All language subtitles for A Week Away s01e07 Made For This

That's the one.

Because I have to be?

Yeah. Of course you wrote that.

You know, it's kind of true.

That's what Lenny said.

Yeah? This one's hers.

So you're giving up there?

Dude, what am I supposed to do?

She trusted me. I used it against her.
That's some really messed up stuff.

I don't really know how you can come
back from that. So yes, to the giving

I really don't see a possible way to
make this right.

It's, like, way too late for that.

She's kind of the reason you found your
faith, Max.

Are you okay with being the reason she's
doubting hers?

Be the vessel. Be the vessel. Be the
vessel, Max.

Man, you had me right up until the end
there. You had me. You were there. You

were there, Rouse. Yeah, I mean, all
right. You know, I'm just, like, I'm

saying.

Think about it.

Week's not over.

Let's get this guy to the talent show,
huh? Yeah.

All right. Heavy, lift with your leg.
Okay. All right.

We'll come back. Yeah.

I still can't believe you actually
thought Lenny was a part of Project Man.

Yep. Not bad.

To jump and fly and fall and then to
lift each other up again. I know we were

made for this.

To jump and fly and fall.

If we go from that shot of you, then we
can drop it down to that shot of me on

the stage.

Oh, okay. Work.

Lenny, what do you think?

Nice job.

Lenny, are you going to be okay?

Honestly, I'm in such a weird -ass place
right now. I'm having a hard time.

Just, I don't know.

Well, if you want to talk about God
stuff, I can totally find Jeremy. I hear

he's really good at that kind of thing.

Thanks, Ro.

I'm fine.

Okay.

Then we are done.

Wow. I'm really proud of you.

I know.

How's it going with Project Max?

Did you get the interview?

Mom, we don't have the interview.

What?

Why not?

I don't know what happened.

Lenny couldn't get it done. Lenny, no,
no, no. No, this was your project.

Okay, think, think, think. You know
what?

We're recording everything tonight,
right? Of course, yeah. And Max is gonna

involved. No.

Um, he's not really interested in the
performance, so he's not gonna be in it.

So I'm gonna film it.

He's not gonna be in it.

Oh.

That is very disappointing, Savannah.

Um... Okay, so basically everything that
I present to the board hinges on

tonight. Yes, it does. And forget Max,
okay? What I've got planned, Mom, it's

going to be so good. I promise. It has
to be.

Or we fail.

Do you understand?

Yes, I know.

Okay.

Make him proud.

Make you proud.

Yeah. Yeah.

Lenny. Oh, Lenny.

I don't even know what you're doing
tonight, but I know that it is going to

so powerful.

Thank you.

Thank you.

Okay.

First course.

Let's get it together. Everybody just
get over here, please. Okay, we're going

to run it from the top. This is for the
Azure Apostles performance.

Is this on?

No?

crimson angel rehearsal time okay lenny
i know the whole world like revolves

around you but i need you to leave
because we're in the middle of doing

something right now okay thank you so
much i don't know why she's here okay

we're gonna run it through one time i
just need to get it super clean so

everybody feels like they know savannah
what is your problem

with me what what is your problem with
me okay

You want to do this right now?

Yeah, actually, I do.

Great. I've tried so hard to turn the
other cheek.

But every year, I watch you use people
like pawns. Every year, you push me and

I take it.

It's not okay.

How you treat me is not okay.

Yeah, fine.

But you know exactly what you're doing.

I obviously don't.

So why don't you tell me, what am I
doing to you? You take up all the space.

She says from the center of the stage.

You know, I might be center stage,
Lenny, but you always have to be the

of attention.

No, that can't be true. Give me one
example.

You share your testimony and everyone
cries. You go on mission trips every

You clean up after literally everyone.

How is any of that hurting you?

All of it hurts me. How? Because I'm not
good like you.

And I will never catch up.

I will never catch up.

My mom and I have this tradition.

It's stupid and dumb, but it's ours.

Every year on my birthday, she picks the
most weird -looking card.

She's up there with money and glitter,
pretty and shiny and bright.

I let it all fall to the floor when I
read the message she writes.

Kept each one she ever gave me, but
don't know what that says about me.

I sit myself right in the tension
between sour and sweet.

What would she do if she saw me all the
way down to my heart?

Who would she think that I am if I took
out the Christian part?

for stealing your shoes that was me i'm
sorry you can't understand what you are

doing to me how do i live up to
something

i never really got to choose it's no use

there's no

I don't want to pretend anymore.

Then don't.

Can I get my shoes back? No, they're in
the lake.

Tough. Yeah.

Sorry about that.

What will people think when they hear
that I'm a freak?

Did it run out of its magic?

If you're here to gloat, now's not the
time.

Can I just ask, what is the whole deal
with the bandana, anyway?

Honestly, I know it's ridiculous, but I
like Bandana Jake.

He wins.

He's... Confident.

People look up to him.

People like that guy.

And without it, I'm just... Human?

A real person?

Yeah.

And for what it's worth, having no
bandana Jake is a whole lot cooler.

Welcome to the Camp Owegoa Talent Show!

I know what you're thinking.

Dave, what did you do to your hair?

So corny.

What's that?

Oh, I hear a clamor. A clamor for a
point, Tally.

Guys, thanks for still coming.

I just want to say I'm sorry.

I know I messed up.

I didn't keep the main thing the main
thing. And I should have never yelled at

you.

I'm sorry.

And our current leader is, of course,
Crimson Angels at number one.

So there's been a slight change of
plans.

We're not doing Jesus Freak.

What are we going to do?

Timmy, you're up.

Really?

Our first team has the longest winning
streak in the history of the camp.

I give you Verde Maximus.

like to talk to tomatoes.

If a squash can make you smile.

If you like to walk with potatoes.

Thank you.

Super Verde Maximus.

Next is a group.

Our next crew, if you will.

They're talented, beautiful.

Some say fierce.

Uh -huh.

Let's hear it for Azure Apollo.

Sorry, sorry, sorry. Hi.

Hi. Ro?

Right here.

Yeah, so that's not gonna work.

What do you mean? They love it. Don't y
'all love it?

It's really cool.

It's, you know, the whoo and the leaps
and the why, why, why, why, why, why,

know, but it's not... What?

There's no substance, you know, like we
talked about.

Where's the connection that we all made
with each other? Where's the meaningful

looks? Where's the quotes and the God?

Like, where, you know?

Well, do you have an idea?

Yeah. Okay. Of course you do. Keep an
open mind.

Yeah. I believe in Christianity like I
believe that the sun has risen.

Not because I can see it, but because by
it, I see everything else.

Okay. What if I was willing to
compromise?

Okay, I might have an idea.

Yeah, can I come up there?

Okay, wait for me. Yes, I'll wait.

Come on, Ro.

No way.

Okay.

What if we did something like... Okay.

Yeah.

Ooh. Okay, cool.

Don't move.

Stay there. Okay.

I believe in Christianity like I believe
that the sun has risen.

Not because I can see it, but because by
it, I see everything else.

If we find ourselves with a desire that
nothing in this world can satisfy,

the most probable explanation is we were
made for another world.

Why am I here?

It's the question we are all asking
ourselves, whether we're aware of it or

not.

We are all wondering, what is my
purpose?

Why am I here?

To see God.

Why am I here?

Why am I here?

Why are any of us here?

Talk about ingenious.

Incredible job. Give it up, Lenny and
Ro. Come on.

Wow.

Did you see that? They were there.

And then here.

And then back. Right there.

You saw it, right?

You got the camera set up ready to
record?

Okay. You got this.

Be the best.

Be the best. Be the best. Be the best.

What's wrong?

Nothing. I'm trying to say my voice.

Okay. Okay. Hey, remember.

Make him proud.

Make me proud.

Mom.

I hate that.

Hey, what?

Make him proud. Make you proud.

That makes me feel like if I don't make
him proud, then I don't make you proud.

And if I don't make you proud, then
maybe you just don't love me.

And I... I never... That's

what I hear.

If God's whole thing is that I don't
have to seek his approval, why do I have

try so hard to earn yours?

Crimson Angels!

Um... Um... So I had a

thing.

And then I thought about some stuff.

So, if any of you guys have anything you
want to say, now would probably be

your shot.

Really?

Yeah.

I have a thing.

I have a thing.

Do you want to come up here?

Hey, what are you doing?

I have no idea.

Give it up for my brother, Max!

Okay, God.

What now?

Okay.

Okay, for the green baptismal water,
that was me.

What?

Yeah.

And I actually don't feel that sorry for
it. I mean, I'm sorry to

my brother and Jeremy, but yeah, my

relationship with God and everything
I've learned this week is in spite of

who see me as a project instead of a
person.

But that's not why I'm up here.

Lenny.

Yesterday, I asked you where God was.

I couldn't see him.

Couldn't feel him.

Definitely couldn't hear him.

No matter how many times I called out.

Yeah, I just thought he was gone.

Like, even if he was real, he didn't
care about me.

And he was just gone.

Now I think back to that moment where I
asked you, where is God? And I want to

scream at myself and just...

And just tell myself, look at Lenny.

That light in her eye.

There he is.

Your little brother always pestering you
to go on and go on and cheering you on.

There he is.

The pastor who can hear you out and
handle your questions. There he is.

The boomer who had the weird costumes
who made this all possible, right? Who

gave me a place to feel like myself.
There he is.

And Lenny, the moment I asked you where
God was, he was right

there.

And Lenny, right now, I hope and pray
that God sent me to you to remind you

he is right here.

Isn't that why we're all here? It's
always.

Encourage each other on and on for the
rest of our lives to let each other know

that we are loved.

Why are we here?

That's why.

For peace, for hope, for joy, for
passion, for change, for

life, for chain reactions, for God to
use.

For the hell of it It's time for most of
us Most of us

To love

To jump and fly and fall and then to
lift each other up again.

Glad to hear you had a good time. I did,
too. All right. See you next year.

Hey, you know, I was thinking about it,
and I think your wife was right.

God really is up to something amazing
here.

Always.

Partner.

What's that?

Oh, you heard me.

Partner? Yeah.

Oh, hey.

Something good.

All right. Good.

Good.

I was nervous. I was thinking, could I,
like, maybe try on some of the costumes?

Oh, yeah. Oh, my gosh. Oh, do you have a
favorite?

Yeah, yeah, the Hunger Games thing.
Right? I'm all about it. Oh, me too. May

odds ever be in your favor. You know, I
do all the sewing myself. That's

unbelievable. If I could just get your
sizes, I'll whip something out. Yeah,

little ones.

Yeah. I work at night.

Oh, okay.

Yeah. Be blue.

Be blue.

Yeah, we're winners and you know that's
true. I don't care what you say. You are

a leader.

You got a gift.

I'm excited to see what you do with it.

Thanks for everything this week, Jimmy.

That's what I'm here for.

I see what you did. I see what you did
there. Come on.

Thank you. So I guess this is it. Yeah.

Sorry I didn't convert or whatever.

Oh, yeah. Actually, I'm really
disappointed in you.

Shut up. Bro, I love you. You are stuck
with me forever.

Oh, I guess I'm kind of like a third
wheel now.

Yeah, yeah.

Bye. Bye, bro. Love you.

So, I was thinking a lot about this.

And I was thinking, you know what? I'm
going to mow lawn. I'm going to get

for Ubers.

However I can get to you, I'm going to
get to you. Or you could just walk.

What do you mean?

I live like a few miles from you.

Are you serious?

Uh -huh.

There's a place like home and we're all
trying to find it.

When we finally there, it won't matter
where we've been before.

And who cares how we got here? That's
all behind us now.

And as long as you're with me, I'll be
right where I want to be.

You and I, we are making unforgettable,

unforgettable memories.

I get lost in a daydream thinking about
it.

Just don't.

Talk to Potatoes. I know it. Potatoes.

And we're all trying to find it.

I was not ready for it.

I should have known.

His name is Max.

It's always a Max.

It's always a Max. What's your name?

Better not be Max.

Yeah, the kid Max?

Yeah. Take him off my Christmas list?

Jeremy!

It's Buck!

It's Buck!

Okay, one hint.

Great.

I'd like to... I'd like to phone a
friend.

Sorry about that.

Kind of ugly, though.

Come on.

Let's not push things.

Reminds me of Burning Man.

So he's still doing raves.

I don't do that anymore though.

You did great.

Thank you.

I'll do all of them.

I did that too.

But there's nothing better.

It's the best thing ever.

When we all get together, it's where you
want to be. You will see, yeah.

You're never gonna be, never gonna be
the same again.

The same again.

You will see, yeah.

You're never gonna be, never gonna be
alone again.

you're just pretending and i know how
the story's ending they love you believe

you the second they don't need you
you're right back where you started but

little more broken hearted we're just
not to die i've been there

before man you will see yeah i'm never
gonna be never

You will see you're never gonna be never
gonna be the

same again