Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,328 --> 00:00:15,763
( man announcingover P.A. )
2
00:01:09,718 --> 00:01:12,186
( woman announcingover P.A. )
3
00:01:23,732 --> 00:01:26,300
This is the rocket scientist
I was sitting next to on the plane.
4
00:01:26,301 --> 00:01:28,069
Mr. Shi, this is
my sister Barb.
5
00:01:28,070 --> 00:01:30,007
Oh,
how do you do?
6
00:01:30,072 --> 00:01:32,073
My daughter.
7
00:01:32,074 --> 00:01:34,876
- Oh, hi. I'm Yilan.
- Hi. Nice to meet you.
8
00:01:34,877 --> 00:01:38,179
Mr. Shi told me the most
fascinating stories.
9
00:01:38,180 --> 00:01:42,817
Old stories.
I'm retired.
10
00:01:42,818 --> 00:01:45,987
Well, you have a
wonderful visit in America.
11
00:01:45,988 --> 00:01:49,523
- Nice to meet you.
- Nice to meet you. Bye-bye.
12
00:03:47,843 --> 00:03:50,111
( keypad beeping )
13
00:04:13,835 --> 00:04:15,936
( dog whining )
14
00:07:55,023 --> 00:08:12,089
( chuckles )
15
00:08:12,090 --> 00:08:14,425
Yilan...
16
00:08:26,522 --> 00:08:27,955
Yilan.
17
00:08:37,983 --> 00:08:39,884
Yilan.
18
00:08:39,885 --> 00:08:41,602
( switch clicks )
19
00:09:04,859 --> 00:09:06,794
Huh?
20
00:09:37,609 --> 00:09:39,644
Eh?
21
00:10:21,002 --> 00:10:23,370
( vacuum cleaner whirring )
22
00:10:26,374 --> 00:10:29,510
( footsteps )
23
00:10:47,646 --> 00:10:49,480
( sighs )
24
00:12:16,751 --> 00:12:19,886
( instrumental music playing )
25
00:12:23,991 --> 00:12:26,560
( Russian choir singing )
26
00:13:32,193 --> 00:13:34,545
( singing continues )
27
00:14:00,806 --> 00:14:02,740
( distant dog barking )
28
00:14:11,332 --> 00:14:13,901
( muffled rock music playing )
29
00:14:39,144 --> 00:14:41,078
Good afternoon, sir.
30
00:17:08,025 --> 00:17:10,126
( phone ringing )
31
00:17:12,146 --> 00:17:14,114
Hello?
32
00:17:17,385 --> 00:17:20,153
No, thanks.
33
00:18:56,083 --> 00:18:57,651
Good morning.
34
00:18:57,652 --> 00:18:59,586
Good morning.
35
00:19:21,926 --> 00:19:25,095
WOMAN:
What are you writing?
36
00:19:25,096 --> 00:19:26,797
( chuckles )
Nothing.
37
00:19:26,798 --> 00:19:30,367
Well, it's a beautiful day.
38
00:19:30,368 --> 00:19:33,470
Uh, yes.
39
00:19:33,471 --> 00:19:35,572
Uh...
40
00:19:35,573 --> 00:19:38,275
( speaks Chinese )
41
00:19:38,276 --> 00:19:41,394
You no work today.
42
00:19:41,395 --> 00:19:43,596
You no work yesterday.
43
00:19:43,597 --> 00:19:45,632
Good.
44
00:19:45,633 --> 00:19:48,384
Yeah, well, I'm unemployedat the moment.
45
00:19:48,385 --> 00:19:50,587
I can't seemto find a job.
46
00:19:50,588 --> 00:19:52,555
What you do?
47
00:19:52,556 --> 00:19:55,325
Oh, well, I studied to be
a forensic scientist.
48
00:19:55,326 --> 00:19:57,544
- Scientist?
- Yeah. Uh-huh.
49
00:19:57,545 --> 00:19:59,680
Oh, good good.
50
00:19:59,681 --> 00:20:03,149
I scientist--
rocket scientist.
51
00:20:03,150 --> 00:20:05,585
Oh my God,
that is so cool.
52
00:20:05,586 --> 00:20:07,353
That is so cool.
53
00:20:07,354 --> 00:20:10,123
I want to be
a forensic scientist.
54
00:20:10,124 --> 00:20:13,376
Have you ever been
in a cadaver lab?
55
00:20:13,377 --> 00:20:16,313
It's very peaceful.
It's very peaceful.
56
00:20:16,314 --> 00:20:19,516
We once had a brain that we
sliced up like a loaf of bread--
57
00:20:19,517 --> 00:20:22,620
Well, pretty much everything
sliced up for our convenience.
58
00:20:22,621 --> 00:20:25,956
A lot of people think
I'm weird and morbid,
59
00:20:25,957 --> 00:20:28,792
but I think I have a very
sunny outlook on things.
60
00:20:28,793 --> 00:20:30,794
Oh, yes,
you like sun.
61
00:20:30,795 --> 00:20:32,896
- Uh-huh. Yes.
- Good good.
62
00:20:32,897 --> 00:20:35,365
Uh, goodbye.
63
00:20:35,366 --> 00:20:37,934
Oh, bye. Bye.
64
00:20:37,935 --> 00:20:40,003
Bye-bye.
65
00:21:00,274 --> 00:21:02,275
Good weather.
66
00:21:02,276 --> 00:21:04,244
Uh...
67
00:21:05,713 --> 00:21:08,215
( speaks Chinese )
68
00:21:12,653 --> 00:21:14,921
( makes continuous noise )
69
00:21:24,999 --> 00:21:27,000
Ci-cah-das.
70
00:21:27,001 --> 00:21:30,203
Ci-cah-das?
Ci-cah-das?
71
00:21:31,839 --> 00:21:33,907
( makes continuous noise )
72
00:21:35,276 --> 00:21:36,994
Down.
73
00:21:36,995 --> 00:21:38,628
Sleep.
74
00:21:38,629 --> 00:21:40,998
17 years.
75
00:21:42,734 --> 00:21:44,735
Come up.
76
00:21:44,736 --> 00:21:47,604
Sing.
( makes noise )
77
00:21:47,605 --> 00:21:50,607
Jirjirak.Jirjirak.
78
00:21:50,608 --> 00:21:52,876
Jirjirak.
Aha.
79
00:21:52,877 --> 00:21:54,244
( speaks Farsi )
80
00:21:54,245 --> 00:21:57,114
Sing one summer-- die.
81
00:21:57,115 --> 00:22:00,367
( speaks Farsi, laughs )
82
00:22:00,368 --> 00:22:02,336
( phone ringing )
83
00:22:11,579 --> 00:22:14,181
Zari-Jon, salom.
( speaks Farsi )
84
00:22:15,616 --> 00:22:17,451
To park.
85
00:22:22,357 --> 00:22:24,424
Adult school.
86
00:22:32,533 --> 00:22:34,934
Friend.
Salom.
87
00:22:34,935 --> 00:22:37,404
Hello in Farsi--
salom.
88
00:22:37,405 --> 00:22:39,072
Salom.
Say salom.
89
00:22:39,073 --> 00:22:41,374
- Say salom.
- No, salom.
90
00:22:41,375 --> 00:22:43,109
Salom.
91
00:22:49,550 --> 00:22:52,586
Salom, hello--
92
00:22:52,587 --> 00:22:55,622
Chini...?
93
00:22:55,623 --> 00:22:57,324
Ni Hao.
94
00:22:57,325 --> 00:22:59,625
Ni Hao.
( laughs )
95
00:23:09,036 --> 00:23:10,937
( speaking Farsi )
96
00:23:10,938 --> 00:23:12,873
Telephone.
97
00:23:12,874 --> 00:23:15,008
Cell phone.
98
00:23:15,009 --> 00:23:17,477
Have cell phone?
99
00:23:18,545 --> 00:23:19,746
No?
100
00:23:21,548 --> 00:23:24,251
My wife--
101
00:23:24,252 --> 00:23:26,119
Oh. Oh.
102
00:23:26,120 --> 00:23:28,554
She die.
103
00:23:28,555 --> 00:23:30,908
No phone.
104
00:23:30,909 --> 00:23:33,010
No cell phone.
105
00:23:35,713 --> 00:23:37,981
Cancer.
106
00:23:40,251 --> 00:23:42,219
Liver cancer.
107
00:24:20,941 --> 00:24:23,477
( knocks on door )
108
00:24:27,648 --> 00:24:31,318
Good afternoon, sir.
109
00:24:31,319 --> 00:24:33,036
How you do?
110
00:24:33,037 --> 00:24:34,804
Good good.
111
00:24:34,805 --> 00:24:38,307
This is Elder Reilly
and I'm Elder Leach.
112
00:24:38,308 --> 00:24:40,343
How are you today, sir?
113
00:24:40,344 --> 00:24:42,512
Good.
114
00:24:42,513 --> 00:24:44,497
Good.
115
00:24:44,498 --> 00:24:47,099
You look like you're a little
worried about something.
116
00:24:47,100 --> 00:24:49,936
Are you okay?
117
00:24:49,937 --> 00:24:52,638
Sir, have you ever thought
about finding answers
118
00:24:52,639 --> 00:24:55,708
to all the questionsyou have?
119
00:24:57,795 --> 00:25:00,530
America
120
00:25:00,531 --> 00:25:02,899
like cold water.
121
00:25:02,900 --> 00:25:06,469
No good to stomach.
122
00:25:06,470 --> 00:25:08,738
Stomach?
123
00:25:08,739 --> 00:25:11,541
( speaks Chinese )
124
00:25:11,542 --> 00:25:16,012
Sir, have you ever heard
of the prophet Joseph Smith?
125
00:25:20,851 --> 00:25:23,153
Or of this book,the Book of Mormon?
126
00:25:25,590 --> 00:25:28,641
Joseph Smith brought the
Book of Mormon to the world
127
00:25:28,642 --> 00:25:30,643
and we believe it
to be
128
00:25:30,644 --> 00:25:34,347
the most correct book
on the earth.
129
00:25:38,402 --> 00:25:41,071
Uh...
130
00:25:51,115 --> 00:25:53,517
"awake, my sons.
131
00:25:53,518 --> 00:25:56,820
Put on the armor
of righteousness.
132
00:25:56,821 --> 00:25:59,656
Shake off the chains
with which you are bound
133
00:25:59,657 --> 00:26:02,058
and come forth
out of obscurity
134
00:26:02,059 --> 00:26:04,578
and arise
from the dust."
135
00:26:04,579 --> 00:26:06,580
What it means is
136
00:26:06,581 --> 00:26:08,882
this is a prophet
137
00:26:08,883 --> 00:26:11,918
and he is talkingto his sons.
138
00:26:11,919 --> 00:26:14,254
And he's telling them
139
00:26:14,255 --> 00:26:16,489
to break--
break out of the chains,
140
00:26:16,490 --> 00:26:18,608
to be strong.
141
00:26:18,609 --> 00:26:21,110
To stand up.
142
00:26:21,111 --> 00:26:26,983
Workers in the world,
come together.
143
00:26:26,984 --> 00:26:31,888
You free.
You have world.
144
00:26:34,058 --> 00:26:36,559
You know who said this?
145
00:26:36,560 --> 00:26:38,878
No, I'm afraid not, sir.
146
00:26:38,879 --> 00:26:41,547
Marx, Engels.
147
00:26:43,851 --> 00:26:47,087
( speaks Chinese )
148
00:26:47,088 --> 00:26:49,856
You too young.
149
00:26:49,857 --> 00:26:53,209
Is he a Chinese wise man?
150
00:26:53,210 --> 00:26:55,978
Yes, clever.
151
00:26:55,979 --> 00:26:59,115
Sir, there are
many wise sayings
152
00:26:59,116 --> 00:27:01,117
by many wise people,
153
00:27:01,118 --> 00:27:03,119
but what we seek
to learn,
154
00:27:03,120 --> 00:27:05,121
what helps us
155
00:27:05,122 --> 00:27:07,523
answer the questions
we have
156
00:27:07,524 --> 00:27:10,693
are the words
of the prophets of God.
157
00:27:10,694 --> 00:27:14,230
I not know
158
00:27:14,231 --> 00:27:16,599
your god.
159
00:27:16,600 --> 00:27:20,437
China no have god.
160
00:27:20,438 --> 00:27:23,206
That's why we're here
talking to you, sir.
161
00:27:23,207 --> 00:27:25,208
Yes yes.
162
00:27:25,209 --> 00:27:28,111
Do you have any questions?
163
00:27:28,112 --> 00:27:30,179
Questions many many.
164
00:27:30,180 --> 00:27:34,617
I not know English.
165
00:27:34,618 --> 00:27:37,604
Would you like some
Chinese missionaries--
166
00:27:37,605 --> 00:27:40,439
speak to missionaries
to help you understand?
167
00:27:43,944 --> 00:27:46,112
I see you--
168
00:27:46,113 --> 00:27:50,483
I remember myself.
169
00:27:50,484 --> 00:27:54,120
( speaks Chinese )
170
00:27:54,121 --> 00:27:58,825
1948.
Communist.
171
00:27:58,826 --> 00:28:00,977
Okay.
172
00:28:00,978 --> 00:28:03,413
- Okay.
- Thank you.
173
00:28:04,799 --> 00:28:07,534
I finish book--
174
00:28:07,535 --> 00:28:09,502
I see you.
175
00:28:56,968 --> 00:29:00,269
"Indian summer."
176
00:29:06,811 --> 00:29:09,412
"Indian summer."
177
00:29:14,785 --> 00:29:16,553
"Indian summer."
178
00:29:45,166 --> 00:29:48,534
# one little,
two little #
179
00:29:48,535 --> 00:29:52,005
# three little
indians... #
180
00:33:49,493 --> 00:33:52,595
( door opens and closes )
181
00:34:14,200 --> 00:34:17,503
My daughter--
182
00:34:17,504 --> 00:34:20,472
My daughter--
she not happy.
183
00:34:20,473 --> 00:34:22,892
Oh.
184
00:34:22,893 --> 00:34:26,395
It's good.
Have daughter is good.
185
00:34:26,396 --> 00:34:28,264
Be happy.
186
00:34:28,265 --> 00:34:30,266
- Yes.
- ( speaks Farsi )
187
00:34:30,267 --> 00:34:32,936
Her husband--
188
00:34:32,937 --> 00:34:35,271
( speaks Chinese )
189
00:34:35,272 --> 00:34:37,507
He go China,
190
00:34:37,508 --> 00:34:39,843
no back.
No back.
191
00:34:39,844 --> 00:34:41,243
Eh?
192
00:34:42,980 --> 00:34:45,915
I ask.
193
00:34:45,916 --> 00:34:48,885
My daughter
no talk.
194
00:34:48,886 --> 00:34:53,022
( clicks tongue,
speaks Farsi )
195
00:34:54,041 --> 00:34:55,375
Yes.
196
00:34:55,376 --> 00:34:57,743
Yes, my husband,
197
00:34:57,744 --> 00:35:00,179
husband of mine left.
198
00:35:00,180 --> 00:35:01,847
Left.
199
00:35:01,848 --> 00:35:04,066
Uh,
200
00:35:04,067 --> 00:35:06,302
Another woman?
201
00:35:06,303 --> 00:35:09,605
My-- husband of mine
202
00:35:09,606 --> 00:35:12,041
uh...
203
00:35:12,042 --> 00:35:15,378
three...
204
00:35:15,379 --> 00:35:18,081
three years.
205
00:35:18,082 --> 00:35:21,417
America.
206
00:35:21,418 --> 00:35:24,387
Iran-- return.
207
00:35:24,388 --> 00:35:26,773
- Oh.
- Return to hell.
208
00:35:28,942 --> 00:35:31,610
Men--
209
00:35:31,611 --> 00:35:34,080
( speaking Chinese )
210
00:35:39,086 --> 00:35:40,936
Idea.
Idea.
211
00:35:48,645 --> 00:35:50,213
Communist.
212
00:35:50,214 --> 00:35:51,781
( chuckles )
213
00:35:51,782 --> 00:35:53,016
Huh?
214
00:35:53,017 --> 00:35:55,818
I study Russian.
215
00:35:55,819 --> 00:35:57,387
Communist.
216
00:35:57,388 --> 00:36:01,056
Communist--
( speaks Farsi )
217
00:36:01,057 --> 00:36:02,725
( chuckles )
218
00:36:02,726 --> 00:36:05,227
Communist no bad.
219
00:36:07,948 --> 00:36:12,584
Communist in bad hands.
220
00:36:12,585 --> 00:36:15,922
Bad hand, bad foot,
221
00:36:15,923 --> 00:36:18,557
bad Kalle.
Communist bad.
222
00:36:24,381 --> 00:36:28,584
I-- I love America.
223
00:36:28,585 --> 00:36:30,753
( speaks Farsi )
224
00:36:30,754 --> 00:36:32,471
Yes yes.
225
00:36:33,907 --> 00:36:35,874
- Yes yes.
- Yes?
226
00:36:46,152 --> 00:36:47,570
Me?
227
00:36:47,571 --> 00:36:49,371
Thank you.
228
00:36:52,242 --> 00:36:56,378
I love America.
229
00:36:56,379 --> 00:37:00,283
My son,
230
00:37:00,284 --> 00:37:02,685
big son,
231
00:37:02,686 --> 00:37:06,889
here-- doctor.
232
00:37:06,890 --> 00:37:11,994
Good life.
233
00:37:11,995 --> 00:37:14,897
Good car.
234
00:37:14,898 --> 00:37:16,899
Good house.
235
00:37:16,900 --> 00:37:20,403
All America.
236
00:37:23,540 --> 00:37:26,776
You have son-- good.
237
00:37:31,331 --> 00:37:33,799
My daughter
238
00:37:33,800 --> 00:37:36,935
close to mama.
239
00:37:36,936 --> 00:37:40,372
I make rocket.
240
00:37:40,373 --> 00:37:42,040
We no talk.
241
00:37:43,794 --> 00:37:47,429
( speaks Chinese )
242
00:37:55,839 --> 00:37:58,407
I-- no good father.
243
00:38:24,768 --> 00:38:27,236
"Seeking."
244
00:38:31,341 --> 00:38:36,512
"Men seeking men."
245
00:38:43,554 --> 00:38:48,991
"Women seeking women."
246
00:39:52,890 --> 00:39:54,991
( phone ringing )
247
00:39:58,395 --> 00:40:00,696
Hello.Oh, hi.
248
00:40:08,088 --> 00:40:11,590
Well, if every child did the
right thing with the parent,
249
00:40:11,591 --> 00:40:14,693
We would lose half of our
traditional Chinese literature.
250
00:40:18,164 --> 00:40:20,165
Yes, you're right.
251
00:40:20,166 --> 00:40:22,601
Yeah, I'll try.
252
00:40:22,602 --> 00:40:25,838
All right, I'll see you
in a little bit, okay?
253
00:40:25,839 --> 00:40:28,307
Bye.
254
00:41:19,025 --> 00:41:21,810
( Russian choir singing )
255
00:43:06,967 --> 00:43:09,201
( ducks quacking )
256
00:43:45,571 --> 00:43:47,523
( speaking Chinese )
257
00:43:50,276 --> 00:43:52,511
I need go.
258
00:43:55,247 --> 00:43:58,016
You come.
I know here.
259
00:43:58,017 --> 00:44:00,586
You sorry.
I sorry.
260
00:44:00,587 --> 00:44:02,521
Oh.
261
00:44:02,522 --> 00:44:05,390
( speaks Farsi )
262
00:44:06,993 --> 00:44:09,862
Baby son.
Son baby son come.
263
00:44:09,863 --> 00:44:11,697
Oh.
264
00:44:11,698 --> 00:44:14,065
- Son have son.
- Son have son.
265
00:44:14,066 --> 00:44:17,135
Baby son.
Grandson.
266
00:44:17,136 --> 00:44:19,471
( speaks Chinese )
267
00:44:20,540 --> 00:44:23,408
Grandmama.
268
00:44:23,409 --> 00:44:25,410
Where grandson?
269
00:44:25,411 --> 00:44:27,412
Hospital.
270
00:44:27,413 --> 00:44:29,548
I go hospital.
271
00:44:29,549 --> 00:44:31,850
Where you go?
272
00:44:31,851 --> 00:44:34,786
Friend,
my friend drive.
273
00:44:34,787 --> 00:44:36,388
Oh, no.
274
00:44:36,389 --> 00:44:39,257
I take bus.
How do you do, madam?
275
00:44:39,258 --> 00:44:41,259
Hello, sir.
276
00:44:41,260 --> 00:44:43,662
( speaking Farsi )
277
00:44:51,588 --> 00:44:53,556
Sit.
278
00:44:56,610 --> 00:45:00,513
I must tell to you
something.
279
00:45:00,514 --> 00:45:03,181
( speaking Farsi )
280
00:45:09,322 --> 00:45:13,025
I had daughter.
281
00:45:13,026 --> 00:45:16,261
Where?
282
00:45:16,262 --> 00:45:18,263
In Iran.
283
00:45:18,264 --> 00:45:19,431
Not here?
284
00:45:19,432 --> 00:45:21,433
No, not here.
285
00:45:21,434 --> 00:45:25,704
She died in Iran.
286
00:45:25,705 --> 00:45:27,973
Look look.
287
00:45:27,974 --> 00:45:31,476
( speaks Farsi )
288
00:45:31,477 --> 00:45:33,412
Beautiful.
289
00:45:40,787 --> 00:45:43,088
War.
290
00:45:43,089 --> 00:45:45,591
Eight years war.
291
00:45:45,592 --> 00:45:48,944
Two crazy men--
292
00:45:48,945 --> 00:45:52,481
Lose daughter.
Lose daughter.
293
00:45:52,482 --> 00:45:54,650
( ducks quacking )
294
00:46:10,116 --> 00:46:12,751
Sad story.
295
00:46:14,521 --> 00:46:17,222
( speaks Chinese )
296
00:46:17,223 --> 00:46:21,126
You look good side.
297
00:46:21,127 --> 00:46:24,095
You two sons.
298
00:46:24,096 --> 00:46:27,299
You baby grandson.
299
00:46:27,300 --> 00:46:30,001
You grandmama.
300
00:46:30,002 --> 00:46:32,003
( speaks Chinese )
301
00:46:32,004 --> 00:46:34,773
You good.
You good.
302
00:46:34,774 --> 00:46:36,742
Eh?
303
00:46:47,754 --> 00:46:50,088
( door opens, chimes tinkle )
304
00:47:05,137 --> 00:47:07,539
MAN:
Hello there.
305
00:47:07,540 --> 00:47:09,541
How do you do?
306
00:47:09,542 --> 00:47:11,543
Can I help you?
307
00:47:11,544 --> 00:47:14,279
I looking something.
308
00:47:14,280 --> 00:47:16,715
Take your time.
309
00:47:16,716 --> 00:47:18,917
I have a feeling
I have here in my store
310
00:47:18,918 --> 00:47:21,353
Exactly what you're
looking for.
311
00:47:21,354 --> 00:47:23,822
So what are you
looking for?
312
00:47:23,823 --> 00:47:27,091
( speaks Chinese )
313
00:47:27,092 --> 00:47:31,596
Present-- my daughter.
314
00:47:31,597 --> 00:47:35,300
Something old,
very old.
315
00:47:35,301 --> 00:47:38,170
I see.
316
00:47:38,171 --> 00:47:40,605
How about this?
317
00:47:40,606 --> 00:47:43,542
A friend of mine has a
trading post in Montana.
318
00:47:43,543 --> 00:47:47,028
His great-grandfather
used this knife
319
00:47:47,029 --> 00:47:48,497
in Custer's last stand.
320
00:47:48,498 --> 00:47:51,900
Have you ever been
to the museum in Montana?
321
00:47:51,901 --> 00:47:56,839
You see, Custer stood
maybe about that tall.
322
00:47:56,840 --> 00:48:00,342
He had little feet--
323
00:48:00,343 --> 00:48:04,479
Sorry.
( speaks Chinese )
324
00:48:04,480 --> 00:48:07,582
Something good luck.
325
00:48:09,135 --> 00:48:11,603
I see.
326
00:48:11,604 --> 00:48:14,006
Now I get you.
327
00:48:20,680 --> 00:48:22,815
What about this--
328
00:48:22,816 --> 00:48:26,585
Good luck
for Native Americans?
329
00:48:26,586 --> 00:48:29,287
Good luck American.
330
00:48:29,288 --> 00:48:32,524
Native Americans.
American Indians.
331
00:48:33,843 --> 00:48:36,561
These bears
were very special
332
00:48:36,562 --> 00:48:39,397
and thought to possess
magic powers.
333
00:48:39,398 --> 00:48:43,202
The spirit of the bear--
very good luck, see?
334
00:48:45,037 --> 00:48:47,973
I can find the tribal
certificate if you want to see.
335
00:48:51,077 --> 00:48:54,012
Forget the certificate.
336
00:48:54,013 --> 00:48:56,965
Take my word,
it's one of a kind.
337
00:48:56,966 --> 00:48:59,234
Is this old?
338
00:48:59,235 --> 00:49:03,288
Well, honestly,
339
00:49:03,289 --> 00:49:05,724
maybe it's not
that old
340
00:49:05,725 --> 00:49:08,693
but if you want something
from 300 years ago,
341
00:49:08,694 --> 00:49:10,929
you need to pay
big bucks.
342
00:49:10,930 --> 00:49:13,632
And this conceptually
343
00:49:13,633 --> 00:49:17,002
is as old as
a 300-year-old piece.
344
00:49:30,700 --> 00:49:32,701
- FATHER: Hello?
- YILAN OVER PHONE: Dad.
345
00:49:32,702 --> 00:53:12,420
Oh, Yilan.
346
00:53:12,421 --> 00:53:14,573
( phone ringing )
347
00:53:20,746 --> 00:53:24,249
MALE VOICE: Hello.
No one is available to take your call.
348
00:53:24,250 --> 00:53:26,585
Please leave a messageafter the tone.
349
00:53:26,586 --> 00:53:28,353
( machine beeps )
350
00:53:33,726 --> 00:53:35,660
Yilan...
351
00:53:37,530 --> 00:53:39,497
( machine clicks )
352
00:53:42,801 --> 00:53:44,736
Wei?
353
00:54:08,111 --> 00:54:09,978
Good morning.
354
00:54:09,979 --> 00:54:11,780
I go here.
355
00:54:11,781 --> 00:54:15,049
Oh, I'm going downtown and I can
transfer you to the right bus.
356
00:54:15,050 --> 00:54:17,018
- Thank you.
- Thank you.
357
00:55:15,928 --> 00:55:17,728
Sir, your I.D., please.
358
00:55:20,032 --> 00:55:22,033
I look--
359
00:55:22,034 --> 00:55:24,636
( speaking Chinese )
360
00:55:24,637 --> 00:55:26,671
I'm sorry, sir,
this facility
361
00:55:26,672 --> 00:55:29,240
is only for
the college community.
362
00:55:31,343 --> 00:55:35,613
( speaks Chinese )
She work here, library.
363
00:55:35,614 --> 00:55:39,066
My daughter.
My daughter work--
364
00:55:39,067 --> 00:55:41,969
I'm sorry, sir,
but this facility
365
00:55:41,970 --> 00:55:45,973
is for law students and
college community only.
366
00:55:49,011 --> 00:55:50,978
I'm sorry.
367
00:55:55,584 --> 00:55:58,787
Okay.
Okay.
368
00:56:33,755 --> 00:56:35,791
I'm father.
369
00:56:35,792 --> 00:56:38,860
( speaks Chinese )
370
00:56:40,763 --> 00:56:43,665
Hello.
371
00:56:47,270 --> 00:56:49,303
Madam okay?
372
00:56:49,304 --> 00:56:51,305
Grandson okay?
373
00:56:51,306 --> 00:56:54,142
Madam fine.Grandson fine.
374
00:56:54,143 --> 00:56:58,013
She wasn't going to the
hospital to see her grandson.
375
00:57:00,149 --> 00:57:02,450
I moved her into
the retirement home.
376
00:57:02,451 --> 00:57:05,753
Retire home?
377
00:57:05,754 --> 00:57:09,106
Old people home.
378
00:57:09,107 --> 00:57:13,645
Old people
home.
379
00:57:13,646 --> 00:57:16,113
Madam big son,
380
00:57:16,114 --> 00:57:19,984
doctor--
381
00:57:19,985 --> 00:57:24,522
she say
he take care madam.
382
00:57:24,523 --> 00:57:26,524
Big house.
383
00:57:26,525 --> 00:57:28,793
Not anymore.
384
00:57:28,794 --> 00:57:31,796
Him and his wife--
they don't want madam
385
00:57:31,797 --> 00:57:34,966
to take care
of their baby.
386
00:58:12,571 --> 00:58:14,839
( footsteps )
387
00:58:23,415 --> 00:58:25,349
Yilan...
388
00:58:40,065 --> 00:58:42,032
Yilan...
389
00:58:45,637 --> 00:58:47,705
( sighs )
390
00:58:49,441 --> 00:58:52,677
( footsteps )
391
00:58:52,678 --> 00:58:55,113
( keys jingle )
392
00:58:56,248 --> 00:58:58,817
( lock rattles )
393
00:58:58,818 --> 00:59:01,252
( door opens and closes )
394
01:00:02,180 --> 01:00:05,717
- Mister manager.
- Yes, sir.
395
01:00:05,718 --> 01:00:08,653
Uh, more bus?
396
01:00:08,654 --> 01:00:11,155
No, sir, that was
the last one for tonight.
397
01:00:11,156 --> 01:00:14,959
My daughter no home.
398
01:00:14,960 --> 01:00:17,061
I wait.
399
01:00:17,062 --> 01:00:19,697
( speaks Chinese )
400
01:00:19,698 --> 01:00:22,133
The least she could have
done was giving you a call
401
01:00:22,134 --> 01:00:24,201
And saying that she'd either
be out late with friends
402
01:00:24,202 --> 01:00:26,036
- Or working late.
- Yes yes.
403
01:00:26,037 --> 01:00:28,272
I spent 11 years
with the C.I.A.,
404
01:00:28,273 --> 01:00:30,541
so when my kids would
take off for a little while
405
01:00:30,542 --> 01:00:32,543
I always knew
where they were,
406
01:00:32,544 --> 01:00:34,211
or at least
I thought I did.
407
01:00:34,212 --> 01:00:36,213
C.I.A.?
408
01:00:36,214 --> 01:00:39,350
Mm-hmm, yes, I was
with them 11 years.
409
01:00:39,351 --> 01:00:42,870
But, you know, our kids
worry us all the time.
410
01:00:42,871 --> 01:00:44,805
We feed them. We clothe
them. We love them.
411
01:00:44,806 --> 01:00:46,874
And then they turn
around and they bite us.
412
01:00:46,875 --> 01:00:48,776
I worry.
I worry.
413
01:00:48,777 --> 01:00:50,945
Well, that's all we
can do as a parent,
414
01:00:50,946 --> 01:00:53,114
is worry and hope,
you know?
415
01:00:53,115 --> 01:00:56,618
Hope good.
Hope good.
416
01:00:56,619 --> 01:01:00,938
( speaks Chinese )
417
01:01:00,939 --> 01:01:02,774
I'll have to agree
with you there.
418
01:01:02,775 --> 01:01:04,409
You know,
when she gets home
419
01:01:04,410 --> 01:01:06,210
sit down and have a
little talk with her.
420
01:01:06,211 --> 01:01:09,079
And if that doesn't work, give
her a swift kick in the shins.
421
01:01:09,080 --> 01:01:10,981
Good night, sir.
You have a good evening.
422
01:01:10,982 --> 01:01:13,484
Oh, good.
Thank you.
423
01:02:20,669 --> 01:02:22,803
YILAN:
You know, in China
424
01:02:22,804 --> 01:02:25,473
we have an old saying--
425
01:02:25,474 --> 01:02:28,292
( speaks Chinese )
426
01:02:33,865 --> 01:02:36,234
What does it mean?
427
01:02:39,738 --> 01:02:42,206
"It takes 300 years
of prayers
428
01:02:42,207 --> 01:02:46,744
to cross a river
in a boat with someone.
429
01:02:46,745 --> 01:02:49,913
It takes 3,000 years
of prayers
430
01:02:49,914 --> 01:02:52,182
to share a pillow
with someone."
431
01:02:54,586 --> 01:02:57,622
How many prayers
did we say?
432
01:03:01,260 --> 01:03:04,962
Not enough for us to
become husband and wife.
433
01:03:21,263 --> 01:03:23,481
You know,
434
01:03:23,482 --> 01:03:25,549
you probably
should work
435
01:03:25,550 --> 01:03:28,552
on getting your wife and
daughter to come to America.
436
01:03:33,258 --> 01:03:35,660
I'll see if I can get
another Russian class
437
01:03:35,661 --> 01:03:38,095
to T.A. next semester.
438
01:03:43,669 --> 01:03:46,704
You may think
how much money you make
439
01:03:46,705 --> 01:03:50,675
is important
to your daughter,
440
01:03:50,676 --> 01:03:53,077
but maybe
441
01:03:53,078 --> 01:03:55,847
you just don't know
girls as daughters.
442
01:04:00,719 --> 01:04:02,720
And someday
443
01:04:02,721 --> 01:04:06,824
before it's too late
444
01:04:06,825 --> 01:04:09,661
you may want to explain
something to her--
445
01:04:12,031 --> 01:04:14,932
something about love,
446
01:04:14,933 --> 01:04:17,869
men,
447
01:04:17,870 --> 01:04:21,172
and all the things that
her mother doesn't know.
448
01:04:33,702 --> 01:04:36,404
( door opens )
449
01:05:24,486 --> 01:05:26,254
( sighs )
450
01:07:57,272 --> 01:07:58,973
I'm perfectly fine.
451
01:13:51,592 --> 01:13:53,960
( sighs )
452
01:14:10,478 --> 01:14:12,412
FATHER:
Yilan...
453
01:19:27,211 --> 01:19:29,812
( keyboard keys clicking )
454
01:19:29,813 --> 01:19:32,482
( distant< train whistle blows )
455
01:19:39,857 --> 01:19:42,425
( keyboard keys clicking )
456
01:19:52,136 --> 01:19:54,671
# I waved to you #
457
01:19:54,672 --> 01:19:57,640
# as my boatwas leaving #
458
01:19:59,327 --> 01:20:01,595
# hats flew up #
459
01:20:01,596 --> 01:20:04,214
# and everybody cheered #
460
01:20:05,416 --> 01:20:07,084
# but you turned #
461
01:20:07,085 --> 01:20:10,520
# as I guesssomeone spoke to you #
462
01:20:11,990 --> 01:20:14,624
# and in a seaof arms #
463
01:20:14,625 --> 01:20:17,527
# you disappeared #
464
01:20:17,528 --> 01:20:20,263
# I live a life #
465
01:20:20,264 --> 01:20:22,932
# of a ragged soldier #
466
01:20:24,735 --> 01:20:26,736
# the secretary #
467
01:20:26,737 --> 01:20:30,740
# to a rebel king #
468
01:20:30,741 --> 01:20:33,610
# he kept usdrunk and hungry #
469
01:20:33,611 --> 01:20:37,147
# in a jungle #
470
01:20:37,148 --> 01:20:40,283
# tangled in the lilies #
471
01:20:40,284 --> 01:20:43,686
# of his scheme #
472
01:20:43,687 --> 01:20:45,422
# we gambled #
473
01:20:45,423 --> 01:20:48,725
# and we foughtwith one another #
474
01:20:50,395 --> 01:20:52,095
# we had no Code #
475
01:20:52,096 --> 01:20:56,500
# to give us unity #
476
01:20:56,501 --> 01:20:58,801
# most died among us #
477
01:20:58,802 --> 01:21:02,756
# without god or honor #
478
01:21:02,757 --> 01:21:04,758
# as blood became #
479
01:21:04,759 --> 01:21:08,929
# our faith and currency #
480
01:21:08,930 --> 01:21:11,331
# but all the while #
481
01:21:11,332 --> 01:21:15,602
# I kept your namebeside me #
482
01:21:15,603 --> 01:21:17,270
# I wrote it #
483
01:21:17,271 --> 01:21:21,942
# but refused iton my tongue #
484
01:21:21,943 --> 01:21:24,578
# believing you a song #
485
01:21:24,579 --> 01:21:28,748
# still thereinside me #
486
01:21:28,749 --> 01:21:30,584
# I feared your loss #
487
01:21:30,585 --> 01:21:35,288
# if ever it was sung #
488
01:21:35,289 --> 01:21:37,924
# I found myselfat last #
489
01:21:37,925 --> 01:21:41,495
# on a shoreline #
490
01:21:41,496 --> 01:21:44,598
# I bookedmy passage home #
491
01:21:44,599 --> 01:21:47,734
# and stood in tears #
492
01:21:47,735 --> 01:21:50,169
# with a bag of apples #
493
01:21:50,170 --> 01:21:54,140
# and a forged passport #
494
01:21:54,141 --> 01:21:57,310
# the first I'd seenmy face #
495
01:21:57,311 --> 01:22:01,064
# in seven years #
496
01:22:04,201 --> 01:22:06,602
# now I wonderat the day #
497
01:22:06,603 --> 01:22:10,673
# when I mightfind you #
498
01:22:10,674 --> 01:22:13,476
# appearamong the living #
499
01:22:13,477 --> 01:22:17,113
# at your door #
500
01:22:17,114 --> 01:22:19,515
# will you havea husband #
501
01:22:19,516 --> 01:22:23,519
# and some children? #
502
01:22:23,520 --> 01:22:26,456
# will weshare a secret #
503
01:22:26,457 --> 01:22:29,459
# anymore? #
504
01:22:29,460 --> 01:22:31,461
# oh, life is brutal #
505
01:22:31,462 --> 01:22:35,966
# to the weakand sober #
506
01:22:35,967 --> 01:22:38,835
# its powersof persuasion #
507
01:22:38,836 --> 01:22:42,472
# dark and grey #
508
01:22:42,473 --> 01:22:45,141
# it pushesits way up #
509
01:22:45,142 --> 01:22:48,578
# to the railing #
510
01:22:48,579 --> 01:22:51,081
# and it turnsits face #
511
01:22:51,082 --> 01:22:55,352
# as you startto wave. #
512
01:23:00,353 --> 01:23:01,353
Subtitles by LeapinLar
32572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof