Original subtitles

[? musical swirl ?]

[triumphant music]

[upbeat music]

[TV Announcer] Blocked by number seven, he's got it!

What a turnover there.

It's 13 and a half minutes to go.

- five out of their last six.

have to take a time out here-

[door knocking]

[Man] Ms. Vasquez.

[knocking]

Ms. Vasquez, open the door please.

Max, can you open the door, please?

It's me, remember me?

Can you open the door, please?

I just wanna talk to your mom.

[knocking]

[knocking]

Hey!

Hey, we're from Camp Aweegaway.

[man snoring]

[Jake] I can see you.

Yeah, you stay comfortable.

Hi, I'm Jake.

And I'm Lennie.

[Both] We're from Camp Aweegaway.

Well that was cute, did you guys rehearse that?

- Not at all. - It just happened, that was, wow.

Great shirts.

I knew it, we brought enough for everyone.

Guys?

[Guys] Medium.

[Lennie] If you need a hand with

packing or just anything, we're here to help.

Thank God.

Max!

Rowe won't let me get my backpack.

She's in there begging for-

I'll talk to her.

Hey, hey, there's two of them, guys!

Hey, has anyone seen my jacket?

[Max] Hey, it's right there buddy.

Is he all right?

Oh yeah, that's our loving foster dad.

Better that way.

- Can we help you guys carry- - Hey, do you need a hand?

No? Okay, hey, it's Jake by the way.

[Max] Rowe. Rowe! Pack it up.

Our heroes have arrived.

I know, five more minutes, I gotta post this.

At least you got 30,000 followers.

Very cool.

- 33. - [Max] Where is everybody?

Outside.

There's more?

Oh yeah.

[Lennie] Hi.

[Max] Hey, time to go!

Hey, come on, I can't be the only one super pumped

to go read a Bible in the middle of the woods for a week.

Hi, I'm Charlie, I'm his role model.

My little brother.

- Same thing. - Hey, speed it up, come on,

pick it up, let's go.

We have people that wanna save our lives,

- look how excited they are. - [Jake] Hey, ball!

- I'm open! - [Lennie] You're Max, right?

- [Max] Yeah. - [Jake] It's fine.

Why do I get the feeling that you don't wanna come with us?

They didn't throw me the ball.

It's all good, it's a work in progress.

Hey, ball.

Yeah, he kinda poisoned the well about camp, you know.

I'm excited, though.

What, you don't wanna go to camp?

Why don't you wanna go to camp?

[Max] That is a great question.

Off the top of my head,

I guess I could say there's a lot of things I'd rather do

than hang around a bunch of people telling me they have all the answers

when what they really have is a whole lot of privilege and luck.

They say they wanna help you,

but what they really want is a before and after picture

they can use to perpetuate a poison that they don't really believe in,

but aren't brave enough to admit it to themselves.

That was off the top of your head?

Yeah, he does that.

I just made you rethink your whole life, didn't I?

No. [giggles]

? All right, I understand ?

? What you're feeling when you tell me what you're feeling ?

? And you're justified ?

? You know I, I've been there too, yeah ?

? You gotta keep your expectations low ?

? Cause you're gonna get hurt if they're too high ?

? Oh, oh, I, I did that too ?

? But there's nothing better ?

? It's the best thing ever ?

? When we all get together ?

? It's where you wanna be ?

? You will see, yeah ?

? You're never gonna be, never gonna be ?

? The same again ?

? The same again ?

? You will see, yeah ?

? You're never gonna be, never gonna be ?

? Alone again ?

? Alone again ?

? You will see... ?

[upbeat music]

? Oh, oh, oh, oh ?

? Oh, no ?

? You can keep on living that lie ?

? I can see it there in your eyes ?

? We both know you're just pretending ?

? And I know how the story's ending ?

? They love you, they leave you ?

? The second they don't need you ?

? You're right back where you started ?

? But a little more brokenhearted ?

? We're just not to that part yet ?

I've been there before, man.

? You will see, yeah ?

? I'm never gonna be, never gonna be ?

? One of them ?

? One of them ?

? You will see, yeah ?

? I'm never gonna be, I'm never gonna be ?

? Born again ?

? Had enough of them ?

? You will see ?

? Give it just half a chance ?

? You'll find a whole new beat to dance to ?

? Oh, let me tell you there's not a chance ?

? You'll find me doing that song and dance, no ?

[cheering]

? Just give it a little time ?

? No matter how hard you try ?

? You're gonna prove me right ?

? You will see, yeah ?

? You're never gonna be, never gonna be ?

? The same again ?

? The same again ?

? You will see, yeah ?

? I'm never gonna be, I'm never gonna be ?

? One of them ?

? Won't be one of them ?

? You will see ?

? Oh no, no, no, no ?

? You will see, yeah ?

? If you open up I know ?

? You will see ?

? I've been there, done that, trust ?

? You will see, yeah ?

? You will see ?

? It'll be the best thing ever ?

- ? You will see, yeah ? - Come on.

? You will see ?

This is gonna suck.

Let's go!

? I've been on mountain tops ?

? I've been in valley lows ?

? I've been in the between, nowhere to go ?

? I've felt You all around me ?

? And I felt all alone, but I ?

? I always come home ?

? 'Cause I know we were made for this ?

? To jump and fly and fall and then ?

? To lift each other up again ?

? I know we were made for this ?

? To jump and fly and fall ?

? And most of all ?

? To love ?

? To love and to be loved ?

? To love, to love ?

? We were made for this ?

? To love, to love ?

? And to be loved ?

? To love, to love ?

? We were made for this ?

[Batman voice] Hello.

Welcome to Camp Aweegaway.

I am-

- [Karla] Excuse me? - Yep?

What are you doing?

Wait, isn't it obvious?

I'm the Batman.

You tell by the voice and the mask.

I- I like to do characters. It's for the kids.

They like it when I dress up and stuff like that.

That's right, I remember that.

[David] You remember, you've been here before?

Oh, I'm sorry, I'm Karla.

I'm Dr. Rousey's daughter.

Oh my stars, Karla, my goodness!

Yes.

Hey, how are you?

Yes, I'm so sorry for your loss.

- [Karla] Thank you. - I mean it when I say this,

your dad was one of the greatest humans I've ever met.

Thank you, yeah.

He was great.

Obviously, this place wouldn't exist without him.

I mean, his ministry has been the thing

that kept the lights on here all these years.

That is so nice of you to say.

And I know exactly what you're talking about.

In fact, that's why I'm here.

Yeah, okay, you're here.

Yeah, let's-

Okay, so with my father's passing,

I have been given the huge responsibility

of overseeing all of his ministry's donations

and investments and making recommendations to the board

to make sure all of the funds are properly allocated.

It's something that I don't take lightly.

Of course, I mean, your dad would be very proud of you.

I intend to make sure that he would be.

[David] Yeah.

You know, it's, well, it's like my wife would say,

"I don't know much, but this much I do:

- God is up to something. - Yes.

He's up to something good. - Mm-hmm.

He's up to something amazing."

We're partners.

For now.

- What's that mean? - [knocking]

Come in.

My office, but-

This is my assistant, Bog.

Bob?

Bog.

B for Bog, O for Og, G for G.

Isn't that the coolest name you ever heard?

I've heard a lot of names. That's one of them.

Ma'am.

[whispering] The kids are here.

[Karla] Oh, thank you so much, Bog.

Okay, we're gonna have to pick this up later.

Hey, don't worry.

It's good. I'm here to help.

I'm here for you, okay?

I'll be here all week.

All week? You mean like, in spirit?

Like in flesh.

Like in flesh, probably watching from a distance, going...

Mm, do you think that's my vibe?

No, I do not.

Okay, well, make yourself at home. My office is your office.

Yes, it is.

Bog.

Bog...

That's my Bible, I'm the Batman.

Bald Batman, I like it.

It's all kinds.

- [materials clattering] - [David] Whoa!

Whoa, whoa.

[Karla] That's so much better, Bog, thank you.

Okay, I'll just put this right here.

It's gonna be fun.

How's it gonna be fun?

[Jake] All right, got your stuff.

All aboard!

First station on this nonstop train to fun

is registration.

- Let's go! - [cheering]

Stop being so excited.

Let's go.

Here we go.

[cheering and chattering]

[Man] Let's go, campers!

God help us.

[Savanah] That's the plan.

Welcome orphans, I'm Savannah.

Wow, okay. I'm Max.

- I'm Charlie. This is- - I'm so excited you guys are here.

It's gonna be so good for you.

It's great to meet you.

Thank you, and remember, you're safe now.

Welcome home.

[Max] Thank you. [chuckles]

[Woman] Savannah!

Oh, that is my cue, okay.

Coming, Mom.

[sighs] She is just the worst.

Lennie!

Come here, girls.

Those are cute shorts.

Thanks.

Really brave for wearing them.

There it is.

Jake, a word please!

- Hello, girls. Bring it in. - Hey, Mom.

Lennie! Hi, how are you?

- It's so good to see you. - You too.

Okay, guys, I've called you here

to discuss the theme of this year's camp.

Why am I here?

And how this camp will change your life.

Now, I'm gonna need to see evidence of that

at the talent show. What ideas do you have?

I've known what I'm doing since last year.

[Karla] Oh, I love that about you, Jake.

You just keep being the golden boy we know you to be.

Okay, Savannah.

Yes, it's gonna be great.

Make sure that it is.

Okay, Lennie.

Lennie, it's okay.

Why don't you just do one of those little

heartfelt videos you always got going on?

Ooh, video.

Wow, is that like promotional material?

- It's usually more like a recap. - [Karla] Gosh, that is genius.

Really, oh my gosh, Lennie. [squeals]

What would this camp do without you?

I brought it up.

- No glory-seeking. - Mm-kay.

Great ideas, okay, so maybe just commit like the camp's life depends on it.

Does it?

[Karla] Oh, Lennie, it is always so lovely to see you.

[Lennie] You too.

That's it.

We're done.

You can go.

Oh.

Okay, bye.

- Bye. - Bye.

Savannah,

I need you to be my eyes and ears at camp this week, okay?

So you remember, make Him proud, make me proud.

- Vessel! - Okay.

[Both] Be the vessel, be the vessel, be the vessel!

[both chanting] If God is for us, who can be against us?

Who, who, who, who, who?

Cutting it a little close, aren't we?

Welcome back!

[upbeat music]

[Kid

Dude, you snooze, you lose.

Hey, this is me.

Rock, paper, scissors for this one?

[Kid

What's up, Charlie?

Um, there are only bottom bunks left.

Hey, it's all good. Here, switch with me.

Thanks, man.

Whoa, why are you changing, Max?

Ah, actually, Charlie's doing me a solid.

I'm not the biggest fan of heights.

Dude, it's like four feet tall.

Yeah, man, it's so- it's only four feet.

Yeah?

[Charlie] Yeah.

[Jake] What's going on, guys?

Settling in okay?

Yeah, yeah, no complaints here.

Slept in worse.

All right, sweet.

Yep.

[Charlie] Whoa, is that like camp swag and stuff?

What, did you raid the craft cabin or something?

Nah, I bring my own supply of tie dye.

Gotta make sure it's the right shade of green.

Of course you do.

Dude.

[laughs]

[clicks]

[rock music]

You have your own theme music?

Of course I do.

Wow.

[whispering] It's so cool.

[whispering] It's so weird.

? Verde Maximus, no, you can't handle us ?

? We're mean, we're green, we're the green machine ?

What is going on?

? Verde Maximus, no, you can't handle us ?

? We're mean, we're green, we're the green machine ?

? B-I-G G-R-E-E-N ?

? B-I-G G-R-E-E-N ?

Hey, what's this all about, Rambo?

It's my team, Verde Maximus.

I've never lost.

No way.

[Jake] This is the key to my success.

When the bandana goes on, I mean business.

I've never lost a match with the band.

It's just a headband, dude.

Bandana.

Sorry.

It's showtime.

[laughs]

Woo!

I'm not losing to a headband.

Oh, it's a bandana, actually.

Buddy, come on.

[Davin on intercom] All right, all right, all right.

It's time to discover your destinies.

It's time for the tribunal!

Tribunal!

The tri-what?

The tribunal!

[crowd cheering]

We are gathered here tonight

on this hallowed ground

so you may know your destiny.

This is so stupid.

What are you talking about? I love Harry Potter.

[laughs]

On this-

Really?

[whispering] Yes.

[whispering] As you wish.

To eliminate all confusion,

I am neither witch, warlock, nor wizard.

I am Moses.

Okay, I like it less now.

[quietly] Are we good?

For now.

Proceeding.

As the burning bush told Moses,

which is me,

Moses learned his destiny

and you shall know your destiny

forthwith, tonight!

Bring forth me a newbie!

Newbie, newbie, newbie, newbie,

[all chanting] Newbie, newbie, newbie, newbie, newbie-

Newbie!

[crowd cheering]

State your name quite clear.

I'm Hazel Mae.

[David] And now you shall never fear

because forever and always you'll be with the tribe...

Verde Maximus!

- [crowd cheering] - Let's go!

Azure Apostle!

[crowd cheering]

Crimson Angel!

[crowd cheering]

Verde Maximus!

Crimson Angel, bro!

Azure Apostle!

[crowd cheering]

I'm so excited!

- Hey, what's your name? - Hi.

I'm Charlie.

Oh, right.

- [David] Next newbie! - Nice to meet you- again.

Approach the branch.

Newbie, newbie, newbie doo- you.

[applause]

Come on, Max!

- Yes. - [softly] Yes, thank you.

Hey, can I make a request?

Of course, I'm open to suggestion.

Thank you. Uh...

- The red one. - Got you, bro.

Got you, bro, thank you.

State your name so all may know.

Max?

[David] Max!

Shall forever feel the glow

of Crimson Angel!

[crowd cheering]

[dramatic music]

We have so much more fun in store tonight!

Come back in ten minutes,

but let's do the fire thing again because we can.

[crowd cheering]

You Azure Apostle. Newbie, newbie, newbie.

[laughing]

Well, that was a lot.

Yeah, tell me about it.

First time?

Yeah.

Me too.

Let's go.

You a counselor or something?

[chuckles] Do I look like a counselor?

[Max] I mean, a little bit.

- You have the beard... - [Jeremy] Okay, yeah.

- Looks good. - I see it.

[Max] The worst is yet to come.

What do you mean?

The sales pitch.

What, they're gonna bring out a camp pastor?

- Yeah, yeah? - Probably.

"God is your friend."

"Here's a Bible verse, memorize it."

"Seek and you will find!"

Oh, that's a good one, though.

- It's good. - [Max] Thank you.

[David] Okay, okay, hey, right on.

Welcome back.

- Hey. - [David] Thank you for being here.

I got your back if you got mine.

Yeah, I got you.

- We'll get through this together. - [Jeremy] Yeah, yeah.

[David] You're getting a chance

to meet someone who I know

is going to be important in your life.

And I wanna introduce to you right now our camp pastor, Jeremy.

Oh.

[crowd cheering]

[Jeremy] Thank you, guys. David, thank you.

Thank you. Okay.

- [Jeremy] You are sweet. - [laughing]

What's up, guys?

Thank you so much for having me and thank you, David and Karla.

- I'm excited to be here- - Of course.

[Jeremy]-week with you guys.

It's gonna be exciting.

But let's just get to it, guys.

I wanna get to know you, all right?

This is my first time at camp.

How many newbies do we got out there? Come on, raise your hands.

- Come on. - [Woman] Woo!

- Make some noise for the first timers. - [crowd cheering]

Let's go.

Okay, my vets.

Let's see it. Three years.

Come on, three times. Who's got it?

[applause]

Let me see it.

Okay, name and how many?

My name's Lennie and this will be my sixth time.

Six?!

[audience applauds]

That's impressive, that's impressive.

The question is, can anybody beat that?

Talk to me.

I'm Jake and I'm going on seven years.

[Jeremy] Seven?

Hey look, we're gonna have to ask you to leave this.

- That's just one too many. - [laughing]

I'm kidding, I'm kidding.

Sit down, sit down, sit down, sit down.

Look, I think it's really cool that all of us

have a different story, right?

And we've all been through things which we wish we hadn't.

That's what shaped you.

That's what made you who you are

and that's what makes each one of us special.

Empathy, it comes from understanding

and understanding comes from listening.

So, listen.

Listen to each other and listen to God.

See what He's saying to you.

What's He trying to show you in this season of your life?

Because I bet you,

I bet you if you listen,

like really, really, really listen, I bet you he'll answer.

Seek and you will find.

Knock and the door will be open to you.

Listen. There's no noise here.

I mean, David does have your phones,

which I guess makes us the enemy, but-

You'll be fine.

[Jeremy] The point is there's no distractions.

It's just you, all of us here,

and God.

That's it.

So I challenge you this week, talk to God.

Let's be real, you guys are gonna learn a lot more from each other than me.

So is there a brave soul out there

that wants to stand up and share what they've been hearing?

Hello, come on.

Lennie, stand up.

[Lennie] Okay.

[sighs]

Um...

So... things were pretty scary

for me in my house growing up.

And before you ask, no, I'm not gonna do

the first campfire trauma dump.

[nervous laughter]

All I meant was that I was

surrounded by a lot of noise,

if that makes sense.

And then one day this kid from school

told me I should try praying.

And so I tried it that night and

legit, the first thing that came out of my mouth was "I miss You."

I didn't even know who I was talking to at that point.

Then the guy from school invited me to camp.

First campfire, he sang "Amazing Grace"

and I heard God.

And he said,

"I'm right here and I miss you, too."

And now we just never stop talking. [laughing]

He became my best friend

and so did a lot of you.

Spoiler alert, the guy in my story was Jake.

It's kind of embarrassing that I come every single year,

but I don't know, I just never wanna forget

what it felt like to hear Him for the first time.

And I wanna be there

when that happens for somebody else.

I don't know, that's just off the top of my head.

[Jeremy] Thank you.

Lennie, that was beautiful.

I really feel like it would...

be a pretty epic start to camp if you would lead us in that song.

Ooh...

If everybody sings along.

[clapping]

Okay, okay.

? Amazing grace ?

? How sweet the sound ?

? That saved a wretch ?

? Like me ?

? I once was lost ?

? But now I'm found ?

? Was blind but- ?

[banging]

[Man] Max, can you open the door, please?

I think you're gonna come hang out with us for a little while.

? Amazing Grace ?

? How sweet the sound ?

? That saved a wretch ?

? Like me ?

? I wish I could sing those words honestly ?

? I wish that I could believe ?

? That somebody somewhere's got me ?

? So if You're out there, give me proof ?

? So if You're out there ?

? Make a move ?

? Amazing Grace ?

? How silent the sound ?

? No, I can't hear a thing ?

? You must be lost ?

? 'Cause I've been around ?

? Tell me why You never showed up for me ?

? Amazing Grace ?

? How silent the sound of You not answering my call ?

? It's deafening ?

? Could it be it's not worth saving ?

? A wretch like me ?

? I cried out ?

? But I guess You didn't hear ?

? The hour I last ?

? Believed ?

? Amazing Grace ?

? How silent the sound ?

? No, I can't hear a thing ?

? Oh, You must be lost ?

? 'Cause I've been around ?

? Tell me why You never showed up for me ?

? Amazing Grace ?

? How silent the sound ?

? Oh, how silent the sound ?

? How silent the sound ?

[Campers singing distantly] ? I once was lost ?

? But now I'm found ?

? Was blind, but now ?

? I see ?

[upbeat music]

[Director] Don't mess up on camera.

It's gonna be in the show.

[laughing]

Oh...

? Oh, oh, oh, oh. ?

? 'Cause you're gonna get hurt if they're too high ?

[laughing and chattering]

[laughing]

[Max] That was cute, did you guys...

That'll do.

[upbeat music]

Oh, oh, oh, oh

Lean on tree-

[laughing]

Especially when it's raining.

[laughing]

Well, pick it up.

Sorry, can I do that throw again?

Yeah, go again.

Sorry, man.

[clapping]

Pick me up, bro.

- Stop pulling me down, dude. - There you go.

You gotta go up.

Okay.

Azure Apostle.

Wrong one.

Go back, sir, come again.

This is me.

No.

[laughing]

[upbeat music]

[upbeat music]

[upbeat music] [upbeat music]

[upbeat music]

[upbeat music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0