes.
1741
01:23:18,141 --> 01:23:20,809
Uno de nivel I y
el otro pediátrico estable.
1742
01:23:20,810 --> 01:23:22,811
Médico 42, tenga cuidado,
estamos en distracción.
1743
01:23:22,812 --> 01:23:24,313
Tenemos demasiados
pacientes aquí.
1744
01:23:24,314 --> 01:23:26,190
Tendrás que llevarlos
a urgencias de la universidad.
1745
01:23:26,191 --> 01:23:28,067
Uh, negativo. Negativo.
1746
01:23:28,068 --> 01:23:29,985
Ella no llegará
a la universidad.
1747
01:23:29,986 --> 01:23:32,905
Escuchen. Tengo una
mujer de unos 30 años,
1748
01:23:32,906 --> 01:23:36,367
Una colisión frontal, expulsión,
daños masivos al vehículo.
1749
01:23:36,368 --> 01:23:38,577
¿Cuál es su GCS?
1750
01:23:38,578 --> 01:23:40,954
Bueno, ahora mismo es un 14,
pero...
1751
01:23:40,955 --> 01:23:43,248
Su paciente
no cumple los criterios de Nivel I.
1752
01:23:43,249 --> 01:23:44,458
¡Sí lo hace!
1753
01:23:44,459 --> 01:23:46,543
Estaremos allí
en cinco minutos.
1754
01:23:46,544 --> 01:23:47,961
Así que simplemente selecciona un equipo.
1755
01:23:47,962 --> 01:23:49,421
Negativo,
estamos en desvío.
1756
01:23:49,422 --> 01:23:50,881
No vengas aquí, ¿entiendes?
1757
01:23:50,882 --> 01:23:52,549
Necesitas redirigirte
a una sala de emergencias diferente.
1758
01:23:52,550 --> 01:23:54,385
¡ Iremos allí
te guste o no!
1759
01:23:54,386 --> 01:23:55,594
Así que ¡prepárense para nosotros!
1760
01:24:06,856 --> 01:24:08,190
- Hola, Astor?
- ¿Sí?
1761
01:24:08,191 --> 01:24:09,400
- ¿Quieres llevarte a ese bebé?
- Entendido.
1762
01:24:09,401 --> 01:24:10,819
¿Nos vemos adentro?
1763
01:24:11,945 --> 01:24:13,362
Médico 42. ¿Qué bahía?
1764
01:24:13,363 --> 01:24:14,863
Dos. Pero no son felices.
1765
01:24:14,864 --> 01:24:16,532
Serano está en pie de guerra.
1766
01:24:16,533 --> 01:24:18,076
Nadie está feliz.
1767
01:24:19,536 --> 01:24:21,829
No. No. No.
1768
01:24:21,830 --> 01:24:23,747
- Alto.
- No, no, no. Doctor, escuche.
1769
01:24:23,748 --> 01:24:25,416
- Este es un treintañero--
- ¡No!
1770
01:24:25,417 --> 01:24:27,084
- Una colisión frontal.
- No. No. No.
1771
01:24:27,085 --> 01:24:28,544
Los otros cuatro pasajeros
están muertos al llegar.
1772
01:24:28,545 --> 01:24:30,254
Ella no es un criterio de Nivel I.
1773
01:24:30,255 --> 01:24:33,757
¿Tienes idea de lo
caro que es un criterio de Nivel I?
1774
01:24:33,758 --> 01:24:35,509
¿Alguna idea, idiota?
1775
01:24:35,510 --> 01:24:37,428
¡Bien! Este paciente cumple con
todos los criterios de Nivel I.
1776
01:24:37,429 --> 01:24:39,054
¡Ni siquiera está intubada!
1777
01:24:39,055 --> 01:24:41,140
¿La tienes atrapada?
¿Qué demonios es eso?
1778
01:24:41,141 --> 01:24:43,642
¡Este paciente se está muriendo, idiota!
1779
01:24:43,643 --> 01:24:45,310
- ¡Ahora escucha mi informe!
- ¿Idiota?
1780
01:24:45,311 --> 01:24:46,937
¿Qué tal si te jodes, idiota?
1781
01:24:46,938 --> 01:24:49,148
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Mierda.
1782
01:24:49,149 --> 01:24:52,359
Estaré feliz de patearte el trasero
y ponerte en una cama junto a ella.
1783
01:24:52,360 --> 01:24:53,861
¡Pero necesitas escuchar
mi informe!
1784
01:24:53,862 --> 01:24:56,530
¿Qué tal esto? En lugar de eso,
llamo a tu supervisor.
1785
01:24:56,531 --> 01:24:58,366
Resolvemos esto ahora mismo.
1786
01:24:59,200 --> 01:25:01,369
¿Quién carajo te crees
que eres?
1787
01:25:05,290 --> 01:25:06,166
¿Disculpe?
1788
01:25:06,833 --> 01:25:08,625
- ¿Quién eres?
- Este paciente acaba de sufrir apnea.
1789
01:25:08,626 --> 01:25:11,045
Tres veces sin reflejo nauseoso
en el camino al hospital.
1790
01:25:11,046 --> 01:25:12,171
Ella tiene una fractura de cráneo.
1791
01:25:12,172 --> 01:25:13,756
Ella cumple todos los criterios del Nivel I.
1792
01:25:13,757 --> 01:25:15,299
Porque la última vez que lo revisé,
1793
01:25:15,300 --> 01:25:17,384
Cuando un paciente presenta apnea
sin arcadas,
1794
01:25:17,385 --> 01:25:20,262
Su GCS baja a tres,
¿verdad?
1795
01:25:20,263 --> 01:25:22,639
Y yo acabo de ver
a este paramédico pelear como un demonio.
1796
01:25:22,640 --> 01:25:24,975
Para salvar la vida de esta mujer
mientras cuidaba a su hijo
1797
01:25:24,976 --> 01:25:27,811
¡Y esquivando el tráfico entrante
al mismo tiempo!
1798
01:25:27,812 --> 01:25:30,105
Y todo lo que te veo hacer
es quedarte ahí parado,
1799
01:25:30,106 --> 01:25:32,816
como un maldito gilipollas,
con la polla en la mano,
1800
01:25:32,817 --> 01:25:34,902
discutiendo con él
sobre este paciente
1801
01:25:34,903 --> 01:25:35,986
¡¿Quién se está muriendo?!
1802
01:25:35,987 --> 01:25:37,781
¡Tu paciente!
1803
01:25:39,908 --> 01:25:41,408
Y si te niegas a tratarla,
1804
01:25:41,409 --> 01:25:43,244
Perderás
tu maldita licencia.
1805
01:25:47,290 --> 01:25:48,333
¿Quién eres?
1806
01:25:50,585 --> 01:25:52,796
Soy el Dr. Romero.
Soy su nuevo residente.
1807
01:25:55,298 --> 01:25:56,591
Oh, mierda.
1808
01:26:00,678 --> 01:26:04,015
Bueno, Doctor Romero...
1809
01:26:06,184 --> 01:26:07,811
Espero
trabajar con usted.
1810
01:26:09,604 --> 01:26:11,189
Nos vamos a divertir mucho.
1811
01:26:12,273 --> 01:26:13,774
Consiga al paciente.
1812
01:26:19,072 --> 01:26:21,240
O-Está bien, mira.
1813
01:26:21,241 --> 01:26:24,244
¿Quieres decirme
que eres médico?
1814
01:26:25,912 --> 01:26:27,997
Residente, pero sí.
1815
01:26:28,581 --> 01:26:30,499
Pero nos dijiste
que eras paramédico.
1816
01:26:30,500 --> 01:26:32,710
No, no lo hice. Tú lo dijiste.
1817
01:26:32,711 --> 01:26:34,254
Simplemente no te corregí.
1818
01:26:34,879 --> 01:26:36,880
Um... Nunca dije eso.
1819
01:26:36,881 --> 01:26:39,842
Tú... Eso fue lo que dijiste
cuando te conocimos por primera vez.
1820
01:26:39,843 --> 01:26:42,803
No. ¿Por qué lo haría?
Soy médico, no paramédico.
1821
01:26:42,804 --> 01:26:45,222
Hola, Doctor ¿cómo te llamas?
1822
01:26:45,223 --> 01:26:47,517
Coge una bacinilla y ven conmigo.
1823
01:26:49,561 --> 01:26:51,438
¡Nos vamos a divertir muchísimo!
1824
01:26:54,566 --> 01:26:57,110
- Hmm.
- Vaya.
1825
01:26:58,486 --> 01:26:59,863
Eso es, eh...
1826
01:27:01,322 --> 01:27:02,782
Eh.
1827
01:27:09,706 --> 01:27:10,873
Ey.
1828
01:27:10,874 --> 01:27:12,374
Albricias:
1829
01:27:12,375 --> 01:27:13,835
El paciente vivirá.
1830
01:27:15,003 --> 01:27:16,920
Quiero decir, generalmente una vez que
los dejamos
1831
01:27:16,921 --> 01:27:19,132
Ya no es nuestro problema.
Pero, eh...
1832
01:27:20,008 --> 01:27:21,884
Pero es bueno, eh,
1833
01:27:21,885 --> 01:27:24,054
Es bueno saber que
ella lo logró, ¿sabes?
1834
01:27:24,721 --> 01:27:26,014
Sí.
1835
01:27:27,432 --> 01:27:29,267
Vaya manera de, eh, tirarte
debajo del autobús...
1836
01:27:30,018 --> 01:27:31,352
Doctor.
1837
01:27:31,353 --> 01:27:33,979
Serano hará de tu vida
un infierno.
1838
01:27:33,980 --> 01:27:35,606
Lo sé.
1839
01:27:35,607 --> 01:27:37,859
Nunca quiero ser
ese tipo de cirujano.
1840
01:27:40,028 --> 01:27:41,613
Gracias por el café, doc.
1841
01:27:57,879 --> 01:27:59,172
Ella debería haber muerto.
1842
01:28:00,715 --> 01:28:02,425
Ella habría muerto bajo mi cuidado.
1843
01:28:04,803 --> 01:28:07,764
Ahora mismo le estaría diciendo a esa
familia que su mamá está muerta.
1844
01:28:12,894 --> 01:28:14,645
Sabes, pensé
que vendría aquí hoy.
1845
01:28:14,646 --> 01:28:16,439
Y me encontraría con los paramédicos
y...
1846
01:28:17,357 --> 01:28:19,859
Mira lo que haces, cómo trabajas.
1847
01:28:23,405 --> 01:28:25,073
Y sé que estás harto
de tu trabajo.
1848
01:28:25,990 --> 01:28:27,282
Sé que estás quemado.
1849
01:28:27,283 --> 01:28:29,369
Sé que piensas
que no haces la diferencia.
1850
01:28:31,162 --> 01:28:32,789
Pero hoy hiciste la diferencia.
1851
01:28:33,540 --> 01:28:35,166
Lo hiciste.
1852
01:28:36,626 --> 01:28:38,253
Le salvaste la vida.
1853
01:28:40,672 --> 01:28:42,298
Y salvaste a su familia.
1854
01:28:47,262 --> 01:28:49,222
Eres el tipo de médico
que quiero ser.
1855
01:28:52,892 --> 01:28:54,310
No soy médico.
1856
01:28:55,478 --> 01:28:56,563
Bien...
1857
01:28:57,856 --> 01:28:59,274
Si alguna vez necesito que me salven...
1858
01:29:01,443 --> 01:29:03,486
Dios, espero que seas tú
quien aparezca.
1859
01:29:35,435 --> 01:29:37,020
Oye, uno de esos
es para Mike.
1860
01:29:40,231 --> 01:29:41,524
Ya no.
1861
01:30:16,393 --> 01:30:17,935
Esto es un regalo de las tripulaciones.
1862
01:30:17,936 --> 01:30:19,478
Este es el desayuno, por nuestra cuenta.
1863
01:30:19,479 --> 01:30:21,105
El despacho y las tripulaciones
intervinieron después de escuchar
1864
01:30:21,106 --> 01:30:23,023
Le dijiste al Dr. Serano
que se fuera a la mierda.
1865
01:30:23,024 --> 01:30:25,443
Así que este es un regalo de jubilación.
1866
01:30:26,653 --> 01:30:27,487
Guau.
1867
01:30:28,697 --> 01:30:29,531
Vamos.
1868
01:30:30,740 --> 01:30:32,492
Oh.
1869
01:30:33,702 --> 01:30:36,371
Ahora, sal de mi subestación, civil.
1870
01:31:02,897 --> 01:31:04,399
Mantenga su contraseña segura.
1871
01:31:05,066 --> 01:31:07,276
Si tiene cualquier problema,
llame al departamento de TI de inmediato.
1872
01:31:07,277 --> 01:31:10,446
Si tienes algún problema
con ellos, llámame de inmediato.
1873
01:31:10,447 --> 01:31:11,864
Bueno.
1874
01:31:11,865 --> 01:31:13,866
Muy bien. Eh, ahora, para acceder
1875
01:31:13,867 --> 01:31:16,285
los formularios
para la preautorización...
1876
01:31:23,376 --> 01:31:25,378
¿Alguna vez vieron a alguien
morir asfixiado?
1877
01:31:26,046 --> 01:31:27,921
Recibes el puño
justo aquí debajo,
1878
01:31:27,922 --> 01:31:30,132
y luego todo
vuelve directamente.
1879
01:31:30,133 --> 01:31:31,843
Ha!
1880
01:31:34,345 --> 01:31:36,346
Ahogarse es la peor manera de morir.
1881
01:31:36,347 --> 01:31:37,890
La peor manera de morir.
1882
01:31:37,891 --> 01:31:39,100
¿La mejor manera de morir?
1883
01:31:40,018 --> 01:31:41,311
Decapitación.
1884
01:31:52,822 --> 01:31:54,449
¿Qué sigues haciendo aquí?
1885
01:31:55,742 --> 01:31:57,535
Oh. ¿Eso es todo?
1886
01:31:59,621 --> 01:32:00,579
Eso es todo.
1887
01:32:00,580 --> 01:32:01,830
Vamos. Salgamos de aquí.
1888
01:32:01,831 --> 01:32:02,999
Oh...
1889
01:33:10,734 --> 01:33:12,235
Hola.
1890
01:33:14,779 --> 01:33:17,364
Entonces...
1891
01:33:17,365 --> 01:33:20,826
Bueno, pues resulta que...
1892
01:33:20,827 --> 01:33:24,205
Su papeleo de cierre
nunca fue realizado correctamente...
1893
01:33:25,290 --> 01:33:26,416
Archivado.
1894
01:33:32,005 --> 01:33:33,506
- Gracias.
- Mm-hmm.
1895
01:33:34,799 --> 01:33:36,925
Oye, eh, tal vez podría...
1896
01:33:36,926 --> 01:33:38,386
Gracias de verdad en algún momento.
1897
01:33:39,596 --> 01:33:40,638
Te invito a almorzar.
1898
01:33:45,310 --> 01:33:46,186
Está bien.
1899
01:33:49,022 --> 01:33:52,317
Y, eh, hoy estarás en el camión 42
con Mike.
1900
01:33:55,236 --> 01:33:57,781
¡Hola, Randy!
1901
01:34:07,374 --> 01:34:10,667
Así es.
Así es.
1902
01:34:10,668 --> 01:34:12,211
Escucha, hombre. Eh...
1903
01:34:12,212 --> 01:34:14,171
Tienes que dejarme conducir éste.
1904
01:34:14,172 --> 01:34:15,381
- No.
- Mike.
1905
01:34:15,382 --> 01:34:17,341
Ni hablar.
Ya conoces las reglas.
1906
01:34:17,342 --> 01:34:18,968
¿De acuerdo? Yo giro, tú te curas.
1907
01:34:19,761 --> 01:34:22,304
Vamos,
nada ha cambiado.
1908
01:34:22,305 --> 01:34:25,100
"Déjame conducir
éste."
1909
01:34:26,142 --> 01:34:27,685
Sí, el sistema
todavía está roto.
1910
01:34:27,686 --> 01:34:29,979
¿Pero qué se supone que debo hacer
? ¿Dejar de intentarlo?
1911
01:34:31,356 --> 01:34:32,898
No soy ningún héroe.
1912
01:34:32,899 --> 01:34:35,734
Pero... La verdad es...
1913
01:34:35,735 --> 01:34:38,947
Sólo me siento vivo
cuando estás a punto de morir.
1914
01:34:44,619 --> 01:34:46,453
Nos vemos allí afuera.
1915
01:34:48,415 --> 01:34:50,833
♪ Muy bien, este es el viaje divertido ♪
1916
01:34:50,834 --> 01:34:53,210
♪ Desde mi parte de la ciudad
hasta tu lado ♪
1917
01:34:53,211 --> 01:34:55,587
♪ Del este al oeste
De la derecha a la izquierda ♪
1918
01:34:55,588 --> 01:34:58,382
♪ Lo único que tenemos en mente
es ¿adónde vamos ahora? ♪
1919
01:34:58,383 --> 01:35:00,718
♪ Muy bien, este es el viaje divertido ♪
1920
01:35:00,719 --> 01:35:02,845
♪ Desde mi parte de la ciudad
hasta tu lado ♪
1921
01:35:02,846 --> 01:35:05,514
♪ Del este al oeste
De la derecha a la izquierda ♪
1922
01:35:05,515 --> 01:35:07,933
♪ Lo único que tenemos en mente
es ¿adónde vamos ahora? ♪
1923
01:35:07,934 --> 01:35:10,519
♪ Puedes saltar dentro de este
vehículo personalizado con tintes ♪
1924
01:35:10,520 --> 01:35:13,230
♪ Manzana acaramelada
con un toque de lima y menta ♪
1925
01:35:13,231 --> 01:35:15,733
♪ Toca algunos éxitos de Isley
La aplastas tan bien que se sienta ♪
1926
01:35:15,734 --> 01:35:18,277
♪ Al frente, mi chica jinete
Ama a mi señorita jinete ♪
1927
01:35:18,278 --> 01:35:20,612
- ♪ Sí ♪
- ♪ ¡Qué chica es! ♪
1928
01:35:20,613 --> 01:35:23,198
♪ Debo recordarles con
confianza que encontrará algunas huellas ♪
1929
01:35:23,199 --> 01:35:25,826
♪ Bueno, entonces ella maldecirá,
se pondrá nerviosa y se volverá loca ♪
1930
01:35:25,827 --> 01:35:28,120
♪ Así que no toques nada
más que las empuñaduras ♪
1931
01:35:28,121 --> 01:35:29,371
♪ Sí ♪
1932
01:35:29,372 --> 01:35:30,539
♪ No discutas
qué hora es ♪
1933
01:35:30,540 --> 01:35:32,041
♪ Solo ve a lustrar las llantas ♪
1934
01:35:32,042 --> 01:35:34,376
♪ Hipnotizarlos
cuando paso por la ciudad ♪
1935
01:35:34,377 --> 01:35:36,754
♪ Cuando necesites que te lleve
, te sostendré ♪
1936
01:35:36,755 --> 01:35:38,213
♪ ¿Puedes imaginarte esto? ♪
1937
01:35:38,214 --> 01:35:40,382
♪ Yo en una foto
Tú en una foto ♪
1938
01:35:40,383 --> 01:35:42,926
♪ Volando por la galaxia.
Sin ningún lugar adonde ir. ♪
1939
01:35:42,927 --> 01:35:45,054
♪ No costará ni un centavo.
Todos podemos permitírnoslo. ♪
1940
01:35:45,055 --> 01:35:47,806
♪ La tarifa en este viaje
¡Todos a bordo! ♪
1941
01:35:47,807 --> 01:35:50,267
♪ Muy bien, este es el viaje divertido ♪
1942
01:35:50,268 --> 01:35:52,728
♪ Desde mi parte de la ciudad
hasta tu lado ♪
1943
01:35:52,729 --> 01:35:55,064
♪ Del este al oeste
De la derecha a la izquierda ♪
1944
01:35:55,065 --> 01:35:57,399
♪ Lo único que tenemos en mente
es ¿adónde vamos ahora? ♪
1945
01:35:57,400 --> 01:35:59,902
♪ Muy bien, este es el viaje divertido ♪
1946
01:35:59,903 --> 01:36:02,488
♪ Desde mi parte de la ciudad
hasta tu lado ♪
1947
01:36:02,489 --> 01:36:05,074
♪ Del este al oeste
De la derecha a la izquierda ♪
1948
01:36:05,075 --> 01:36:08,077
♪ Lo único que tenemos en mente
es ¿adónde vamos ahora? ♪
1949
01:36:08,078 --> 01:36:10,246
♪ Alegría ♪
1950
01:36:11,998 --> 01:36:13,708
♪ Vamos a cabalgar ♪
147202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof