Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,640 --> 00:00:24,560
Today, marks one hundred days since the
disappearance of young architect Nekane
2
00:00:24,640 --> 00:00:27,400
-LĂłpez.
-What happened with Nekane LĂłpez?
3
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
She worked with you, didn't she?
4
00:00:29,720 --> 00:00:31,680
Mommy, mommy! Another one's biting!
5
00:00:31,760 --> 00:00:33,080
You really caught all of this together?
6
00:00:33,160 --> 00:00:34,360
Oh, yeah! Yay!
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,760
Damn it! How is this shit still broken?
8
00:00:36,840 --> 00:00:37,520
What's the matter?
9
00:00:38,080 --> 00:00:40,360
Someone wrecked my car.
Banged up the hood.
10
00:00:40,440 --> 00:00:42,440
Angela,
I told you I never reported Gonzalo,
11
00:00:42,520 --> 00:00:43,960
what do you want me to say here?
12
00:00:44,040 --> 00:00:46,600
I don't know what more I can say to you?
I didn't do it, Gonzalo.
13
00:00:46,680 --> 00:00:48,160
Your flowers. Don't you remember me?
14
00:00:49,200 --> 00:00:51,040
Edu? Eduardo Silva?
15
00:00:51,120 --> 00:00:53,120
I don't want to fucking sleep
with you if it's out of pity.
16
00:00:53,200 --> 00:00:55,520
Gonzalo wants you dead. And
I'm the one he hired to do it.
17
00:00:55,600 --> 00:00:57,440
If that happens again, what do we do?
18
00:00:57,920 --> 00:01:00,080
Angela? Everything all right?
19
00:02:42,000 --> 00:02:42,760
Hey, girls?
20
00:02:48,960 --> 00:02:50,440
Irati. Maya.
21
00:02:54,320 --> 00:02:55,120
Girls.
22
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
Girls, where are you? What're you doing?
23
00:03:26,560 --> 00:03:29,040
Hi, you've reached Gonzalo.
I can't come to the phone right now.
24
00:03:29,120 --> 00:03:30,640
Please leave a message and I'll-
25
00:03:33,560 --> 00:03:35,160
Nine-one-one, what's your emergency?
26
00:03:35,640 --> 00:03:37,880
Hi, I think both my kids're missing.
Two girls.
27
00:03:37,960 --> 00:03:40,640
-Can you tell me your name, please?
-Yes. Angela Recarte.
28
00:03:40,720 --> 00:03:42,520
Okay, Angela, tell me what's happening.
29
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
I don't know,
I don't know, they're just not here.
30
00:03:44,680 --> 00:03:45,960
I think someone took them.
31
00:03:46,760 --> 00:03:47,520
Who?
32
00:03:47,600 --> 00:03:48,400
Uh, their dad.
33
00:03:48,960 --> 00:03:50,200
You think your
husband took your children?
34
00:03:50,280 --> 00:03:50,920
Um,
35
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
-please, give me a sec, someone is calling.
-Hello?
36
00:03:53,560 --> 00:03:54,400
Gonzalo.
37
00:03:54,480 --> 00:03:56,000
-Yeah, what?
-Where are you?
38
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
-Where do you think we are, Angela?
-And where are the girls huh?
39
00:03:58,760 --> 00:04:00,000
They're on the boat with me.
40
00:04:00,080 --> 00:04:01,960
Oh, perfect, and you didn't say anything?
41
00:04:02,040 --> 00:04:03,200
What? I told you yesterday.
42
00:04:03,280 --> 00:04:05,960
No, no c'mon, you didn't say- anything,
Gonzalo. You didn't say anything!
43
00:04:06,040 --> 00:04:08,720
Angela, we talked about it yesterday
during dinner, I said I was taking them
44
00:04:08,800 --> 00:04:09,640
-fishing.
-No.
45
00:04:09,720 --> 00:04:11,480
I even asked you to come,
remember? But you said no,
46
00:04:11,560 --> 00:04:15,360
you said you'd rather meet us later.
We were gonna have lunch at the harbor.
47
00:04:16,160 --> 00:04:20,720
Angela.
You really don't remember? Are you okay?
48
00:04:21,560 --> 00:04:23,000
You told me all that? Really?
49
00:05:31,480 --> 00:05:32,360
How are you?
50
00:05:33,640 --> 00:05:36,360
Listen, I'm so glad you gave me a call,
I knew you would at some point.
51
00:05:36,440 --> 00:05:37,520
Oh, really? You expected that?
52
00:05:37,600 --> 00:05:38,240
Yeah.
53
00:05:38,720 --> 00:05:40,160
Well, I didn't, to be honest.
54
00:05:40,240 --> 00:05:43,320
You know what happened today, Edu? I
thought my husband kidnapped my daughters,
55
00:05:43,400 --> 00:05:46,240
I wound up calling nine one-on-one. I
don't know how you can bring yourself to
56
00:05:46,320 --> 00:05:47,160
-live this way.
-What?
57
00:05:48,480 --> 00:05:49,720
So you haven't talked to Gonzalo then?
58
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
Course I have, as soon as I woke up,
59
00:05:51,360 --> 00:05:53,920
I said "Sweetie good morning,
are you really… trying to murder
60
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
-me?"
-Okay.
61
00:05:56,000 --> 00:05:57,600
Fine, you still don't trust me, right?
62
00:05:57,680 --> 00:05:58,240
Who are you?
63
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
What kinda question is that?
64
00:06:03,240 --> 00:06:06,480
Angela, I need the cash,
I swear. Because my sister is very sick.
65
00:06:07,320 --> 00:06:08,760
My only chance was this deal.
66
00:06:09,400 --> 00:06:13,080
Listen, I'm…
not some piece of shit. Please believe me.
67
00:06:15,000 --> 00:06:15,880
Anything else?
68
00:06:22,360 --> 00:06:25,080
I lived in Barrika for a while,
that's where my family's from.
69
00:06:25,160 --> 00:06:27,720
-Barrika?
-Yeah. That house is
70
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
the only thing we have.
71
00:06:31,200 --> 00:06:33,280
Gonzalo and another bastard showed
up one day, out of the blue,
72
00:06:33,360 --> 00:06:34,840
and told us that was all over.
73
00:06:35,920 --> 00:06:39,240
They showed us a bunch of papers saying
that they needed to build there soon,
74
00:06:39,320 --> 00:06:41,640
and that the land wasn't ours.
And they claimed we had
75
00:06:41,720 --> 00:06:42,760
no right to be there.
76
00:06:46,440 --> 00:06:48,520
So you were the one who wrecked his car?
77
00:06:49,600 --> 00:06:51,560
When I saw Gonzalo with
his suit and his car,
78
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
it made me want to get
in his face and knock
79
00:06:53,640 --> 00:06:55,360
him out. Know what he told me then?
80
00:06:57,280 --> 00:07:00,160
You really wanna kill someone,
you should probably do it for money.
81
00:07:00,240 --> 00:07:03,240
Then he offered me two hundred
thousand euros to murder you.
82
00:07:04,280 --> 00:07:05,200
Two hundred thousand?
83
00:07:05,280 --> 00:07:06,160
Yeah, two hundred.
84
00:07:08,360 --> 00:07:09,160
What?
85
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
You still don't believe me, do you?
86
00:07:13,080 --> 00:07:13,880
Uh-
87
00:07:15,440 --> 00:07:18,440
What was your plan,
Edu? You must've thought all this out.
88
00:07:18,520 --> 00:07:21,200
Well, first,
Gonzalo said I should wait in your house.
89
00:07:21,280 --> 00:07:24,320
But I had a bad feeling about it…
so I picked a new location.
90
00:07:25,800 --> 00:07:28,280
Because I wanted…
a place where we could be alone.
91
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
And that's why you took me
to your friend's house?
92
00:07:37,600 --> 00:07:38,440
My god.
93
00:07:40,560 --> 00:07:44,440
It's crazy that I'm not dead right now
because I made it pretty easy for you.
94
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
Well yeah, you did. It
would've been pretty easy.
95
00:07:51,960 --> 00:07:52,760
Hm.
96
00:07:54,320 --> 00:07:56,120
I couldn't commit, I felt terrible.
97
00:08:00,280 --> 00:08:02,000
I don't trust you, Edu, I just can't.
98
00:08:02,080 --> 00:08:02,680
Angela.
99
00:08:03,160 --> 00:08:04,200
Stop. Get away.
100
00:08:04,280 --> 00:08:05,040
Angela, come on.
101
00:08:05,520 --> 00:08:08,640
How would I be able to know all that
about your life? Please, hear me out.
102
00:08:08,720 --> 00:08:11,360
Practically anyone could find
a few details about me.
103
00:08:12,120 --> 00:08:14,760
We were on the phone for hours
talking about you. Hours.
104
00:08:14,840 --> 00:08:17,760
There's a record of all those calls.
Or, messages, data, I don't know.
105
00:08:17,840 --> 00:08:20,120
I am not going to be
convinced that Gonzalo is that evil.
106
00:08:20,200 --> 00:08:23,640
Well, fine, fine, whatever. But,
listen, ok. Please look at his phone.
107
00:08:23,720 --> 00:08:26,360
Please, trust me. Damn it, check his cell.
108
00:08:26,840 --> 00:08:27,880
I don't want to see you anymore.
109
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
Please check his phone,
Angela. Look at his phone. Look at it,
110
00:08:30,760 --> 00:08:31,840
I'm telling the truth.
111
00:08:43,120 --> 00:08:44,000
Check his phone.
112
00:09:06,440 --> 00:09:08,440
Itxi? Yeah, hey.
113
00:09:10,760 --> 00:09:11,880
Yeah, yeah yeah, I know,
114
00:09:11,960 --> 00:09:13,480
I'm sorry. The girls must've come
115
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
down with something.
116
00:09:15,440 --> 00:09:19,120
Yes. No, I promise. I promise,
next time, I'm there. Girls night.
117
00:09:19,200 --> 00:09:20,480
You better believe it.
118
00:09:22,520 --> 00:09:26,160
No, not really,
I'm just calling because I thought of you.
119
00:09:26,240 --> 00:09:27,040
Yeah.
120
00:09:28,000 --> 00:09:30,320
By the way… has someone been asking about
121
00:09:30,400 --> 00:09:31,720
me in the neighborhood?
122
00:09:33,520 --> 00:09:35,360
No, just like,
just stuff about me as a kid…
123
00:09:35,440 --> 00:09:37,480
like, high school, those kinds of things.
124
00:09:39,040 --> 00:09:39,920
They haven't?
125
00:09:40,640 --> 00:09:43,080
No, no,
n- no, everything's been great, it's…
126
00:09:44,080 --> 00:09:47,080
I'm sorry, I'm sorry,
uh, I better go. It's just, um… Yes.
127
00:09:47,160 --> 00:09:49,320
Talk to you soon.
I'm sorry but I gotta go,
128
00:09:49,400 --> 00:09:51,840
tell the kids I said hi.
Ok. I'll call you later.
129
00:10:05,200 --> 00:10:07,680
I bet the sailing classes
feel like a big mistake.
130
00:10:09,560 --> 00:10:11,920
Mostly. But my son's a big fan,
so I don't know,
131
00:10:12,000 --> 00:10:13,600
what am I supposed to do now?
132
00:10:15,400 --> 00:10:17,640
Their group's a little snotty,
but some of them…
133
00:10:17,720 --> 00:10:19,160
they're actually pretty nice.
134
00:10:20,160 --> 00:10:21,400
You're so patient though.
135
00:10:22,360 --> 00:10:25,640
I mean, one of them used to be my friend…
but she's mad at me now.
136
00:10:33,800 --> 00:10:35,480
You really didn't file the report then?
137
00:10:36,320 --> 00:10:40,600
I didn't report Gonzalo. Angela,
I'll repeat it as many times as I have to.
138
00:10:43,120 --> 00:10:46,720
You know me really well by now,
I'd never report someone anonymously.
139
00:10:48,840 --> 00:10:51,080
-Hey, it's fine. It's-
-No, no it's not fine.
140
00:10:52,560 --> 00:10:55,040
I know it was for domestic
abuse. What happened to you?
141
00:10:55,120 --> 00:10:57,400
Nothing happened, it was
just a misunderstanding.
142
00:10:57,480 --> 00:10:58,920
Come on, Angela, this is serious,
143
00:10:59,000 --> 00:11:01,840
you don't report someone for domestic
violence for no good reason.
144
00:11:01,920 --> 00:11:05,880
Esther. Gonzalo has a bunch of enemies.
I mean, jealousy can be dangerous,
145
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
just trust me,
alright? It's really nothing.
146
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
And now all that matters is my kids don't
start hearing about this stuff, please.
147
00:11:12,880 --> 00:11:13,640
I mean it.
148
00:11:14,800 --> 00:11:17,880
Okay, sure, but whatever you need,
please promise me you'll call.
149
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Or, if you want,
you can always come by my office
150
00:11:19,880 --> 00:11:21,520
and we can talk about it. Alright?
151
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
Angela!
152
00:11:23,800 --> 00:11:24,680
Coming, Vicente!
153
00:11:25,600 --> 00:11:27,000
How about this week
we get a cup of coffee?
154
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
I'm holding you to that.
155
00:11:28,200 --> 00:11:29,000
Ok.
156
00:11:30,080 --> 00:11:31,840
Take care! Come here-
157
00:11:33,160 --> 00:11:35,000
-What's that?
-Boy, she's a beauty, huh?
158
00:11:35,080 --> 00:11:35,920
It's a cuttlefish.
159
00:11:36,000 --> 00:11:36,960
-Wow, oh my…
-Right?
160
00:11:37,040 --> 00:11:40,000
Hey, come here a sec. I want to
show you how to prepare one of these.
161
00:11:40,080 --> 00:11:41,480
Good, cause I have no clue.
162
00:11:41,560 --> 00:11:43,600
Well, it's not hard, what you have to do…
163
00:11:44,280 --> 00:11:46,000
just want to get it good and clean…
164
00:11:47,000 --> 00:11:49,320
It's like riding a bike.
Super easy, just watch.
165
00:11:49,400 --> 00:11:53,880
Step number one… take out… all the guts,
get it clean… just like this.
166
00:11:54,440 --> 00:11:55,120
See?
167
00:11:55,600 --> 00:11:57,960
Careful that the ink doesn't burst,
or it'll stain everything.
168
00:11:58,040 --> 00:12:00,000
Then you slice the bone out, see that?
169
00:12:00,560 --> 00:12:04,560
And now, to make it look good,
put it… in your hands like this.
170
00:12:04,640 --> 00:12:06,320
Both hands just like this.
171
00:12:07,640 --> 00:12:10,040
And turn it inside out,
almost like a sock, see?
172
00:12:10,120 --> 00:12:12,680
Then rinse it with water,
put your stuffing in there,
173
00:12:12,760 --> 00:12:13,960
and that's that. Simple!
174
00:12:15,800 --> 00:12:17,560
Hey look, there's your family.
175
00:12:18,320 --> 00:12:21,720
The girls were so happy to be out
there with their dad this morning.
176
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
-Mom, hey!
-Hello, sweetheart!
177
00:12:34,640 --> 00:12:36,040
-Mmmmmm
-Mmmmwah! Mwwah!
178
00:12:36,880 --> 00:12:37,920
Hi honey, how are you?
179
00:12:38,000 --> 00:12:38,720
We're good.
180
00:12:39,200 --> 00:12:40,880
Mmm. You have a good day so far?
181
00:12:40,960 --> 00:12:41,880
Best day ever!
182
00:12:41,960 --> 00:12:42,840
Oh yeah?
183
00:12:43,480 --> 00:12:45,880
Look Mom,
there was an extra rope at the back,
184
00:12:45,960 --> 00:12:47,800
and so I tied it all alone with no help.
185
00:12:48,360 --> 00:12:49,120
You did, really?
186
00:12:49,200 --> 00:12:52,920
-Yes, I tied it in a clover stitch.
-It's a "clove hitch", dummy.
187
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
Shut up, at least I know how to do it.
188
00:12:54,680 --> 00:12:56,320
-Well, now…
-Have you told mommy what
189
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
we saw? What did we see?
190
00:12:57,880 --> 00:13:00,160
-Dolphins!
-How big were they? How big, how big, huh?
191
00:13:00,240 --> 00:13:01,840
They were enormous, they
followed us the whole time too.
192
00:13:01,920 --> 00:13:02,800
Enormous!
193
00:13:02,880 --> 00:13:06,080
-They were huge! So, so big!
-Gonzalo, a harpoon around the girls?
194
00:13:06,720 --> 00:13:08,920
A harpoon?
A harpoon, she says. What harpoon?
195
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
This is a trident!
And who is daddy, girls?
196
00:13:11,480 --> 00:13:14,720
-Poseidon!
-The king of storms and seas!
197
00:13:14,800 --> 00:13:17,760
Alright, girls,
let's get some lunch. Show me those feet.
198
00:13:18,760 --> 00:13:19,640
Alright.
199
00:13:21,240 --> 00:13:22,120
Okay, here.
200
00:13:22,880 --> 00:13:24,840
There we go. Now the other one.
201
00:13:27,640 --> 00:13:28,480
Angela.
202
00:13:30,920 --> 00:13:32,120
The hold needs to be emptied.
203
00:13:32,680 --> 00:13:33,400
Yeah.
204
00:13:40,920 --> 00:13:41,800
Ok, let's see…
205
00:13:46,080 --> 00:13:47,400
There. Perfect. Other foot!
206
00:14:09,520 --> 00:14:10,400
What're you doing?
207
00:14:11,120 --> 00:14:11,960
Nothing.
208
00:14:12,040 --> 00:14:13,840
-What's taking you so long?
-Nothing.
209
00:14:13,920 --> 00:14:15,320
Oh, you gotta be kidding.
After that regatta,
210
00:14:15,400 --> 00:14:18,920
Laura told me she left a scarf on the boat
and I told her… no, we looked, we looked.
211
00:14:19,000 --> 00:14:19,880
Well, there.
212
00:14:19,960 --> 00:14:20,840
So that's Laura's?
213
00:14:21,400 --> 00:14:24,640
I said Laura,
didn't I? What's up with you today?
214
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Whatever, come on, let's get some lunch.
215
00:14:38,880 --> 00:14:40,920
I swear, moved its eyes a second ago.
216
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Stop it!
217
00:14:42,600 --> 00:14:44,120
-I'm not kidding. It looked right at you!
-Ewww.
218
00:14:44,200 --> 00:14:45,960
You're so gross! Stop it!
219
00:14:46,680 --> 00:14:49,440
Mom! Maya is saying the fish is alive!
220
00:14:50,040 --> 00:14:52,360
She's not listening to you,
she's on her phone.
221
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
Touch it.
222
00:14:54,800 --> 00:14:55,880
-No!
-Touch it.
223
00:14:55,960 --> 00:14:56,640
No!
224
00:14:57,120 --> 00:14:59,640
Hey, girls.
Just stop it. Please, sit down now.
225
00:15:00,200 --> 00:15:02,720
Give me your hand, Irati.
No, the other one. You touched the fish.
226
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
You're gonna touch your
hair with that hand.
227
00:15:05,600 --> 00:15:06,320
Hey, sorry, honey.
228
00:15:06,800 --> 00:15:08,880
I just went to put all
that stuff in the car.
229
00:15:08,960 --> 00:15:11,720
Then I bumped into Fernando and
Laura and I got caught up.
230
00:15:11,800 --> 00:15:12,680
With Laura?
231
00:15:12,760 --> 00:15:13,720
This looks amazing, huh?
232
00:15:14,200 --> 00:15:15,320
Did you give her back the scarf?
233
00:15:15,400 --> 00:15:18,520
How about this place? Beautiful.
Hey, why don't we take a picture?
234
00:15:21,120 --> 00:15:23,120
So did you give the scarf back to Laura?
235
00:15:23,680 --> 00:15:24,560
Of course. Why?
236
00:15:25,200 --> 00:15:26,040
Nothing.
237
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
Okay girls, let's see those smiles.
238
00:15:30,440 --> 00:15:31,320
How is it?
239
00:15:33,600 --> 00:15:35,000
Looks a little dry, doesn't it?
240
00:15:39,880 --> 00:15:40,760
You girls hungry?
241
00:15:41,840 --> 00:15:43,360
-Uh-uh. Yeah.
-Yep, I'm hungry.
242
00:16:02,800 --> 00:16:03,560
What are you doing?
243
00:16:05,920 --> 00:16:09,160
Vicente offered them as a gift and…
thought they'd be good fresh.
244
00:16:10,600 --> 00:16:11,440
You upset?
245
00:16:12,800 --> 00:16:15,080
Well, you're doing it wrong.
Here, I'll do it for you.
246
00:16:15,160 --> 00:16:15,960
No.
247
00:16:16,680 --> 00:16:19,800
But I would love… a bottle of dry wine.
It goes well with fish.
248
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Blanco.
249
00:16:59,080 --> 00:17:00,560
Hey, uh, someone's calling you.
250
00:17:00,640 --> 00:17:01,800
Why'd you touch it?
251
00:17:02,440 --> 00:17:03,840
Thought I'd bring it to you.
252
00:17:06,160 --> 00:17:07,240
Jesus, you made a mess here.
253
00:17:07,320 --> 00:17:08,400
Sorry. Here, use this.
254
00:17:09,560 --> 00:17:10,440
For god's sake…
255
00:17:13,480 --> 00:17:14,960
Yeah- I know. I'm sorry.
256
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Gorka, what's up?
257
00:17:23,320 --> 00:17:24,200
Really, girls?
258
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
Do we have to lose our
259
00:17:25,360 --> 00:17:26,480
backpacks every morning?
260
00:17:27,920 --> 00:17:28,800
They're here.
261
00:17:39,760 --> 00:17:40,480
Angela!
262
00:17:40,960 --> 00:17:43,160
Yeah?
Come downstairs, we're gonna be late!
263
00:17:43,240 --> 00:17:45,760
Party's tomorrow.
I need a fresh suit. Get it dry cleaned.
264
00:17:45,840 --> 00:17:48,160
-Should I take it to Bego?
-No, not Bego. No. She always
265
00:17:48,240 --> 00:17:49,960
does it and it's always a disaster.
266
00:17:51,120 --> 00:17:51,840
I need some coffee.
267
00:17:51,920 --> 00:17:53,360
Hurry, we have to go downstairs!
268
00:17:53,840 --> 00:17:54,920
Ok, let's go, you two.
269
00:17:56,760 --> 00:17:57,640
Let's go.
270
00:18:02,600 --> 00:18:04,640
Hey, give me a kiss. Where are you going?
271
00:18:08,640 --> 00:18:09,480
See you soon.
272
00:18:09,560 --> 00:18:10,600
Bye, mommy.
273
00:18:12,160 --> 00:18:13,120
Maya. Hold on!
274
00:18:13,880 --> 00:18:15,680
Give me your hands. Come on. Here.
275
00:18:16,160 --> 00:18:17,200
Huh?
276
00:18:18,320 --> 00:18:22,200
Just one more thing. It's very important.
This afternoon I'll meet you here, Okay?
277
00:18:22,280 --> 00:18:24,080
Neither of you move until I get here.
278
00:18:24,160 --> 00:18:24,720
Okay.
279
00:18:25,200 --> 00:18:26,040
-Okay.
-That clear?
280
00:18:26,120 --> 00:18:26,880
-Yes.
-Yeah.
281
00:18:26,960 --> 00:18:27,440
Perfect.
282
00:18:27,920 --> 00:18:28,640
Love you.
283
00:18:28,720 --> 00:18:29,760
Love you too!
284
00:18:29,840 --> 00:18:30,720
-Bye, sweetheart.
-Bye bye!
285
00:18:30,800 --> 00:18:31,680
You be good.
286
00:18:40,560 --> 00:18:41,680
What're you doing here?
287
00:18:42,360 --> 00:18:44,400
Trying to help you stay out of harm's way.
288
00:18:44,480 --> 00:18:47,200
-What are you my bodyguard now?
-Angela, Gonzalo won't
289
00:18:47,280 --> 00:18:48,520
stop until he finishes this.
290
00:18:49,000 --> 00:18:51,560
-If I see you again, I'll call the cops.
-Okay, do it. I'm sure
291
00:18:51,640 --> 00:18:53,120
he'll just find somebody else.
292
00:18:53,760 --> 00:18:55,440
I swear I'll call the police, Edu.
293
00:19:14,760 --> 00:19:17,360
Throughout history,
people have always been fascinated
294
00:19:17,440 --> 00:19:19,600
with grisly crimes.
We not only become obsessed
295
00:19:19,680 --> 00:19:23,240
with uncovering the identity of a killer,
but shining light on their motives.
296
00:19:23,320 --> 00:19:25,960
In this podcast we will dive
deep into the criminal mind,
297
00:19:26,040 --> 00:19:29,400
analyzing the most common motives that
drive otherwise ordinary people to
298
00:19:29,480 --> 00:19:30,880
commit murders. And, of course,
299
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
we'll examine the world's biggest
obsession: serial killers.
300
00:19:50,640 --> 00:19:51,560
Yes, who is it?
301
00:19:51,640 --> 00:19:52,880
Yep. Perfect.
302
00:19:53,360 --> 00:19:55,480
Please tell my mom that I'm
gonna come see her, uh,
303
00:19:55,560 --> 00:19:57,320
but a bit later than I
had originally planned,
304
00:19:57,400 --> 00:19:59,000
would you? So she doesn't worry.
305
00:20:00,480 --> 00:20:01,560
Thanks a lot, Maribel.
306
00:20:04,680 --> 00:20:05,520
Oh, thank you.
307
00:20:05,600 --> 00:20:07,080
No problem. You got it.
308
00:20:12,080 --> 00:20:13,520
Everything okay? How's your mom?
309
00:20:14,000 --> 00:20:17,800
Pretty good, she's been doing
therapy, but with dogs. She got assigned
310
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
-one yesterday.
-With dogs?
311
00:20:19,360 --> 00:20:20,160
Yep.
312
00:20:20,640 --> 00:20:24,240
Wait I thought they only did that with
horses. How's it going? Is it working?
313
00:20:24,320 --> 00:20:27,360
Well I hope it makes a difference.
I mean, it's just the beginning, but, uh…
314
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
That's great, I'm happy to hear that.
315
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
Oh, hey did Gonzalo give
you back your scarf?
316
00:20:34,240 --> 00:20:35,040
Let me see…
317
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
I'm not sure, scarf?
318
00:20:39,160 --> 00:20:40,760
The one you left on our boat.
319
00:20:42,640 --> 00:20:46,360
The scarf I left on your boat, I… Well,
I don't know what scarf that would be.
320
00:20:46,440 --> 00:20:48,040
-No, no, I'm so sorry.
-I don't-
321
00:20:49,080 --> 00:20:52,120
It was RocĂo's. I'm sorry about
that, guess I'm a little foggy today.
322
00:20:52,200 --> 00:20:53,640
No big deal, geez. I get that way.
323
00:20:54,120 --> 00:20:55,880
Well actually,
we've been doing all this remodeling,
324
00:20:55,960 --> 00:20:56,720
so it's worse.
325
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
Like, the other day, I was taking Luca to
326
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
school in the morning.
327
00:21:00,040 --> 00:21:03,240
I was giving him a kiss when I realized
that my boy got out of bed and left
328
00:21:03,320 --> 00:21:04,600
the house in slippers. Yeah.
329
00:21:04,680 --> 00:21:06,120
-Oh my gosh.
-Yeah, I know.
330
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
Wait, oh my god.
You have to try these pastries I made,
331
00:21:08,960 --> 00:21:10,080
you're gonna love them.
332
00:21:16,520 --> 00:21:21,320
Good boy! Who's my good boy,
huh? Are you my good boy?
333
00:21:21,800 --> 00:21:26,480
Huh? Oh yeah!
Oh yeah, you like that don't you?
334
00:21:27,160 --> 00:21:28,000
-Hey, Mom.
-Yeah!
335
00:21:28,960 --> 00:21:30,800
Good boy. Yeah.
336
00:21:31,280 --> 00:21:32,160
Hi, Mom.
337
00:21:32,240 --> 00:21:33,080
Oh, hey.
338
00:21:33,160 --> 00:21:35,920
Look at these eyes,
look at these sweet little eyes.
339
00:21:36,680 --> 00:21:38,960
-Mom.
-He just, he- See that?
340
00:21:39,440 --> 00:21:41,600
See? He looks at me just like
you did when you were little.
341
00:21:41,680 --> 00:21:42,480
Mom…
342
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
-Mom, hey… Mama.
-Yes?
343
00:21:46,080 --> 00:21:49,560
How do you feel about going on a little
vacation with the girls and me?
344
00:21:49,640 --> 00:21:50,480
And Maribel?
345
00:21:50,560 --> 00:21:51,760
Yeah, and Maribel too.
346
00:21:52,400 --> 00:21:53,120
Oh.
347
00:21:54,080 --> 00:21:57,080
Maybe we could go to the south,
to Málaga, or AlmerĂa. How's that sound?
348
00:21:57,160 --> 00:21:58,280
Would you like that?
349
00:21:58,840 --> 00:22:02,120
But why go to Almeria?
It's too hot there now.
350
00:22:02,200 --> 00:22:05,480
Why not have the girls here?
That's easier.
351
00:22:06,600 --> 00:22:09,360
They're always on that silly boat now.
Isn't that right?
352
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Isn't that right, my good little boy?
353
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
Irati? Maya?
354
00:23:27,360 --> 00:23:28,000
Ira-
355
00:23:28,480 --> 00:23:29,760
Uh, there are no other students in there.
356
00:23:29,840 --> 00:23:30,680
Where are my daughters?
357
00:23:30,760 --> 00:23:33,280
I don't know. Do you want
me to help you look for them?
358
00:23:33,360 --> 00:23:34,240
Yes, please.
359
00:23:43,640 --> 00:23:45,120
Irati? Maya?
360
00:23:50,120 --> 00:23:51,000
Where are they?
361
00:23:54,600 --> 00:23:57,880
Irati? Maya? Ana, have you seen my girls?
362
00:23:57,960 --> 00:24:01,000
No, I don't think so. But don't
worry, they're probably just hanging out-
363
00:24:01,080 --> 00:24:03,280
I don't know where
they are. Where are they?
364
00:24:04,200 --> 00:24:05,000
Uh-
365
00:24:07,080 --> 00:24:08,720
-Jesus, where are they?
-What happened?
366
00:24:08,800 --> 00:24:09,840
I can't find my kids.
367
00:24:13,640 --> 00:24:14,960
Where are you? C'mon, guys.
368
00:24:15,960 --> 00:24:16,800
Angela.
369
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
-Jenni, where are they?
-They've gotta be somewhere
370
00:24:19,040 --> 00:24:19,920
around here, don't get upset.
371
00:24:20,000 --> 00:24:20,920
Don't tell me not to be
upset they're my goddamn kids-
372
00:24:21,000 --> 00:24:21,760
Just take a deep breath.
We're looking for them.
373
00:24:21,840 --> 00:24:22,760
Jenni, where the hell
are they? Answer me.
374
00:24:22,840 --> 00:24:24,200
Chances are, they're just
playing downstairs. Don't worry.
375
00:24:24,280 --> 00:24:25,680
That's not good enough,
Jenni! Did you really lose my kids?
376
00:24:25,760 --> 00:24:26,600
Alright, relax.
377
00:24:26,680 --> 00:24:27,520
-No.
-No, no, don't give me that. But it
378
00:24:27,600 --> 00:24:28,520
seems like you have no idea where they
are.
379
00:24:28,600 --> 00:24:29,440
No, just please be patient.
We'll find them.
380
00:24:29,520 --> 00:24:30,400
-Angela, -
-Mom.
381
00:24:32,520 --> 00:24:34,960
Oh my god, where were you two?
382
00:24:37,080 --> 00:24:38,160
You scared me, my god.
383
00:24:42,360 --> 00:24:44,640
Just please don't ever leave with anyone,
anyone.
384
00:24:45,120 --> 00:24:47,280
Got that? Only with me, okay?
385
00:24:47,840 --> 00:24:50,160
Sorry,
Irati just had to go to the bathroom.
386
00:24:50,240 --> 00:24:53,520
That's okay. I'm sorry,
I'm sorry. I'm sorry, I know I scared you.
387
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
Hey, look, look! Our car is here!
388
00:25:09,160 --> 00:25:10,040
It's dad!
389
00:25:11,920 --> 00:25:12,720
Daddy!
390
00:25:14,040 --> 00:25:14,920
Girls, hey.
391
00:25:16,160 --> 00:25:17,080
Daddy, we're here!
392
00:25:18,200 --> 00:25:19,000
Daddy!
393
00:25:19,680 --> 00:25:20,520
Hey Dad?
394
00:25:20,600 --> 00:25:21,480
Daddy.
395
00:25:21,560 --> 00:25:23,360
Girls, your bags are in the car.
396
00:25:35,560 --> 00:25:37,920
Three! Five! Seven!
397
00:25:40,520 --> 00:25:42,760
Nine! Ten! Eleven!
398
00:25:46,280 --> 00:25:47,320
-And twelve?
-That's right.
399
00:25:47,800 --> 00:25:48,880
Thirteen!
400
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
Fourteen!
401
00:25:51,440 --> 00:25:52,080
Keep going, Dad!
402
00:25:52,560 --> 00:25:54,400
Come on, I need a hand.
That's it, yeah! Ach, it's hard!
403
00:25:54,480 --> 00:25:55,280
Fifteen!
404
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
You're slowing down.
405
00:25:58,040 --> 00:26:01,040
-The one doesn't count.
-Do over! Sixteen!
406
00:26:02,120 --> 00:26:03,040
Seventeen!
407
00:26:05,200 --> 00:26:06,120
Eighteen!
408
00:26:06,640 --> 00:26:07,520
Nineteen!
409
00:26:08,600 --> 00:26:09,360
Twenty!
410
00:26:10,200 --> 00:26:11,040
Twenty-one!
411
00:26:11,840 --> 00:26:12,720
Twenty-two!
412
00:26:13,760 --> 00:26:14,560
Twenty-three!
413
00:26:15,040 --> 00:26:15,960
Twenty-four.
414
00:26:16,960 --> 00:26:21,680
Twenty-five, twenty-six… twenty-seven.
415
00:26:40,640 --> 00:26:43,760
About time,
god. I was falling asleep over here.
416
00:26:44,680 --> 00:26:47,400
Yeah, I had some things…
I wanted to clean downstairs.
417
00:26:49,120 --> 00:26:52,360
Yeah? You're not gonna read?
418
00:26:53,400 --> 00:26:54,760
No, just kinda tired.
419
00:26:55,400 --> 00:26:57,560
-Oh, you're all tuckered out, huh?
-Mhm.
420
00:26:58,800 --> 00:27:01,160
But why,
honey? What exactly… did you do today?
421
00:27:02,920 --> 00:27:05,160
You know, same old. Reading, running.
422
00:27:06,400 --> 00:27:10,800
Reading, running. You went to visit Laura.
423
00:27:12,680 --> 00:27:13,560
Uh, what?
424
00:27:14,360 --> 00:27:17,600
Uh, what?
You went to see Laura, didn't you?
425
00:27:18,560 --> 00:27:19,600
Oh, yeah. I'm sorry.
426
00:27:20,880 --> 00:27:23,520
My phone ran out of battery and I
was supposed to check in on Mom,
427
00:27:23,600 --> 00:27:24,680
so I just need to charge it.
428
00:27:24,760 --> 00:27:26,720
Your mother. Yeah.
429
00:27:30,200 --> 00:27:33,400
Hey, did I tell you the girls are
gonna go on a trip next month?
430
00:27:34,600 --> 00:27:37,360
-Yeah, so I've heard.
-Mhm. Yep.
431
00:27:37,920 --> 00:27:38,560
For two days?
432
00:27:39,040 --> 00:27:39,880
Yeah.
433
00:27:40,480 --> 00:27:44,120
What're you gonna do with yourself
for two days without the girls? Huh?
434
00:27:45,160 --> 00:27:45,960
Well…
435
00:28:09,720 --> 00:28:12,160
Come on girls.
Ready? I got your bags right here.
436
00:28:13,440 --> 00:28:14,800
Why're you still in your pajamas?
437
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
We aren't going to school.
438
00:28:16,440 --> 00:28:17,920
What do you mean
you're not going to school?
439
00:28:18,000 --> 00:28:19,520
Dad said we could
skip. He has a surprise.
440
00:28:19,600 --> 00:28:23,440
-Your dad's here? What're you doing here?
-You're going to love this,
441
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
just wait. Go put on a swimsuit.
442
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
Put on a swimsuit?
Have you seen the weather, Gonzalo?
443
00:28:28,160 --> 00:28:31,080
Give it like twenty minutes,
it'll be beautiful out there. Come on,
444
00:28:31,160 --> 00:28:33,040
I need my best sailors on deck right away!
445
00:28:33,120 --> 00:28:33,920
Yay!
446
00:28:43,400 --> 00:28:45,480
Tell Dad I'll be back,
I have to take the garbage out.
447
00:28:45,560 --> 00:28:46,360
Okay.
448
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
Where are you now?
No, I only have two minutes,
449
00:29:07,520 --> 00:29:08,680
I already told you.
450
00:29:12,600 --> 00:29:14,000
Did you murder Nekane Ortiz?
451
00:29:14,880 --> 00:29:15,520
What?
452
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
I said, did Gonzalo pay you to
murder Nekane Ortiz?
453
00:29:18,800 --> 00:29:20,720
Angela,
it's only been a week since I met Gonzalo.
454
00:29:20,800 --> 00:29:22,880
That lady disappeared a few months ago.
455
00:29:23,760 --> 00:29:26,800
Look, I'm not sure why, but her scarf was
left on my boat. And Gonzalo changed his
456
00:29:26,880 --> 00:29:29,720
phone passcode for the first time in
like ten years, so, I don't know what's
457
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
happening, I don't know, I
might be going crazy… or, I-
458
00:29:31,880 --> 00:29:35,480
No, no, no. Take it easy, please
just calm down. I have a plan. Trust me.
459
00:29:35,560 --> 00:29:37,680
No, I don't trust
you. I shouldn't be here.
460
00:29:37,760 --> 00:29:39,760
No, Angela, hold on,
your husband is dangerous.
461
00:29:40,240 --> 00:29:41,360
I have to go.
462
00:29:55,160 --> 00:29:56,920
Ok, so what do I have to look for again?
463
00:29:57,480 --> 00:29:59,520
A big magic trout!
464
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
A big magic trout. Aye aye!
465
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
What color is it?
466
00:30:09,880 --> 00:30:11,480
It's tie-dye!
467
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
Oh, tricky! Ok, I'll do my best!
468
00:30:23,160 --> 00:30:24,920
-See you, mommy!
-See you later!
469
00:30:25,000 --> 00:30:25,880
Goodbye.
470
00:30:25,960 --> 00:30:30,840
Where are you going? Hey! Gonzalo! Hey!
471
00:30:32,680 --> 00:30:33,480
Hey!
472
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
Hey! Right here!
473
00:31:23,320 --> 00:31:26,720
It was just a prank,
Mommy! And you fell for it!
474
00:31:26,800 --> 00:31:29,800
We would never just leave you out here!
475
00:31:50,840 --> 00:31:51,640
Yeah, in here.
476
00:31:55,760 --> 00:31:57,080
You look beautiful, Angela!
477
00:31:57,160 --> 00:31:57,760
Really?
478
00:31:58,240 --> 00:31:59,160
Yeah, you look amazing.
479
00:31:59,240 --> 00:32:00,600
Hair up, or- or down?
480
00:32:00,680 --> 00:32:02,000
-No, I'd wear it down.
-You sure? Okay.
481
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
So, I was gonna make the fish for dinner.
482
00:32:03,480 --> 00:32:04,120
Yeah.
483
00:32:04,600 --> 00:32:06,080
Well,
Maya told me she doesn't want it tonight.
484
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
Maya never wants it, but that's too
bad for her. She doesn't have a choice.
485
00:32:08,760 --> 00:32:10,400
-Alright. Fine.
-Angela, my suit.
486
00:32:11,680 --> 00:32:14,960
Is it downstairs? Should I bring it up?
487
00:32:15,440 --> 00:32:16,680
Just get dinner for them.
488
00:32:19,440 --> 00:32:20,280
Angela.
489
00:32:20,360 --> 00:32:21,200
Coming.
490
00:32:35,880 --> 00:32:37,480
I screwed up bad, Gonzalo.
491
00:32:37,560 --> 00:32:39,160
I completely forgot to get
492
00:32:39,240 --> 00:32:40,600
your suit for tonight.
493
00:32:42,720 --> 00:32:43,920
I'm really sorry, honey.
494
00:32:50,800 --> 00:32:51,440
You what?
495
00:32:52,640 --> 00:32:54,360
I forgot to get your suit, Gonzalo.
496
00:32:55,920 --> 00:32:59,920
But you have a bunch of nice options in
your closet, it's not a big deal, right?
497
00:33:02,880 --> 00:33:04,000
Not the end of the world.
498
00:33:04,080 --> 00:33:05,200
But, really, I'm sorry.
499
00:34:09,920 --> 00:34:10,840
This isn't the way.
500
00:34:30,480 --> 00:34:32,880
Hey, why're we stopped,
I'm- I'm scared, Gonzalo, I-
501
00:34:32,960 --> 00:34:33,800
Angela.
502
00:34:37,720 --> 00:34:39,040
I feel terrible, I'm sorry.
503
00:34:41,440 --> 00:34:43,480
I swore that it would never happen again.
504
00:34:52,280 --> 00:34:53,160
Does it hurt?
505
00:34:57,680 --> 00:34:58,720
Don't worry about it.
506
00:34:58,800 --> 00:35:02,280
It's unacceptable,
Angela. It can't happen again.
507
00:35:04,720 --> 00:35:06,120
We're both better than this.
508
00:35:11,320 --> 00:35:16,760
You're- you're just… a little bit anxious,
tonight is really important.
509
00:35:19,800 --> 00:35:21,600
I need you to forgive me, Angela.
510
00:35:25,880 --> 00:35:28,120
Please. Am I forgiven?
511
00:35:37,520 --> 00:35:38,320
Sure.
512
00:36:05,840 --> 00:36:06,920
And you closed it?
513
00:36:07,000 --> 00:36:08,520
Oh yeah, it was quick. Fairly quick.
514
00:36:23,600 --> 00:36:25,840
No, seriously, worst golfer
I've ever seen. It's true.
515
00:36:25,920 --> 00:36:28,680
Good evening, folks, pleasure to see
you all. Ten long and fruitful years in
516
00:36:28,760 --> 00:36:31,000
high-quality architecture.
We're celebrating you tonight.
517
00:36:31,080 --> 00:36:33,480
And in particular,
some of this past year's work,
518
00:36:33,560 --> 00:36:35,200
it's, uh… man what a year… right?
519
00:36:36,360 --> 00:36:38,640
It's been a rollercoaster,
as you well know.
520
00:36:39,760 --> 00:36:43,160
So, I'm blessed with a huge advantage
in life. Sort of a trump card.
521
00:36:44,000 --> 00:36:47,680
Because I got married to,
the most remarkable woman in the world.
522
00:36:49,000 --> 00:36:51,760
Angela,
my love, thank you so much for everything.
523
00:36:51,840 --> 00:36:54,440
I know it hasn't always
been a walk in the park.
524
00:36:55,200 --> 00:37:00,320
But you've always been there to help me
improve. And my success… is your success.
525
00:37:00,400 --> 00:37:01,280
Thank you.
526
00:37:10,120 --> 00:37:12,120
Alright, alright, who else should I mention
527
00:37:12,200 --> 00:37:13,040
in my speech here.
528
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
Uh… Jaime. Jaime, my associate.
529
00:37:15,760 --> 00:37:19,600
There's no better friend or collaborator…
than Jaime. I love you, my friend.
530
00:37:19,680 --> 00:37:20,480
I love you too.
531
00:37:20,960 --> 00:37:27,080
Thanks a lot. And… let me see…
ah, Javier, the maestro of the numbers.
532
00:37:27,680 --> 00:37:29,400
Thanks for all your hard work. Well,
533
00:37:29,480 --> 00:37:32,880
I wish I could just list every person
here, that would take forever.
534
00:37:33,520 --> 00:37:37,840
But I should mention someone
else who's important. Nekane.
535
00:37:40,000 --> 00:37:42,280
We miss you like crazy,
partner. And all I can say is, I…
536
00:37:42,360 --> 00:37:44,680
I hope we hear from you soon.
537
00:37:46,240 --> 00:37:49,080
Alright,
uh… so, again, my congrats to you,
538
00:37:49,160 --> 00:37:53,880
and here's to another ten glorious years.
Thank you so much. Drink up!
539
00:38:01,720 --> 00:38:04,120
My training routine is totally wild.
Doing good so far on
540
00:38:04,200 --> 00:38:05,560
the bike and swimming, but running,
541
00:38:05,640 --> 00:38:06,600
well, it's gonna be tough
542
00:38:06,680 --> 00:38:07,880
to make it over the wall.
543
00:38:07,960 --> 00:38:09,120
What wall?
544
00:38:09,200 --> 00:38:11,720
It's what people call the spot between
thirty and thirty-three kilometers.
545
00:38:11,800 --> 00:38:14,520
It feels like all the life gets sucked
out of you and drop dead right there.
546
00:38:14,600 --> 00:38:16,320
-It's pretty common.
-Wait but you're saying you do all
547
00:38:16,400 --> 00:38:18,360
this athletic self-torture for pleasure?
548
00:38:18,440 --> 00:38:21,280
You want someone who's always been super
good at running, it's… it's Angela.
549
00:38:21,360 --> 00:38:22,240
You love it, don't you?
550
00:38:22,320 --> 00:38:23,440
Oh, really?
551
00:38:24,000 --> 00:38:25,520
It's relaxing most of the time.
552
00:38:26,680 --> 00:38:29,080
Well, I'm…
gonna grab a bite, excuse me a moment.
553
00:38:29,160 --> 00:38:32,480
We have that Japanese fusion stuff.
I got some just for you, hon.
554
00:38:35,200 --> 00:38:36,000
Yeah, exactly.
555
00:38:36,480 --> 00:38:37,480
Yeah, I believe that.
556
00:38:37,560 --> 00:38:39,200
Champagne, please. Thank you.
557
00:38:43,280 --> 00:38:46,080
Angela, c'mon,
the guys would love to say hi to you.
558
00:38:46,160 --> 00:38:47,240
Sure, yeah.
559
00:38:48,800 --> 00:38:50,840
-Pretty great party, right?
-Yeah, haha, it's nice.
560
00:38:50,920 --> 00:38:51,840
-What's this?
-Juan, Javier.
561
00:38:51,920 --> 00:38:53,720
-Angela!
-Where've you been all night?
562
00:38:54,200 --> 00:38:55,800
Hey, listen, I'm just so
happy for you guys, truly.
563
00:38:55,880 --> 00:38:56,480
Ah, thanks.
564
00:38:56,960 --> 00:38:57,760
-Well, thanks, you're sweet.
-That's nice.
565
00:38:57,840 --> 00:38:58,560
Here.
566
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
I didn't… didn't really know Nekane,
but it's gotta be so… tough for you guys.
567
00:39:01,200 --> 00:39:02,000
Yeah.
568
00:39:02,640 --> 00:39:05,640
Yeah, honestly it can be kinda
hard to motivate when you…
569
00:39:05,720 --> 00:39:07,120
see her chair sitting there.
570
00:39:08,680 --> 00:39:10,280
You mean her cubicle's still there?
571
00:39:10,360 --> 00:39:12,120
Yeah. I mean, the police took her laptop
572
00:39:12,200 --> 00:39:13,320
and a bunch of her papers.
573
00:39:13,800 --> 00:39:16,640
We didn't want to touch anything. We
wanted to leave it alone, in case one day
574
00:39:16,720 --> 00:39:19,920
-she suddenly… Hey, don't say that.
-She's not coming back, Juan.
575
00:39:20,000 --> 00:39:23,440
I gave her an invite to my wedding.
The envelope hasn't been moved.
576
00:39:23,520 --> 00:39:26,480
Ah, she's gotta mention the wedding.
You're adorable, my goodness!
577
00:39:26,560 --> 00:39:27,520
Escuse me for a minute.
578
00:39:27,600 --> 00:39:28,920
-Of course.
-See ya later, Angela.
579
00:39:29,000 --> 00:39:31,040
-You just can't help yourself!
-Knock it off.
580
00:39:31,120 --> 00:39:32,200
Seriously, every time…
581
00:41:07,000 --> 00:41:08,720
Well, overall, pretty fun evening, right?
582
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
-Mm?
-Mhm.
583
00:41:11,320 --> 00:41:13,160
What'd you think of my toast tonight?
584
00:41:14,160 --> 00:41:15,040
Pretty good.
585
00:41:20,240 --> 00:41:21,120
-Aaah!
-No, no, no, no, no!
586
00:41:21,200 --> 00:41:22,680
-Don't move.
-Wait, please!
587
00:41:22,760 --> 00:41:23,720
-Your wallet.
-Yeah, calm down.
588
00:41:23,800 --> 00:41:25,520
I want your phone, too. Come
on. Give me your fucking phone!
589
00:41:25,600 --> 00:41:26,320
Ok.
590
00:41:26,880 --> 00:41:29,120
Get her bag. Give it to me!
591
00:41:30,040 --> 00:41:31,160
-Alright. Alright. Come on, man.
-Here. Get the fuck back.
592
00:41:31,240 --> 00:41:32,080
Please, don't- Please don't…
593
00:41:32,160 --> 00:41:32,960
That's enough.
594
00:41:36,000 --> 00:41:36,880
You alright?
595
00:41:46,520 --> 00:41:49,520
Jesus. Shit, shit, shit!
596
00:42:15,800 --> 00:42:17,080
You mugged us, you fucking lunatic?
597
00:42:17,160 --> 00:42:19,520
You attacked us on the street and
put a real knife to my throat?
598
00:42:19,600 --> 00:42:21,280
-I wasn't gonna use it.
-You weren't going to use
599
00:42:21,360 --> 00:42:21,800
No. Calm down.
It's alright. C'mon, I was helping us out.
600
00:42:21,880 --> 00:42:23,160
It? What's wrong with you!
601
00:42:24,400 --> 00:42:26,720
-Helping us?
-Yes, I was helping you, get this.
602
00:42:28,000 --> 00:42:30,960
A friend of mine managed to unlock it.
He's a clever one. There's nothing on it.
603
00:42:31,040 --> 00:42:32,440
No messages, no missed calls, nothing.
604
00:42:32,520 --> 00:42:35,520
-I told you, see?
-But there's one thing he didn't think of.
605
00:42:37,160 --> 00:42:38,800
Removing voicemails in the trash can.
606
00:42:38,880 --> 00:42:43,000
Message received on the twelfth
of June at 11:0 7 PM.
607
00:42:43,920 --> 00:42:47,040
Gonzalo, stop sending me messages,
please. It's over, I told you.
608
00:42:47,120 --> 00:42:49,560
I'm leaving the company.
Forget about me, Please.
609
00:42:51,000 --> 00:42:54,720
To replay this message, press one.
To delete this message, press two.
610
00:42:54,800 --> 00:42:55,560
Is that Nekane?
611
00:42:57,240 --> 00:42:58,760
Yeah. After that, she disappeared.
612
00:43:04,000 --> 00:43:05,320
I don't know what to do.
613
00:43:06,360 --> 00:43:07,560
You better go to the police now.
614
00:43:07,640 --> 00:43:08,520
You sure?
615
00:43:08,600 --> 00:43:10,760
Yes, here. Report Gonzalo and use
the phone as evidence.
616
00:43:13,560 --> 00:43:16,560
Is there anything on here that might
put you in danger… I don't know?
617
00:43:16,640 --> 00:43:18,480
A-am I gonna get linked to you, or…?
618
00:43:19,280 --> 00:43:20,960
You're worried about me all of a sudden?
619
00:43:21,040 --> 00:43:22,040
Edu, please, I just-
620
00:43:23,360 --> 00:43:25,920
No. Nothing like that. It's alright.
621
00:44:17,520 --> 00:44:18,320
-Hello there.
-Hello.
622
00:44:18,800 --> 00:44:19,600
Angela?
623
00:44:22,920 --> 00:44:25,360
Hey. Where are you doing here?
I thought you were at the office.
624
00:44:25,440 --> 00:44:26,880
I wanted to report the assault right away.
625
00:44:26,960 --> 00:44:28,240
-Oh.
-And you?
626
00:44:28,320 --> 00:44:31,480
What do you think?
I'm doing the same thing. How is it going?
627
00:44:31,560 --> 00:44:33,840
I gotta tell you,
these people are completely useless.
628
00:44:33,920 --> 00:44:35,120
Well, they don't have much to
629
00:44:35,200 --> 00:44:36,120
work with I suppose.
630
00:44:36,200 --> 00:44:39,120
No, my phone has a tracking feature,
it's supposed to be really precise.
631
00:44:39,200 --> 00:44:42,280
They should be knocking on doors right
now but of course they're too busy to
632
00:44:42,360 --> 00:44:44,400
be bothered. We have to do it on our own.
633
00:44:45,440 --> 00:44:47,880
Come on,
I need to see Fernando, he'll be useful.
634
00:44:52,520 --> 00:44:53,600
Pretty harrowing night, huh?
635
00:44:54,080 --> 00:44:54,840
Yeah.
636
00:44:55,320 --> 00:44:57,160
But, you know,
the important thing is we're both okay.
637
00:44:57,240 --> 00:44:58,560
-Right?
-Yeah.
638
00:44:58,640 --> 00:45:00,840
I gotta go. See you later.
639
00:45:00,920 --> 00:45:01,800
See you.
640
00:46:31,960 --> 00:46:34,120
No, we watch this movie
three times already.
641
00:46:34,200 --> 00:46:35,640
Because it's super funny.
642
00:46:37,160 --> 00:46:41,000
I know one. I watched it at Alain's house.
It's amazing. You're gonna love it.
643
00:46:41,480 --> 00:46:42,560
Ok, girls.
644
00:46:42,640 --> 00:46:45,880
Let's decide right now cause it's
getting really late. Alright?
645
00:46:46,480 --> 00:46:48,120
-How are you?
-Oh, hi.
646
00:46:49,080 --> 00:46:50,160
Did you find your phone?
647
00:46:50,640 --> 00:46:54,440
No, I guess I must've forgot to activate
the damn setting to post the location, so
648
00:46:54,520 --> 00:46:57,000
-I just picked up this one. You like it?
-Oh. Yeah.
649
00:46:57,080 --> 00:46:59,280
I thought you might want
to get one tomorrow.
650
00:46:59,360 --> 00:47:01,720
Great. We're about to watch a movie.
You up for that?
651
00:47:02,200 --> 00:47:03,120
Sure.
652
00:47:03,200 --> 00:47:04,320
I'll get the popcorn.
653
00:47:37,800 --> 00:47:39,600
-The hell are- what are you doing here!?
-Don't worry, don't worry.
654
00:47:39,680 --> 00:47:40,280
It's alright. You're okay.
655
00:47:40,760 --> 00:47:41,400
-Seriously. Are you out of your mind?
-I know.
656
00:47:41,480 --> 00:47:43,000
-Why would you come here?
-I know, but it's important. Listen to me.
657
00:47:43,080 --> 00:47:45,720
-Gonzalo is right in there!
-Yes, I know. I followed you to
658
00:47:45,800 --> 00:47:47,280
the police station, you bailed.
659
00:47:47,360 --> 00:47:48,920
Because he showed up out of nowhere.
660
00:47:49,000 --> 00:47:51,640
Yeah, yeah,
I know. He met up with someone later.
661
00:47:51,720 --> 00:47:53,560
He was meeting a friend or
something, Edu you can't be-
662
00:47:53,640 --> 00:47:55,800
No, no. No, he wasn't
meeting a friend. It's not true.
663
00:47:55,880 --> 00:47:58,480
Trust me, we have to do something.
And we have to do it right now.
664
00:47:58,560 --> 00:48:00,200
Yeah? Like what do we do exactly?
665
00:48:04,040 --> 00:48:04,920
You know what.
666
00:48:06,800 --> 00:48:08,720
No, no, no, we're not doing it,
no, I'm not that kind of person.
667
00:48:08,800 --> 00:48:10,240
Listen, listen. I
need you to listen to me.
668
00:48:10,320 --> 00:48:12,440
You can not be alone, okay? I'm serious.
669
00:48:13,120 --> 00:48:16,120
If you're alone right now,
it'll be bad. You understand?
670
00:48:16,200 --> 00:48:18,800
-Yes. C'mon. Please, please go. I mean it!
-You can't be alone. Please, listen to me!
671
00:48:18,880 --> 00:48:19,840
Please just leave.
672
00:48:19,920 --> 00:48:23,000
-Do you understand?
-Okay, okay, go. I got it. Please just go.
673
00:48:51,560 --> 00:48:54,360
Exactly, that's what I'm saying.
I don't know. I've looked everywhere,
674
00:48:54,440 --> 00:48:55,760
but I still can't find him.
675
00:48:57,440 --> 00:48:58,640
Wait, did you hear that?
676
00:48:59,840 --> 00:49:01,120
Ah, popcorn!
677
00:49:07,600 --> 00:49:08,440
Pancho!
678
00:49:16,120 --> 00:49:18,000
Ah shoot. Tomorrow, I
have to go to Madrid.
679
00:49:18,080 --> 00:49:18,880
Wow.
680
00:49:19,440 --> 00:49:21,520
-I can't believe it's really you.
-To Madrid?
681
00:49:21,600 --> 00:49:23,080
Yeah, but it's just for a day.
682
00:49:23,560 --> 00:49:25,120
Two days at the most. I
don't think it'll be more.
683
00:49:25,200 --> 00:49:27,680
Hey, do you have your
stuff? We need to get going.
684
00:49:29,640 --> 00:49:32,320
Did you hear that,
Pancho? We're taking you with us!
685
00:49:35,280 --> 00:49:37,960
Isn't it boring living in a
big house all by yourself?
686
00:49:47,360 --> 00:49:49,400
I never ask you for
anything, never today only!
687
00:49:49,480 --> 00:49:52,840
Come on, you think I'm going to Madrid
just for fun? Because I'm an idiot, who
688
00:49:52,920 --> 00:49:54,800
likes hopping on planes for no reason?
689
00:49:56,000 --> 00:49:56,920
Mom, what happened?
690
00:49:59,640 --> 00:50:02,280
Gonzalo is manipulator,
he won't stop until he gets what he wants.
691
00:50:02,360 --> 00:50:03,720
You know that more than anyone.
692
00:50:03,800 --> 00:50:05,480
Edu, come on, you're asking me to kill
693
00:50:05,560 --> 00:50:06,680
the father of my children.
694
00:50:06,760 --> 00:50:07,960
So he doesn't kill you.
695
00:50:08,440 --> 00:50:10,560
He's doing it today. It's today.
696
00:50:11,440 --> 00:50:13,400
What made you think your husband
wanted to murder you?
697
00:50:13,480 --> 00:50:15,760
It can't be that simple to kill person,
can it?
698
00:50:15,840 --> 00:50:16,720
Edu, don't do it.
699
00:50:16,800 --> 00:50:20,480
-This is crazy. Just please, don't do it.
-You know who Eduardo Silva is?
700
00:50:20,960 --> 00:50:21,720
Eduardo Silva?
701
00:50:22,200 --> 00:50:24,720
I'm getting the girls out of here, I'm
going to the police, I'll telling them
702
00:50:24,800 --> 00:50:26,120
-everything.
-What are you talking about?
703
00:50:26,200 --> 00:50:26,840
Please.
704
00:50:27,320 --> 00:50:28,160
-I'm her lawyer.
-Not now, ma'am.
705
00:50:28,240 --> 00:50:29,240
It was all Gonzalo, it's a trap.
706
00:50:29,320 --> 00:50:30,800
There was no sign of
a body in the garden.
707
00:50:30,880 --> 00:50:33,680
Come on, the body was there, okay? I
mean, I saw it myself. Lying face down on
708
00:50:33,760 --> 00:50:34,920
the ground, I'm telling you.
709
00:50:35,000 --> 00:50:37,640
He murdered an innocent man!
And he killed his coworker!
710
00:50:37,720 --> 00:50:39,720
Please don't leave my daughters with him!
711
00:50:39,800 --> 00:50:43,920
Angela, you do realize there is nothing
to verify what you've told us so far,
712
00:50:44,000 --> 00:50:44,840
don't you?
713
00:50:44,920 --> 00:50:47,120
It's all true,
even if you don't believe it.
54660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof