Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,151 --> 00:01:26,743
You can have this house.
2
00:01:28,721 --> 00:01:30,689
I'll go and live somewhere else.
3
00:01:31,925 --> 00:01:34,792
You can come back here to live.
4
00:01:36,229 --> 00:01:42,327
You're being pushy, as usual.
Don't expect me to thank you.
5
00:01:44,104 --> 00:01:46,834
I know you're afraid of this house.
6
00:01:51,344 --> 00:01:53,278
murderer.
7
00:02:02,956 --> 00:02:09,361
Ken Ogata
8
00:02:13,766 --> 00:02:20,467
Saki Takaoka
9
00:02:21,074 --> 00:02:29,812
Shota Matsuda Hana Sugiura
10
00:02:30,250 --> 00:02:36,985
Eiji Okuda
11
00:02:39,292 --> 00:02:48,030
Screenplay by
Sakura Momoyama
Yukiko Yamamuro
12
00:02:51,571 --> 00:02:57,100
Cinematography by Hirokazu Ishii
13
00:02:57,810 --> 00:03:03,407
Music by Hibiki Inamoto
14
00:04:07,847 --> 00:04:13,183
Hello. My name is Yasuda.
Is the caretaker around?
15
00:04:13,286 --> 00:04:19,316
I've been waiting for you.
I'm in charge of the apartments.
16
00:04:19,425 --> 00:04:24,192
Come inside. You've come a long way.
17
00:04:24,864 --> 00:04:29,665
Nagoya maybe a bit warmer
than it is here.
18
00:04:30,370 --> 00:04:34,704
Five boxes arrived containing your
things. I put them in your room.
19
00:04:46,819 --> 00:04:51,950
Mrs. Yokoyama, this is your
new neighbor, Mr. Yasuda.
20
00:04:52,058 --> 00:04:53,548
How do you do?
21
00:05:00,933 --> 00:05:03,163
Come in.
22
00:05:04,070 --> 00:05:05,230
Step inside.
23
00:05:05,338 --> 00:05:06,896
Coming.
24
00:05:20,853 --> 00:05:27,622
"She is no longer
the young woman she once was."
25
00:05:28,127 --> 00:05:30,789
"She is quite lost,
anxious and Ionely..."
26
00:05:44,977 --> 00:05:50,108
"Hey, you! Hey, Angel! Hey, blue sky!
Matsutaro."
27
00:06:43,569 --> 00:06:45,662
Koji, take my shoes off!
28
00:06:45,772 --> 00:06:48,798
Can't you do it yourself?
29
00:06:50,343 --> 00:06:53,904
The bar's closed already.
30
00:06:54,781 --> 00:06:59,775
This isn't the bar. It's your home.
31
00:07:00,019 --> 00:07:02,317
Koji.
32
00:07:09,529 --> 00:07:11,656
Get the hell out of here!
33
00:07:21,107 --> 00:07:25,009
Koji, what are you waiting for?
34
00:08:22,935 --> 00:08:26,371
"Yasuda"
35
00:09:22,495 --> 00:09:23,757
Hello.
36
00:09:23,863 --> 00:09:25,524
Hi, there.
37
00:09:39,579 --> 00:09:42,377
What are you looking at?
38
00:10:26,892 --> 00:10:31,022
He ain't her husband.
It's her jobless boyfriend.
39
00:10:31,397 --> 00:10:34,025
He's just one of the men she's had.
40
00:10:34,233 --> 00:10:38,397
She's supposed to work at a bar,
but who knows...
41
00:10:39,105 --> 00:10:43,872
When she moved in,
she was still with her husband.
42
00:10:44,477 --> 00:10:49,039
Things began to fall apart
when they had the kid.
43
00:10:49,515 --> 00:10:52,609
Mr. Yokoyama seemed to love
the kid though,
44
00:10:53,119 --> 00:10:58,421
but he walked out on her
a couple of years ago.
45
00:10:58,624 --> 00:11:01,525
Would you mind handing me those?
46
00:11:01,627 --> 00:11:06,257
See the seedlings? There.
47
00:11:08,768 --> 00:11:10,759
Thanks.
48
00:11:17,043 --> 00:11:20,535
The kid doesn't
even go to kindergarten.
49
00:11:20,646 --> 00:11:24,377
I don't understand parents nowadays.
50
00:12:21,407 --> 00:12:22,874
Stupid.
51
00:12:22,975 --> 00:12:24,533
Die.
52
00:12:33,352 --> 00:12:35,013
What do you want?
53
00:12:35,688 --> 00:12:37,849
Uh, hello.
54
00:12:40,526 --> 00:12:43,427
I told you not to suck your thumb!
55
00:14:44,817 --> 00:14:48,753
"Family Crisis,
over 32,000 child abuse consultations"
56
00:15:03,202 --> 00:15:04,430
Akiko!
57
00:15:05,704 --> 00:15:06,398
Don't!
58
00:15:06,505 --> 00:15:10,305
The daughter of a school principal
does not shoplift!
59
00:15:10,409 --> 00:15:17,281
Aren't you capable of raising her?
What kind of mother are you?
60
00:15:17,383 --> 00:15:20,409
Don't! Don't hurt her, please!
61
00:16:54,513 --> 00:16:58,176
Harvesting the vegetables already?
62
00:16:58,384 --> 00:17:01,410
What! Isn't it obvious?
63
00:17:04,456 --> 00:17:09,086
That brat from upstairspulled them out.
64
00:17:27,112 --> 00:17:29,444
Mrs. Yokoyama?
65
00:17:32,084 --> 00:17:33,745
Mrs. Yokoyama?
66
00:17:44,897 --> 00:17:47,991
I told you already.
Don't touch my money!
67
00:17:48,734 --> 00:17:53,364
But honey...
I really need some money.
68
00:17:53,472 --> 00:17:57,772
Get your hands off that!
Give it back to me!
69
00:18:02,548 --> 00:18:04,243
This is the last time.
70
00:18:04,349 --> 00:18:06,010
Give it back!
71
00:18:09,555 --> 00:18:12,183
Give it back to me now!
72
00:18:12,291 --> 00:18:14,452
Let go of it!
73
00:18:20,466 --> 00:18:24,732
I'll pay you back.
74
00:18:24,837 --> 00:18:27,533
Pay me back now then!
75
00:18:27,639 --> 00:18:29,504
Stop whining!
76
00:18:29,608 --> 00:18:31,132
Shut up!
77
00:18:33,512 --> 00:18:34,877
Ouch...
78
00:18:38,784 --> 00:18:42,185
Give it back to me.
79
00:18:42,287 --> 00:18:45,017
Let go of me.
80
00:19:54,092 --> 00:19:56,026
I'm sorry.
81
00:19:59,331 --> 00:20:01,094
Forgive me.
82
00:20:03,602 --> 00:20:06,833
I'm so sorry, forgive me.
83
00:20:08,807 --> 00:20:14,143
I don't know what to do anymore.
84
00:20:14,246 --> 00:20:18,546
You have to forgive me please.
85
00:20:27,659 --> 00:20:30,856
Mom. Stop it, Mom!
86
00:20:33,665 --> 00:20:35,155
Mother!
87
00:20:37,970 --> 00:20:40,598
Don't apologize to this man.
88
00:20:52,584 --> 00:20:57,351
You were watching me, weren't you?
89
00:20:59,791 --> 00:21:03,227
He took everything away from me.
90
00:21:06,632 --> 00:21:10,363
I can't go to work
with my face like this.
91
00:21:17,676 --> 00:21:22,670
Could you lend me some money?
92
00:21:43,302 --> 00:21:45,463
Call the police.
93
00:21:46,905 --> 00:21:51,069
I'll testify that he is
violent and dangerous.
94
00:21:53,612 --> 00:21:57,412
It's a criminal offense
and you're a victim.
95
00:22:01,320 --> 00:22:04,312
What are you saying?
96
00:22:13,332 --> 00:22:16,495
If you want something
in exchange for money,
97
00:22:17,936 --> 00:22:20,427
I'll make you an offer.
98
00:22:20,572 --> 00:22:22,062
Please stop.
99
00:22:31,083 --> 00:22:32,778
Stop it.
100
00:22:48,567 --> 00:22:52,867
Can't even get it up. Old man!
101
00:23:15,360 --> 00:23:16,884
It's not what you think!
102
00:23:22,267 --> 00:23:23,962
It's not what it seemed.
103
00:23:57,302 --> 00:23:58,769
It's not...
104
00:26:01,960 --> 00:26:03,860
What's this?
105
00:26:04,396 --> 00:26:09,561
How about we draw some cute animals?
106
00:26:17,876 --> 00:26:19,605
See?
107
00:26:20,645 --> 00:26:26,242
Isn't it nice that
I'm drawing with you?
108
00:26:34,025 --> 00:26:39,122
Nobody ever took care of me like this.
109
00:26:59,985 --> 00:27:05,617
In ten years, you'll be
a good-Iooking woman.
110
00:27:07,459 --> 00:27:09,450
Don't get turned on by a kid!
111
00:27:12,130 --> 00:27:13,654
You're not innocent either!
112
00:27:16,334 --> 00:27:17,323
Stop that!
113
00:27:21,973 --> 00:27:23,235
Stop it!
114
00:27:26,144 --> 00:27:28,237
You're killing her!
115
00:27:40,158 --> 00:27:41,420
Stop...
116
00:27:42,360 --> 00:27:44,692
Stop it!
117
00:27:45,096 --> 00:27:46,358
She'll die!
118
00:27:53,004 --> 00:27:54,699
Let go of her!
119
00:32:24,142 --> 00:32:26,042
Just for a little bit.
120
00:39:13,951 --> 00:39:16,749
Don't sleep there.
121
00:39:18,756 --> 00:39:21,316
It's not good for you.
122
00:39:29,500 --> 00:39:32,628
You'll catch a cold.
123
00:39:37,975 --> 00:39:41,172
I guess your Mom isn't
coming home tonight.
124
00:39:43,347 --> 00:39:45,577
She's not coming home.
125
00:39:55,726 --> 00:40:00,891
Oh, well, I'll tuck you in.
126
00:40:10,808 --> 00:40:13,368
Did she hurt you again?
127
00:40:18,983 --> 00:40:20,541
Poor thing.
128
00:40:22,653 --> 00:40:27,886
You poor, poor thing.
129
00:40:44,575 --> 00:40:46,839
Come back, brat!
130
00:40:52,116 --> 00:40:55,916
Come out. You can't hide.
131
00:41:00,825 --> 00:41:02,884
What are you?
132
00:41:16,140 --> 00:41:17,402
Wait!
133
00:41:28,052 --> 00:41:30,953
Where the hell are you, brat?
134
00:43:50,260 --> 00:43:56,062
Poor little one...
We have to make a grave.
135
00:44:29,667 --> 00:44:31,066
Put it in.
136
00:44:36,907 --> 00:44:41,071
This one has passed away.
137
00:44:41,712 --> 00:44:47,412
Let's pray for it
so it goes to heaven.
138
00:45:32,196 --> 00:45:33,857
Wait right here.
139
00:45:37,367 --> 00:45:39,232
I'll be right back.
140
00:45:40,137 --> 00:45:41,968
Wait for me.
141
00:46:20,010 --> 00:46:22,240
Do you want to go back home?
142
00:46:28,252 --> 00:46:30,686
or do you want to come with me?
143
00:46:36,026 --> 00:46:38,324
Where the sky is blue...
144
00:46:41,498 --> 00:46:44,490
Where cotton candy clouds float...
145
00:46:49,206 --> 00:46:51,538
and a white bird soars in the sky.
146
00:47:10,527 --> 00:47:13,894
What shall we have?
147
00:47:14,398 --> 00:47:17,162
Macaroni? Hamburg steak?
148
00:47:17,467 --> 00:47:19,492
They have a kids menu too.
149
00:47:19,603 --> 00:47:21,036
I want a melon cake.
150
00:47:22,639 --> 00:47:24,573
A melon cake.
151
00:47:25,309 --> 00:47:28,676
They don't have it.
How about a Hamburg steak?
152
00:47:28,779 --> 00:47:30,440
Melon cake!
153
00:47:39,289 --> 00:47:41,587
Are you ready to order?
154
00:47:42,092 --> 00:47:43,525
Two Hamburg steaks.
155
00:47:43,660 --> 00:47:45,093
Two Hamburg steaks.
156
00:47:45,729 --> 00:47:48,197
Do you want a set?
157
00:47:48,298 --> 00:47:49,560
Yes, please.
158
00:47:52,169 --> 00:47:55,297
Do you want rice or bread?
159
00:47:55,472 --> 00:47:56,336
Rice, please.
160
00:47:56,473 --> 00:47:59,033
Two sets with rice.
161
00:48:00,644 --> 00:48:03,010
Let me take your menus away.
162
00:48:07,684 --> 00:48:10,676
I haven't even asked your name.
163
00:48:10,988 --> 00:48:15,254
My name is Matsutaro Yasuda.
What's yours?
164
00:48:15,359 --> 00:48:16,849
Brat.
165
00:48:17,194 --> 00:48:18,218
No, your name...
166
00:48:18,595 --> 00:48:19,994
Brat!
167
00:48:26,904 --> 00:48:29,771
Here are your Hamburg steak sets.
168
00:48:59,870 --> 00:49:00,802
What's wrong?
169
00:49:01,738 --> 00:49:03,171
Pain.
170
00:49:04,074 --> 00:49:05,098
What?
171
00:49:05,208 --> 00:49:06,641
Pain!
172
00:49:07,744 --> 00:49:09,769
Does your stomach hurt?
173
00:49:13,817 --> 00:49:15,341
What the...
174
00:50:00,864 --> 00:50:03,924
Why don't you take a bath?
175
00:50:07,004 --> 00:50:08,972
Brat, to the bath.
176
00:50:12,943 --> 00:50:18,313
Your feet are dirty and you smell.
177
00:50:27,157 --> 00:50:29,148
Not until you take a bath.
178
00:50:33,463 --> 00:50:35,931
Behave or I'll leave you behind.
179
00:50:46,143 --> 00:50:47,701
Don't touch me!
180
00:50:52,182 --> 00:50:53,945
You shit!
181
00:51:41,398 --> 00:51:43,298
Don't touch me!
182
00:53:00,810 --> 00:53:04,211
What is it?
Do you need to go to the toilet?
183
00:53:04,347 --> 00:53:05,814
Sachi.
184
00:53:07,350 --> 00:53:09,011
Sachi.
185
00:53:12,022 --> 00:53:15,822
Oh, so you're Sachi.
186
00:53:17,694 --> 00:53:19,855
You're little Sachi.
187
00:53:19,963 --> 00:53:22,864
Are you going to leave me?
188
00:53:25,735 --> 00:53:27,202
Of course I won't.
189
00:53:29,372 --> 00:53:31,465
We made a promise.
190
00:53:33,376 --> 00:53:37,176
We're going to find a blue sky,
191
00:53:38,281 --> 00:53:40,112
and a white bird.
192
00:53:40,217 --> 00:53:42,082
Really?
193
00:53:42,719 --> 00:53:43,947
Yes.
194
00:54:00,570 --> 00:54:03,471
Are you Koji Mizuguchi?
195
00:54:03,573 --> 00:54:04,801
Yes.
196
00:54:07,110 --> 00:54:08,941
When did she disappear?
197
00:54:10,513 --> 00:54:16,383
He says that it was at midnight.
I was at work so I don't know.
198
00:54:21,858 --> 00:54:26,454
I was out cold. I'd been drinking
so I don't remember...
199
00:54:27,230 --> 00:54:29,460
Are you two married?
200
00:54:31,935 --> 00:54:33,027
No...
201
00:54:33,436 --> 00:54:35,404
What happened to your head?
202
00:54:36,273 --> 00:54:39,868
I... I tripped and fell.
203
00:54:39,976 --> 00:54:44,310
I was drunk. It's nothing serious.
204
00:54:49,753 --> 00:54:52,950
Why did it take you two days
to report her missing?
205
00:54:54,157 --> 00:54:58,856
This isn't the first time she's run away.
206
00:54:59,362 --> 00:55:02,695
We haven't had a ransom call
or anything.
207
00:55:02,966 --> 00:55:05,992
Is there anyone she would turn to?
208
00:55:06,636 --> 00:55:11,005
I don't know.
She's too strange to make friends.
209
00:55:11,107 --> 00:55:13,541
Where does she usually play?
210
00:55:14,477 --> 00:55:15,739
I don't know.
211
00:55:18,315 --> 00:55:20,647
Has anything changed lately?
212
00:55:23,219 --> 00:55:25,710
What was she wearing then?
213
00:55:33,396 --> 00:55:38,060
Don't you know anything about
your own child?
214
00:55:42,839 --> 00:55:47,333
Don't tell me what I should
know about my kid.
215
00:55:47,444 --> 00:55:50,572
Mind your own business!
216
00:55:50,680 --> 00:55:53,740
You're the police.
Go and look for her!
217
00:55:54,351 --> 00:55:58,583
Find the kidnapper.
Don't waste our tax money!
218
00:56:09,232 --> 00:56:11,598
Would you call her a mother?
219
00:56:13,536 --> 00:56:17,939
If she doesn't turn up by morning,
we'll start looking.
220
00:56:18,074 --> 00:56:19,166
Yes, sir.
221
00:57:02,352 --> 00:57:03,819
Do you want to try?
222
00:57:13,296 --> 00:57:16,629
I'll show you how.
223
00:57:23,573 --> 00:57:26,303
Your turn.
224
00:57:59,642 --> 00:58:01,303
Aren't you hungry?
225
00:58:14,090 --> 00:58:16,991
How much for two?
226
00:58:17,093 --> 00:58:18,617
500 yen each.
227
00:58:19,496 --> 00:58:22,021
There you go.
228
00:58:39,682 --> 00:58:40,740
Sachi!
229
00:59:08,444 --> 00:59:09,570
Sachi.
230
01:00:32,195 --> 01:00:34,026
You must be starving.
231
01:00:41,504 --> 01:00:42,835
Here you go.
232
01:00:45,141 --> 01:00:47,871
You said you wouldn't leave me!
233
01:00:53,816 --> 01:00:55,283
Sorry.
234
01:00:57,153 --> 01:00:59,986
It's my fault.
235
01:01:02,091 --> 01:01:03,524
I'm sorry.
236
01:02:10,426 --> 01:02:15,295
The building's too old.
Nobody wants to move in.
237
01:02:15,465 --> 01:02:20,528
They are thinking of
building something else here.
238
01:02:20,870 --> 01:02:24,966
Rooms 203 and 204
are unoccupied.
239
01:02:27,777 --> 01:02:29,335
Since when?
240
01:02:29,679 --> 01:02:33,979
Half a year ago... Maybe a year.
You want to look inside?
241
01:02:34,083 --> 01:02:35,710
No, we don't need to.
242
01:02:42,425 --> 01:02:46,327
Mrs. Yokoyama left a while ago.
243
01:02:46,896 --> 01:02:49,126
Come in.
244
01:02:58,741 --> 01:03:03,940
He's a decent man. Used to be a
school principal in a big city.
245
01:03:13,556 --> 01:03:14,580
Abe.
246
01:03:15,725 --> 01:03:21,061
Take a look at 203 and 204.
Just in case.
247
01:03:21,297 --> 01:03:23,595
Alright. Follow me.
248
01:03:31,974 --> 01:03:37,844
The man who lived here was divorced.
His wife left him.
249
01:03:37,947 --> 01:03:42,646
He lived here with his son, but
they left half a year ago.
250
01:04:24,360 --> 01:04:28,990
"Hey, you! Hey, Angel!"
251
01:04:29,632 --> 01:04:34,831
"Hey, blue sky! Matsutaro."
252
01:04:36,005 --> 01:04:40,738
I didn't know what to do!
That was an illegal entry!
253
01:04:40,843 --> 01:04:46,247
Illegal? That old lady wouldn't
have any idea about the law.
254
01:04:46,883 --> 01:04:48,646
You're missing the point.
255
01:04:49,385 --> 01:04:53,116
Abe, do you understand?
256
01:04:56,592 --> 01:04:57,786
Detective Iwai.
257
01:04:58,160 --> 01:05:00,321
It's got to be the boyfriend.
258
01:05:00,663 --> 01:05:05,498
The neighbors heard his drunken
raving that night.
259
01:05:12,241 --> 01:05:16,109
Sachi, the 5-year-old missing girl.
She used to go to daycare.
260
01:05:16,212 --> 01:05:18,373
They had a school play.
261
01:05:26,122 --> 01:05:28,215
What do you want?
262
01:05:28,758 --> 01:05:30,316
Mom.
263
01:05:31,427 --> 01:05:33,827
What are you talking about?
264
01:05:33,996 --> 01:05:37,454
Give me more! More!
265
01:05:37,934 --> 01:05:40,801
I don't know what you're saying!
266
01:05:56,819 --> 01:06:02,587
The play was called, "Angel's Pants."
She was looking forward to it.
267
01:06:03,125 --> 01:06:05,855
Angel's Pants...
268
01:06:23,913 --> 01:06:29,852
On a perfect laundry day
269
01:06:30,486 --> 01:06:36,220
An angel washed her underpants
270
01:06:36,492 --> 01:06:43,227
She finished washing them
They were nice and clean
271
01:06:43,766 --> 01:06:49,671
So she hung the pants to dry
and took a little nap
272
01:06:50,039 --> 01:06:55,739
Suddenly a breeze blew across the sky
273
01:06:56,712 --> 01:07:02,378
Blowing away the angel's pants
274
01:07:02,785 --> 01:07:09,588
Like white petals spiraling down
275
01:07:10,092 --> 01:07:16,053
The angel's pants
flew out of her life
276
01:08:06,882 --> 01:08:08,372
Enough already!
277
01:08:09,418 --> 01:08:14,378
When are you going to stop?
The play's over already!
278
01:08:30,706 --> 01:08:32,640
Are you hungry?
279
01:08:36,412 --> 01:08:40,678
I'll be back with some bread.
Wait here.
280
01:09:11,680 --> 01:09:13,671
Check this out!
281
01:09:15,818 --> 01:09:17,649
This is classic.
282
01:09:18,487 --> 01:09:21,354
"A Night with
an Enchantress and Magic!"
283
01:09:22,458 --> 01:09:24,517
They must be joking.
284
01:09:25,861 --> 01:09:28,022
"Enchantment guaranteed!"
285
01:09:42,711 --> 01:09:44,770
Cool wings.
286
01:10:42,204 --> 01:10:43,569
Can you open it?
287
01:11:02,391 --> 01:11:05,588
The next train's coming.
288
01:11:20,843 --> 01:11:22,606
Aren't you getting on?
17703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof