Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[? musical swirl ?]
2
00:00:20,772 --> 00:00:24,983
[triumphant music]
3
00:00:33,702 --> 00:00:35,662
{\an8}Well, I'm not sure
what I'm gonna film today.
4
00:00:35,995 --> 00:00:37,747
{\an8}Lennie's off doing
something properly holy,
5
00:00:38,205 --> 00:00:40,542
{\an8}and nothing interesting
is going on here, so...
6
00:00:40,875 --> 00:00:42,502
{\an8}Um, we're interesting.
7
00:00:42,960 --> 00:00:44,337
{\an8}Yeah, super interesting.
8
00:00:44,545 --> 00:00:45,338
Really?
9
00:00:45,505 --> 00:00:47,507
This whole thing, I could be the
star of that easily.
10
00:00:47,923 --> 00:00:51,845
? Dude, it could be you,
it could be me. ?
11
00:00:52,637 --> 00:00:54,847
? In another universe
we'd be the lead. ?
12
00:00:55,723 --> 00:00:58,392
? It's all about the POV, uh-huh. ?
13
00:00:58,602 --> 00:01:00,645
? You know we killin'
even when we're not on screen. ?
14
00:01:00,770 --> 00:01:01,813
? Give me that! ?
15
00:01:02,397 --> 00:01:04,857
? Hey, it's nice to meet'cha
I'm kind of an extra, ?
16
00:01:04,982 --> 00:01:07,110
? but I've had a
crazy week. ?
17
00:01:07,235 --> 00:01:09,778
? Oh, me too!
My kayak capsized-- ?
18
00:01:09,987 --> 00:01:11,405
? Hey, I got baptised! ?
19
00:01:11,530 --> 00:01:13,198
Charlie, we know you were green!
20
00:01:14,242 --> 00:01:17,412
? Just hand us the camera,
we can be the actors. ?
21
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
? Main character energy. ?
22
00:01:20,457 --> 00:01:21,833
? Come on, let us show you. ?
23
00:01:21,958 --> 00:01:25,795
? Rowe before you know you're
gonna want your lens on me. ?
24
00:01:25,920 --> 00:01:26,545
? Me! ?
25
00:01:26,712 --> 00:01:27,505
? Me! ?
26
00:01:27,713 --> 00:01:28,507
? Me! ?
27
00:01:28,757 --> 00:01:34,595
? Everybody's got a story,
I can't wait to tell you mine. ?
28
00:01:35,222 --> 00:01:39,517
? I'm the star of my own movie,
Lights, Camera, Action! ?
29
00:01:40,185 --> 00:01:43,395
? I'm ready for my close up,
I'm ready for my glow up, ?
30
00:01:43,522 --> 00:01:45,898
? Zoom in real close to me. ?
31
00:01:46,482 --> 00:01:50,403
? Cuz everybody's got,
everybody's got a story. ?
32
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
So where have y'all been when
all the big stuff was happening?
33
00:01:53,823 --> 00:01:54,865
Literally, right here.
34
00:01:54,990 --> 00:01:55,575
Really?
35
00:01:55,700 --> 00:01:57,452
We've been jumping off tables,
36
00:01:57,577 --> 00:01:59,620
flipping all around,
still not good enough.
37
00:02:00,497 --> 00:02:02,248
Hold on.
Johnny, three, four!
38
00:02:05,377 --> 00:02:06,837
? I was reading Matthew. ?
39
00:02:06,962 --> 00:02:08,420
? I was in the bathroom. ?
40
00:02:08,547 --> 00:02:10,298
? I was just behind a tree. ?
41
00:02:10,507 --> 00:02:11,215
? Why? ?
42
00:02:11,382 --> 00:02:13,133
? But Lennie hits her head,
there's-- ?
43
00:02:13,258 --> 00:02:14,510
? Oh no, is she dead? ?
44
00:02:14,635 --> 00:02:16,637
? But no one cares, I skinned my knee. ?
45
00:02:17,680 --> 00:02:22,685
? Since our arrival, we've had revival,
even when you didn't see. ?
46
00:02:22,810 --> 00:02:26,730
? Now that you mention
you look familiar, ?
47
00:02:26,857 --> 00:02:28,567
? Will? Avery? ?
48
00:02:29,108 --> 00:02:30,777
? Tell'em who you are! ?
49
00:02:30,902 --> 00:02:32,778
? Everybody's got a story, ?
50
00:02:33,530 --> 00:02:35,865
? I can't wait to tell you mine. ?
51
00:02:37,075 --> 00:02:41,245
? I'm the star of my own movie,
Lights, Camera, Action! ?
52
00:02:41,872 --> 00:02:45,082
? I'm ready for my close up,
I'm ready for my glow up, ?
53
00:02:45,292 --> 00:02:47,502
? Out from behind the scenes. ?
54
00:02:48,085 --> 00:02:53,465
? Coming into focus,
zoom in real close to me. ?
55
00:02:54,550 --> 00:02:58,303
? Cause everybody's got,
everybody's got a story. ?
56
00:02:58,888 --> 00:03:01,557
? It could be you, it could be me, ?
57
00:03:01,723 --> 00:03:04,560
? Someone make me
number one on the call sheet, ?
58
00:03:04,935 --> 00:03:07,397
? It's all about the P.O.V. ?
59
00:03:07,730 --> 00:03:10,692
? Don't pretend like this
won't be your favorite scene. ?
60
00:03:11,567 --> 00:03:13,945
[musical interlude]
61
00:03:40,722 --> 00:03:44,850
? Tell'em who you are! ?
62
00:03:44,975 --> 00:03:47,145
? Everybody's got a story, ?
63
00:03:47,812 --> 00:03:50,188
? I can't wait to tell you mine. ?
64
00:03:50,523 --> 00:03:55,068
? I'm the star of my own movie,
Lights, Camera, Action! ?
65
00:03:55,695 --> 00:03:58,907
? I'm ready for my close up,
I'm ready for my glow up, ?
66
00:03:59,032 --> 00:04:01,533
? Out from behind the scenes. ?
67
00:04:01,867 --> 00:04:06,580
? Coming into focus,
zoom in real close to me. ?
68
00:04:08,498 --> 00:04:12,003
? Everybody's got,
everybody's got a story. ?
69
00:04:15,298 --> 00:04:16,257
Ehh.
70
00:04:16,967 --> 00:04:17,800
Let's go!
71
00:04:18,425 --> 00:04:20,260
? I've been on mountain tops ?
72
00:04:20,637 --> 00:04:22,763
? I've been in valley lows ?
73
00:04:23,097 --> 00:04:26,977
? I've been in the between,
nowhere to go ?
74
00:04:27,393 --> 00:04:29,728
? I've felt You all around me ?
75
00:04:29,895 --> 00:04:32,398
? And I felt all alone, but I ?
76
00:04:32,648 --> 00:04:35,777
? I always come home ?
77
00:04:36,152 --> 00:04:40,657
? 'Cause I know we were made for this ?
78
00:04:40,823 --> 00:04:42,908
? To jump and fly and fall and then ?
79
00:04:43,117 --> 00:04:45,412
? To lift each other up again ?
80
00:04:45,662 --> 00:04:49,790
? I know we were made for this ?
81
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
? To jump and fly and fall ?
82
00:04:52,335 --> 00:04:54,170
? And most of all ?
83
00:04:54,295 --> 00:04:55,253
? To love ?
84
00:04:55,463 --> 00:04:58,257
? To love and to be loved ?
85
00:04:58,883 --> 00:05:00,843
? To love, to love ?
86
00:05:01,093 --> 00:05:03,428
? We were made for this ?
87
00:05:03,553 --> 00:05:05,473
? To love, to love ?
88
00:05:05,598 --> 00:05:07,308
? And to be loved ?
89
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
? To love, to love ?
90
00:05:10,520 --> 00:05:12,980
? We were made
for this ?
91
00:05:13,898 --> 00:05:15,442
[knocking]
92
00:05:16,692 --> 00:05:17,610
Shh.
93
00:05:21,697 --> 00:05:23,700
- Hey, can I come?
- Just go ahead.
94
00:05:24,408 --> 00:05:25,702
Just get, go, go.
95
00:05:28,788 --> 00:05:29,955
What's with you?
96
00:05:30,707 --> 00:05:31,915
You planning a heist or something?
97
00:05:32,042 --> 00:05:35,168
Yes, actually, hence the all black,
sneaky-sneak.
98
00:05:37,755 --> 00:05:42,802
Okay, well, you know,
that only works at night.
99
00:05:44,762 --> 00:05:47,848
Oh yeah, see that's why I need you.
100
00:05:48,682 --> 00:05:51,018
I need a break into David's office.
101
00:05:55,188 --> 00:05:55,940
Okay.
102
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
Don't you want to know why?
103
00:05:59,568 --> 00:06:00,318
I'm good.
104
00:06:01,278 --> 00:06:03,113
[Slinky, confident music]
105
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Stop trying to be so discreet.
106
00:06:12,707 --> 00:06:14,000
Walk like you're supposed to be here.
107
00:06:14,708 --> 00:06:15,543
Confidence is key.
108
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
All right.
109
00:06:16,835 --> 00:06:19,047
Right. What are you doing?
110
00:06:19,588 --> 00:06:20,465
Chewing fake gum.
111
00:06:21,298 --> 00:06:22,175
Don't do that.
112
00:06:24,927 --> 00:06:25,803
Okay, this is it.
113
00:06:27,763 --> 00:06:30,475
What do we do? Do we like
credit card the door?
114
00:06:30,600 --> 00:06:31,350
I've never picked a lock before.
115
00:06:32,268 --> 00:06:33,895
[sigh]
116
00:06:34,020 --> 00:06:36,105
[music stops abruptly]
117
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
[Light, tiptoeing bassline and drums]
118
00:06:47,073 --> 00:06:48,408
What are we looking for?
119
00:06:49,160 --> 00:06:52,288
Ah, probably like a safe or a lockbox.
120
00:06:55,082 --> 00:06:56,500
[whistles]
121
00:06:59,962 --> 00:07:00,755
It's locked.
122
00:07:00,963 --> 00:07:01,755
You don't say.
123
00:07:09,013 --> 00:07:10,515
[Max] Go, go. Behind the desk.
124
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
- [Max] Bog!
- What are you doing in here?
125
00:07:13,893 --> 00:07:17,647
[Max] Hey, I'm just trying
to help you, man.
126
00:07:17,772 --> 00:07:18,480
I'm just trying to help you.
127
00:07:18,605 --> 00:07:20,483
Hey, listen to me, okay?
128
00:07:23,235 --> 00:07:25,697
Someone's trying to
sabotage the talent show.
129
00:07:25,988 --> 00:07:27,282
I know, I know.
130
00:07:27,490 --> 00:07:30,242
Listen, I'm talking
stink bombs, glitter bombs,
131
00:07:30,743 --> 00:07:33,078
all the other non-dangerous bombs.
132
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
Oh, scoundrels.
133
00:07:34,538 --> 00:07:35,582
- Yeah man.
- We gotta put a stop to it.
134
00:07:35,707 --> 00:07:36,665
No, listen, listen, listen.
135
00:07:36,790 --> 00:07:38,960
The guys that I'm
trying to accuse, right?
136
00:07:39,418 --> 00:07:40,795
They're very powerful people.
137
00:07:41,253 --> 00:07:42,297
[Max] Very powerful people.
138
00:07:42,588 --> 00:07:44,257
They got eyes everywhere, right?
139
00:07:45,132 --> 00:07:46,050
Street lamps.
140
00:07:46,633 --> 00:07:47,260
Yeah.
141
00:07:47,427 --> 00:07:48,845
Lanyards. Exactly.
142
00:07:49,137 --> 00:07:50,638
See, this is why I
don't like ceiling fans.
143
00:07:50,763 --> 00:07:51,972
Exactly, my man.
144
00:07:52,182 --> 00:07:53,473
The corruption comes from the top.
145
00:07:53,598 --> 00:07:54,600
I mean, look at this board.
146
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
It's a cover-up.
147
00:07:56,310 --> 00:07:57,102
It's a cover-up.
148
00:07:57,687 --> 00:07:59,313
[Max] These chipmunks,
they're hiding something.
149
00:07:59,688 --> 00:08:00,898
You can figure that out, right?
150
00:08:01,107 --> 00:08:01,773
Let's see.
151
00:08:01,940 --> 00:08:04,193
[Max] You know, look at beloved.
Beloved.
152
00:08:04,652 --> 00:08:05,778
Gotta be an anagram.
153
00:08:06,028 --> 00:08:07,572
B-E-L.
154
00:08:08,530 --> 00:08:09,990
...ved, beloved.
155
00:08:10,867 --> 00:08:11,575
Beloved.
156
00:08:12,493 --> 00:08:13,870
The Satan Society!
157
00:08:14,245 --> 00:08:15,997
No!
Not the Society of Satan.
158
00:08:16,205 --> 00:08:17,163
[Max] Satan Society.
159
00:08:17,665 --> 00:08:18,582
Yes, the Satan Society.
160
00:08:18,832 --> 00:08:20,083
And let me tell you,
their pockets run deep.
161
00:08:20,208 --> 00:08:21,168
[Max] They got Gucci robes.
162
00:08:21,293 --> 00:08:22,420
- Diamond pitchforks.
- [Bog] No.
163
00:08:22,545 --> 00:08:26,007
They want to turn this
whole place into a strip mall.
164
00:08:26,132 --> 00:08:27,383
- No... those monsters.
- Yeah.
165
00:08:27,675 --> 00:08:28,800
Yeah, exactly. Come here, man.
166
00:08:28,968 --> 00:08:30,845
You know what?
What are we gonna do about it, Bog?
167
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
[Bog] We gotta stop this.
168
00:08:33,055 --> 00:08:33,763
You know what, Bog?
169
00:08:33,890 --> 00:08:34,515
What? Tell me!
170
00:08:35,600 --> 00:08:38,018
[Max] I am so mad!
171
00:08:38,352 --> 00:08:39,853
I'm just so upset!
172
00:08:40,103 --> 00:08:42,063
You know, it just makes me like,
"Oh, man!๏ฟฝ
173
00:08:42,188 --> 00:08:43,648
Bog, you do it!
Come on.
174
00:08:44,483 --> 00:08:46,652
Yeah. Harder than that.
Come on. Express yourself.
175
00:08:47,278 --> 00:08:48,195
Bog, get it out!
176
00:08:50,740 --> 00:08:52,032
Oh, my gosh.
Okay.
177
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
Good work, Bog.
178
00:08:56,537 --> 00:08:58,038
I'm coming for you, Satan Society.
179
00:08:58,497 --> 00:08:59,873
Bog, is coming for you.
180
00:09:00,082 --> 00:09:00,750
Get over here.
181
00:09:01,292 --> 00:09:02,502
Hey, look...
182
00:09:05,378 --> 00:09:06,505
It's gonna be okay.
183
00:09:07,088 --> 00:09:08,048
Hey, just breath, breath.
184
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Okay. I feel better.
185
00:09:11,010 --> 00:09:11,885
- I feel better.
- I'm glad.
186
00:09:13,095 --> 00:09:13,887
Hey, hey. Hey!
187
00:09:14,555 --> 00:09:15,973
[Bog] What are we gonna do
about the Society of Satan?
188
00:09:16,932 --> 00:09:18,517
I trust you to figure it out.
189
00:09:18,642 --> 00:09:19,393
Hey...
190
00:09:21,562 --> 00:09:22,647
Look out for those ceiling fans.
191
00:09:24,357 --> 00:09:25,065
Got it.
192
00:09:32,615 --> 00:09:33,740
I should probably clean this up.
193
00:09:39,663 --> 00:09:40,623
Oh, that was epic.
194
00:09:40,832 --> 00:09:41,498
[Lennie] Yeah.
195
00:09:41,623 --> 00:09:42,458
That man is crazy.
196
00:09:46,920 --> 00:09:47,713
Hey.
197
00:09:49,215 --> 00:09:51,633
So we just did all that so
you can check your Instagram feed?
198
00:09:51,758 --> 00:09:52,427
Is that what's going on?
199
00:09:52,552 --> 00:09:53,468
No. No, no, no, no.
200
00:09:53,593 --> 00:09:54,262
No?
201
00:09:56,388 --> 00:09:57,307
What's going on?
202
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
I don't want anybody to
know this, but it's my birthday.
203
00:10:05,147 --> 00:10:09,652
And that's usually the one day a year
that I hear from my mom.
204
00:10:10,903 --> 00:10:12,322
Not every year, but most years.
205
00:10:13,280 --> 00:10:14,032
Wow.
206
00:10:15,658 --> 00:10:16,742
Yeah.
207
00:10:18,493 --> 00:10:20,078
I mean, why didn't you just tell Karla?
208
00:10:20,203 --> 00:10:22,415
I'm sure she would have been human
enough to give you the phone for a second.
209
00:10:22,540 --> 00:10:25,083
I don't want her to know
about the situation with my mom.
210
00:10:27,293 --> 00:10:28,420
So you don't want Savannah to know?
211
00:10:29,422 --> 00:10:30,088
Exactly.
212
00:10:31,132 --> 00:10:34,302
I would like Savannah to know
as little about my life as possible.
213
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
I don't blame you.
214
00:10:40,265 --> 00:10:40,933
So?
215
00:10:42,643 --> 00:10:44,145
Did she say anything?
216
00:10:45,688 --> 00:10:46,855
I can't...
217
00:10:47,482 --> 00:10:48,482
look.
218
00:10:49,858 --> 00:10:50,650
Three, two, one.
219
00:10:52,695 --> 00:10:54,072
Come on. All right.
220
00:10:54,697 --> 00:10:55,488
Ready?
221
00:10:58,700 --> 00:11:01,287
[together] Three, two, one.
222
00:11:10,503 --> 00:11:11,213
Hey, it's--hey.
223
00:11:11,838 --> 00:11:12,840
It's okay.
224
00:11:13,298 --> 00:11:14,550
It's still early.
There's still time.
225
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
Yeah.
Yeah, you're right.
226
00:11:17,595 --> 00:11:18,595
- Yeah.
- And I don't expect it.
227
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
It's okay if she doesn't call.
228
00:11:22,475 --> 00:11:23,308
No, it's not.
229
00:11:27,647 --> 00:11:28,438
Hey, guys.
230
00:11:29,482 --> 00:11:31,650
It's Warrior Games.
Whoo!
231
00:11:33,193 --> 00:11:33,860
Warrior Games.
232
00:11:33,985 --> 00:11:34,945
Max, it's Warrior Games.
233
00:11:35,362 --> 00:11:36,613
- It's Warrior Games.
- Let's go.
234
00:11:36,822 --> 00:11:37,740
It's Warrior Games.
235
00:11:38,365 --> 00:11:39,325
Warrior Games.
Whoo-hoo.
236
00:11:42,285 --> 00:11:44,122
Aweegaway, Warriors.
237
00:11:44,705 --> 00:11:46,707
[David] Warrior Day is about to begin.
238
00:11:49,710 --> 00:11:53,338
[David] The relay to end all relays.
239
00:11:54,340 --> 00:11:55,298
Yes!
240
00:11:55,925 --> 00:11:57,008
What are you doing?
241
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Bog.
242
00:11:59,845 --> 00:12:02,557
The baptismal
blasphemer is still at large.
243
00:12:02,682 --> 00:12:04,225
This is a crime punishable by death.
244
00:12:04,475 --> 00:12:06,768
No, Bog. No. No. No one dies.
245
00:12:07,520 --> 00:12:08,353
No one dies.
246
00:12:08,687 --> 00:12:10,397
It's just a prank
someone's probably doing.
247
00:12:10,563 --> 00:12:11,315
Pranks kids.
248
00:12:11,690 --> 00:12:12,483
Pranks, it's fine.
249
00:12:16,778 --> 00:12:17,613
[David] All right!
250
00:12:17,988 --> 00:12:20,867
The Warrior Games are about to begin.
251
00:12:21,825 --> 00:12:22,535
Whoo!
252
00:12:22,910 --> 00:12:23,577
Whoo!
253
00:12:25,370 --> 00:12:26,747
Get out of there.
254
00:12:29,333 --> 00:12:30,417
Hey. You okay?
255
00:12:31,252 --> 00:12:32,127
Yeah. I didn't...
256
00:12:33,128 --> 00:12:34,505
I feel like I'm like floating.
257
00:12:34,630 --> 00:12:35,463
It's so weird.
258
00:12:36,007 --> 00:12:36,965
I'm gonna beat you.
259
00:12:41,720 --> 00:12:45,808
The first game is Back to Back...
260
00:12:46,517 --> 00:12:47,727
Balloon Race.
261
00:12:50,520 --> 00:12:52,648
By the way,
I'm still gonna win this for you.
262
00:12:52,773 --> 00:12:56,485
Dude, we're not even on the same team.
263
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
It's time for the Egg Toss.
264
00:13:05,995 --> 00:13:07,287
Play ball!
265
00:13:13,293 --> 00:13:15,087
Wheelbarrow time!
266
00:13:15,922 --> 00:13:17,590
Go, Go!
267
00:13:22,720 --> 00:13:25,848
Finally, the Water Bucket!
268
00:13:28,267 --> 00:13:30,143
Come on, get a move on. Let's go!
269
00:13:33,813 --> 00:13:34,898
[Jake] Oh, he's doing flips.
270
00:13:35,858 --> 00:13:37,652
Don't let me down! Don't let me down!
271
00:13:37,777 --> 00:13:39,445
It's going to be a close one!
272
00:13:45,200 --> 00:13:49,705
And Crimson Angels
are declared the winner!
273
00:13:52,750 --> 00:13:55,710
[cheering]
274
00:14:22,738 --> 00:14:24,490
[Lennie] Max, where are you taking me?
275
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Why do I have to keep my eyes closed?
276
00:14:27,158 --> 00:14:28,118
A little bit further.
277
00:14:28,243 --> 00:14:29,118
You gotta step there.
278
00:14:29,287 --> 00:14:30,037
Ah, just kidding.
279
00:14:31,038 --> 00:14:31,913
You can't do that!
280
00:14:32,038 --> 00:14:33,123
Sorry, sorry. Here we go.
281
00:14:33,290 --> 00:14:34,123
Now you have an actual step.
282
00:14:34,417 --> 00:14:35,292
Now I don't believe you.
283
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Right... there.
284
00:14:37,085 --> 00:14:37,962
There you go. Very good.
285
00:14:38,170 --> 00:14:39,087
Very good. Come on.
286
00:14:39,588 --> 00:14:41,673
- All right, we're so close. So close.
- To what?
287
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
Okay, I'm gonna
need you to stand right here.
288
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
Don't touch anything. Stand right here.
289
00:14:45,802 --> 00:14:47,053
All right?
Keep your eyes closed.
290
00:14:47,597 --> 00:14:48,305
Max, they're closed.
291
00:14:48,430 --> 00:14:49,180
- Keep them closed.
- Max.
292
00:14:49,390 --> 00:14:50,390
Keep them closed. Okay.
293
00:14:51,183 --> 00:14:54,478
One sec.
And... open.
294
00:14:57,063 --> 00:14:57,732
Welcome.
295
00:14:58,940 --> 00:14:59,692
What is this?
296
00:15:00,067 --> 00:15:01,652
Just a bunch of junk I stole.
297
00:15:02,152 --> 00:15:02,903
Really?
298
00:15:03,362 --> 00:15:04,070
No.
299
00:15:04,905 --> 00:15:07,198
David's kind of weird,
but he's also pretty cool.
300
00:15:08,075 --> 00:15:08,950
Gave me all this stuff.
301
00:15:10,368 --> 00:15:11,578
I made a rage room.
302
00:15:12,287 --> 00:15:14,290
A rage area, rather.
303
00:15:16,542 --> 00:15:17,668
I don't know what that is.
304
00:15:19,127 --> 00:15:20,712
Okay. So, when I was younger...
305
00:15:21,797 --> 00:15:22,882
there was this...
306
00:15:24,090 --> 00:15:26,010
junkyard, right by
one of my foster homes.
307
00:15:26,427 --> 00:15:30,638
And I would always just go
and wail on this stuff for hours.
308
00:15:31,223 --> 00:15:35,060
It always made me feel so much
better to just get it all out of me.
309
00:15:35,643 --> 00:15:37,813
Right? Now, I don't know
what your childhood home looked like,
310
00:15:38,438 --> 00:15:39,732
but I have an idea of what it felt like.
311
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
So, I made this living room,
312
00:15:43,110 --> 00:15:46,988
which now eerily looks a
bit like my childhood living room.
313
00:15:47,907 --> 00:15:48,657
I'm just now realizing.
314
00:15:49,950 --> 00:15:53,703
But I did that because I know that you
have to get some of that stuff out, too.
315
00:15:53,828 --> 00:15:57,373
Max, Max, I swear. I'm at
peace. I've completely let it go.
316
00:15:57,498 --> 00:15:59,752
Your mom not calling you
on your birthday? It's not okay.
317
00:16:00,543 --> 00:16:01,962
It's all right to be upset about that.
318
00:16:02,087 --> 00:16:02,755
I'm not angry.
319
00:16:03,005 --> 00:16:04,798
But you just have
to let yourself go there.
320
00:16:04,923 --> 00:16:06,967
And I have a feeling you've
never let yourself do that, have you?
321
00:16:10,053 --> 00:16:11,513
That leads me to
my next point. One second.
322
00:16:16,393 --> 00:16:17,227
Happy birthday.
323
00:16:19,688 --> 00:16:24,902
Okay, so what you want to do is channel
all of that anger that you have pent up.
324
00:16:25,027 --> 00:16:26,320
And once you feel it, just--
325
00:16:26,445 --> 00:16:27,905
I can't. I'm sorry. I can't.
I can't do it.
326
00:16:28,030 --> 00:16:31,200
Hey, how about this?
You watch me, give it a go,
327
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
and then we'll see
how you're feeling, okay?
328
00:16:34,870 --> 00:16:36,122
Here you go. Now,
329
00:16:38,207 --> 00:16:41,043
those months where I had to lie
to Charlie about where our dad was...
330
00:16:44,797 --> 00:16:47,800
...or all those times we
didn't have any food in the house?
331
00:16:50,343 --> 00:16:51,345
[Max] All right.
332
00:16:53,347 --> 00:16:54,263
Your turn.
333
00:16:55,765 --> 00:16:56,475
[Max] Come on.
334
00:17:03,107 --> 00:17:03,857
[Max] You can do it.
335
00:17:07,737 --> 00:17:11,030
Anything you want, it's open.
336
00:17:15,077 --> 00:17:17,747
All right. Not bad. You can do better.
337
00:17:18,330 --> 00:17:19,038
Here you go.
338
00:17:19,832 --> 00:17:20,707
Good.
339
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
Good. Good.
340
00:17:23,543 --> 00:17:25,962
Come on, Lennie, there you go.
There you go. Keep it going.
341
00:17:27,213 --> 00:17:28,298
Let it all out, Lennie. Come on.
342
00:17:31,718 --> 00:17:35,472
All right. All right, come on, Lennie.
343
00:17:37,975 --> 00:17:40,102
Come on, Lennie, you got this. Come on.
344
00:17:41,770 --> 00:17:44,188
Good. Flip some stuff. Let's go.
345
00:17:44,940 --> 00:17:47,483
Good, Lennie. Come on. Feel it.
346
00:17:47,818 --> 00:17:49,027
[screaming]
347
00:17:56,868 --> 00:17:58,287
[Max] Hey, it's okay.
348
00:17:58,870 --> 00:18:00,122
I'm so proud of you.
349
00:18:04,585 --> 00:18:07,420
[Max] You did it. You did it. You let go.
350
00:18:10,257 --> 00:18:11,967
[Max] Just breathe. Just breathe.
351
00:18:15,845 --> 00:18:17,932
[Max] I love what you've
done with the place.
352
00:18:23,520 --> 00:18:24,522
You know what?
353
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
I'm gonna call her.
354
00:18:27,232 --> 00:18:28,317
You're gonna call her?
355
00:18:28,733 --> 00:18:29,442
Yeah.
356
00:18:29,652 --> 00:18:30,693
As you should.
357
00:18:31,027 --> 00:18:33,113
Phone hours are over,
but I can leave a message.
358
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
Phone hours?
359
00:18:36,408 --> 00:18:38,618
[operator]...Women's
correctional facility.
360
00:18:38,743 --> 00:18:40,953
I'd like to leave a
message for Beth Lawrence.
361
00:18:41,705 --> 00:18:42,998
Inmate 41658.
362
00:18:43,748 --> 00:18:44,415
[operator] Go ahead.
363
00:18:44,792 --> 00:18:47,002
Hi, Mom. It's my birthday.
364
00:18:47,752 --> 00:18:48,545
You know that.
365
00:18:49,922 --> 00:18:50,922
So why haven't you called?
366
00:18:52,925 --> 00:18:55,843
I literally ask you for one
call a year, and you can't even--
367
00:19:01,767 --> 00:19:03,102
I'm mad, Mom.
368
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
I'm so mad at you.
369
00:19:09,232 --> 00:19:11,860
You really messed me up, because of you,
370
00:19:11,985 --> 00:19:14,195
I hope less.
371
00:19:15,447 --> 00:19:19,785
I expect less. I think I deserve less.
372
00:19:22,370 --> 00:19:24,748
Which is why I'm so...
373
00:19:26,750 --> 00:19:30,170
grateful that you are
not the one writing my story.
374
00:19:32,713 --> 00:19:35,092
[Lennie] Mom, I forgive you.
375
00:19:35,675 --> 00:19:36,677
Even if you're not sorry.
376
00:19:38,303 --> 00:19:41,640
If you are never sorry, I forgive you.
377
00:19:43,392 --> 00:19:45,143
It costs me nothing to love you.
378
00:19:45,643 --> 00:19:48,438
It costs me everything
to hold on to this pain, so...
379
00:19:49,773 --> 00:19:50,690
I love you.
380
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
Okay.
381
00:19:55,695 --> 00:19:56,405
Bye, Mom.
382
00:20:02,243 --> 00:20:03,162
Ask me again.
383
00:20:03,578 --> 00:20:05,955
Never have I ever stood up for myself.
384
00:20:06,332 --> 00:20:09,042
Never have I ever stood up for myself?
385
00:20:21,847 --> 00:20:24,557
[gentle music]
386
00:20:48,957 --> 00:20:50,250
? Don't speak ?
387
00:20:52,168 --> 00:20:53,295
? Don't move ?
388
00:20:53,878 --> 00:20:57,548
? I just want to memorize you ?
389
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
? Are you real? ?
390
00:21:04,890 --> 00:21:06,182
? Is this true? ?
391
00:21:06,725 --> 00:21:10,520
? Can I really lean on you? ?
392
00:21:13,482 --> 00:21:16,360
? Could two wrongs make a right? ?
393
00:21:16,902 --> 00:21:19,445
? Oh, I can't tell you why ?
394
00:21:19,570 --> 00:21:23,242
? But I think that we might ?
395
00:21:23,492 --> 00:21:26,495
? And I ?
396
00:21:27,495 --> 00:21:30,498
? will never be the same again ?
397
00:21:31,542 --> 00:21:34,585
? Somehow, we happened ?
398
00:21:34,712 --> 00:21:40,675
? Are we out of our minds ?
399
00:21:41,593 --> 00:21:43,678
? to ever let somebody in? ?
400
00:21:44,722 --> 00:21:46,055
? -It's scary ?
? -It's magic ?
401
00:21:46,180 --> 00:21:47,807
? Cause I've never had it ?
402
00:21:47,932 --> 00:21:50,060
? And I don't know ?
403
00:21:50,185 --> 00:21:54,022
? how our story ends ?
404
00:21:55,690 --> 00:22:02,363
? But I'll never be the same again ?
405
00:22:03,157 --> 00:22:04,825
? Oh, oh ?
406
00:22:09,162 --> 00:22:10,205
? Never ?
407
00:22:11,498 --> 00:22:12,665
? You're so wild ?
408
00:22:14,292 --> 00:22:16,293
? And you're so good ?
409
00:22:16,420 --> 00:22:21,090
? Don't know what you see in me ?
410
00:22:22,967 --> 00:22:25,928
? I need to know if I should come close ?
411
00:22:26,053 --> 00:22:28,848
? or I should just leave ?
412
00:22:29,057 --> 00:22:32,518
? I can't believe it's happening ?
413
00:22:33,145 --> 00:22:35,147
? We're happening ?
414
00:22:36,188 --> 00:22:39,108
? Could two wrongs make a right? ?
415
00:22:39,400 --> 00:22:42,362
? Oh, I can't tell you why ?
416
00:22:42,612 --> 00:22:45,740
? But I think that we might ?
417
00:22:45,865 --> 00:22:49,327
? And I ?
418
00:22:50,620 --> 00:22:53,582
? will never be the same again ?
419
00:22:53,707 --> 00:22:57,168
? Somehow, we happened ?
420
00:22:57,710 --> 00:23:03,592
? Are we out of our minds ?
421
00:23:03,800 --> 00:23:06,512
? to ever let somebody in? ?
422
00:23:07,012 --> 00:23:08,555
? -It's scary ?
? -It's magic ?
423
00:23:08,722 --> 00:23:10,182
? Cause I've never had it ?
424
00:23:10,307 --> 00:23:12,517
? And I don't know ?
425
00:23:12,725 --> 00:23:16,062
? how our story ends ?
426
00:23:18,148 --> 00:23:20,567
? But I'll never be the same ?
427
00:23:22,152 --> 00:23:27,532
? Oh, never have I ever not been burned ?
428
00:23:27,782 --> 00:23:33,413
? Never have I ever
ventured past the point of no return ?
429
00:23:33,538 --> 00:23:37,708
? But you see me now
and never have I ever ?
430
00:23:37,833 --> 00:23:45,425
? had the faith, the trust,
felt safe enough to stay ?
431
00:23:46,468 --> 00:23:48,345
? Never have I ever ?
432
00:23:51,682 --> 00:23:54,475
? Could two wrongs make a right? ?
433
00:23:54,893 --> 00:23:57,937
? Oh, I can't tell you why ?
434
00:23:58,062 --> 00:24:01,440
? But I think that we might ?
435
00:24:01,567 --> 00:24:06,445
? And I ?
436
00:24:06,697 --> 00:24:09,240
? will never be the same again ?
437
00:24:09,365 --> 00:24:13,162
? Somehow, we happened ?
438
00:24:13,287 --> 00:24:18,082
? Are we out of our minds ?
439
00:24:19,708 --> 00:24:22,087
? to ever let somebody in? ?
440
00:24:22,712 --> 00:24:24,088
? -It's scary ?
? -Your magic ?
441
00:24:24,213 --> 00:24:25,882
? Cause I've never had it ?
442
00:24:26,007 --> 00:24:28,133
? And I don't know ?
443
00:24:28,260 --> 00:24:33,390
? how our story ends ?
444
00:24:35,392 --> 00:24:37,268
? But I'll never be the same ?
445
00:24:38,437 --> 00:24:40,605
? Again ?
446
00:24:42,482 --> 00:24:45,610
? Ooh ?
447
00:25:03,795 --> 00:25:04,880
Where do you get your nails done?
448
00:25:06,005 --> 00:25:06,715
I do it myself
449
00:25:06,840 --> 00:25:09,133
It's like a gel.
There's a sparkle too.
450
00:25:10,260 --> 00:25:11,177
Yeah, you like that?
451
00:25:11,302 --> 00:25:12,512
- I like it
- I'll paint yours
452
00:25:13,388 --> 00:25:15,265
- Ah,
- Last day of camp, I'll paint yours.
453
00:25:15,515 --> 00:25:16,558
Let's do it
454
00:25:18,852 --> 00:25:19,937
What are you doing?
455
00:25:20,687 --> 00:25:21,605
She still hasn't called
456
00:25:22,772 --> 00:25:24,773
Savannah, I like your dress too.
457
00:25:26,025 --> 00:25:28,778
It's probably time to put it back, right?
458
00:25:30,655 --> 00:25:32,448
You're right.
I'll go
459
00:25:32,573 --> 00:25:35,660
I'm a little bit better
at sneaky-sneak than you
460
00:25:36,662 --> 00:25:37,328
That's tough
461
00:25:38,037 --> 00:25:38,872
Sorry
462
00:25:43,083 --> 00:25:43,752
By the way guys
463
00:25:43,877 --> 00:25:45,337
Peace and Max out.
464
00:25:46,253 --> 00:25:47,130
[Charlie] That's a Max sign off.
465
00:25:47,672 --> 00:25:48,757
I told you
466
00:25:50,133 --> 00:25:51,760
You were right
467
00:26:00,310 --> 00:26:02,687
[David] Come on, does it seem like
we're getting away from the point?
468
00:26:03,145 --> 00:26:06,273
[Karla] David, the bottom
line is that you do not have
469
00:26:06,398 --> 00:26:09,987
the numbers you need to
keep Camp Aweegaway alive.
470
00:26:10,570 --> 00:26:13,490
So sit back, watch, and learn.
471
00:26:13,823 --> 00:26:15,450
Alright, we have Salvations,...
472
00:26:15,867 --> 00:26:16,702
Seven.
473
00:26:16,868 --> 00:26:17,702
Pathetic.
474
00:26:17,868 --> 00:26:18,828
Rededications...
475
00:26:18,953 --> 00:26:20,205
Twenty-seven,
476
00:26:20,330 --> 00:26:21,957
ooh, better, better.
477
00:26:22,082 --> 00:26:23,458
Baptisms...
478
00:26:23,667 --> 00:26:24,708
Eleven.
479
00:26:24,875 --> 00:26:27,045
Not so great, but
I've got some good leads.
480
00:26:27,170 --> 00:26:28,505
Let me spell it out for you.
481
00:26:28,880 --> 00:26:31,633
Project Max.
482
00:26:31,758 --> 00:26:33,092
Now this is where our focus needs to be.
483
00:26:33,217 --> 00:26:35,553
Savannah got the
perfect clip of him last night.
484
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
Watch this.
485
00:26:38,890 --> 00:26:39,890
Yes.
486
00:26:40,808 --> 00:26:41,685
That's Max.
487
00:26:42,893 --> 00:26:44,603
Isn't he amazing? Everybody loves him.
488
00:26:44,728 --> 00:26:46,188
He's the ringleader at Sunshine.
489
00:26:46,857 --> 00:26:48,983
Lennie has been working on him all week.
490
00:26:50,610 --> 00:26:51,903
And now, after this moment
491
00:26:52,028 --> 00:26:53,863
Lennie's just got to get an interview.
492
00:26:53,988 --> 00:26:57,533
And then we'll have the
before and after of his eternal journey.
493
00:26:57,867 --> 00:26:59,910
I can't believe she got him to cry.
494
00:27:00,870 --> 00:27:02,872
He cries... they buy.
495
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
[solemn music]
496
00:27:27,355 --> 00:27:28,398
You want an interview?
497
00:27:29,648 --> 00:27:30,608
Here's your interview.
498
00:27:32,277 --> 00:27:33,862
[interposing voices]
499
00:27:36,865 --> 00:27:38,282
It's Warrior games.
500
00:27:38,867 --> 00:27:39,867
Whoo!
501
00:27:40,368 --> 00:27:41,202
Warrior games
502
00:27:41,870 --> 00:27:43,955
Max, it's warrior games
503
00:27:44,080 --> 00:27:45,082
It's warrior games
504
00:27:45,207 --> 00:27:46,332
Let's get out of here
505
00:27:46,457 --> 00:27:47,458
Let's go
506
00:27:47,583 --> 00:27:49,002
[Laughter]
507
00:27:49,127 --> 00:27:50,002
What's the line?
508
00:27:50,170 --> 00:27:52,255
Ah, by the way, I'm
still going to win this for you
509
00:27:52,380 --> 00:27:53,382
- Oh, for Rowe...
- for Rowe
510
00:27:53,507 --> 00:27:54,632
Not for you
511
00:27:54,757 --> 00:27:55,675
Not for you, buddy
512
00:27:55,800 --> 00:27:58,803
[Screaming]
513
00:27:59,887 --> 00:28:00,763
Start it!
514
00:28:02,140 --> 00:28:02,973
No!
515
00:28:06,227 --> 00:28:07,228
Alright, cut
[Laughter]
516
00:28:19,657 --> 00:28:21,367
Man, such a short away
517
00:28:21,492 --> 00:28:23,160
Man, such a short pass
518
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
Do you see how short that bag was?
519
00:28:28,207 --> 00:28:28,875
That was a short
520
00:28:29,917 --> 00:28:31,668
Do you see how short that green round is?
521
00:28:33,170 --> 00:28:34,672
The Satan Society
522
00:28:34,880 --> 00:28:37,550
The Society of Satan
523
00:28:38,175 --> 00:28:38,927
Yes
524
00:28:44,515 --> 00:28:45,015
Say it with me
525
00:28:45,142 --> 00:28:45,808
Project Max
526
00:28:45,933 --> 00:28:47,227
Project Max
527
00:28:47,352 --> 00:28:51,022
Everybody's got a story
528
00:28:53,273 --> 00:28:54,400
[Laughter]
529
00:28:56,318 --> 00:28:57,862
[upbeat music]
530
00:29:02,492 --> 00:29:06,412
? -Dude, it could be you.
- It could be me. ?
531
00:29:06,578 --> 00:29:08,790
? In another universe
we be the lead. ?
532
00:29:09,665 --> 00:29:12,335
? It's all about the POV, uh-huh. ?
533
00:29:12,543 --> 00:29:14,587
? You know we killin'
even when we're not on screen. ?
534
00:29:14,712 --> 00:29:15,755
? Give me that! ?
535
00:29:16,338 --> 00:29:18,800
? Hey, it's nice to meet ya
I'm kind of an extra, ?
536
00:29:18,925 --> 00:29:21,052
? but I've had a
crazy week. ?
537
00:29:21,177 --> 00:29:23,722
? Oh, me too!
My kayak capsized-- ?
538
00:29:23,930 --> 00:29:25,348
? Hey, I got baptised! ?
539
00:29:25,473 --> 00:29:27,142
Charlie, we know you were green!
540
00:29:28,183 --> 00:29:31,353
? Just hand us the camera,
we can be the actors. ?
541
00:29:31,603 --> 00:29:33,940
? Main character energy. ?
542
00:29:34,398 --> 00:29:35,775
? Come on, let us show you. ?
543
00:29:35,900 --> 00:29:39,737
? Rowe before you know you're
gonna want your lens on me. ?
544
00:29:39,862 --> 00:29:40,488
? Me! ?
545
00:29:40,655 --> 00:29:41,447
? Me! ?
546
00:29:41,655 --> 00:29:42,448
? Me! ?
547
00:29:42,698 --> 00:29:48,538
? Everybody's got a story,
I can't wait to tell you mine. ?
548
00:29:49,163 --> 00:29:53,458
? I'm the star of my own movie,
Lights, Camera, Action! ?
549
00:29:54,127 --> 00:29:57,338
? I'm ready for my close up,
I'm ready for my glow up, ?
550
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
? Zoom in real close to me. ?
551
00:30:00,425 --> 00:30:04,345
? Cuz everybody's got,
everybody's got a story. ?
552
00:30:05,012 --> 00:30:06,763
Johnny, three, four!
553
00:30:09,183 --> 00:30:10,643
? I was reading Matthew. ?
554
00:30:10,768 --> 00:30:12,228
? I was in the bathroom. ?
555
00:30:12,353 --> 00:30:14,105
? I was just behind a tree. ?
556
00:30:14,313 --> 00:30:15,022
? Why? ?
557
00:30:15,190 --> 00:30:16,942
? But Lennie hits her head,
there's-- ?
558
00:30:17,067 --> 00:30:18,317
? Oh no, is she dead? ?
559
00:30:18,442 --> 00:30:20,445
? But no one cares, I skinned my knee. ?
560
00:30:21,487 --> 00:30:26,492
? Since our arrival, we've had revival,
even when you didn't see. ?
561
00:30:27,618 --> 00:30:30,913
? Now that you mention
you look familiar, ?
562
00:30:31,247 --> 00:30:32,540
? Will? Avery? ?
563
00:30:32,790 --> 00:30:34,458
? Tell'em who you are! ?
564
00:30:34,583 --> 00:30:36,460
? Everybody's got a story, ?
565
00:30:37,212 --> 00:30:39,547
? I can't wait to tell you mine. ?
566
00:30:40,757 --> 00:30:44,927
? I'm the star of my own movie,
Lights, Camera, Action! ?
567
00:30:45,553 --> 00:30:48,765
? I'm ready for my close up,
I'm ready for my glow up, ?
568
00:30:48,973 --> 00:30:51,183
? Out from behind the scenes. ?
569
00:30:51,767 --> 00:30:57,148
? Coming into focus,
zoom in real close to me. ?
570
00:30:58,232 --> 00:31:01,987
? Cause everybody's got,
everybody's got a story. ?
571
00:31:02,570 --> 00:31:05,240
? It could be you, it could be me, ?
572
00:31:05,407 --> 00:31:08,242
? Someone make me
number one on the call sheet, ?
573
00:31:08,618 --> 00:31:11,078
? It's all about the P.O.V. ?
574
00:31:11,412 --> 00:31:14,373
? Don't pretend like this
won't be your favorite scene. ?
575
00:31:44,403 --> 00:31:48,532
? Tell'em who you are! ?
576
00:31:48,658 --> 00:31:50,827
? Everybody's got a story, ?
577
00:31:51,493 --> 00:31:53,872
? I can't wait to tell you mine. ?
578
00:31:54,205 --> 00:31:58,752
? I'm the star of my own movie,
Lights, Camera, Action! ?
579
00:31:59,377 --> 00:32:02,588
? I'm ready for my close up,
I'm ready for my glow up, ?
580
00:32:02,713 --> 00:32:05,215
? Out from behind the scenes. ?
581
00:32:05,550 --> 00:32:10,262
? Coming into focus,
zoom in real close to me. ?
582
00:32:12,182 --> 00:32:15,685
? Everybody's got,
everybody's got a story. ?
583
00:32:16,602 --> 00:32:19,355
? -It could be you.
- It could be me. ?
584
00:32:19,563 --> 00:32:21,773
? In another universe
we be the lead. ?
585
00:32:21,823 --> 00:32:26,373
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof