Original subtitles

Aloita kertomalla, mitä tapahtui.

Yövuoro oli kuulemma rauhallinen.

Liikenneruuhka. Sitten väkivaltainen välikohtaus Kjellgårdsvägenillä.

Samassa paikassa, johon sinä ja Tina menitte torstaina.

Siihen meni kolme tuntia, koska olitte Drøbakissa. Miksi?

Se oli merkki läsnäolosta. -Vesitrampoliinin avajaisissa.

Oliko? -Näimme, että siellä oli...

Panimme merkille, että siellä oli vesitrampoliinin avajaiset.

Ajattelimme, että olisi hyvä idea näyttäytyä siinä joukossa.

Me kaikki olemme nähneet sen videon. Olette aktiivisia trampoliinilla.

Siellä on lapsia ja vettä. Hukkumistilastojen kannalta -

oli tarkoituksenmukaista varmistaa, että trampoliini oli turvallinen.

Se oli. Siinä oli hyvä pomppia, ja se kellui hyvin.

Jatkossa pitää priorisoida. -Ehdottomasti.

Sitten Are. Saimme ilmoituksen palvelutalosta Idrettsveienillä.

Pidätit kolmannen kerran Downin syndroomaa sairastavan.

Mitä ajattelet siitä?

He käyttäytyvät mielestäni oudosti.

Aikuinen mies kanniskelee sapelia keskellä päivää.

Okei, se on leikkisapeli, mutta silti.

Kysyy outoja kysymyksiä. "Miksi olet poliisi?"

"Miltä tuntuu olla univormussa? Missä olet töissä? Kenelle vakoilet?"

Okei. Lopeta se.

Selvä.

Lopuksi saimme ylimmältä taholta viestin, -

jonka mukaan uhkataso nostetaan oranssiksi.

Tämä koskee koko maata, mikä merkitsee sitä, että... Niin.

Se ei vaikuta arkeemme mitenkään. Työskentelemme samalla tavalla.

Tosin käyttöön otetaan...

...tilapäinen aseistus.

Tilapäinen aseistus. -Jee! Jo oli aikakin.

Jumalauta! -Okei, okei...

Välittömästi? -Tästä päivästä lähtien, kyllä.

Kaikki mukaan!

Miten haluat sen? Haluatko...

Vähän asetta ja vähän peppua?

Seisomme usein tässä. -Tuo on hyvä!

Sillä lailla!

Olet ihan kiinni siinä. -Kasvot näkyvät sivussa.

Øystein. Katso.

Syversen! Onko aseesi hallinnassa?

Nimeni ei ole Syversen. -Kiinnitä se lantiolle.

Se pitää kiinnittää kunnolla. -Aseita ei tarvitse käyttää.

Ihmisten luottamus vähenee, joten se ei ole järkevää. Tutkimusten mukaan.

Toivottavasti tajuat, -

että tässä työssä voi räjähtää milloin vain. -Kyllä.

Oletko valmis ampumaan jonkun pään tohjoksi, Syversen?

Mistä keksit Syversenin? -Anna se minulle.

Tässä on kiinnitysmekanismi, joka on samanlainen kuin repussa.

Repussa? -Niin, repussa.

Kävitkö koulua? Silloin oli koulureput.

Noin. Reppu on kiinnitetty.

Täällä 0-4. Muistutan siitä, että ase on tarkoitettu lisäsuojaksi.

Ei ylireagointia.

Olen samaa mieltä kuin 0-4.

Teidän muiden pitää olla tarkkoina.

Tämä ei ole lelu vaan lisäsuoja.

Ajattelin erityisesti teitä, Kilo 3-0.

Kilo 3-0 ei ole ongelma. Tiedämme vastuumme.

Oi! Oikein hyvä.

Ota rekkari ylös. -Katsotaanpa...

Täällä, kaveri.

Kyllä, auto on vuokrattu.

Kuulit, mitä PK sanoi. Älä ylireagoi.

Ei, ei. Ei ylireagointia.

Mutta toisaalta...

Eikö hän ajanutkin liian kovaa?

Aseistettu poliisi!

Kädet ylös! -Are, kuljettaja! Hoida kuljettaja.

Miltä näyttää? -Löysin vanhan kaverin.

Laita hänet konepellille. -Kädet kojelaudalle!

Ulos sieltä! Onko autossa muita?

Avaa ovi! -Tule sisään.

Hei! -Øystein.

Pitkästä aikaa. -Ulos autosta, Tommy!

Tulisin mielelläni, mutta minulla on paha välilevytyrä.

Katsokaa! Poliisiväkivaltaa! Vallan väärinkäyttöä!

He tekevät kunnon kansalaisista rikollisia.

Nelson Mandela. Ettekö ole oppineet mitään? -Tutki auto.

Mistä on kysymys, Tommy? -Olin ajelulla poikien kanssa.

He ovat 14-vuotiaita.

He harjoittelivat ajamista. Kai se on sallittua.

Ei, pitäisi olla 16-vuotias. -He ovat 16-vuotiaita. Ettekö olekin?

Löysitkö jotain, Are?

Mikä tämä on, Tommy? -En tiedä.

Mikä tämä on, Tommy? -Auto ei ole minun. Vuokrasin sen.

Soitan firmaan ja kysyn, mitä hittoa tämä on.

Mikä tämä on, Tommy?

Are. Nyt katsotte suoraan eteenpäin. -Älkääkä sanoko sanaakaan!

Suoraan eteenpäin!

Eikö autossa ole mitään muuta, josta minun pitäisi tietää? -Ei.

Eikö? -Ei.

Are, vahdi heitä. -Siellä ei ole mitään!

Apua! -Tommy!

Kuka hän on?

Onko takana joku?

No niin.

Tässä on spiidiä, kokkelia ja herskaa. Kunnon jouluateria.

Tämä ei ole pikkujuttu.

Tästä näemme, miten tärkeää on kantaa asetta.

Ilman sitä olisimme voineet kuolla.

Ainakin Are. -Miten tiesitte, mitä autossa oli?

Ei siis ollut sattumaa, -

että pysäytitte sen ja halusitte käyttää aseita?

Minulla oli aavistus.

Olen ollut...

En voi hakea Balderia päiväkodista juuri nyt. Hän ei voi olla täällä.

On parempi, että hän on kanssasi. Olet töissä päiväkodissa.

Nyt saat jutella vähän Øystein-sedän kanssa.

Eihän sinulla ole mitään? -Okei. Selvä.

Haen hänet. Okei, hei.

Entä tämä? Eikö sekään ole sinun?

Se on airsoft-ase.

Tule mukaani.

Montako kertaa se pitää sanoa? En tiedä, mistä on kysymys.

Puhu autofirman tyypeille.

Se, mitä ihmisillä on autoissaan, ei kuulu minulle. -Ei niin.

Se ei kuulu Tommylle. -Etkö ole tehnyt mitään väärää?

Olen tehnyt jotain väärää.

Se airsoft-ase. Se on minun. Kävin kaupassa Ruotsin puolella.

Kuule. Mitä noin komea poika tekee näiden ihmisten kanssa?

En sekoile vanhojen ämmien kanssa.

Mitä sinä sanoit?

Hän tulee mukaan.

Et ole vanha. Älä kuuntele häntä, hän on rikollinen.

Salaam aleikum.

Mitä se tarkoittaa? -Etkö ole muslimi?

Etkö?

Mistä olet kotoisin? -Norjasta. Isäni on Nigeriasta.

Ahaa!

Good day, sir.

Puhutaanko siellä englantia? -Kyllä.

Vielä yksi kysymys.

Onko sinulla Downin syndrooma?

Muista aurinkovoide!

No niin.

Mennään takavarikkovarastoon. Varmistetaan tämä.

Hei, Kjetil! Hakisitko muutaman laatikon?

En. -Syversen sitten.

Se ei ole vieläkään nimeni. -Tina!

Päätimme, että sinä saat kirjoittaa raportin.

Päätittekö? -Emme voi istua kirjoittamassa.

Meidän pitää päästä kaduille. Olemme iskussa.

Raportin kirjoittaminen on tylsää. -Olen samaa mieltä.

Onnea matkaan.

Are, sellaisia asioita ei sanota ääneen. -Okei.

Vihdoinkin joku, joka tekee töitä. Voit laittaa aseisiin turvaliput.

Anna se pistooli minulle. Haluan sarjanumeron.

Meneekö se tänne?

Pistooli? -Ole hyvä.

Näyttääkö se pistoolilta?

Etkö erota airsoft-asetta pistoolista?

Erotan, kun pidät sitä lähellä.

Älä osoita... -Etkö tiedä mitään aseista?

Minä ja Are emme takavarikoineet kahta haulikkoa, kahta MP5:tä, -

airsoft-asetta, pistoolia...

Kilokaupalla kokaiinia ja hasista. -Valtavasti huumeita.

Vain siksi, että satoboisit todisteita.

"Sabotoisit".

Me valitsemme sanat, koska teimme takavarikon!

Kaksi haulikkoa plus kaksi MP5:tä.

Plus kaksi pistoolia. -Ei, plus yksi pistooli.

Yksi pistooli. -Aloita alusta.

Hitto, näytät vihaiselta. -Kuvissa pitää olla vihainen.

Tina. Katso. -Mitä nyt?

Pääsimme lehteen. -Lähetä se minulle.

Voin lähettää sen. -Olemmeko me tuossa? Mitä hemmettiä?

Mahtavaa, vai mitä?

Helvetin ruma kuva. -Ei, näytät upealta.

Ihan kuin minulla olisi ryppy tässä.

Sinulla on ryppy siinä.

Ei kai?

Ei hänellä ole. Mitä helvettiä?

Yleensä sinulla on se. Kiukkuryppy.

Outoa. Minulla ei ole sitä nyt. -Nyt sinulla on se! Ei...

Se on tavallinen ikääntymisen merkki.

Jos on nelikymppinen, saa ryppyjä.

Mitä sinä sanoit? -Luuletko, että Tina on 40-vuotias?

Siis 40? -Ei.

Ehkä 38 tai jotain.

En tiedä, kuinka vanha olet. En ole arvailukone. Ehkä 39?

Hei, Tina poliisista. Siitä takavarikosta...

Iso huumetakavarikko Follossa

Hei! -Mitä sinä täällä teet?

Taisin unohtaa nunchakuni.

Olet käynyt täällä ennenkin etsimässä niitä.

Mutta silloin en katsonut varastosta.

Varastostako? -Jos voisin vilkaista...

Missä ne voivat olla? Minne ne ovat päätyneet?

Tarvitset uuden petsikerroksen. -Oliko siinä kaikki, Øystein?

En tiedä, missä ne voivat olla. Ne katoavat helposti.

Niin.

Niin. -Niin.

Etkö ole... Etkö ole nähnyt sitä?

Se on vähän noloa.

Kuulet siitä ennemmin tai myöhemmin. -Mistä on kysymys?

Yksi takavarikko vain, jonka tein parini kanssa.

Paljon huumeita ja aseita. Suurin takavarikko sitten 90-luvun.

Joo. Kiva.

Jep. -Jep.

Niin?

Olen joutunut jengipomojen epäsuosioon, -

joten ehkä sinun pitäisi asua äitisi luona pari viikkoa.

Mitä? -Jengit janoavat kostoa.

He eivät saa minua kiinni. He haluavat jonkun, jota rakastan.

Tai jonkun, jota rakastin... -Øystein, sinun pitää mennä!

Saisinko asua pari viikkoa täällä? Voisin asua varastossa.

Ei, sinä lähdet nyt.

Uusi idea. Asennan riistakameran. Voin nukkua autossa öisin.

No niin. Pysy paikallasi. Uhoaminen taisi loppua.

Tämä ei ole mikään lelu.

Mitä he katsovat? -Mitä te katsotte?

Hei, pojat. -Hei.

Et ole enää niin uhmakas, kun kovispartio tulee.

Kuuntele, mitä sanon sinulle, kaveri! Okei!

Kuuntele, mitä sanomme. -Nyt kuuntelet!

Nyt sinä kuuntelet. -Nyt riittää!

Pane se olut pois! Eiköhän laiteta tuo olut pois!

Muuten ammun pääsi tohjoksi!

Näin tehdään pistoolin ääni. -Joo. Siltä se kuulostaa.

Hei. -Onko kaikki hyvin?

Mitä hittoa täällä on tapahtunut?

Näkikö joku, mitä tapahtui?

Eikö kukaan?

Kjetil.

Emme ole nähneet mitään.

Øystein? -Olen huomannut reiän.

Minä löysin sen.

Mutta en kykene tajuamaan enkä ymmärtämään, milloin -

tai miten se on voinut tapahtua.

Are.

Seison sen takana, mitä Øystein sanoo.

En kykene tajuamaan enkä ymmärtämään...

...mitä siellä on tapahtunut.

Lisään vain, ettei kenenkään tarvitse järjestää tästä sisäistä tutkintaa.

He varmasti katuvat sitä, mutta voimme pitää sen salassa.

Turvallisuupalvelu tekee sitä vähän väliä.

Jos kukaan ei ole nähnyt mitään, ei puhuta siitä ulkopuolisille.

Okei. -Se on normaali menettelytapa.

Kun joku on ampunut, järjestetään sisäinen tutkinta.

Niin. Se on totta.

Siksi on hyvä, että tiimissä on vastavalmistuneita.

Siis normaali menettelytapa.

Sitten vain ilmoitetaan asiasta. Tehdään vähän muutoksia.

Are, tule mukaani.

Sinun mukaasi?

Kyllä. -Hyvä.

Øystein, mene Edenin kanssa.

Hienoa.

Onko sinulla joitakin...

Onko sinulla joitakin harrastuksia, jotka...

Mitä sinä teet... Mitä puuhailet kotona?

Olen alkanut käydä keramiikkakurssilla joka torstai.

On hauskaa tehdä jotain käsin.

Olen tehnyt kaksi kulhoa ja hedelmälautasen.

Pieni poika noin isossa puvussa! Onko tuo sinun pukusi?

Se on minun. -Näytän sinulle yhden jutun.

Katso tätä.

Hän vain kävelee, ja pallo lentää suoraan kulliin!

Anteeksi. Tämä on sairaan kiva päivä.

Meillä on hauskaa.

Maailman paras työ. -Ei hassumpi.

Täytyy melkein kehua sinua siitä, että vaadit sisäistä tutkintaa.

Hienoa. -Mutta meillä on sisäinen vaitiolovelvollisuus.

Emme puhu pahaa kollegoistamme.

Emme vaadi heidän toimiensa tutkintaa. Emme tee niin.

Emme. -Emme.

Aion mainita yhden asian.

Uskon,että yhteiskunta on turvallisempi, jos et kanna asetta.

Turpa kiinni! -Tämä on ollut todella vaarallista!

Uskon, että yhteiskunta olisi turvallisempi, -

jos sinulla ei olisi feministisiä femakkoasenteita.

Kyse ei ole feminismistä. -Tiedätkö mitä?

Meillä ei ole tehtäviä juuri nyt. Ehdotan, että teemme harjoituksen.

Okei. Olen machete-desperado ja käyn kimppuusi macheteni kanssa.

Mitä teet silloin?

Hei! Olemme asettuneet tänne Norjaan! Paskapoliisi!

Tapan sinut! -Lopeta! Au! Lopeta.

Silloin kuolet. Ja parisi on hengenvaarassa.

Tehdään se uudestaan. Tulen macheten kanssa.

Tapan sinut! Saatanan kyttä!

Huhuu!

Ase esiin, vai mitä?

Kun näet macheten, ota heti ase esiin.

Huhuu! Missä aseesi on?

Hukkasitko virka-aseesi?

Pitäisi ehkä vaatia sisäistä tutkintaa.

Helvetti.

Rentoudu vain. Okei?

Kilo 3-1, Kilo 3-0. Marsu on kateissa.

Täällä tehdään tutkimuksia! Pidetään tie suljettuna.

Löytyykö mitään? -Olen mennyttä.

Olen mennyttä. -Balder, löytyykö mitään?

Löysin sen. -Löysit sen! Hyvä!

Eden.

Kun olen kadottanut jotain, ajattelen aina...

"Missä näin sen viimeksi?"

Muistatko, mitä etsimme? Pistoolia. Se näyttää tältä.

Älä koske siihen, kun löydämme sen. -Eden. Missä näit sen viimeksi?

Mietin aina: "Missä näin sen viimeksi?"

Ottakaa kuvia. On hyvä, jos ihmiset saavat tietää.

Voitte lähettää ne lehdistölle. Voitte tehdä niin.

Ottakaa kuva ja lähettäkää se lehdistölle.

Huomenta!

Ei tarvitse nousta.

Kjetil.

Katsos tätä. Hemmetti.

Tässä on kunnon kuva. -Vau!

Lähetin uuden. -Se on upea.

Se ei ole hullumpi. Mielestäni siitä tuli tosi hieno.

Käytä tuota kunnes löydät omasi.

Airsoft-ase, pistooli... Ihan sama.

Kotelossa on hyvä olla jotain nyt, kun CFO on täällä.

CFO. -Sisäinen tutkintaelin.

Sitä sanottiin ennen CFO:ksi.

20 vuotta sitten.

Oletko sinä muka ollut poliisina 20 vuotta?

Olen aina ollut poliisi täällä.

Ja täällä.

Selvä.

Aloita kertomalla, mitä tapahtui.

Minä... En nähnyt mitään.

Voitko puhua vähän kovempaa?

Voit kai kertoa nimesi?

Bardufoss, Hønefoss, Raufoss, Os Trofors, Moss ja Voss

En nähnyt mitään. Olin hakemassa keksejä.

Voitko kertoa, mitä tapahtui? -Kyllä.

Kerro sitten minulle, oletteko isä ja poika.

Se ei liity mitenkään sinun juttuusi.

Anteeksi. En sekoita pakkaa. Onpa mukavaa.

Huomaan sen. Vaikuttavaa. En voisi tehdä töitä äitini kanssa.

Kaupanger, Flisa ja Høvik Kongsvinger, Rota ja Gjøvik

Hän on lörpöttelijä. Suu käy koko ajan. "Minä, minä, minä!"

Pahin paikka on Larvik Siellä on vain harmii

Äitini ei liity asiaan mitenkään, mutta te olette isä ja poika.

Emme ole isä ja poika.

Kaikki sujuu varmasti tavalliseen tapaan.

Se on mahtavaa. Kiitos paljon. Hieno juttu.

Silmitöntä väkivaltaa keskustassa! Mennään!