Original subtitles

Sitten tapahtui mielestäni kamalin juttu.

Kun menin nukkumaan ja sammutin valot, -

tunsin, että joku seisoi minua vastapäätä.

Sydän hakkaa vähän.

Pelottaako sinua? -Ei, mutta se on karmivaa.

Lopeta! Helvetti.

Älä viitsi.

Minulla ei ole mitään. Älä tee noin.

Mitäs täällä on?

Oi.

Katso häntä.

Mitä hänellä on siellä? Grilli?

Mitä hän oikein tekee? Voi luoja. Yritän vain saada hänet lähtemään.

Mene pois.

Hemmetti. -Meidän on tehtävä se.

Hei. Haluamme tietää, mitä teet.

Täällä ei saa grillata. -Kaverini on kuollut.

Siksikö sinä grillaat? -Kyllä.

Tässä. Nähdään, Nasu. Grillaa se.

Haluamme jutella kanssasi. -Seison tässä vahtimassa.

Selvä. Mikä nimesi on?

Kulli-Leif. Kulli-Leif Fisterud. -Selvä.

Missä asut? -Asun Runkkutie neljässä.

Okei. Pitäisiköhän meidän viedä sinut kotiin, Leif?

Nimeni on Kulli-Leif!

Hei hei, Nasu. -Viemme sinut kotiin.

Minne hänet voidaan viedä? -Tuskin psykiatrian polille.

Ei, emmekä mekään halua häntä.

Tässä on rikosrekisteri. Katsotaan.

Täällä on paljon psykiatriajuttuja. -Onko?

Ilkivaltaa, kylttien lyömistä. Missä sinä asut, Leif?

Kullikatu viidessä. -En usko sitä.

Ei, anteeksi. Runkkutie kahdeksassa.

Haluan viedä sinut kotiin. Kertoisitko, missä asut?

Tässä se on!

Minä asun täällä.

Meillä ei ole perusteita vangitsemiselle.

Ole hyvä.

Tsemppiä.

Hän saattaa asua siellä. -Kaupassako?

Hän ei varmasti asu siellä.

Minulta alkaa loppua puhti. -Pitäisikö meidän vain häipyä?

Ei, lopeta. Perillä ollaan.

Hei. -Voitteko auttaa minua?

Et saa tulla tänne, Leif. Tule.

Toivottavasti Jeanett ei ole töissä. En kestä hänen naamaansa.

Terve, Jeanett. -Heippa, Tina.

Oikein hieno. -Kiitos.

Tämä kaveri pitäisi saada sisälle. -Tänään ei taida sopia.

Meillä on aika täyttä tänään.

Voi ei. Kurja juttu. Tarvitsisimme apua tänään.

Hänet on saatava sisään. -Varmasti. Mutta rakas ystävä...

Oletko soittanut päivystävälle lääkärille tänään?

Siihen ei ole ollut aikaa.

Olemme olleet kentällä. Olemme poliiseja.

Joo. Hienoa.

Siksi ajattelin, että voisit painella nappejasi.

Se on ikävä kyllä vähän vaikeaa.

Miksi? Auta minua ymmärtämään se.

Pitää vain painaa paria nappia.

Olette töissä psykiatrian polilla.

Olette kai tottuneet ihmisiin, jotka tarvitsevat apua.

Valitaan tuosta. Hei.

Tämä on ihan okei. Kumpi heistä se on?

Jeanett, eikö teillä ole velvollisuus ottaa tänne hoidon tarpeessa olevat?

Onko meillä? -Käsittääkseni on.

Ehkä voisit ottaa pikaisesti...

Kyllä. Tina, Tina, Tina... -Se onnistui sittenkin.

Lainaan vähän tätä. Se taisi olla vanha.

Hienoa. Hei hei, Tina! -Oli hauska nähdä. Hei hei.

Helvetin ämmä.

TANSSIKAA, ON TORSTAI!

...kosketteli peppua.

Yritämme vain tehdä työtämme.

Entä jos minä koskettelisin kulliasi?

Rauhoitu! Rauhoitu.

POLIISI KÄYTTÄÄ VÄKIVALTAA

Pum! -Pum!

Pum!

Vielä kerran. Pum!

Pum! Ämmä meni kanveesiin.

Pum!

Okei. Lopetetaan tähän.

Selvä.

Kjetil, voit mennä nyt. Kiitos.

Okei. -Jep.

Käyn istumaan.

Mitä nyt?

Hädin tuskin koskin siihen muijaan. En voi mitään, jos hän on nössö.

Tyypillinen tyttö. -Tämä video on kaikkialla, Are.

TikTokissa ei ole edes sumennettu kasvoja.

Tiedän. Minusta on tullut julkkis.

Saan jo yksäreitä monilta mimmeiltä.

Saatat saada potkut.

Ei sillä, että toivoisin sitä, mutta se on mahdollista.

Ehdotan, että me kaikki laskemme kymmeneen.

Saanko huomauttaa, että video on irrotettu asiayhteydestään?

Kyseinen henkilö käyttäytyy uhkaavasti ja riidanhaluisesti.

Sinä saat tämän.

Saatte hienot kehokamerat, jotka voi kiinnittää liiveihin.

Voimme kokeilla niitä kahden viikon ajan.

Sitten niitä voi käyttää työssä. -Loistavaa, PK!

Se on uusi mahdollisuus. Hyvä, pojat.

Hyvä keskustelu.

Per Kristian, mitä teemme kameralle, jos on vesihöyryä?

Mitä siellä lukee?

Useimmat ovat aika vihaisia. -Varmaan.

"Helvetin vaimonhakkaaja", "kuole" ja niin edelleen.

Älä masennu sen takia. -En tietenkään. Ämmät ovat hulluja.

Ei voi olla totta.

Hei, Tommy!

Sinun pitäisi olla vankilassa.

Mitä hän sanoo? Are! Millaista on olla koko kansan tuntema julkkis?

Milloin pääsit vapaaksi? -Todisteita ei ollut.

Ei jälkiä, ei mitään.

Minä sain hyvät naurut, ja te saitte takkiin.

Mitä tämä on? Kuvataanko tämä?

Ei se ole videokamera.

Onko korkea-arvoisten poliisien toimivaltaa rajoitettu?

Jos teen näin...

Mitä te silloin teette?

Okei. -Are, pysy paikallasi!

Peräänny, Are. Rauhoitu.

Etkö vangitse minua?

Hei... -Etkö vangitse minua?

Hallitse vaistoasi, hengitä.

Hengitä.

Jee!

Hengitä, Are.

Hyvä, Are. -Onpa hän kiukkuinen.

Pysy rauhallisena. -Pirun kiukkuinen.

PK puhelimessa. -Trine tässä.

Terve, Trine. Olen kolmen minuutin päässä.

En ole toimistolla. Olen yhä mökillä.

Meneekö sinulla hyvin? -Joo, ihan hyvin.

Minulla on sinulle hauska tehtävä.

Tiedäthän Debatten-ohjelman? NRK:sta soitettiin.

He haluavat puhua poliisiväkivallasta. Syyn tiedätkin.

He haluavat lausunnon meiltä.

En voi hoitaa sitä, koska olen mökillä.

Täällä on naapureita. Syömme rapuja. Siskoni tulee.

Hommaa on paljon, joten hoida sinä se.

Puhut vain Debattenin tyypeille ja edustat meitä.

Se voisi olla hauska tehtävä sinulle.

Se sujuu varmasti hyvin. -Onko se hyvä idea?

Trine? -Ostitko pakastekatkarapuja?

Se oli tosi fiksua. Täällä on aikamoinen kaaos.

Minun pitää mennä. Hei hei.

Voi vittu.

Are, tämä on vakavaa. -Joo.

Jos tässä työssä ei ole itsekuria, ei elä pitkään.

Tiedän. Olen A-luokan läskipää.

Älä huoli, minulla on suunnitelma.

Mikä antaa sinulle enemmän itsekuria kuin mikään muu?

Ankarat isäpuolet? -Ei. Paasto.

Paasto? -Kyllä.

Oletko varma? Minun täytyy syödä. Muuten...

Luulet, että sinun pitää syödä, mutta se on vain vaistosi.

Tästä eteenpäin paastoamme 12 tuntia.

Sopiiko?

Kyllä, 12 tuntia tästä alkaen. -Kyllä!

Käynnistän ajastimen.

Sanon kuten Goggins:

"Vaatii itsekuria varata päivästä aikaa kärsimykselle."

Kärsimys... Mitä? Mitä nuo ovat?

Pähkinöitä. Se ei ole ruokaa. -Kyllä se on.

Hyvä on. Voi paska.

"Väkivalta...

...on huonoa."

Eden! Mitä kuuluu?

En saa aikaan yhtäkään raporttia.

Kannatatko poliisiväkivaltaa vai vastustatko sitä? -Vastustan.

Hyvä. Tule hetkeksi mukaani. Minulla on sinulle hauska tehtävä.

Istu vain siihen.

Käy istumaan. No niin.

Siinä on hyvä istua. Oletko katsonut Debattenia?

Olen. -Pue sitten tuo päällesi.

NRK:sta soitetaan kahdeksalta.

Teemana on poliisiväkivalta. Olisi kiva, jos mukana olisi nainen.

Per Kristian... -Hienoa. Vaihda vaatteet rauhassa.

Ole hyvä vain. -Mutta... Per Kristian...

Hitto, minulla on nälkä. Kauanko on mennyt?

On kulunut 45 minuuttia.

Hei. Sinä siellä!

Tuo on häiritsevää. -Olen oikeustieteen professori.

Oletko sinä juristi? -Pää kiinni!

Are! Lopeta.

Minun täytyy saada ruokaa.

Anna minulle se suklaa.

Anna se tänne!

Hei, kaveri. Ole kiltti ja tule alas.

Tule alas!

Rauhoitu.

Saatana. Ammu minua päähän. Ammu minua kulliin.

Lapseni pissaavat minne haluavat. -Irti! Hän koski pippeliini!

Sammuta se tupakka.

Kun teet noin, isän sydän vuotaa verta.

Sammuta se tupakka. -Are!

Voisitko lopettaa?

Minkä? -Tuon hengityksen.

Lakkaanko hengittämästä saman tien, kun lakkaan syömästä?

Se olisi hienoa.

Okei, Eden. Saat aloittaa heti.

Kolme, kaksi, yksi.

Eden Almeida Bore, työskentelet asemalla, joka on liitetty asiaan.

Mikä on poliisin kanta tähän?

Tietysti elämme joka päivä -

monenlaisten relevanttien aspektien keskellä.

Aiotteko muuttaa käytäntöjänne?

Pysymme ehdottomasti lujina -

monenlaisten relevanttien aspektien keskellä.

Kyllä, mutta et vastaa kysymykseeni.

Kysyn, muutatteko käytäntöjänne sen jälkeen, mitä tapahtui.

Kohtaamme toki päivittäin -

monenlaisia relevantteja aspekteja.

Selvä. Eden Almeida Bore poliisista ei siis kerro meille enempää.

Kiitos.

Joko lopetitte?

Menikö se hyvin? -En tiedä.

Hemmetti.

Se on Trine. PK puhelimessa.

Anna puhelin Edenille.

Haloo? -Kuule, se oli -

mestarillinen suoritus.

Oliko?

Ihan uskomatonta. Eräs toinenkin haluaa puhua kanssasi.

Täällä puhuu poliisipäällikkö.

Hei. -Se oli loistava suoritus.

Olisin sanonut itse samoin. Sinulla on suuri ura edessäsi.

Täydellinen suoritus.

Kiitos, kiitos. -Se oli tiimityötä.

Hän katkaisi puhelun. -Joo.

Soitan hänelle takaisin.

No? Jee! -Jee.

Tule mukaan. Tule.

Kaikki!

Eiköhän... Joo.

Mitä sinä teet? -Mene takaisin!

Poliisi käy kimppuuni. -Se ei ollut tarkoitus.

ETSINTÄKUULUTUS @areonpoliiisi

TOIVOTTAVASTI SAAT SYÖVÄN!

Se on varmaan kivaa, mutta nyt olette grillanneet.

Täällä ei saa grillata. -Mene autoon grillaamaan persettäsi!

Poliisille ei puhuta noin. Viekää kamanne pois täältä.

Ottakaa roskanne mukaan. -Helvetin kytät.

Älä edes ajattele sitä, Are.

Are.

Älä ajattele...

Are.

Haluan sen!

Sinä et minua määrää. Et ole oikea isäni.

Hei!

Oletko rauhallinen? -Olen. Oletko sinä rauhallinen?

Rauhoitu. Tilanne hallinnassa? -Tilanne hallinnassa.

Se helvetin video.

En yrittänyt satuttaa sitä muijaa, mutta hän ei kestänyt mitään.

Olet pärjännyt tosi hyvin ensimmäisenä päivänä.

Enää kaksi tuntia jäljellä. Hieno juttu.

Kiitos tuestasi.

Mutta tiedätkö mitä?

Uskon, että kestän vielä kaksi tuntia.

Oletko varma? -Olen.

Onko sinulla nälkä? -Ei. Ei yhtään.

Kaikki täällä tapahtuneet asiat ovat olleet traumaattisia.

Olen ehkä vähän nynnympi. -Mutta ehkä ei tarvitse...

Itketkö sinä? -En.

Mutta hän halusi vain nähdä poikansa.

Kaikki menee hyvin. Ei mitään hätää.

Todella hyvä jakso. -Minustakin tulee sellainen.

Aaveko?

Täällä 0-2. Kuuleeko Kilo 2-0? -Kilo 2-0 kuulee.

Silinterihattuinen mies hakkaa kylttiä Moreneveienillä.

Ei voi olla totta! Kilo 2-0 lähtee.

Sitten 2001, 2006, 2078...

Hemmetin matikka!

Eikö perusteita löytynyt? Siis ei.

Näen miehen, joka hakkaa kylttiä, -

pitää silinterihattua ja näyttää tyytyväiseltä.

Laita se pois. -Kuule, Jeanett...

On vaikea ymmärtää, miksi ette voi laittaa häntä pakkohoitoon.

Lopeta heti! Lopeta. Laita pippeli piiloon.

Kyllä, sinun täytyy... Selvä. Hemmetti.

Hei. Haloo. Eikö sinun pitäisi saada hänet kuriin?

Tämä äijä kusee päälleni. -Sinun on saatava tilanne hallintaan.

Annetaan hänen jaloitella vähän, käydä kusella ja...

Kjetil, älä viitsi. Viedään hänet.

Hyvä on. Voi luoja. Eivätkö ihmiset voisi olla...

Minne hän meni?

Voi helvetti!

No niin. -Lopeta. Älä viitsi.

Älä heiluta! Tämä on poliisiauto! -Noin ei saa tehdä.

Okei, yskäise nyt.

Selvä. Kiitos paljon.

Hei, Leif. -Nimeni on Kulli-Leif.

Kappas, Marit! -Katso. Tässä on puhtaita vaatteita.

Jäikö päivälliseltä lihapullia? -Katsotaan, löytyykö jotain.

Hienoa. Ja Marit, tykkään siitä Mia Gundersen -lehdestä.

Katsotaan, löydänkö sen. -Siinä menee ikä ja terveys.

Siinä menee vain hetki. Nuku hyvin!

No niin, Kulli-Leif. Hyvää illanjatkoa sitten vain.

Kiitos tästä päivästä.

Minun alkoi tehdä mieli lihapullia. -Niin minunkin!

Voi ei. Tosi ällöttävää. -Syy on se, että Leif halusi niitä.

Kyllä. Kyllä.

Hei.

Hei. Tupla-tuplakebab, kiitos.

Ekstralihalla ja ekstraranskalaisilla.

Oikeastaan kaikki ekstrana. -Selvä.

Entä sinulle?

Haluan saman, mitä hän pyysi, mutta kaikkea ekstrana.

Ja riisiä. -Selvä.

Löydät kaiken, mitä tarvitset.

Minä en.

Olen niin nälkäinen, etten tiedä, mikä on totta ja mikä harhaa.

Näin viime yönä unta, että söin pizzan, joka oli tehty minusta.

Ole hyvä. -Huijaatko minua?

Yrität huijata minua, ämmä. Missä rahani ovat?

Ne eivät ole minulla. -Missä helvetissä rahani ovat?

Ne eivät ole minulla. -Anna ne minulle!

UUTISET

Järkyttävä tilanne Follossa tänään.

Kaksi poliisia kävi entisen vangin kimppuun.

Luotin ennen poliisiin.

Nyt minua pelottaa kävellä kadulla.

Yritän vain olla olemassa.

Kokonaisarvioinnin ja kollektiivisen palautteen perusteella -

on selvää, että tavoitteena on asenteiden päivittäminen.

Anteeksi, kyllä vai ei?

No...

Niin...

Siis "kyllä"?