Original subtitles

Hei hei.

Sinä myös! Hei hei, veljeni.

Hän oli veljeni, joten syy ei ole se, että...

Hän oli ystävällinen. Siksi sanoin häntä veljeksi. -Joo.

Poliiseilla on paljon hommaa. Sain Snorlaxin viime viikolla.

Ihanko totta? -Golfkentän vieressä niitä on paljon.

Normaalit pokémonit, kuten Snorlax, eivät hyökkää tehokkaasti -

muita pokémoneja vastaan.

Taidat olla Mewtwo-fani. -Ärsytin Mewtwota pari kertaa.

Tyyppejä, joita tapaamme poliiseina. -Emme ole puuseppiä.

Olemme kalastajia! -Miksi tulette kiusaamaan meitä?

Hei! -Huora! Huoranvittu!

Emme ehkä voi julkaista sitä.

En tiedä... -Huomio, kaikki partiot.

Puukotus Langoddenin puiston eteläpuolella, lähellä parkkipaikkaa.

Kaikki vapaat autot sinne. -Meidän pitää mennä. Tina, tule!

Tule.

Epäilty nähty viimeksi kävelemässä kohti puistoa.

Hänen oletetaan olevan aseistettu.

Olen poliisi Ja poliisi on hyvä

Poliveli, polisisko, poliserkku Politäti, polimummi, poliukki

Polieno, polisetä, poliäiti, poliisi Ole varovainen...

Hys! Okei.

Okei.

Partio 0-4 on paikalla.

Yksi haavoittunut, tila kriittinen. Tekijää ei osattu kuvailla.

Meidän täytyy saada tuntomerkit pian.

Tuo parta täytyy... -Mutta se ei lähde pois.

Eikö sinulla ole meikinpoistoainetta? -Ei. Meidät heitettiin autoon.

Saisimmeko kuvauksen epäillystä?

Kuuleeko 0-4?

Tässä 0-4. Olemme täällä. Kuulustelemme todistajia.

Tämä on kiireellistä! -Kyllä, Øystein.

Näittekö hänet selvästi? -Näimme.

Oliko hän nuori vai vanha? -Nuori.

Selvä. Miten kuvailisit hänen vaatteitaan?

Hän oli tumma. -Mustat ja harmaat vaatteet.

Siis nuori mies, tummat vaatteet, tumma iho.

He eivät sanoneet, että hän oli tummaihoinen.

Sanoivathan. -Sinä sanoit häntä tummaksi.

Nainen ei sanonut niin. -Ei, ei.

Oliko hän tummaihoinen? Ei vaalea?

Hän oli tumma, kuten hän sanoi. -"Kuten hän sanoi."

Sinä käytit sitä sanaa. -Ei, sinä sen sanoit.

Tässä 0-4. -Saisimmeko ulkoiset tuntomerkit?

Voisitteko työskennellä nopeammin? -Tarvitsemme tuntomerkit, 0-4.

Etsimme nuorta miestä, jolla on tummat vaatteet.

Hän on tumma.

Nyt sanoin niin.

Vähän epämääräistä. Tummat hiukset?

Tumma. Tiedätte, mitä tarkoitan.

Kuinka tumma? Eteläeuroopalainen, slaavi, berberi?

Ehkä aboriginaali? Balkanilainen? Ehkä kreikkalainen?

Ehkä afrikkalainen?

"Afrikkalainenkin" on liian epämääräinen.

Zidane on Afrikasta, ja hän on tosi vaalea.

Hän on ehkä Afrikasta.

Kuka Zidane olikaan? En tiedä jalkapalloilijoista mitään!

Ehkä jotain muuta. Vaikka räppäreitä. Niin kuin Fat Joe vai...

Kuinka vaikeaa tämä on?

Saharan itä- vai länsipuoli? -Sahara on maailman suurin aavikko.

Miten täällä menee? -Hän on kriittisessä tilassa.

Ehdinkö jutella hänen kanssaan? -Meidän on mentävä heti sairaalaan.

Näitkö puukottajasi? -Meidän täytyy mennä heti.

Okei, menkää. Voitko räpäyttää silmiäsi, jos hän oli tumma?

Räpäytä silmiä, jos hän oli tumma. -Meidän pitää lähteä.

Räpäytä silmiäsi, jos hän oli aasialainen.

Siinä se oli!

Oliko se räpäytys? -Hän pyörtyi.

Saanko muistuttaa, että veitsimies on liikkeellä?

Meidän on lähdettävä etsimään!

Selvä. Lähdemme etsimään. Etsimme nuorta tummaa miestä.

Mitä pitäisi tehdä?

Huomio, kaikki vapaat autot. Puukottajaa ei ole löydetty.

Se on siis vain joku tumma mies.

Jokainen sekunti on tärkeä, Are.

Mitä pitäisi etsiä? Emme voi pidättää kaikkia tummaihoisia.

Ei ole aikaa woke-hömpälle. Et kai sinä ole woke?

En ole mikään hemmetin woke. Oletko sinä woke? -En.

Hyvä. -Hei, pojat!

Pojat! Tule. Älkää yrittäkö mitään! Poliisi!

Veli... -Pysykää paikallanne!

Älkää yrittäkö mitään. Älkää tehkö mitään.

Teidän on tultava mukaamme. -Miksi?

Koska sovitte kuvaukseen. -Mikä se kuvaus on?

Kuvaus on todistajan tekemä havainto.

Vain koska olen ulkomaalainen! -Poliisille ei puhuta noin.

Okei. Rauhoitutaanpa nyt.

Jos teet noin, sinulle ja meille tulee vaikeuksia.

Saat mennä. -Miksi minun pitäisi mennä?

Mene vain. -Rasistipaskiainen.

Pois tieltä, veli.

Miksi olet tuollainen?

Nyt rauhoitut täysin. -Øystein!

Ota hänet mukaan. -Nyt on aika lähteä.

Älä kuvaa. -Haista paska.

Tulkaa tänne. -Molemmat. Henkkarit, kiitos!

Are, laita ne järjestelmään. -Selvä.

Älkää yrittäkö mitään, pojat. Tuliko selväksi?

Pane se helvetin kamera pois.

Laittakaa puhelin pois! Te molemmat!

Øystein, en ole saanut tunnuksia. Saisinko salasanasi?

Oscar, Delta, Alpha, neljä,

Echo, Victor, Echo, Romeo.

"ODA 4EVER"?

Onko se "ODA 4EVER"?

Siinä on satunnaisia kirjaimia.

Se on O-D-A-4-E-V-E-R.

Onko se "ODA 4EVER"? -Ei! En tunne ketään Odaa.

Mikä se salasana sitten on? -Se on O-D-A-4-E-V-E-R.

Niin, "ODA 4EVER"?

Mitä he nyt tekevät?

Mahallesi! -Heidän ei pitäisi partioida yhdessä.

Mainitsin siitä PK:lle. Hän sanoo vain: "Mitä sanoit?"

Are! -Hei!

Poliisi! -Are.

Tuo on klassista. -Voi luoja.

No niin, sekaan vain. -Et voi...

Sinun täytyy... -En saanut sitä pois. Katso.

Et voi mennä... -Voi luoja!

Mene sinä sitten.

Okei.

Mahallesi!

Mitä hän on tehnyt?

Tarvitsemme lisää tuntomerkkejä.

Voisiko joku mennä toimistolle katsomaan valvontanauhoja?

Kyllä, Kilo 3-1 kuulee. Hoidamme sen.

Muista pelastusliivi kesällä!

Toiminko hätiköidysti, kun sanoin "tumma"? Vai?

PK! -Mesut.

Mennäänkö? -Minä tulen.

Miksi Mesut on aina mukana? -Vien hänet uimaan.

Hän treenaa. -Miksi viet hänet uimaan?

Koska olemme kavereita. -Emme ole kavereita.

Mitä nyt? -Minun pitää jäädä tänne hetkeksi.

Tapahtui yksi pieni juttu. Tarkkaa syytä en voi sanoa, -

mutta minun täytyy olla täällä.

Onko se tärkeämpää kuin uintini? -Mikään ei ole minulle tärkeämpää.

Tiedätkö mitä? Otan taksin.

Noin. Hienoa. -Ihan rauhallisesti. Kolme...

Reppuni on sisällä. -No niin. Muista kuitti.

Äläkä unohda tyynyä.

No niin. Entä tyyny? -Ei kiitos.

Etkö ota tyynyä? -En.

Se on tosi hyvä. -Se on tosi ruma.

Mesut, sinun pitäisi lopettaa tupakointi.

Sinun pitäisi lakata ampumasta ihmisiä.

Hei, kädet taakse. Anna kätesi. Anna kädet.

Olisimme voineet toimia toisin, jos olisit ollut kunnolla.

Ymmärrätkö? -Joo.

Are.

Hemmetti.

Hei, kaveri! Olen poliisista.

Poliisi. -Mistä on kysymys?

Olenko tehnyt jotain?

Voinko mennä?

Oletko se räppäri, Oscar? -Kyllä.

Voinko mennä? -Voit.

Mene vain.

Mitä sinä teet? Sinun piti napata hänet.

Hän ei ole tehnyt mitään. -Mistä tiedät?

Hän on se räppäri. -Sitten hänet ainakin pitää napata!

Hei! Mene.

Hei, hetkinen. Anteeksi.

Minun täytyy oikeastaan...

...sanoa, että diggaan sitä, mitä äijä tekee.

Veli. -Okei...

Selvä. Oliko muuta?

Mitä sinä teet, veli? -Onko sinulla veitsi tänään?

Are, tuo se DJ tänne heti!

Ei hän ole DJ.

Tuo se DJ. Kootaan kaikki tänne.

Näin sinut Øyafestivalenissa. Se oli mahtavaa.

On hienoa, että teet musaa tunteella.

Voit laittaa hänet kiinni keinuun.

Noin. Hienoa.

Saanko sylkeä sinulle pari tahtia?

Hei! -Siinähän te olette.

Tulkaa tänne. Kaikki on valmista. -Saitko viestin, että olemme tulossa?

No niin. -Tässä se on.

Siinä on pariskunta, joka käy joka päivä Clas Ohlsonissa.

He seisovat nurkassa ja nussivat.

Kutsumme sitä nussimisnurkaksi. -Selvä. Siis...

Katso. -Katso tuota.

Joo, tatuointi. -Tatuointi kannikassa.

Tulimme puukotuksen takia. -Kai sitä voi puukotukseksikin sanoa.

Ymmärrän. Tutkimme puukotusta ja haluamme nähdä kuvat nyt.

Valvontanauhatko? -Niin, 20 minuutin ajalta.

Aiotteko katsoa tämänkin? -Katsomme sitä myöhemmin.

No niin. Se on Clasin ulkopuolelta.

Katso tuota miestä. -Joo.

Voitko zoomata vähän?

Nyt sinun pitää kelata taaksepäin. -Sitä yritin sanoa. Se ei auta.

Kelaa taaksepäin. -Noin.

Voi luoja. Hetkinen.

Tuossa! Zoomaa häneen. -Mutta hän ei ole tumma.

Ei, mutta hänellä on pieni veitsi kädessään.

Lähetimme kuvan.

Teimme sen huomion, että hän on... melko valkoinen.

Voi paska.

Mitä nyt, veli? -Teidän pitää vain odottaa rauhassa.

Laita puhelin pois. -Minulla on oikeus kuvata.

Kyllä, mutta voit kuvata myös muuta kaunista ympäristöä.

Mun kaveri on tosi veijari

Sun kantsii varoo sanojasi Øystein on vitun kova konkari

Takavarikoin tuon puhelimen. Yksi, kaksi, kolme, -

neljä, viisi.

Kilo 3-0, tässä 0-4. -Tässä 3-0.

Oletteko pidättäneet monia?

Pidätimme kymmenen henkilöä, jotka sopivat kuvaukseen melko hyvin.

Meillä on uudet tuntomerkit.

Hänellä on vihreät housut, keltainen villapaita -

ja... valkoiset kasvot.

Voitko toistaa sen?

Valkoinen.

Mitä sinä sanoit? -Valkoinen mies.

He etsivät valkoista miestä.

Kiitos, kiitos. -Etkö saa sitä radioon?

Joo, hoidan sen. No niin, pojat. Nyt tapahtuu näin.

Voitte mennä.

Hei! -Keltatakkinen henkilö...

Tämä oli harjoitus. -Harjoitus?

Otetaanko selfie? -Ei.

Hei, sinä! Tule tänne.

Hoidan tuon, jolla on vaunut. -Vihdoinkin teette jotain järkevää.

Kiitos. -Kaikki partiot.

Nyt etsimämme henkilö on valkoinen eikä tummaihoinen.

Teimme saman huomion. Hän on valkoinen mutta aika ruskettunut, -

tavallaan. Loppu.

Helvetti. Olen rasisti. -Etkä ole.

Sinulla on vain vähän ennakkoluuloja. Monilla on. Älä siitä huoli.

Ei olisi pitänyt ampua Mesutia.

Raportin mukaan ampuminen oli perusteltua, joten anna olla.

Miksen ampunut sitä toista äijää? Sitä valkoista?

Ulkona oli pimeää. -Oli keskipäivä.

Mutta vain Mesutilla oli ase.

Näin meidän kesken, huomasin aseen vasta jälkeenpäin.

Kuten näette, kyseessä on mies, joka näyttää valkoiselta.

Ei takerruta valkoiseen.

Miehellä on keltainen villapaita. Etsimme kaikkia keltapaitaisia.

Emme voi pysäyttää kaikkia. Pysäyttäisimme monia viattomia.

Miehellä on veitsi... -Onko paita varmasti keltainen?

Minusta se on lähinnä okra. -Sinapinvärinen.

Se on sinapin värinen. -Miksi puhut radioon?

Emme osallistu keskusteluun. -Autan vain vähän.

Sinapin värinen pusero. -Kaupan sinappia.

Ei. Valmiina nyt. -Kaikki partiot. Uusi puukotustapaus.

Puiston pohjoispuolella. -Ette lähde nyt.

Tulettehan takaisin?

Tulen takaisin. -Hyvä.

Tulemme alakautta. -Kilo 3-0 ajaa puistoon.

Huipulla, hiekkatiellä.

Olemme paikalla. Näkyykö häntä?

Näetkö hänet?

Tuolla, tuolla!

Hei, aseistettu poliisi! Pysy paikallasi! Laske veitsi alas!

Seis! Partio 3-0 näkee hänet. Matkalla kohti puiston alaosaa.

Tuolla, tuolla!

Kilo 3-1 jalkautuu.

Tuolla, tuolla!

Kädet! Pidä kädet kurissa. -Rauhoitu.

Tina ja Kjetil, jalat! Are. -Katkaisen kätesi, kuuletko?

Anna kätesi! Anna kätesi! -Hallinnassa?

Hallinnassa? Onko kaikilla kaikki hyvin?

Nostetaan hänet ylös. Noin. Et ole enää niin hemmetin kova.

Jäit kiinni. -Viemme sinut asemalle.

Juttelemme siellä hetken.

Ei mitään hätää. Osaan olla tosi mukava.

Et ole niin kova ilman veistäsi.

Minua vastaan ei ole hauska tapella.

Jos kosket palleihini vielä kerran, murskaan polvilumpiosi. Jalat sisään.

Pää.

Hyvä, Øystein.

Jutellaan noiden nuorten kanssa. -Veitsi?

Mene etsimään tuolta.

Tilanne on hallinnassa. -Pysykää tässä.

No niin, pojat. Onko kaikki hyvin?

Saimme syyllisen kiinni.

Ei tarvitse kiittää. -Se on työtämme.

Meille maksetaan siitä. -Kiittää mistä?

Hän uhkasi teitä veitsellä, ja pelastimme henkenne.

En todellakaan kiitä teitä.

Hyvä, koska ei tarvitse kiittää. -Emme tarvinneet apuanne.

Se sopii meille mainiosti. -Loistavaa. Hyvä.

Kun kuulen kiitoksen, jään eläkkeelle.

FDP kunnes kuolen. Haistakaa paska! -En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.

Olen poliisi

Ja poliisi on hyvä

Olen poliisi

Ja poliisi on hyvä

Olen poliisi

Ja poliisi on hyvä

Olen poliisi...

Esitys on päättynyt. Poistukaa.

Täällä ei ole mitään nähtävää. -Tämä ei ole sirkus.

Katsotaan toisesta kulmasta.

Vielä yksi. No niin.

Näetkö tuon? Ei hullummat.

Hitto vie.

Lähetyssaarnaaja kaupassa. -Jep.

Äijällä on hyvät kengät. -Todellakin.

Suomennos: Karri Savonen LinQ Media Group