Original subtitles

N�o sou a pessoa que pensa que sou.

E isso � o que voc�s parecem n�o entender.

N�o sou um vaca!

Isso n�o � um plano para fazer nossa m�e se sentir mal.

Ent�o por que vai ficar em um hotel?

Porque o programa me colocou l� e o lugar � maravilhoso.

Ent�o ligue para a mam�e e conte para ela.

Quer saber, Sara, voc� pode ligar para a mam�e e contar isso para ela.

Eu falo com nossa m�e todos os dias, voc� mal falou com ela em dois anos.

Quero manteiga de amendoim.

Para Cooper!

Joe, pode cuidar do Michael e do Jackie por um segundo?

Sim, claro.

Como est� o Joe? As coisas est�o melhores?

N�s decidimos fazer aquilo que eu estava te dizendo.

- Oh, aconselhamento. - Sim.

Kitty, ligue para ela.

Ela sabe que estou indo, pode me ligar. E quer saber? N�o tenho tempo para isso.

Jonathan vai chegar a qualquer momento e nem comecei a fazer o "frango cornish".

Vai cozinhar "frango cornish"?

Vou.

Por que?

O que eu fa�o para o Kevin? Me ajuda!

Ok, voc� tem a� alho, macarr�o, gr�o de bico e peito de frango?

N�o tenho gr�o de bico. Quer saber?

Tenho algum tempero que sobrou da galinha queimada.

Bom, ent�o voc� pode ter uma deliciosa refei��o pronta em 10 minutos sem

que ningu�m em Mil�o precise morrer.

E isso foi... uma frase bem afeminada da minha parte.

Agora, sobre nossa querida m�e...

N�o vou ligar para ela.

Lembre-se Kevin, � meu anivers�rio, ela tem que ser boazinha.

Oi, senhor.

Est� com uma cara de crise culin�ria.

� t�o �bvio assim?

Isso e a nuvem de fuma�a.

Kit, ainda estou no telefone!

Desculpe, � o Kevin.

Aproveite o encontro com seu namorado maravilhoso que eu cuido da nossa m�e.

N�o cuide da mam�e.

Tudo que estou dizendo � que se voc� quiser eu ligo para ela arrumar uma mala.

Uma mala para que?

Tenho o direito de voltar em seguran�a para L.A., Kevin.

� garantido na constitui��o. Se realmente quer me ajudar...

avise ao resto da fam�lia para n�o me ligar para que eu possa ter...

o encontro rom�ntico com meu...

namorado maravilhoso.

Isso � o que estamos fazendo?

Sim.

�timo, porque acabei de ver nosso jantar.

N�o. N�o pare.

Eu n�o ia parar.

Meu Deus...

Eu vou mat�-los!

- Qual deles? - Todos eles!

Kitty?

Tommy.

Quer que te pegue no aeroporto amanh�?

Uh...

Pode esperar um segundo?

Al�, Justin.

Olha, eu pego voc�. N�o d� ouvidos ao Tommy.

Quem � voc�?

Estou em Zuma com o Tommy, ele est� sendo um total p� no saco.

Voc�s dois s�o p�s no saco. O Kevin n�o disse para n�o ligarem?

Tommy, obrigado pela oferta.

Justin, te vejo no aeroporto.

Tchau.

Sinto muito.

� minha fam�lia.

Sinto muito por n�o termos tido uma despedida rom�ntica.

S�o s� alguns dias.

A menos que aceite fazer o programa.

Eu amo voc�.

Tamb�m te amo.

Kitty!

Kitty!

Meu Deus...

Voc� est� aqui mesmo.

Eu sei que � um milagre, nem eu mesmo estou acreditando.

Voc� n�o � muito confi�vel...

Justin, s�rio!

O que � isso?

N�o trouxe o Jonathan?

N�o, n�o queria que nosso pai o desafiasse para uma...

uma luta de box, ou corrida de cavalo, ou qualquer coisa assim.

Eu adoraria ver isso!

Vamos comer antes de ir, assim pode me alimentar e me interrogar ao mesmo tempo.

Ent�o voc� realmente vai dizer coisas relevantes na TV?

Bem, eles precisam de algu�m jovem.

Ent�o...

mam�e disse alguma coisa sobre isso?

Nada, s� chamou voc� de jovem Margaret Thatcher ontem a noite.

Melhor do que Eva Brown.

Pode pegar minha jaqueta com a bandeira se quiser.

O que vai querer? Um hamb�rguer?

Sim, quero, mas tenho ordens severas de n�o comer, ent�o...

nada muito energ�tico.

Ah, claro! E como isso est� indo?

Veremos.

E depois eu vou te levar para o hotel.

Voc� pode ir sozinha do hotel para casa? Porque...

Por causa do que? Tem que pegar alguma garota?

Sim, confesso.

Ainda est� indo naquele grupo de veteranos?

Eu vou algumas vezes. Tem esse que �...

apenas para caras que estiveram no Afeganist�o como eu, ent�o...

Isso ajuda?

Sim, �s vezes � bom conhecer outros caras

que passaram pelas mesmas coisas que passei.

E �s vezes � s� besteira.

Quem � a garota?

Seu nome � Fawn e ela � incrivelmente sexy.

Ah, voc� n�o quer que ela esteja presente quando eu e mam�e nos encontrarmos.

Isso tamb�m.

Oi, pai.

Oi, princesa.

Olhe s� para voc�.

Voc� est�... quase... t�o crescida.

Eu sei.

Como est� a mam�e?

Ela est� aqui?

- Parece que sim... - Sim.

Sim.

Claro que estou aqui. Kitty.

Oi, m�e.

Oh!

Voc� est� linda.

Maravilhosa.

Obrigada.

Poderia pegar um pouco de sol...

talvez um pouco de cor ou algo assim.

Como � o hotel?

Bom.

Que bom.

Cor?

Bem...

Eu vi esse programa que voc� vai ter uma reuni�o.

Voc� odiou, certo?

Mais gente gritando sobre pol�tica...

Quem disse que eles precisam berrar?

� meio complicado, pai.

N�o acho que esteja pronta para a TV.

N�o esteja t�o certa.

Apenas acredite em si mesma, querida.

Nunca esque�a disso.

Acredite em si mesma.

Olhe s� voc�s! Kitty j� est� te deixando b�bado.

N�o, eles est�o me deixando b�bada.

- Oi. - Ei, ei!

Desse jeito algu�m vai acabar se machucando!

Sr. Tio Saul.

N�o venha com "sr. Tio Saul" para cima de mim.

Eu te ouvi no r�dio.

Voc� est� errada sobre proibir a imigra��o.

Estou?

N�o, por favor! N�o comecem com isso.

Venha c�.

T�o linda.

Eu te amo.

Tommy, vou dar uma volta com sua esposa.

Como est� o trabalho?

Vou estar com crian�as de seis anos o dia inteiro...

ensinando as mat�rias da primeira s�rie.

Margarita.

- Margarita. - M�e!

Kitty, Tommy, todo mundo. Essa � a Fawn.

Fawn, essa � minha m�e, Kitty e Tommy.

M�e, Fawn � a garota do comercial que mostrei,

aquele na praia onde ela est� fazendo amor...

e se usar o tal perfume vai ficar rico...

Adivinha, m�e...

tamb�m vai ficar com Fawn.

Justin!

Vou nadar, pessoal. Quer dizer, n�o precisam de mim para fazer guacamoles...

ou precisam?

Voc� � um advogado, n�o seu... enfermeiro.

Wayne, depois te ligo.

Kevin, essa � Fawn. Fawn, esse � o Kevin.

Se for processada de novo, vai querer procurar o Kevin.

Venha, vamos nadar!

Eles desistiram do processo.

�timo!

"Processada de novo". Com quem ele est� namorando agora?

Ol� senhora viajadora!

Ele n�o arrumou emprego ainda?

N�o vamos falar nisso essa noite, ok?

M�e, voc� percebe que ele est� enrolando, certo?

Oi filho.

Oi, pai...

Precisamos conversar sobre trabalho. Voc� tem que voltar a andar na linha.

Venha ao meu escrit�rio amanh� � tarde.

E tome um pouco de caf� antes que passe mais vexame...

Obrigada.

Quem � essa?

Ela est� com o Justin.

Belo corpo.

Como est�o as coisas?

O que tem a dizer sobre esse...

aconselhamento?

Como explicar?

Duas crian�as pequenas...

Posso ter Gabe tr�s vezes na semana...

com muita supervis�o...

e pouco contacto.

Muito pouco contacto.

Eu soube...

que mesmo que n�o esteja disposta...

se voc� come�ar a deixar acontecer...

as coisas come�am a se acertar.

S�rio?

Isso � o que voc� tem que fazer de qualquer maneira.

�.

Talvez...

Quando larguei o antigo emprego, pensei que

ganharia em tempo o que estava perdendo em dinheiro.

Mas as m�es que trabalham fora nunca s�o valorizadas.

Meu Deus, vou roubar essa sua frase.

Al�m do mais n�o � f�cil...

ter pais que ainda mant�m todo esse romance vivo.

Eu sei...

Eles s�o t�o Ron & Nancy.

Quem te fez desse jeito?

Tudo bem, m�e? Precisa de ajuda?

Por que voc� nunca traz ningu�m aqui em casa para conhecermos?

J� disse que n�o temos vergonha de falar...

M�e. M�e.

J� tivemos essa conversa, ok? Eu trabalho muito

n�o tenho tempo para encontrar algu�m.

- Mas isso n�o � algo... - N�o desconte em mim...

por n�o estar brigando com a Kitty.

Voc�s duas deviam conversar. O que...

Ok...

Oi.

Oi.

Isso est� t�o...

Parem de se evitar e comecem a conversar.

Ok.

Ent�o...

N�o � bom estarmos todos aqui?

Tem tanto tempo...

Oh, devia ter colocado esses petiscos l� fora.

Nora!

M�e, voc� sabe...

Al�?

Espere um segundo.

N�s provavelmente temos muito a dizer uma para a outra, certo?

Sabe de uma coisa, Kitty?

N�o precisamos. Verdade, n�o precisamos.

Voc� n�o quer conversar.

S�rio...

Que tipo de relacionamento � esse?

� o �nico relacionamento que podemos ter agora.

Kitty, seu pai est� nos olhando, e isso � muito importante para ele...

Voc� pode...

Podemos nos abra�ar ou algo parecido?

Obrigada.

O que pensa que est� fazendo ligando para minha casa?

Est� maluca?

Brothers & Sisters S01E01 - Patriarchy.

Tommy, quer fazer alguma coisa?

Estou bebendo uma cerveja, venha at� aqui e junte-se a mim.

Nossa, � um al�vio quando eles finalmente dormem.

As crian�as?

N�o, os pais!

Eles parecem estar �timos.

Algu�m quer sair?

Tem um �timo bar em Chinatown que poder�amos ir.

Eles deixam trabalhadores entrarem?

Ou � apenas para vagabundos desempregados que assistem todos os epis�dios do Scooby?

N�o, � um tipo de ajuda verdadeira aos veteranos de guerras esquecidas.

Voc�?

N�o, ainda estou no fuso hor�rio de Nova York.

Certo, ent�o tchau para todos.

At� mais.

Eu te amo.

Tchau, obrigada!

Tchau...

Voc�s todos s�o muito legais.

Claro que estou preocupada.

Continuo dizendo que ele est� bem...

S� precisa se encontrar.

Eu tamb�m penso assim.

Voc�s todos ficam observando-o. Qualquer um fica assustado com isso.

Ele est� certo, � por isso que n�o vivo mais aqui.

Se morasse aqui, teria mais controle sobre o que dizemos de voc�.

Por que acha que me importo... O que voc�s falam de mim?

Voc� est� gorda.

As coisas entre voc� e a mam�e n�o foram um desastre, certo?

Talvez ela esteja planejando um ataque sorrateiro para mais tarde.

Estou surpreso que n�o trouxe seu cara musculoso.

Qual o problema do Jonathan? Tem algo para nos contar?

N�o...

- Sarah, o que andou dizendo? - Nada.

N�o, n�o. Nada. N�s...

gostamos dele.

Oh...

Mas...

� voc�... com ele. Eu n�o...

estou empolgado com isso. Voc� parece levemente...

Sei l�, menor.

Menor para se acomodar com a enorme presen�a dele.

Ele � um pouco narcisista...

Isso n�o � verdade.

Quando jantamos em Nova York ano passado, ele escolheu o restaurante, o vinho...

- Tudo. Ficava me perguntando "onde est� a Kitty"?

- Isso n�o � verdade.

Talvez isso seja apenas parte dessa coisa de conservador anti-feminista.

Colocar voc� em segundo plano.

Quer saber, Kevin?

Devia parar de pensar que minha posi��o pol�tica � apenas para te irritar.

- Sobre Jonathan, isso n�o � da nossa... - N�o, n�o. N�o.

Olhe, n�o � bem assim.

Eu n�o arranjo um cara, Joe e Sarah

est�o vendo um conselheiro, a fam�lia toda est�...

O que?

O que?

Oh, isso � �timo. Eu contei para uma pessoa. Kitty!

Quer saber, esque�am sobre o Jonathan e o fato que acham que eu sou algum tipo...

zumbi perto dele. Estou cansada dessa merda sobre minha vis�o pol�tica.

Sou conservadora.

Severa contra o crime, seguran�a para a popula��o, Am�rica vem em primeiro

lugar e voc� mant�m sua f�.

Concordo com voc�, Kit.

E voc� acha isso engra�ado, certo?

Estou feliz de ser o al�vio c�mico, mas...

voc�s continuam rindo enquanto o melhor desse pa�s passa por voc�s.

Voc� a irritou, Kevin.

�, voc� me irritou, Kevin!

Desculpa por ter falado do aconselhamento.

Eu s� contei para a Kitty.

Esquece isso.

Agora j� sou imune � sua fam�lia.

Boa noite.

Boa noite.

Eu gosto deste.

Mas n�o tenho certeza sobre a ma��.

� uma pera.

Oi pessoal.

Novas etiquetas.

Queria ter mais para te mostrar, mas n�o recebi o pagamento do designer.

Seu tio Saul est� liderando a conta. Vai ter que falar com ele, ok?

Vou mostrar a ele de novo.

Tommy, como est�o as coisas em Ohio?

Tivemos problemas de �ltima hora.

Tudo bem, eu cuido disso.

Bom.

Jonathan!

O que est� fazendo... Meu Deus!

Que fofo!

Voc� parece um pinguim no Sahara. O que est� fazendo aqui?

Presente de anivers�rio.

Achei que voc� precisava de umas f�rias...

Aluguei uma su�te para n�s.

O que?

Eu tenho que voltar e fazer o programa do r�dio!

Pode dar um tempinho nisso, Kit.

Ok, ent�o...

Hum...

Acho que estou meio focada... nessa entrevista de amanh�.

N�o temos que fazer isso se n�o quiser.

Podemos voltar para Nova York.

N�o...

N�o, tudo bem.

Aluguei essa su�te e contratei algu�m para levar sua bagagem.

Oh..

Ok.

Recebi um telefonema, tem 17 trabalhadores...

no seu rancho reclamando sobre atraso e pagamentos al�m do prazo...

- O que mais eu posso dizer? - Ok, eles ser�o pagos.

Voc� n�o tem outro motivo para estar aqui do que... se gabar.

Quer saber? Eu desisto. Essa j� � a terceira vez.

Ei, ei!

Isso j� aconteceu antes?

Foi um engano, Sarah.

Vou dar um jeito, ok?

Estamos tentando nos modernizar.

Ok.

No futuro, se tiver algum problema, por favor me ligue.

A qualquer hora.

Obrigada.

N�o olhe para mim.

Tr�s vezes, Saul! O que est� acontecendo?

Sarah, querida, estou tentando organizar nossas contas.

Meus livros est�o em um sistema, os bancos est�o em outro.

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Droga! Meu Deus!

N�o foi por querer, Holly.

Oh...

Por favor, William.

Isso...

Est� lidando comigo como se eu fosse um problema.

E � exatamente assim que voc� est� se comportando.

Eu liguei para c� a semana inteira, mas voc� n�o me atendeu. Tive despesas...

- Contas para pagar. N�o posso... - Holly.

Holly, estou tendo problemas com dinheiro, eu...

� meu filho. Falamos sobre isso mais tarde.

Est� atrasado.

Est� tudo bem?

Tem um trabalho em um restaurante.

Liguei para eles e est�o te esperando amanh�.

Desculpe por cham�-la aqui, mas voc� desenvolveu as frases, ent�o...

Para os mais velhos, isso parece coisa de crian�a.

Isso � chamado de estigma familiar.

Temos visto aumentarem os casos de obesidade infantil.

Vamos ser assassinados por empurrar doce l�quido para eles.

Doce cafeinado, e agora n�o somos mais "n�s"...

porque voc� me abandonou, lembra?

Voc� desistiu.

Pelo jeito foi bem na hora.

Vou deix�-los darem outra olhada nisso.

S� queria ter certeza que n�o estou louco.

Sabe que n�o est� louco.

Ent�o...

� melhor para voc�...

trabalhar com seu pai?

Est� passando mais tempo em casa?

Quase.

Algumas vezes.

E Joe?

As coisas est�o melhores?

Sim.

Sim, est� tudo bem.

Eu tenho que ir.

Sabe que n�o � trai��o...

falar sobre isso.

Sou seu amigo.

� o que n�s sempre dizemos.

Foi bom te ver.

Isto �...

Voc� n�o foi embora por nossa causa, por causa

do que aconteceu, do que poderia ter acontecido.

Quer dizer, eu n�o...

Odeio pensar nisso.

N�o...

n�o foi isso.

E n�s temos...

vidas...

fam�lias.

Sab�amos onde ficava o limite.

Certo.

Tudo bem.

Ok.

Umas duas cadeiras aqui, algumas cadeiras brancas ali e ser� todo seu.

E teremos uma campanha publicit�ria enorme para anunciar sua chegada.

N�o.

Meu Deus.

Por que n�o?

S�o parecidos com os meus.

Sabe, eu tenho visto o programa e para mim...

pol�tica n�o combina com show, isto �...

Eu sou muito passional sobre meu ponto de vista.

O que te faz pensar que eu n�o sou?

Na verdade o r�dio...

funciona para mim.

Fa�o meus an�ncios, e ent�o vou ao cinema e n�o sou reconhecida fora dali.

Em outras palavras, voc� pode se esconder por tr�s do r�dio.

Provocar s� o suficiente para n�o fazer diferen�a.

S�rio...

se estamos falando sobre paix�o, n�s te daremos um perfil nacional.

Que com certeza trar� riscos, e um n�vel desconfort�vel de exposi��o para

pessoas que voc� gosta, mas...

Mas a pergunta �: Quanto voc� acredita no que est� dizendo?

E quanto quer que as pessoas te ou�am?

Desculpem.

N�o, n�o. Espere.

Quero que conhe�a Kitty Walker.

Kitty, Warren Salter.

Warren � nosso cara das cadeiras azuis.

- Prazer em te conhecer. - Oi, prazer.

Vermelho � quente, ent�o peguei o azul...

Oh, n�o... v� por a�.

Ouvi sobre seu trabalho.

Tenho visto o seu.

Ent�o sabe que posso ser bem duro.

Eu posso ser dura.

Seria divertido.

Bem...

imagino como seria �timo ter voc�s dois juntos. Vamos l�, seria uma loucura.

- Prazer em te conhecer. - O prazer foi meu.

O que est� fazendo no escrit�rio do Saul?

N�o fique parada, seja um pouco selvagem...

Venha c�.

O que?

Tem todas essas contas... coisas que nunca vi antes.

Est�o bloqueadas.

- Bloqueadas? - �.

Isso n�o � divertido, Tom. Este � o neg�cio

da fam�lia, n�o podem existir segredos aqui.

O que � isso?

Essas contas.

Por que est�o bloqueadas?

O que est� fazendo?

Sarah...

eu mexo com dinheiro, isso � o que fa�o. Ningu�m nunca me questionou.

Ok, mas...

eu estou questionando, ent�o porque n�o nos fala sobre isso?

Agora?

Sim.

� imposs�vel.

E tenho que te dizer, n�o gosto do que est� acontecendo aqui. Voc�s dois...

aparecendo aqui com esses pap�is.

Voc�s violaram minha confian�a, isso sem mencionar meu escrit�rio...

- N�o, n�o... - Por que n�o nos inclui? Por favor...

Porque tenho uma reuni�o com todo nosso suprimento de Napa Valley, e francamente...

acho que tem coisas muito mais interessantes e importantes do que...

fazer esse joguinho com voc�s.

Saul, essa companhia est� enfrentando problemas financeiros...

e precisamos saber porque.

E deixa eu ser clara sobre isso, n�o aceitarei ser censurada.

E n�o aceito que lidem ou falem comigo como se fosse crian�a. Ent�o da pr�xima vez que

tiver o impulso de falar assim comigo...

por favor...

pare um instante e reconsidere.

Ok?

Oi, Kit.

Pedi um Martini para voc�.

- Parece feliz. - E estou.

N�o sei. Eu s�...

N�o esperava que ele fosse t�o esperto.

Ent�o voc� est� considerando aceitar.

Eu sei que � loucura pensar nisso, mas ter�o milh�es de pessoas me assistindo.

Estou vendo.

O que est� vendo? Ainda n�o disse nada.

Mas n�o h� raz�o...

hipoteticamente, para voc� n�o se mudar para L.A...

se o show for um sucesso, certo?

Mas n�o que isso n�o seja, pois a pol�tica � t�o...

No final do dia, n�o h� nada que possamos

fazer para torn�-la mais atraente, porque �...

Jonathan...

Claro, eu vou adorar ver voc�.

E claro, voc� vai fazer isso ser atraente.

Mas acho que talvez tenha um trabalho melhor.

Fique em Nova York...

e comece uma fam�lia comigo.

Achei que ia precisar de tempo para pensar sobre isso.

Estou pensando sobre isso.

N�o fique t�o excitado, garot�o. Ainda n�o estamos perto de um acordo.

Isso parece bom, n�o �?

O problema � que...

eu estou realmente pensando nesse trabalho.

Quer dizer, e se for isso?

E se eu puder realmente fazer diferen�a?

Como ser a gostosa esperta das 11:30 na TV.

Wow.

Ok.

Eu sei o que n�s temos.

E n�o quero perder para esta...

coisa de m�dia.

Sei o que aconteceria comigo.

Me corrija se estiver errada.

Isso est� soando como um ou outro.

Vejo nossa vida juntos em Nova York.

Essa � a forma que eu vejo as coisas.

Gracias.

Como pode todo mundo nessa cidade conhecer voc�?

Bem...

Estive aqui por bastante tempo.

Ent�o...

n�o posso reclamar da aten��o, querida.

Pai, tem alguma coisa errada...

com a empresa.

N�o posso gerenciar novos trabalhos sem levantar fundos que

dever�amos ter. Como vou fazer se n�o posso retirar nem um centavo?

Falarei com Saul.

J� fiz isso.

Pai, encontrei algumas coisas.

Algumas contas bloqueadas.

Se algo estivesse errado, voc� me diria, certo?

Tem que me prometer n�o falar com sua m�e sobre isso.

Claro.

Saul est� tendo problemas...

para administrar nossas finan�as.

Ele est� falhando.

Falhando? Quer dizer, perdendo as faculdades mentais?

N�o tenho certeza...

Ele tem estado fechado e n�o consigo tirar uma resposta dele.

Ele te bloqueou daqueles arquivos?

Bloqueou.

Pai.

Pode ser um erro, mas ele � da fam�lia.

Segunda falarei com ele e se n�o me der uma resposta...

Farei o que tenho que fazer.

N�o, Saul, n�o temos mais tempo, precisamos de alguma coisa que fa�a sentido.

Segunda.

William?

William?

Kitty e Jonathan est�o aqui. Chegaram cedo.

Ok.

Sinto muito se...

chegamos muito cedo.

As coisas ficaram meio tensas no hotel.

Isso acontece em espa�os pequenos.

� mais que isso, ele quer se casar.

Ele quer?

Isso � �timo, n�o?

Bem, eu...

na verdade, estou um pouco mais interessada nesse emprego...

do que acho que deveria.

Certo.

Bem...

tenho certeza que tomar� a decis�o certa.

N�o tem uma opini�o, mam�e?

Por favor...

n�o me pressione. Estou tentando.

Estou vendo.

Vejo voc� fazendo malabarismos pelas minhas costas para ser polida.

Voc� quer minha opini�o se deve se casar com um homem que eu mal conhe�o.

Foi sua escolha.

Voc� foi quem se recusou a estar na minha vida.

Por tr�s anos foi quem mal falou...

e sei que � porque eu imperdoavelmente dei minha opini�o sobre o Justin.

N�o nego...

n�o poderia.

Estava com medo das coisas...

Eu n�o queria dizer.

Bem, apenas diga.

Que eu mandei o Justin para a guerra, que o coloquei na linha de fogo?

Isso � resumido demais e � rid�culo.

Ele confiava em voc�...

ele perguntou a voc�.

- E voc� disse para ele que ele... - N�o, disse para ele as mesmas coisas...

que eu diria hoje, disse que estava orgulhosa dele.

Eu estava ali.

Estava bem ali em Nova York, a seis quadras de onde as torres ca�ram...

Sei que estava l� Kitty, voc� � minha filha e estava apavorada por voc�.

Estava no telefone com voc�...

e ent�o fiquei apavorada por ele...

dia ap�s dia, voc� n�o tem ideia...

como isso � para uma m�e, voc� n�o tem ideia.

N�o pensou nisso quando foi ao ar...

e mandou seus ouvintes � guerra.

E agora vai estar fazendo isso em rede nacional...

Oh Kitty, isso � �timo, perfeito.

N�o, m�e.

Isso n�o � s� sobre minha vis�o pol�tica.

Tommy e papai pensam da mesma forma que eu...

e voc� tem conseguido viver 40 anos amando algu�m que...

tem fundamentos diferentes dos seus.

Mas voc� n�o me ama.

E eu...

N�o sei porque.

N�o � por causa da guerra.

Ei.

Posso te fazer uma pergunta?

A resposta � n�o, voc� n�o pode pegar minha prancha emprestada.

N�o tenho dinheiro para te dar...

e sim, as garotas te acham gatinho.

Estou brincando.

O que foi?

Papai me chamou ao escrit�rio outro dia e eu vi uma coisa.

Viu?

O que?

Uma mulher loira, e ele...

estava conversando com ela no escrit�rio.

- Ontem na hora do almo�o? - �.

Seu nome � Holly Harper, ela e papai s�o amigos h� anos.

- Ent�o... n�o tem nada rolando... - N�o, n�o.

S�o amigos h� muito tempo. Eu saberia se alguma coisa estivesse acontecendo.

Trabalho com eles.

Voc� � maldoso.

Idiota.

Obrigada querida.

De nada.

- Ent�o Kitty e mam�e tiveram uma... - Briga, sim, tiveram.

Escutem.

Um brinde...

para a aniversariante.

Kitty...

minha menina linda.

Com voc� em casa, o c�rculo est� completo.

Estamos todos juntos.

E estou tendo problemas em aceitar que voc� n�o est� mais saindo da linha.

Quando ela tinha quatorze, ela teve uma fase rebelde que durou s�culos.

Rebelde como?

Tinha algo a ver com cigarros e surf.

E roubar lojas e um garoto chamado Pablo.

Oh, oh.

- Tinha esquecido do Pablo. - Pablo?

Quem � Pablo?

Um nome que n�o quero ouvir nunca mais.

A minha irm�zinha Kitty...

que aos 7 anos...

comeu todos os meus biscoitos de escoteira, o que me impediu de

ir em um dos acampamentos...

e destruiu completamente os meus sonhos de ser uma astronauta.

- Kitty Kat. - A Kitty!

A Kitty, por quem sempre sou obrigado a ouvir o lado dos republicanos.

Deveria ouvir sempre, eles s�o �timos e me amam.

A minha irm� mais velha, Kitty, que me ensinou a surfar...

e... como beijar... acreditem nisso ou n�o.

- Isso n�o � verdade. - O que?

Justin, pare de contar essa hist�ria, isso n�o �...

Querida...

Bem...

A Kitty.

De quem eu provavelmente sempre vou discordar, mas...

Algu�m que nunca parei de amar.

Nem por um momento dos seus 38 anos.

Feliz anivers�rio, querida.

- Sa�de. - Sa�de.

Feliz anivers�rio.

Obrigada.

Acho que deveria pegar o trabalho que est� querendo.

Acho que vou.

N�s brigamos.

N�s...

brigamos.

Isso n�o � o fim do mundo.

Venha para casa.

A luz das estrelas est� sempre brilhando.

N�o sabia disso.

Isso � maravilhoso, Paige.

Onde pegaram isso?

- � melhor cuidar dessa coisa. - O que � isso?

Qual o segundo nome da Betsy?

- Jessica. Jessica. - Ela � gostosa.

Sempre gostei do Tim, se � que isso significa alguma coisa.

- � do seu gosto? - Sim!

Nem pensar, voc� n�o vai mexer com...

N�o, n�o. N�o vamos jogar esse jogo nojento.

� do trabalho.

Oi, Glad.

N�o recebeu? Eu j� enviei.

Ok, deixa... vou checar meu e-mail.

Vou te mostrar os signos, o cisne...

logo ali.

Certo...

�.

A cabe�a dele � uma estrela chamada Albireo.

Albireo, ok.

N�o, tudo bem. Tenho um computador bem aqui.

S� vou levar um segundo.

Ok...

Gladys... te ligo depois.

Fundo de pens�o.

Onde est� todo o dinheiro?

Meu Deus...

Pai, o que voc� fez?

Marte � o meu planeta favorito.

Me lembra de voc�, vov�.

Por que?

Ele era bom de briga.

Era um guerreiro.

Parece comigo.

�, um guerreiro.

Algu�m viu o papai?

L� fora com a Paige.

- Vamos. - Jonathan, est� pronto para isso?

Voc� prefere ouvir barulho de trem permanentemente em sua cabe�a...

ou...

pegar transporte p�blico para o resto da sua vida?

Definitivamente o trem.

- Jonathan. - N�o podem fazer todas a

perguntas para o Jonathan.

Ele � o cara.

Pessoal, hora do bolo!

Aquela � Venus.

Chame sua av�, querida.

- Vov�? - Chame sua av� agora!

Vov�.

Vov�!

Vov�!