Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :: کانال تلگرام : @nestedsub

‫این گروه اطلاعات ‫از حالا به بعد منحل میشه.

‫من خودم نشانت رو میگیرم.

‫فقط هنوز خودت قبولش نکردی.

‫نشان های تیمت، دیگه مال منن.

‫- تفنگ! ‫- تفنگ! پناه بگیرین!

‫اونا دارن به تحقیقاتشون ‫درباره گروه ما ادامه میدن.

‫پس... دیگه تمومه؟

‫باید صبر کنیم ببینیم چی میشه.

‫صبح بخیر.

‫شنیدم امروز فرمانده بازرسی داخلی، ‫دوین، تو اداره نیست.

‫چون داره تو مراسم خیریه ‫ستاره طلایی شرکت میکنه.

‫اوهوم.

‫تا ظهر اونجاست، ‫بعدش هم میره دست میده

‫و با ادمای خَیر تا غروب گپ میزنه.

‫من میگم قبلش بری سراغش.

‫اوهوم.

‫شاید تا اون موقع ‫چندتا کلمه دیگه هم پیدا کنی،

‫یه چندتا جمله کامل.

‫باشه.

‫- میخوای باهات بیام؟ ‫- نه.

‫این یارو از ریسک بدش میاد، ‫فکر و ذکرش سیاسته.

‫به فشار جواب نمیده.

‫میدونم کیه. یه ماهه منتظریم.

‫- اوه، ببین، بالاخره صداش دراومد. ‫- آره، دراومد.

‫و همه ‌چیز درست میشه،

‫پس باید دست از چک کردنش برداری، ‫دیگه قهوه نیاری براش.

‫اگه نیام اینجا، نمی ‌بینمت که.

‫تیم پخش و پلا شده.

‫میدونم چپمن باهات حرف نمیزنه، ‫یکی باید باشه که باهات حرف بزنه.

‫ترودی، من حالم خوبه.

‫- ببین، امروز روزشه، درسته؟ ‫- اوهوم.

‫مراسم خیریه کنار دیوار؟

‫- بریم. ‫- بگیر.

‫- هنک. ‫- قربان.

‫- یه مراسم عالی رو از دست دادی. ‫- هوم.

‫حالا رسماً چهار هفته‌ هست.

‫صبحونه کامل، سخنرانیای قشنگ.

‫حتی درباره پدرت هم حرف زدن.

‫باید میومدی.

‫حالا یه ماه کامل شده

‫از وقتی گروه اطلاعات منحل شده.

‫تیم من همشون ‫بهترین رفتارو داشتن.

‫هر اتهام تخلفی رد شده.

‫میدونم.

‫تنها چیزی که مونده اینه که تو امضا کنی،

‫- ما رو برگردونی. ‫- میدونم.

‫افسر من، کیانا کوک...

‫اون تازه یه پست دائمی ‫تو حوزه هفدهم گرفته.

‫نمیخوام دیگه عضوی از دست بدم.

‫می ‌فهمم چی میگی.

‫اونا باید بدونن ما برگشتیم.

‫خب، باید یه کم دیگه صبر کنن.

‫قربان...

‫مطمئنم لازم نیست بهتون بگم

‫جرایم داره مدام زیاد میشه...

‫نه درصد افزایش قتل، ‫بیست و دو درصد خشونت با اسلحه.

‫میتونم اینو مستقیم ‫به نیمکت ‌نشین شدن تیمم ربط بدم.

‫درست میگی. لازم نیست بهم بگی.

‫به من قول یه ارزیابی چهار هفته‌ای دادن.

‫نه، بهت گفتن حداقل ‫یه ارزیابی چهار هفته‌ای.

‫من به وقت بیشتری نیاز دارم.

‫چقدر؟

‫از این موضوع لذت نمیبرم، هنک.

‫و اگه بخوای از عواقب حرف بزنی،

‫فکر کنم اینا مال تو باشن.

‫به من این مسئولیت رو دادن،

‫- و من اینو شوخی نمیگیرم. ‫- فقط یه امضا هست.

‫نه، این امضای منه، ‫اسم من رو گروه توئه.

‫به این فکر کن.

‫تو فقط به کار تو واکنش سریع ادامه بده.

‫من به وقت بیشتری نیاز دارم.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫لعنتی.

‫- باید برم. ‫- باشه.

‫حوزه پونزده امروز منو گذاشته ‫رو پارکینگ و جابه‌جایی.

‫خب، میدونی، نمیشه دیر کرد.

‫آره، خب، حداقل یه چیزی هست.

‫ببخشید، عزیزم.

‫وویت امروز با فرمانده دوین ملاقات داره.

‫تو و دانته قراره ‫نشان هاتونو پس بگیرین.

‫- مطمئنم. ‫- آره.

‫برمیگردین.

‫مرد، فکر میکردم بالاخره ‫از شر تو خلاص شدیم،

‫از این که دائم تو محله ‫مردم رو اذیت میکنی.

‫روز و شب، بدون این که ‫سرت به کار خودت باشه.

‫- بکن. ‫- اینجا چیزی نیست.

‫- بکن. ‫- هیچ‌ وقت چیزی نبوده.

‫- چرا اونجا نمیکنی؟ ‫- بکن.

‫میگم بهت، ‫داری وقتتو تلف میکنی...

‫میدونستم. چی بهت گفتم؟

‫- چی گفتم؟ ‫- درشون بیار! درشون بیار!

‫مواظب اون فلفلا باش.

‫من به گیاهای لعنتیت دست نمیزنم.

‫- همه‌شونو. ‫- اوه، میخوای بهم فحش بدی؟

‫یه فکر، لودو.

‫موادت رو تو باغچه خاله‌ ات قایم نکن.

‫اگه بفهمم اینجا قایم کردی...

‫- اوه! ‫- هی، پایین بمون.

‫پایین بمون.

‫1140، واحد.

‫تیراندازی داشتم.

‫4200 کیلر تو کوچه.

‫چندتا واحد بفرستین. ‫من پیاده دارم میرم.

‫تیراندازی تو 4200 کیلر.

‫میخوام از بیسیم استفاده نکنیم.

‫1140، واحد، یه آمبولانس لازم دارم. ‫یه نفر افتاده.

‫دریافت شد، 1140.

‫هی!

‫پلیس شیکاگو!

‫اسلحه‌تو بنداز! بندازش!

‫متهم داره به سمت شرق ‫تو کرنشاو فرار میکنه.

‫کمک! کمکم کنین!

‫تو یه فورد قهوه‌ایه، بدون پلاک.

‫لاستیک جلوی سمت شاگردش ترکیده.

‫گروهبان! گروهبان! ‫متهم دیگه‌ای تو صحنه هست؟

‫نه! اون جسد اونجا رو بپا!

‫- نذار کسی بهش نزدیک بشه! ‫- دریافت شد.

‫مرد، سیاه‌پوست، ‫قد پنج فوت و نه اینچ، صد و هشتاد پوند.

‫- به شدت مسلحه. ‫- کمک! کمکم کنین!

‫یکی کمک کنه!

‫1140، حالا آمبولانس لازم دارم.

‫10-4، 1140، آمبولانس تو راهه.

‫برو چندتا پارچه بیار. ‫برو پارچه بیار.

‫یالا اگی، ‫باید بجنگی.

‫یالا، یالا، بجنگ اگی.

‫[ پلیس شیکاگو ]

‫[ فصل 13 قسمت اول ]

‫بگیر، هرچی پیدا کردم آوردم.

‫خوبه. اینجا، محکم فشار بده ‫رو اون دوتا زخم اونجا.

‫محکم‌ تر از این. ‫محکم‌ تر از چیزی که فکر میکنی.

‫بهش صدمه نمیزنی، میفهمی؟

‫محکم فشار بده. خوبه. آفرین.

‫خونریزی زیاد داره، نه؟

‫باهام بمون، اگی. ‫باید قوی باشی.

‫یالا.

‫یالا.

‫وای! داری چی کار میکنی؟

‫این فعلاً خونریزی رو بند میاره.

‫- یالا اگی، باهام بمون. ‫- نفس میکشه؟

‫ انگار نفس نمیکشه.

‫اگی؟ خاله اگی، صدامو می ‌شنوی؟

‫- محکم فشار بده. ‫- چی داریم؟

‫خب، سه تا تیر.

‫دو تا رد شده، ‫سومی خروجی نداره.

‫- نفس نمیکشه، نه؟ ‫- نبضش خیلی ضعیفه.

‫خب، گرفتیمش. ‫انگشتتو بردار.

‫گروهبان وویت، انگشتتو بردار.

‫- میتونی باهاش بمونی، باشه؟ ‫- آره.

‫واقعاً خوب عمل کردی، لودو.

‫هی، میتونه باهاتون بیاد، درسته؟

‫- آره، میتونه. ‫- منو تو جریان بذار، برندا.

‫حتماً.

‫قربان! هی، قربان، عقب برین!

‫بهش دست نزنین!

‫نکن!

‫هی، بهت گفتم صحنه رو نگه دار.

‫داری چی کار میکنی؟

‫گروهبان حوزه گفت باید نوار بکشم.

‫قربان، لطفاً عقب برین. ‫همین حالا عقب برین.

‫- فقط داشتم کمک میکردم. ‫- می‌ فهمم.

‫لطفاً همین حالا عقب برین، باشه؟

‫اینجا صحنه جرمه. تا ته عقب برین.

‫ممنون.

‫باید پشت نوار بمونی.

‫هی، اون فورد رو پیدا کردیم؟

‫نه، قربان. گروهبان حوزه ‫تعقیب رو متوقف کرد.

‫خدای من.

‫لاستیکش ترکیده بود. ‫میتونستیم گیرش بندازیم.

‫هنک.

‫خب، هویت قربانی مشخص شده، ‫کنتون ویلیامز.

‫احتمالاً این آکورای اون باشه.

‫- تو اولین نفر تو صحنه بودی؟ ‫- آره.

‫طرف با یه گلاک و پول تقلبی ‫تو دستش مُرده،

‫پس فکر کنم معامله مواد خراب شده.

‫این کوچه هم معروف به این کاراست.

‫بدون دوربین، ‫دسترسی راحت به 290.

‫باشه، مرسی.

‫بعید میدونم این متهم ‫غریبه تو محله باشه.

‫خوب دیدمش. ‫میتونم شناسایی ‌اش کنم.

‫فکر کنم باید در بزنیم و حرف بزنیم.

‫هرچی زودتر، بهتر.

‫خب، من با فرمانده دوین حرف زدم.

‫ببین، خیلی دوست داشتم ‫گروه اطلاعات

‫رو این قضیه کار کنه.

‫خب، من همین ‌جام.

‫ولی نمیتونی، باشه؟

‫و من نمیخوام بین تو و دوین وایستم.

‫من هیچی از اینا نمیخوام.

‫فقط بهت گفتن رو تماسای در حال انجام کار کنی.

‫بگیر.

‫اینو از رو جسد برداشتم.

‫اون یکی تفنگ کاملاً خودکار بود،

‫پس یه تفنگ دیگه تو خیابونامون داریم.

‫متأسفم، هنک.

‫نه، نه، نه، اول نوار.

‫خب، به پزشکی قانونی زنگ بزن. ‫صحنه رو نگه دار، باشه؟

‫آروم و پیوسته.

‫هی! جوز!

‫اون ماشینی که ‫از اینجا رد شد رو دیدی؟

‫شش دقیقه پیش... ‫فورد قهوه‌ای قراضه، لاستیکش پنچر.

‫راننده مرد سیاه‌پوست، ‫بیست و چند، سی و چند سال.

‫اسمشو میدونی؟

‫هی! هی! هی!

‫هنک، وایسا، هی!

‫هی، مشکلت چیه؟

‫بگو راننده کیه.

‫اینجا نشستم ‫سرم به کاره خودمه

‫داداش، مطمئنم

‫حداقل دو بسته مواد داری اینجا

‫و دوتا دختر الان اونجان.

‫حالا، میخوای این بشه روزت،

‫یا میخوای بگی راننده کیه؟

‫- من... اسمشو نمیدونم. ‫- این کمکی نمیکنه.

‫ولی... ولی... ‫من اونو و ماشینشو دیدم.

‫اوهوم.

‫اون تو مونزو میپلکه.

‫اونجا دیدمش.

‫قربانی چندتا سابقه مالکیت مواد، ‫توزیع، حمل غیرقانونی اسلحه داره.

‫همه‌چیز با یه معامله مواد ‫خراب‌شده جور درمیاد.

‫آره. قربانی سعی کرده ‫متهم رو گول بزنه، تیر خورده.

‫خب، صبر کن. ‫از دوین خبری گرفتی؟

‫برگشتیم؟

‫ببین، یه ادم دیگه‌ هست ‫با تفنگ کاملاً خودکار.

‫حوزه این ماه رو پنج تا جسد گند زده.

‫دیگه کافیه.

‫آدام، یه شاهد دارم.

‫تیرانداز رو شناخته. ‫تو یه بار محلی دیدتش.

‫میتونی یه ساعت مرخصی بگیری ‫و اونجا باهام قرار بذاری؟

‫برنگشتیم، نه؟

‫نه.

‫باشه، کدوم بار؟

‫مونزو. هجدهم و هملین.

‫هی، داداش. ‫اینجا زیاد کار میکنی؟

‫زیاد یعنی چی؟

‫چند شب پیش با رفیقام اینجا بودم.

‫ماشینمو جلوی در پارک کرده بودم.

‫یه فورد قهوه‌ای اومد زد بهش،

‫سپرشو کامل کند.

‫مثلاً پونصد دلار خسارت دارم.

‫تو خیابون کار نمیکنم.

‫می‌فهمم. ولی خب، ‫معلومه از اینجا بوده.

‫- فقط یه اسم میخوام. ‫- اسمی ندارم.

‫بیخیال، داداش، ‫یه فورد قهوه‌ای، داغون.

‫نمیشه ندیدش. ‫راننده سیاه‌پوست.

‫آره، نمیدونم.

‫آره، من دردسر نمیخوام.

‫میدونم، ولی بهش نمیگم ‫اسمو از کجا گرفتم.

‫- فقط یه اسم میخوام. ‫- من... نه، داداش.

‫چه جور ماشینی داری میپرسی؟

‫چی؟

‫گفتم چه جور ماشینی ‫داری میپرسی؟

‫هی، وایسا.

‫ببین، من دردسر نمیخوام.

‫فورد قهوه‌ای، راننده سیاه‌پوست می‌شناسیش؟

‫چرا میپرسی؟

‫خب، به ماشینم زده، فرار کرده، تصادف و فرار.

‫- تصادف و فرار، هان؟ ‫- آره.

‫هی، دی، وایسا.

‫من هیچ‌وقت تو رو اینجا ندیدم.

‫نه. هی.

‫منم تو رو قبلاً ندیدم.

‫این فرق داره.

‫دی، وایسا. ولش کن.

‫- ببین، داداش. ‫- بیخیال.

‫- تو رو نمیشناسم. ‫- دی، آروم باش. بشین...

‫ماشینی که جلوی در ‫بهش زدی رو نمیشناسم.

‫چرا داری درباره فورد قهوه‌ای میپرسی؟

‫گفتم که.

‫حالا، ببین، از این جواب خوشم نیومد.

‫- ولش کن. دی، هی، وایسا. ‫- دوباره این کارو نمیکنیم.

‫- از این جواب خوشم نیومد. ‫- وایسا! وایسا! نه!

‫هی، هی، هی. ‫دردسر نمیخوام.

‫فقط درباره یه ماشین میپرسم.

‫ببین، تو فقط نمیپرسی. ‫وقتی که...

‫بیا، بیا! ‫هی، دی، هی!

‫هی!

‫- هی، دی، برو... برو بیرون! ‫- این چیزیه که میخوای بکنی؟

‫- برو بیرون. ‫- هان؟

‫- بیا بگیرش. بیا. ‫- دی، برو. بدو.

‫- برو! ‫- من قیافه‌ها رو یادم میمونه.

‫- بدو! ‫- میبینمت. میگیرمت.

‫حرومزاده.

‫من پلیسم، باشه؟

‫پس اون بطری رو بذار زمین. ‫بذارش زمین.

‫لعنتی.

‫هی! وایسا!

‫وایسا، وایسا، وایسا. هی. ‫وایسا. میتونی وایسی؟

‫برو...

‫پلیس! دست از تقلا بردار!

‫تفنگ رو بذار زمین، احمق. ‫من تو خدمت ATFام.

‫ATF با این که با بطری ‫به افسرها حمله کنی موافقه؟

‫- میتونیم سریعتر تمومش کنیم؟ ‫- راننده اون فورد کی بود؟

‫چرا میخوای بدونی؟

‫اینجوری کار نمیکنه. ‫اول تو جواب بده.

‫هیچی ازش نمیدونم، باشه؟

‫هیچ‌وقت ندیدمش، ‫ولی معلومه که رابطم دیده.

‫چرا میخوای بدونی؟

‫چون راننده‌اش ‫امروز صبح یه نفر رو کشت

‫با مادربزرگ 75 سالش ‫با یه دراکو مینی.

‫- کِی؟ ‫- امروز صبح.

‫انگار معامله مواد خراب شده.

‫حالا فکر کنم معامله اسلحه بوده.

‫- داری رو یه قاچاقچی اسلحه کار میکنی؟ ‫- دارم سعی میکنم.

‫کی؟

‫ببین، احتمالاً ما دنبال یه نفر هستیم.

‫لازم نیست به یه گروهبان گشتی ‫بگم دارم چی کار میکنم.

‫- ببخشید؟ ‫- لکنت داشتم؟

‫لازم نیست بهت بگم، باشه؟

‫باید الان برم.

‫خب، اسمم رو داری. ‫همه اطلاعاتم رو داری.

‫میتونی بدی به مافوقاتت.

‫کارتمو بده.

‫نه.

‫ببین، رئیسم به مافوق هات میگه

‫دارم چی کار میکنم، باشه؟

‫اونا همه‌چیز رو بهت میگن. ‫کارتمو بده.

‫باید برم.

‫راست میگه. بذار بره.

‫هی، داریم چی کار میکنیم؟

‫خب، حالا چیشده؟

‫خب، نمیخوام صبر کنم ‫تا تو سیستم بررسیش کنم.

‫فقط دنبالش کن.

‫باشه، رئیس، چه خبره؟

‫فکر میکردم نقشه این بود ‫که آروم باشیم،

‫عواقب رو تحمل کنیم ‫تا دوین ما رو برگردونه.

‫اون هنوز ما رو برنگردونده.

‫هنوز یا هیچوقت؟

‫- بیا، باید بریم. ‫- رئیس، من فقط...

‫نمیتونم این‌قدر ‫از محدوده‌ ام دور باشم.

‫باشه. خودم میرم.

‫گروهبان؟

‫الان داری چی کار میکنی؟

‫ام...

‫هیچی.

‫هیچ کاری نمیکنم.

‫- برگشتیم؟ ‫- یه لطفی میخوام.

‫غیررسمیه.

‫میتونی زود باهام ملاقات کنی؟

‫کیم؟

‫آره. آره.

‫الان راه می‌افتم.

‫هنوز تو سرماکه، ‫داره خط عوض میکنه.

‫دریافت شد. دارم میرم ‫جنوب تو هولمن.

‫- دریافت. ‫- خب، فقط فاصله‌تو نگه دار.

‫- دو دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم. ‫- گرفتم.

‫با دوین چی شد؟

‫ترودی، چیزی درباره ‫یه افسر زن پلیس شیکاگو

‫که به ATF مأمور شده، ‫اوا ایمانی، میدونی؟

‫این جوابمه؟

‫ای-ام-آ-ان-آی.

‫آره، دربارش شنیدم.

‫مستقیم از آکادمی مأمور شده.

‫هیچوقت اینقدر داستان

‫درباره یکی که اینقدر ‫دوست کم داره نشنیدم.

‫- چرا؟ ‫- باید برم.

‫بله

‫دارم میبینم ماشینو ‫کنار خیابون پارک کرد.

‫خب، داره میره سمت...

‫کجا بودی؟ ‫دارم بهت زنگ میزنم.

‫3545 کریستینا.

‫یه مرد، سیاه‌پوست، ‫اواخر بیست سالگی.

‫- تو ایوون جلوییه. ‫- دارم میام سمتت.

‫انگار همون رابطش تو باره.

‫آدرس به کارت جعلیش ثبت شده.

‫حتماً آپارتمان مخفی‌ هست.

‫دارن میرن تو.

‫میرم یه دور بزنم.

‫دریافت شد. فاصله‌تو نگه دار. ‫تو خط بمون.

‫اوهوم.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫گروهبان، این زن ‫تو خونه پشتیبان داره؟

‫نمیدونم.

‫دو هفته بعد از این که تو پیدات شد،

‫یه پلیس میاد درباره ‫ماشین رپتور میپرسه

‫میخوای منو بشناسی،

‫میخوای بدونی ‫من چطور پول درمیارم،

‫میخوای منم بهت پول بدم؟

‫حالا همه اینا تو سرمه؟

‫مشکلت چیه؟

‫مشکل من چیه؟

‫فکر کنم لو رفته.

‫این دختر تو دردسره. دارم میرم تو.

‫ولش کن.

‫گوش کن. ‫گفتم ولش کن.

‫خفه شو!

‫پلیس شیکاگو!

‫از روش بلند شو!

‫بلند شو!

‫برو! باید حرکت کنی.

‫باید بری بیرون. ‫برو! باید بری!

‫خدایا.

‫کیم، باید بری.

‫میخواست بکشتش، ‫برای همین مجبور شدم برم تو.

‫تو تو مأموریت نیستی.

‫- باید بری. ‫- لعنتی.

‫میدونم.

‫میدونم.

‫اون هیچ‌وقت اینجا نبوده.

‫- چی؟ ‫- اون هیچ‌وقت اینجا نبوده.

‫- تو کی هستی؟ ‫- این تفنگ اونه؟

‫چه جور گروهبانی...

‫دنبالم کردی اومدی اینجا؟

‫آره.

‫اگه میخواستم از رئیس‌ت اطلاعات بگیرم، ‫ساعت‌ها طول میکشید.

‫تو خودت اینو میدونستی،

‫واسه همین به جاش دنبال تو راه افتادم.

‫بفرما!

‫خب، این تفنگ مال اونه؟

‫- این تفنگشِ؟ ‫- آره.

‫باشه، این یارو کیه؟

‫اسمش دی هارته.

‫برای یه قاچاقچی اسلحه کار میکنه ‫که ما دنبالشیم.

‫باشه، اسم اون قاچاقچیه کیه؟

‫- نمیدونم. ‫- ای بابا، جدی؟

‫واقعاً نمیدونم. ‫دی فقط بهش میگفت رپتور.

‫این یارو میره نمایشگاه‌های اسلحه، ‫مغازه‌های اسلحه، قطارها،

‫بعد اسلحه‌ها رو خیلی ارزون میفروشه.

‫من تفنگاشو به ۲۳ تا جنازه ‫تو غرب میانه ربط دادم.

‫قرار بود منو ببره پیشش.

‫باشه، توصیفشو داری؟

‫مرد سیاه‌پوست، قدش حدود ۱/۷۵ متر.

‫آره، شرط میبندم یه فورد قهوه‌ای سوار میشه.

‫۲۳ تا جنازه.

‫هی.

‫هی، هی.

‫اینجا فقط من و تو بودیم، فهمیدی؟

‫یه دلیلی داره که ما پروتکل داریم،

‫چون پروتکل جلوی عملکرد ‫افتضاح پلیس رو میگیره.

‫- آره، سخنرانی رو میدونم. ‫- میدونی؟

‫چون تو گزارشش نکردی. ‫نفر کمکی نداشتی.

‫و حالا من دارم به یه مرد با دو تا سوراخ ‫تو سرش نگاه میکنم.

‫- چه کوفتی شد؟ ‫- قربان.

‫با اداره ATF برخورد کردم.

‫انگار دنبال یه نفر هستیم.

‫مجرمی که صبح دیدیم

‫با هدف قاچاقچی اسلحه ATF مطابقت داره.

‫کدوم مجرم؟

‫منطقه یازدهم.

‫همون مجرمی که کنتون ویلیامز رو ‫پر از گلوله کرد،

‫و اگی مونتگومری، ۷۵ ساله، رو کشت

‫با گلوله‌های سرگردانی که از ‫یه اسلحه تمام‌اتوماتیک شلیک شده بود.

‫همون مجرم.

‫منظورت پرونده گروهبان منطقه‌ هست؟

‫- وسطش گیرش آوردم. ‫- چطور ممکنه؟

‫تو امروز حتی یه تماس در جریان هم جواب ندادی.

‫خودم دیدمش.

‫من داشتم با رابطم تو موندو کار میکردم.

‫دی اینجا خیلی مشکوک رفتار میکرد. ‫حس خوبی نداشتم.

‫گروهبان ویت رو بیرون دیدم،

‫ازش خواستم یواشکی دنبالم بیاد، تنهایی.

‫خوب شد که اومد. ‫دی فهمیده بود من پلیسم.

‫به محض اینکه تونست بهم حمله کرد.

‫میدونی، مرگ دی هنوز ‫نسبتاً بی‌ سر و صداست.

‫بهتره سرنخاتو دنبال کنی ‫قبل از اینکه سرد بشن.

‫- میتونم کمک کنم. ‫- نه.

‫میتونم ازش استفاده کنم.

‫تو این موقعیت، ‫برام مهم نیست کیو استفاده میکنی،

‫تا وقتی که درستش کنی.

‫ما صحنه رو میگیریم، ‫خودمون گندمونو جمع میکنیم.

‫ببخشید که کشوندمتون بیرون.

‫- هی. ‫- مشکلی هست؟

‫میخوای با ATF دربیفتی،

‫بذاری اسلحه‌های بیشتری تو خیابونامون ‫پخش بشه، جنازه‌های بیشتری؟

‫میخوای اسمتو پای این بذاری؟

‫اونجا خونه دیه.

‫آره.

‫چیزی تو دید ساده‌ هست؟

‫من قبلاً یه دلیل برای گشتن پیدا کردم.

‫دی خیلی با وسایلش مواظب بود.

‫هیچ‌وقت چیزی با اسم واقعی رپتور رو بیرون نذاشت.

‫چند وقته داری رو رپتور کار میکنی؟

‫یه ماه.

‫ تو این مدت چند تا جنازه

‫- با اسلحه‌هاش تو شیکاگو افتاده؟ ‫- شش تا.

‫خب، قراره بهم بگی واقعاً کی هستی؟

‫چرا اون فرمانده بازرسی داخلی ‫اینقدر ازت متنفره؟

‫اون منو تقریباً به اندازه‌ای که رئیس تو ‫از تو خوشش میاد، دوست داره.

‫آره، خب، حداقل رئیس من یه دلیل داره.

‫من یه دردسر درست و حسابی ‌ام. تو چی؟

‫قبلاً یه واحد داشتم. ‫الان ندارم.

‫دوست دارم اینو عوض کنه.

‫خب، پس جواب همونه.

‫باشه، قبل از ATF کجا بودی؟

‫هیچ‌جا، همه‌جا.

‫با PMT کار میکنم، واسه همین دوست دارم ‫همیشه تو حرکت باشم.

‫ببین!

‫رپتور۱۲۳۹، ساعت ۹:۴۳ صبح...

‫هی، کجایی؟

‫یه چیزی پیش اومده. تماس بگیر.

‫ نتونستیم آی‌پی رو،

‫از کنسول بازی ردیابی کنیم

‫ولی به رپتور پیام دادیم ‫و خودمونو جای دی جا زدیم،

‫و جواب داد.

‫به دی گفته اونجا ساعت ۹ شب ببینتش.

‫تأیید کردیم که همون تیراندازه؟

‫ATF تأیید کرد.

‫گلوله‌هایی که از بدن کنتون و اگی درآوردن

‫با یه دراکو مینی که ‫مشکوک به دزدیه توسط رپتور

‫از یه مغازه اسلحه تو ایندیانا ‫شش ماه پیش، مطابقت داره.

‫خودشه.

‫باشه، اینجا خیلی خلوت و متروکه ه‌ست.

‫بدون دوربین، بدون دسترسی راحت.

‫پس باید خیلی جمع و جور باشیم، ‫فقط خودمون.

‫باید پیاده بریم.

‫حکم بازداشت داریم،

‫به محض اینکه رپتور پیداش شد، می‌قاپیمش.

‫چیزی دیدی؟

‫تا حالا نه.

‫سمت شرق، پاکه.

‫من طعمه میشم. ‫ماشین دی رو میبینم.

‫تا جایی که میتونم وسط پارک میکنم.

‫خب، اون منتظر ‫یه مرد سیاه‌پوسته، درسته؟

‫- نباید من طعمه باشم؟ ‫- نه.

‫چرا نه؟ این امنتره.

‫کی به کیه؟ ‫این پرونده منه، هدف منه.

‫باشه.

‫یه چیزی گیرم اومد... ‫از سمت جنوب داره میاد.

‫کسی اینو میبینه؟

‫آره، دیدمش.

‫داره مستقیم میاد سمتت.

‫رپتوره؟

‫دی؟

‫برخورد!

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫دی، چیشده؟

‫- پلیس شیکاگو! ‫- بخواب رو زمین!

‫- دستاتو ببر بالا، حالا! ‫- صبر کن، صبر کن!

‫برگرد! برگرد! ‫رو زمین بخواب، همین حالا!

‫- باشه. ‫- بخواب!

‫دستاتو بذار پایین! بازشون کن. ‫باز نگهشون دار.

‫تو کی هستی؟

‫اسم دی رو از کجا میدونی؟

‫وای خدایا.

‫زود باش! بریم! برو!

‫- بخواب! بخواب! ‫- همون‌جا بمون. پایین بمون.

‫میتونیم ببینیم گلوله‌ها از کجا اومدن؟

‫نه، نمیتونم ببینم! ‫دید ندارم!

‫باشه، گرفتمش... ‫ساعت یک.

‫- کِو، دارم میرم. ‫- گرفتمت. من پشتتم.

‫تیراندازو میبینی؟

‫ساعت ۱۲، تو اون ساختمون متروکه.

‫هی، کی تو رو فرستاده اینجا؟

‫هیچکی، هیچکی

‫- جواب بده. کی فرستادت؟ ‫- نمیدونم.

‫میدونی. کی؟

‫نمیدونم. یه یارویی بود.

‫تو کوچه پیدام کرد. داشتم مواد میزدم.

‫۴۰۰ دلار بهم قول داد اگه بیام اینجا.

‫توصیفش کن.

‫داره حرکت میکنه. ‫بریم، بریم.

‫داشت به تو شلیک میکرد.

‫اون گلوله‌ها برای تو بود، فهمیدی؟

‫حالا توصیفش کن.

‫یه مرد سیاه‌پوست بود... حدود ۳۵ ساله.

‫- ماشین سوار بود؟ ‫- آره.

‫آره، ولی... تو کوچه پارک کرد.

‫یه ماشین آبی تیره بود.

‫کدوم کوچه؟

‫پلاکاشو دیدی؟

‫نه.

‫دارم دوربین‌ها رو از OCD Tech میگیرم.

‫- داونی رو گرفتی؟ ‫- نه، جونز. اون بهتره.

‫- و بیشتر بهم بدهکاره. ‫- هوم.

‫هی، تمرکز کن روی کوچه سمت غرب.

‫اگه اونجا داشت مواد میزد...

‫باشه، دو تا مجرم تو شرق.

‫شما دوتا حسابی با هم جورین.

‫اینو طوری نمیگی که انگار چیز خوبیه.

‫هوم، حس و حال یه خانواده شاد و شنگول!

‫هنوز هیچ هشدار تحقیقاتی نیست.

‫ATF هنوز داره صحنه رو کار میکنه.

‫باشه، گرفتمش.

‫هی، این اونه. ‫این آدم ماست

‫- میتونی کیفیتشو بهتر کنی؟ ‫- برو.

‫باشه، کینگ سون پل ۵۶۱.

‫صبر کن، این ماشین به اسم کلارک مارتنه...

‫بدون سابقه کیفری، ‫مرد سفیدپوست، ۵۶ ساله،

‫تو پارک ریج زندگی میکنه.

‫قطعاً پلاک جعلیه. ‫- شاید از آشناهاش باشه؟

‫این یه اسم مستعاره.

‫این یارو یه ملک به اسمش داره...

‫یه گاراژ متروکه تو لاندِیل دیپ.

‫ فکر میکنی کلارک مارتن ۵۶ ساله سفیدپوست

‫- واقعاً صاحب اون ساختمونه؟ ‫- بریم سراغش.

‫ایمانی، به رئیست زنگ بزن.

‫یا خودمون میریم میگیرمش.

‫ببین، اگه من رپتور بودم، ‫چمدونامو بسته بودم،

‫اسلحه‌هامو قایم کرده بودم، ‫و داشتم از شهر میزدم بیرون.

‫باور کن، ما وقت نداریم

‫برای چیزی که رئیسام اصرار دارن روش... ‫باید همین حالا بریم.

‫کِو، آدام، شما باید برگردین به گشتتون.

‫- نه. ‫- نه.

‫- نه، به هیچ وجه، رئیس. ‫- ببین، ما اینو جمعش میکنیم.

‫برید دنبال کارتون.

‫یه چیزی پیدا کردم.

‫این احمق لپ‌تاپشو ثبت کرده.

‫شماره موبایلشو گرفتم. ‫میتونیم پینگش کنیم.

‫داره سمت غرب میره.

‫ نه، ATF داره انبارشو امن میکنه. ‫ما الان دنبال رپتوریم.

‫همون‌ طور که گفتم، این یارو در حال فراره

‫من یه ماهه دارم رو این یارو ‫کار میکنم... می ‌شناسمش.

‫میخواد از شیکاگو گورشو گم کنه.

‫نه، الان دنبالشم ‫داره میره سمت ۲۹۰.

‫رئیس، داره میره که...

‫چی؟ نه. ‫چرا باید این کارو کنیم؟

‫نه، بهت میگم، این کار بدیه...

‫درست.

‫هوم. آره.

‫باشه.

‫وقتی پیداش کردیم، من نگهش میدارم.

‫دارم سرعت کم میکنم؟

‫نه.

‫داره میره سمت سرماک.

‫اونجا، ساعت ۱۲. ‫دو ماشین جلوتر از ما.

‫آره، میبینمش.

‫راننده رو میبینی؟

‫آره، خودشه. رپتوره.

‫- خوبی؟ ‫- برو.

‫پلیس! ‫دستاتو جایی بذار که ببینم!

‫پلیس شیکاگو! ‫دستاتو نشون بده!

‫- تفنگ! ‫- از ماشین پیاده شو!

‫دستاتو بذار رو فرمون.

‫دوباره نمیگم.

‫۱۲ تا تفنگ بلند، ۶ تا گلاک، ‫۴ تاش با سوئیچ.

‫و اون دراکو همون تفنگی بود

‫- که کنتون و اگی رو کشت. ‫- هوم.

‫یه چمدون پر و ۳۰ هزار پول نقد هم داشت.

‫- میخواست از شهر فرار کنه. ‫- هوم.

‫باید تو گزارش دستگیری، ‫اسم خودتو اول بنویسی.

‫اگه مال خودت نکنی، ‫ ATF باهاش معامله میکنه.

‫رئیس من دنبال رابطاشه.

‫براش مهم نیست که ‫تفنگای این احمق ۲۳ نفر رو کشته.

‫اگه اینا جلوی صورتش راه برن ‫و بهش تف بندازن،

‫اسم و قیافه‌ شونو نمی ‌شناسه.

‫نمیتونی منو اول بنویسی.

‫اینجوری خودتو به دردسر میندازی.

‫برام مهم نیست.

‫۲۳ نفر، فهمیدی؟

‫این یارو لیاقت معامله نداره.

‫لیاقتش حبس ابده،

‫و برام مهم نیست کی اینو بهش بده.

‫میتونی یه چیزی بهم کمک کنی؟

‫هر چی خواستی کردم.

‫نه، نه، نه، ‫امشب وقت این حرفا رو ندارم.

‫من تو پاسخ سریع کار کردم.

‫تیم نخبه من،

‫یه ماه گشت بی‌ سروته کار کردن.

‫جواب جدیدی ندارم.

‫وقتی میتونستن ‫پرونده‌های واقعی مثل امروز کار کنن.

‫تیم من بالاترین نرخ حل پرونده رو

‫تو شهر داره.

‫قربان.

‫لطفاً.

‫واحدمو برگردون.

‫هیچ رئیسی که ‫یه ذره عزت نفس داشته باشه

‫واحدتو برنمیگردونه،

‫نه وقتی که واحدت

‫هر کیو که بهش دست بزنه نابود میکنه.

‫من واحد اطلاعات رو برنمیگردونم...

‫هیچوقت.

‫سعی کردم اینو درست انجام بدم.

‫- این چیه؟ ‫- واقعاً سعی کردم.

‫بازش کن.

‫ATF هنوز داره هر تفنگی ‫از انبار رپتور رو ردیابی میکنه.

‫یعنی، جعبه‌هایی از نمایشگاه‌ های اسلحه،

‫تولیدکننده‌ها، ‫مغازه‌های اسلحه تو کل آمریکا داشت.

‫اینا اونایی‌ان که از ATF خواستم اولویت بدن.

‫میشناسیشون.

‫شماره سریال‌ها ‫همه به پلیس شیکاگو برمیگرده.

‫یه دسته اسلحه بود که ‫بازرسی داخلی دستور داده بود

‫برای پر کردن جای افسرهاشون...

‫همون دسته ‌ای که تو و قبلی ‌هات

‫امضا کردین...

‫و هیچوقت گزارش دزدی ندادین.

‫یعنی، شک دارم بدونی کی دزدیده‌شون.

‫فقط یه شرمساری بود، درسته؟

‫این‌که گزارشش دادی ‫برخلاف غریزه‌ی حفظ جونت بود

‫فکر کن حالا چقدر مضحک به نظر میرسه.

‫واحدم امشب دوباره فعال میشه...

‫وگرنه این عمومی میشه.

‫نمیتونی تا ابد از خودت فرار کنی، هنک.

‫وای.

‫واقعاً جای قشنگیه.

‫با رئیس‌ت حرف زدی؟

‫چرا اینجا خواستی ببینیم؟

‫این یه عادتته؟ ‫سوالا رو جواب نمیدی؟

‫خب، تو هم که جواب نمیدی، درسته؟

‫تو دقیقاً یه گفت‌وگوساز درخشان نیستی.

‫بهت چی داد؟

‫پایان زودهنگام مأموریتم.

‫- هوم. ‫- آره.

‫خوبه. به هر حال حس میکردم ‫ وقتشه جمع کنم،

‫یه جای دیگه برم.

‫واقعاً دوست ندارم زیاد یه جا بمونم.

‫میتونم حدس بزنم.

‫تازه، اون رئیس یه احمق درست و حسابی بود.

‫هوم.

‫مثل حلزون حرکت میکرد و هیچی نمیدید.

‫جهان میتونست تموم بشه، ‫و اون میگفت،

‫هوا چطوره، ‫چه کتی باید بردارم؟

‫پس قراره از عواقب فرار کنی.

‫آره، قراره سعی کنم.

‫اسماشون چی بود؟

‫چی؟

‫شش نفری که تو شیکاگو ‫با تفنگای رپتور کشته شدن...

‫اسماشون چی بود؟

‫جورج مالکین، جاون دایر،

‫آنتونی رودریگز، ‫کتی رودریگز،

‫کنتون ویلیامز، ‫و اگی مونتگومری.

‫چرا یه مدت با ما کار نکنی؟

‫واحدتو پس گرفتی؟

‫یه جای خالی دارم.

‫آره، این... ‫فکر خیلی بدیه.

‫هوم.

‫چرا؟

‫منو نمیخوای.

‫نمیخوام قانعت کنم. ‫آره یا نه.

‫یه بند بلند بهت میدم.

‫باشه.

‫فقط برای یه مدت؟

‫بریم سر کار.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub