Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,796 --> 00:01:05,007
Episode "21 Jump Street" sebelumnya.
2
00:01:06,801 --> 00:01:07,677
Kau kutu buku.
3
00:01:07,843 --> 00:01:09,637
Kau beruntung bisa lulus.
4
00:01:09,845 --> 00:01:10,846
Sial!
5
00:01:11,471 --> 00:01:12,848
- Kau mahir berkelahi, ya?
- Ya.
6
00:01:13,015 --> 00:01:14,892
- Kau mahir dalam pelajaran.
- Ya.
7
00:01:15,141 --> 00:01:16,309
Mau berteman?
8
00:01:19,021 --> 00:01:20,022
Pistolmu kosong, kan?
9
00:01:22,315 --> 00:01:23,985
- Sentuh saja.
- Aku takut.
10
00:01:24,484 --> 00:01:26,862
- Sentuh saja.
- Baiklah.
11
00:01:28,906 --> 00:01:30,156
Kau tertembak untukku.
12
00:01:30,573 --> 00:01:31,867
Kau menembak kemaluanku!
13
00:01:33,535 --> 00:01:34,870
Bum, berengsek!
14
00:01:35,161 --> 00:01:37,539
Kalian berdua akan kuliah!
15
00:01:42,544 --> 00:01:46,674
Yin melambangkan lambat, lembut, pasif...
16
00:01:47,008 --> 00:01:49,719
...dan berkaitan dengan air dan kewanitaan.
17
00:01:50,052 --> 00:01:54,180
Sebaliknya,
Yang adalah cepat dan kuat dan...
18
00:01:54,389 --> 00:01:58,854
Ini omong kosong. Kupikir kita kuliah
sungguhan, bukan kuliah online...
19
00:01:59,062 --> 00:02:01,230
...mencari pesan-pesan
rahasia dalam ceramah.
20
00:02:01,522 --> 00:02:03,859
Apa maksudmu? Lihat sekelilingmu.
21
00:02:04,191 --> 00:02:07,029
Ini kota kita. Buat apa kita masuk kuliah?
22
00:02:07,236 --> 00:02:07,946
Kau benar.
23
00:02:08,195 --> 00:02:09,530
Rekan seumur hidup.
24
00:02:10,239 --> 00:02:15,119
Di Metro City Port, air pasang datang pukul
10.30 pagi. Lalu kembali ke laut.
25
00:02:15,369 --> 00:02:17,706
Metro Port. Satu jam lagi.
26
00:02:19,958 --> 00:02:21,417
Ayo kita lakukan.
27
00:02:30,593 --> 00:02:32,553
Kejutan. Ada dua tangan lagi.
28
00:02:50,906 --> 00:02:52,991
Sial! Itu Si Hantu.
29
00:02:53,574 --> 00:02:56,995
Jöste Nillsen, penyelundup barang
ilegal terbesar di Metro City.
30
00:02:57,244 --> 00:03:00,331
Dia bekerja sama dengan kartel Meksiko
untuk menyelundup lewat pelabuhan.
31
00:03:00,749 --> 00:03:01,958
Kita membeli apa?
32
00:03:02,125 --> 00:03:02,918
Entahlah.
33
00:03:04,418 --> 00:03:05,921
Kau sedang apa?
34
00:03:06,170 --> 00:03:07,923
Aku punya identitas baru yang
keren.
35
00:03:08,048 --> 00:03:10,549
Aku akan berinteraksi denganmu agar
terlihat asli.
36
00:03:11,467 --> 00:03:12,135
Baiklah.
37
00:03:12,343 --> 00:03:13,929
Kau harus berimprovisasi.
38
00:03:14,178 --> 00:03:15,179
Aku tak mau.
39
00:03:15,429 --> 00:03:16,932
Kau harus berimprovisasi.
40
00:03:17,181 --> 00:03:18,682
Aku tak pandai berimprovisasi.
41
00:03:18,934 --> 00:03:21,103
Aku butuh ketenangan saat
menjiwai karakter.
42
00:03:21,352 --> 00:03:23,855
Aku butuh ketenangan saat menjiwai
karakter.
43
00:03:25,774 --> 00:03:29,360
- Bisa beri tahu aku lebih dulu...
- Aku butuh ketenangan.
44
00:03:29,693 --> 00:03:32,488
- Apa kau bisa...
- Ketenangan.
45
00:03:48,005 --> 00:03:50,215
Kau serius?
46
00:03:51,675 --> 00:03:54,344
Aku benci bila orang terlambat.
47
00:03:57,556 --> 00:03:59,474
Kami mau lihat produknya.
48
00:03:59,809 --> 00:04:00,893
Sial!
49
00:04:01,476 --> 00:04:03,478
Hei, Sleepy! Apa kabar, Bung?
50
00:04:03,813 --> 00:04:05,313
Kau kenal sepupuku, Sad Boy.
51
00:04:05,564 --> 00:04:07,315
Kurasa kau salah orang.
52
00:04:07,566 --> 00:04:09,651
Itu omong kosong! Kau Sleepy!
53
00:04:09,902 --> 00:04:13,990
Semua orang di lingkungan bilang,
"Sleepy bagaikan Wolverine Meksiko."
54
00:04:14,239 --> 00:04:16,159
Rekanku mau lihat produknya.
55
00:04:16,491 --> 00:04:17,742
Kenapa dia tak bicara?
56
00:04:21,246 --> 00:04:22,581
Namaku Jeff.
57
00:04:23,498 --> 00:04:25,001
Namanya Jeffe, Bung.
58
00:04:25,750 --> 00:04:30,255
Ceritakan tentang ulang tahun Mousie.
Ceritakan tentang pengalaman gilamu.
59
00:04:31,174 --> 00:04:34,177
Aku tak mengerti maksudmu.
60
00:04:34,509 --> 00:04:38,848
Semalam kau menceritakannya
dengan terperinci!
61
00:04:39,182 --> 00:04:41,349
Perinciannya sangat banyak!
Banyak perincian!
62
00:04:41,600 --> 00:04:45,855
Ceritakan dengan sangat terperinci agar
kami semua tahu.
63
00:04:46,688 --> 00:04:48,191
Oh, ya.
64
00:04:48,690 --> 00:04:51,861
Ada Dora dan Diego...
65
00:04:52,360 --> 00:04:53,361
...dan Swiper.
66
00:04:53,695 --> 00:04:54,696
Swiper?
67
00:04:54,947 --> 00:04:58,783
Siapa yang kaucekik? Dia pantas
menerimanya! Siapa orangnya?
68
00:05:00,535 --> 00:05:01,369
Boots.
69
00:05:01,620 --> 00:05:05,875
Bukan Boots! Boots bukan nama asli!
Ceritakan kepada mereka.
70
00:05:06,209 --> 00:05:08,044
Mulai dari awal.
71
00:05:08,293 --> 00:05:10,295
Itu nama karangan.
72
00:05:11,088 --> 00:05:15,259
Sulit dipercaya aku harus menghadapi
berandalan semacam ini sekarang.
73
00:05:19,429 --> 00:05:22,935
Membuatku rindu tahun'90-an...
74
00:05:23,894 --> 00:05:25,896
...ketika banyak orang profesional.
75
00:05:28,814 --> 00:05:30,150
Kau mau periksa barangnya?
76
00:05:31,235 --> 00:05:32,777
Periksalah...
77
00:05:34,238 --> 00:05:36,240
...dan diam. Paham?
78
00:05:36,572 --> 00:05:41,078
Di mana kautemukan orang ini,
di konser Mumford and Sons?
79
00:05:51,420 --> 00:05:53,422
Apa isinya? Senjata? Narkoba?
80
00:05:57,094 --> 00:05:58,594
Menjijikkan!
81
00:05:58,844 --> 00:06:01,514
Dia buang tinta di mulutku!
82
00:06:01,764 --> 00:06:03,100
Akan kulepaskan.
83
00:06:03,474 --> 00:06:06,103
Lengannya memakanku!
84
00:06:06,352 --> 00:06:08,105
Kuat sekali! Benar-benar menempel.
85
00:06:08,354 --> 00:06:09,772
Dia menggigit wajahku!
86
00:06:12,692 --> 00:06:13,693
Sial!
87
00:06:13,859 --> 00:06:16,529
Pasar gelap hewan eksotis,
seperti dugaan kami.
88
00:06:16,779 --> 00:06:18,198
Logat kalian hilang, ya?
89
00:06:18,781 --> 00:06:21,034
Bunuh mereka. Mereka polisi.
90
00:06:29,542 --> 00:06:31,128
- Apa itu?
- Aku tidak tahu!
91
00:06:31,377 --> 00:06:32,545
Kurasa kita bergerak.
92
00:06:33,297 --> 00:06:34,630
Kita benar-benar bergerak!
93
00:06:34,880 --> 00:06:37,842
Ada burung dan hewan lain di sini!
94
00:06:38,010 --> 00:06:39,052
Apa-apaan?!
95
00:06:39,385 --> 00:06:41,721
Ada naga di sini!
96
00:06:42,055 --> 00:06:42,805
Sial!
97
00:06:46,143 --> 00:06:47,518
Apa itu?
98
00:06:49,187 --> 00:06:53,025
Itu mobil kita.
Kita banyak kenangan di mobil itu!
99
00:06:53,317 --> 00:06:57,029
Kutembak wajah mereka untuk
itu! Itu mobil kita!
100
00:06:57,362 --> 00:06:58,863
Kau sedang apa?
101
00:06:59,197 --> 00:07:02,075
Jangan berakrobat di truk!
Jangan tinggalkan aku!
102
00:07:02,408 --> 00:07:04,411
- Naiklah kemari!
- Tidak bisa!
103
00:07:04,661 --> 00:07:06,830
Berputarlah dan memanjat.
104
00:07:07,664 --> 00:07:09,083
Ayo. Kau bisa.
105
00:07:09,334 --> 00:07:10,667
Ini menakutkan!
106
00:07:10,834 --> 00:07:11,835
Tembak dia!
107
00:07:12,045 --> 00:07:13,171
Jangan tinggalkan aku!
108
00:07:13,338 --> 00:07:15,006
- Peluruku habis!
- Dasar kau bodoh!
109
00:07:15,256 --> 00:07:16,590
Bagus. Ayo.
110
00:07:18,176 --> 00:07:19,676
Naik kemari.
111
00:07:20,094 --> 00:07:21,428
- Kau baik saja?
- Ya!
112
00:07:21,678 --> 00:07:23,348
Kau hanya perlu berjalan.
113
00:07:25,849 --> 00:07:27,101
Sial!
114
00:07:28,269 --> 00:07:30,604
Kau sedang apa? Naik kemari!
115
00:07:30,854 --> 00:07:32,023
Tidak bisa!
116
00:07:32,273 --> 00:07:33,940
Baik, kuseret saja kau.
117
00:07:34,275 --> 00:07:35,276
Aku akan mati!
118
00:07:35,525 --> 00:07:37,944
Kau takkan mati. Naik saja kemari!
119
00:07:42,949 --> 00:07:44,369
Tariklah dirimu kemari.
120
00:07:45,203 --> 00:07:47,454
Gunakan otot perutmu!
Kerahkan otot perutmu!
121
00:07:48,122 --> 00:07:50,375
Kau bisa, kau bisa, dan... ya!
122
00:07:50,624 --> 00:07:52,793
- Bisa berdiri sendiri?
- Ya!
123
00:07:52,959 --> 00:07:53,960
Kurasa kita lolos.
124
00:07:55,046 --> 00:07:56,381
Sial!
125
00:07:57,215 --> 00:07:58,715
Dia Terminator!
126
00:07:58,882 --> 00:08:00,218
Itu berbahaya!
127
00:08:02,928 --> 00:08:05,555
Kau... di... tahan!
128
00:08:05,889 --> 00:08:07,225
Hentikan truknya!
129
00:08:07,433 --> 00:08:10,228
Kubilang hentikan truknya sekarang!
130
00:08:11,270 --> 00:08:14,232
Kau utang mobil dan kau harus ganti
dengan Lamborghini!
131
00:08:14,399 --> 00:08:15,233
Aku berhasil!
132
00:08:15,441 --> 00:08:17,110
Kau berhak untuk diam.
133
00:08:17,402 --> 00:08:18,444
Sial!
134
00:08:25,410 --> 00:08:27,245
Astaga!
135
00:08:27,577 --> 00:08:28,745
Sial.
136
00:08:30,081 --> 00:08:32,958
- Apa yang terjadi?
- Mereka kabur.
137
00:08:36,503 --> 00:08:38,004
Itu bekas cupang?
138
00:08:38,839 --> 00:08:42,509
Ini ada kaitannya dengan insiden gurita.
139
00:08:42,759 --> 00:08:45,096
Kubuka petinya dan...
140
00:08:45,346 --> 00:08:47,182
...guritanya melompat ke...
141
00:08:47,515 --> 00:08:51,353
...wajahku. Ternyata tangan mereka banyak.
142
00:08:51,602 --> 00:08:54,273
- Mereka punya delapan tentakel.
- Ya, dan...
143
00:08:54,522 --> 00:08:56,858
Dengar, nona-nona... tak ada yang peduli...
144
00:08:57,109 --> 00:09:00,112
...untuk mengulang kembali Jump Street
saat pertama kalian datang.
145
00:09:00,362 --> 00:09:05,367
Semua orang bodoh, termasuk aku, yakin
program itu akan gagal total.
146
00:09:05,616 --> 00:09:08,536
Tapi kalian beruntung.
Maka departemen ini...
147
00:09:08,870 --> 00:09:12,707
...memberikan banyak uang agar
Jump Street terus berjalan.
148
00:09:13,125 --> 00:09:14,418
Kami gandakan dananya.
149
00:09:14,460 --> 00:09:18,045
Seolah-olah menggandakan
uang menjamin untung ganda.
150
00:09:19,547 --> 00:09:20,965
Seolah-olah itu akan berhasil.
151
00:09:22,217 --> 00:09:25,220
Komisaris yakin bencana ini terjadi...
152
00:09:25,471 --> 00:09:29,640
...karena kau tak menyamar jadi siswa
seperti yang pertama kali.
153
00:09:29,891 --> 00:09:33,520
Dia tak paham bahwa yang kedua selalu
lebih buruk.
154
00:09:33,978 --> 00:09:38,317
Kau dapat peran usang. Yang satu jadi
posesif, satunya lagi kabur.
155
00:09:38,649 --> 00:09:43,155
Kau mulai penyingkapan yang lambat dan
menyakitkan, dan hal-hal baik sebelumnya...
156
00:09:43,405 --> 00:09:47,825
...dihancurkan oleh mesin
penggencet kesedihan.
157
00:09:48,075 --> 00:09:49,911
Kedengarannya bukan kami.
158
00:09:50,162 --> 00:09:51,829
Aku mau bercerai.
159
00:09:53,664 --> 00:09:56,042
Kami tak mau melakukan hal yang sama.
160
00:09:56,335 --> 00:09:58,212
Kami ingin menembus atap kami.
161
00:09:58,711 --> 00:10:01,005
Cari atap lain dan tembus lagi.
162
00:10:01,215 --> 00:10:03,217
Kau terus menembus atap.
163
00:10:04,050 --> 00:10:08,054
Bagaimana kalau kami jadi Dinas Rahasia
dan melindungi Gedung Putih?
164
00:10:08,347 --> 00:10:10,349
- Kurasa...
- Kurasa takkan berhasil.
165
00:10:10,557 --> 00:10:12,184
Kuminta kau berhenti bicara.
166
00:10:12,392 --> 00:10:13,519
Itu ide bagus.
167
00:10:13,726 --> 00:10:18,022
Lakukan hal sama seperti terakhir kali...
semua senang.
168
00:10:20,900 --> 00:10:23,195
Aku tak percaya orang Korea membeli
kembali gereja mereka.
169
00:10:23,403 --> 00:10:26,573
Untung ada gereja kosong yang lebih
besar di seberang jalan.
170
00:10:27,031 --> 00:10:29,076
- Itu bagus.
- Ya, benar.
171
00:10:30,537 --> 00:10:32,746
Mungkin tahun depan kita akan
kembali ke seberang jalan.
172
00:10:33,080 --> 00:10:34,415
KONDOMINIUM
23 JUMP STREET
173
00:10:34,582 --> 00:10:37,793
- Jangan mendahului.
- Tidak. Kita berdampingan.
174
00:10:40,255 --> 00:10:44,259
Ini keren. Jauh lebih mahal tanpa alasan.
175
00:10:44,758 --> 00:10:48,263
Lihat kantor Dickson.
Seperti kubus es raksasa.
176
00:10:49,096 --> 00:10:50,889
Kalian suka Jump Street sekarang?
177
00:10:52,600 --> 00:10:54,269
Kalian lihat semua ini?
178
00:10:54,561 --> 00:10:57,438
22 Jump Street butuh dana besar.
179
00:10:57,729 --> 00:11:01,276
Dan gajiku naik untuk mengurus
kalian berdua lagi.
180
00:11:01,568 --> 00:11:03,902
Kurancang sendiri. Ada meja espresso.
181
00:11:04,111 --> 00:11:06,947
- Aku mau pasang tangki hiu di situ.
- Aku suka hiu.
182
00:11:07,240 --> 00:11:10,618
Lupakan 21 Jump Street, dan lupakan
Yesus Korea.
183
00:11:10,909 --> 00:11:12,911
Kap, Yesus Korea ada di situ.
184
00:11:13,120 --> 00:11:16,457
Itu Yesus Vietnam. Ini gereja Vietnam...
185
00:11:16,790 --> 00:11:19,751
...dasar kau rasialis dan bejat.
186
00:11:20,085 --> 00:11:24,591
Lihat itu. Yesus Vietnam
berpakaian mentereng.
187
00:11:24,798 --> 00:11:27,635
Kita juga dapat pekerja magang baru.
Hei! Semangatlah!
188
00:11:28,595 --> 00:11:29,928
- Teman-teman.
- Hei, Jenko.
189
00:11:34,099 --> 00:11:35,268
Hei, Schmidt!
190
00:11:38,145 --> 00:11:39,480
Jangan lakukan itu.
191
00:11:40,147 --> 00:11:42,816
Mereka mau cara yang sama,
maka di sinilah kita.
192
00:11:43,817 --> 00:11:45,486
Identitas yang sama.
193
00:11:46,487 --> 00:11:47,821
Tugas yang sama.
194
00:11:48,113 --> 00:11:49,449
Kami kembali ke SMA?
195
00:11:49,657 --> 00:11:51,284
Wajahmu seperti umur 50 tahun.
196
00:11:51,492 --> 00:11:54,454
- Kau masuk M.C. State.
- Kami kuliah sungguhan?
197
00:11:54,662 --> 00:11:57,332
Ada yang memproduksi narkoba baru.
198
00:11:57,624 --> 00:12:01,001
Obat Adderall dicampur Ekstasi dicampur
entah apa.
199
00:12:02,378 --> 00:12:03,504
"Wipey"?
200
00:12:03,795 --> 00:12:05,632
Bukan, bodoh. "WhyPhy".
201
00:12:05,839 --> 00:12:09,176
Artinya "Kerja Keras? Ya.
Senang-senang? Ya."
202
00:12:09,510 --> 00:12:14,516
Mereka minum obat ini dan mereka
bisa empat jam fokus belajar...
203
00:12:14,974 --> 00:12:18,354
...lalu berpesta seperti tahun 1999.
204
00:12:19,020 --> 00:12:20,021
Siapa ini?
205
00:12:20,314 --> 00:12:24,693
Cynthia Watson, murid di M.C. State.
Dia minum WhyPhy...
206
00:12:24,984 --> 00:12:27,696
...tak bisa masuk asrama,
dan akhirnya jatuh dari atap.
207
00:12:28,489 --> 00:12:29,490
Sekarang dia mati.
208
00:12:32,660 --> 00:12:36,204
Itu dia sedang membeli narkoba di kampus.
Dan itu pengedarnya.
209
00:12:36,497 --> 00:12:38,998
Temukan dia dan kita temukan bandarnya.
210
00:12:39,207 --> 00:12:41,042
Pak, boleh aku mengatakan...
211
00:12:41,377 --> 00:12:45,046
...senang sekali dapat kasus
dengan korban kulit hitam.
212
00:12:45,339 --> 00:12:48,007
Kami lebih peduli karena dia kulit hitam.
213
00:12:48,216 --> 00:12:53,054
Kurasa yang dia maksud
kepedulian kami setara.
214
00:12:53,389 --> 00:12:56,057
Kepedulian kami seri.
215
00:12:56,392 --> 00:12:59,395
Tidak. Jika korbannya kulit putih,
aku takkan peduli.
216
00:12:59,687 --> 00:13:01,522
Satu lagi kulit putih yang tak
perlu dicemaskan.
217
00:13:02,897 --> 00:13:05,942
Kenapa setiap kali kau bicara
aku ingin muntah?
218
00:13:06,275 --> 00:13:09,195
Dapatkan pengedarnya, temukan bandarnya.
219
00:13:19,373 --> 00:13:20,541
Kau baik saja?
220
00:13:21,709 --> 00:13:22,875
Ya.
221
00:13:23,209 --> 00:13:24,378
Hanya saja...
222
00:13:25,754 --> 00:13:29,048
...aku orang pertama di keluargaku
yang pura-pura kuliah.
223
00:13:30,216 --> 00:13:32,260
Untungnya, kita melakukannya bersama.
224
00:13:33,721 --> 00:13:35,054
Halo, kampus.
225
00:13:35,263 --> 00:13:37,265
Apa kabar? Lupakan SMA.
226
00:13:37,766 --> 00:13:38,933
Lupakan SMA.
227
00:13:39,560 --> 00:13:40,893
Keren sekali!
228
00:13:41,102 --> 00:13:43,271
Kamar ini yang terbaik!
229
00:13:43,564 --> 00:13:45,566
Ranjang... Sial.
230
00:13:45,774 --> 00:13:47,568
Kelihatannya itu air mani.
231
00:13:47,776 --> 00:13:49,445
Itu air mani. Baiklah.
232
00:13:49,737 --> 00:13:51,279
Sudah ada air mani di ranjang.
233
00:13:52,280 --> 00:13:54,617
- Selamat datang di kampus.
- Asyik.
234
00:13:54,908 --> 00:13:56,285
Keranjang lipat.
235
00:13:56,952 --> 00:13:57,911
Kotak sabun.
236
00:13:59,288 --> 00:14:01,290
- Piring panas.
- Kursi kantong buncis.
237
00:14:01,791 --> 00:14:04,461
Kaos konyol yang menandakan
kita minum alkohol.
238
00:14:04,794 --> 00:14:06,128
Tiga spons mandi.
239
00:14:06,920 --> 00:14:08,798
Mesin dendeng dari ibuku.
240
00:14:08,964 --> 00:14:10,966
Aku tak tahu cara kerjanya.
241
00:14:11,634 --> 00:14:12,968
Benda ini.
242
00:14:13,302 --> 00:14:14,011
Q-tips.
243
00:14:15,764 --> 00:14:16,598
Kursi kantong buncis.
244
00:14:16,806 --> 00:14:20,602
- Selimut yang takkan kucuci 6 bulan.
- Benar.
245
00:14:21,143 --> 00:14:22,604
Perlengkapan canggih polisi.
246
00:14:23,605 --> 00:14:26,273
Hak penuh mengatur dana.
247
00:14:29,943 --> 00:14:32,447
Aku menolak poster itu. Itu sentuhan
kekanak-kanakan.
248
00:14:32,781 --> 00:14:35,949
Apa hubungannya Lamborghini dengan
menyentuh anak-anak?
249
00:14:36,158 --> 00:14:37,619
Lamborghini payah.
250
00:14:37,827 --> 00:14:40,663
Aku punya satu pilihan.
Aku dapat satu hal yang...
251
00:14:40,954 --> 00:14:42,289
Kita harus sepakat.
252
00:14:42,499 --> 00:14:44,958
Apa kabar? Kami tetangga
di ruang seberang.
253
00:14:45,167 --> 00:14:47,169
Hei, kalian berdua.
254
00:14:47,462 --> 00:14:49,798
Kami Yang Bersaudara.
Kenny Yang. Apa kabar?
255
00:14:50,130 --> 00:14:51,006
Keith.
256
00:14:52,174 --> 00:14:53,300
Katamu Yang Bersaudara?
257
00:14:53,468 --> 00:14:57,137
- Ya, Ayahku Tionghoa.
- Ibu kami bukan Tionghoa, dia kulit hitam.
258
00:14:57,514 --> 00:14:58,515
Dia benar-benar hitam.
259
00:14:58,807 --> 00:15:00,349
- Sehitam Wesley Snipes.
- Tepat.
260
00:15:00,642 --> 00:15:01,975
Kami juga bersaudara.
261
00:15:03,310 --> 00:15:04,646
Dia tak bercanda.
262
00:15:04,854 --> 00:15:07,649
Benarkah? Salah satu dari kalian
lebih tua?
263
00:15:08,023 --> 00:15:11,486
Karena ada keriput di bawah matamu.
Terutama kau.
264
00:15:11,694 --> 00:15:13,987
Umur kami normal untuk kuliah.
265
00:15:14,196 --> 00:15:16,658
Walau kau lebih tua, tak apa-apa.
266
00:15:16,866 --> 00:15:18,535
- Gadis-gadis di sini suka pria lebih tua.
- Benar.
267
00:15:18,827 --> 00:15:22,162
Ada gadis-gadis gemar bercinta di sini,
terutama saat liburan musim semi.
268
00:15:22,497 --> 00:15:24,707
Aku suka liburan musim semi.
Tapi aku harus bilang...
269
00:15:24,998 --> 00:15:26,250
...aku sudah bercinta dengan seribu gadis,
270
00:15:26,333 --> 00:15:29,838
tapi pada akhirnya,
kau ingin hubungan lebih dalam.
271
00:15:30,170 --> 00:15:33,006
Ya, testikel lebih dalam. Bersamaan.
Belikan aku Coke.
272
00:15:33,340 --> 00:15:35,678
Sial, kita masih bicara bersamaan.
273
00:15:35,886 --> 00:15:39,682
Ini hebat! Wortel. Roti gandum hitam.
Tongkat menyala. Kembar!
274
00:15:40,348 --> 00:15:41,349
Itu keren.
275
00:15:41,892 --> 00:15:44,895
Itu gila. Kami juga punya
hubungan saudara seperti itu.
276
00:15:45,228 --> 00:15:46,396
- Siap?
- Ya.
277
00:15:46,689 --> 00:15:48,189
- Bajak laut, Kaki bayi!
- Penjepit kertas! Pisang!
278
00:15:48,398 --> 00:15:50,233
- Matahari! Marah!
- Aku tidak tahu! Kata-kata!
279
00:15:50,526 --> 00:15:51,569
- Pasir isap!
- Sepatu!
280
00:15:51,861 --> 00:15:52,695
Bum!
281
00:15:52,903 --> 00:15:54,362
- Itu hebat.
- Mengagumkan.
282
00:15:54,572 --> 00:15:55,698
Itu bagus.
283
00:15:55,947 --> 00:16:00,201
Ini akan menyenangkan.
Sama seperti terakhir kali.
284
00:16:00,451 --> 00:16:03,622
Jika seperti terakhir kali, kau akan
bersenang-senang dan aku tidak.
285
00:16:03,873 --> 00:16:08,042
Tidak. Kau juga akan bersenang-senang.
Akan kupastikan. Kau tertembak untukku.
286
00:16:08,293 --> 00:16:10,713
Benar, itu sakit, tapi aku
siap mengulanginya.
287
00:16:10,962 --> 00:16:13,131
Tidak. Ini giliranku.
Aku utang nyawa kepadamu.
288
00:16:13,298 --> 00:16:14,382
Kamar mandi umum.
289
00:16:15,216 --> 00:16:16,552
Sial.
290
00:16:17,553 --> 00:16:19,930
Aku tak mau buang air selama di sini.
291
00:16:20,096 --> 00:16:21,014
Aku tahu.
292
00:16:22,015 --> 00:16:23,851
- Hei, apa kabar?
- Apa kabar?
293
00:16:25,686 --> 00:16:27,688
- Apa kabar?
- Apa kabar?
294
00:16:28,522 --> 00:16:30,398
Aku lelah karena menciptakan Facebook
295
00:16:30,481 --> 00:16:33,527
atau situs apa pun yang digunakan
seumuran kita.
296
00:16:36,237 --> 00:16:39,407
Mereka masih punya buku?
Kupikir mereka menaruh buku di komputer.
297
00:16:39,658 --> 00:16:42,327
Anak-anak menumpuk buku
untuk sembunyi dan bercinta.
298
00:16:42,578 --> 00:16:44,412
Kita pergi ke semua kelas dan
kegiatan Cynthia,
299
00:16:44,495 --> 00:16:47,415
cari tahu tentang narkoba dan siapa
pengedarnya.
300
00:16:47,666 --> 00:16:50,628
- Seperti terakhir kali.
- Persis seperti terakhir kali.
301
00:16:50,878 --> 00:16:52,796
Di kelas Seksualitas Manusia,
302
00:16:52,880 --> 00:16:55,215
kau boleh bercinta atau hanya
menonton orang bercinta?
303
00:16:55,716 --> 00:16:56,717
Tidak dua-duanya.
304
00:16:57,885 --> 00:16:59,720
Lalu kenapa kuambil?
305
00:16:59,887 --> 00:17:02,222
KELAS/KEGIATAN CYNTHIA WATSON
Psikologi 101
306
00:17:02,556 --> 00:17:05,893
Kita pernah dengar pernyataan,
"Kesan pertama penting."
307
00:17:06,727 --> 00:17:08,896
Aku punya kesan pertama untukmu.
308
00:17:11,231 --> 00:17:14,400
"Oh, kalian suka psikologi?" Tracy Morgan.
309
00:17:18,072 --> 00:17:19,323
Tidak ada yang suka?
310
00:17:20,575 --> 00:17:22,911
Kerja keras dan bersenang-senang, benar?
311
00:17:27,414 --> 00:17:29,668
- Kau mencari WhyPhy?
- Ya, itu akan menyenangkan.
312
00:17:29,918 --> 00:17:31,795
Pergi ke markas polisi dan minta kaptenmu
untuk...
313
00:17:31,878 --> 00:17:34,171
periksa ruang bukti,
karena kau seorang polisi.
314
00:17:34,923 --> 00:17:36,758
Kurasa kau salah.
315
00:17:37,091 --> 00:17:39,010
Kau memakai lencanamu.
316
00:17:39,426 --> 00:17:42,263
Kau sudah periksa lencanamu? Dia polisi.
317
00:17:42,597 --> 00:17:44,265
Aku tak melihat ke bawah.
318
00:17:45,099 --> 00:17:46,685
Sejarah 135 - Perihal Pemerintahan
319
00:17:46,935 --> 00:17:49,938
"Profesor Jacobs,
bukankah sejarah terjadi tempo dulu?"
320
00:17:50,187 --> 00:17:51,856
Sejarah terjadi setiap hari.
321
00:17:52,106 --> 00:17:54,441
Kelas ini membosankan.
322
00:17:55,109 --> 00:17:56,110
Kalian suka futbol?
323
00:17:56,360 --> 00:17:59,280
Tidak, ini laptopku. Aku sedang buat catatan.
324
00:18:00,447 --> 00:18:02,283
Aku bercanda. Ini bola.
325
00:18:02,617 --> 00:18:03,952
Tn. McQuaid?
326
00:18:04,535 --> 00:18:05,704
Ikatan kovalensi.
327
00:18:07,956 --> 00:18:11,626
Apa hasil dari Perang atas Narkoba?
328
00:18:12,209 --> 00:18:14,879
Kenapa tanya aku? Aku bukan polisi.
329
00:18:15,755 --> 00:18:19,091
Karena ini seminar kuliah dan
beginilah cara kerjanya.
330
00:18:19,676 --> 00:18:22,846
Profesor berkomunikasi
dengan murid-murid.
331
00:18:23,095 --> 00:18:26,098
Gesekan menimbulkan api.
Itu mengarah kepada pembelajaran.
332
00:18:26,348 --> 00:18:29,184
Semakin sulit menemukan narkoba, kujamin.
333
00:18:29,518 --> 00:18:33,857
Harga kokain turun 70%
dalam 30 tahun terakhir.
334
00:18:34,106 --> 00:18:36,943
Berarti pengedarmu menjual
barang tidak bagus.
335
00:18:38,028 --> 00:18:40,697
Tn. McQuaid,
kuliah bisa menjadi tempat indah.
336
00:18:41,031 --> 00:18:44,366
Tempatmu menentukan jati dirimu...
337
00:18:44,616 --> 00:18:47,286
...bukan berpura-pura menjadi orang lain.
338
00:18:47,536 --> 00:18:49,580
Yang bisa dilihat semua orang.
339
00:18:49,831 --> 00:18:53,001
Kau harus memutuskan,
"Apa aku terus melakukan hal sama...
340
00:18:53,334 --> 00:18:55,837
...atau memilih jalan berbeda dan...
341
00:18:56,087 --> 00:18:57,756
...pertanyakan pendirianku?"
342
00:18:58,757 --> 00:19:01,010
Aku tak punya pendirian sebelumnya.
343
00:19:03,345 --> 00:19:05,513
Kenapa kau bicara seperti ini?
344
00:19:07,016 --> 00:19:10,019
Itu jawaban yang kuinginkan, Tn. McQuaid!
345
00:19:10,268 --> 00:19:12,437
Aku ingin kau pertanyakan kata-kataku!
346
00:19:12,688 --> 00:19:14,857
Itulah dasar dari seluruh pelajaran ini!
347
00:19:15,107 --> 00:19:18,027
Itu keindahan dari kuliah... kau
boleh bicara sesukamu.
348
00:19:18,276 --> 00:19:19,611
Menjadi siapa pun yang kau mau!
349
00:19:19,862 --> 00:19:22,238
Aku punya masa jabatan.
Aku boleh bicara sesukaku.
350
00:19:22,280 --> 00:19:24,199
"George Washington lesbian kulit hitam."
351
00:19:24,449 --> 00:19:26,035
"Menara Eiffel terbuat dari mainan seks."
352
00:19:26,284 --> 00:19:28,954
Mereka tak bisa memecatku.
Aku tak bisa disingkirkan.
353
00:19:29,371 --> 00:19:31,791
"Aku tidur dengan dua muridku."
Sungguhan.
354
00:19:32,041 --> 00:19:34,877
Seperti yang kaulakukan sebelumnya,
aku ingin kau...
355
00:19:35,127 --> 00:19:37,462
...bicara sesukamu.
356
00:19:37,713 --> 00:19:39,381
Bicaralah sesukamu.
357
00:19:39,882 --> 00:19:40,800
Fieto.
358
00:19:41,549 --> 00:19:44,386
"Fieto". Bukan sebuah kata, tapi kuterima!
359
00:19:44,720 --> 00:19:47,723
Kau boleh berbuat sesukamu
dengan hidupmu, Tn. McQuaid.
360
00:19:47,973 --> 00:19:52,978
Kau akan gagal di kelas ini jika kau
tidak menjadi dirimu sendiri.
361
00:19:53,395 --> 00:19:55,064
Tolong jawab SMS-ku.
362
00:19:55,397 --> 00:19:57,232
Kontes puisi "Malam Panggung Umum".
363
00:19:57,482 --> 00:20:00,152
Kita punya waktu hanya untuk satu
pertunjukan improvisasi lagi?
364
00:20:00,402 --> 00:20:02,570
Untuk satu ini, kita butuh banyak saran.
365
00:20:02,822 --> 00:20:06,826
Tolong isi bagian kosong dalam
kalimat, seperti ini:
366
00:20:07,076 --> 00:20:08,828
"Aku lapar, andai aku punya..."
367
00:20:09,078 --> 00:20:10,079
Tampon!
368
00:20:10,328 --> 00:20:15,333
Baiklah, tapi kami mau makanan agar masuk
akal. Lebih menyenangkan begitu.
369
00:20:15,583 --> 00:20:19,171
Kita coba sekali lagi. "Aku harus pulang
agar bisa beri makan..."
370
00:20:19,337 --> 00:20:20,338
Ereksi!
371
00:20:20,505 --> 00:20:21,506
Lupakan, mainkan saja.
372
00:20:24,093 --> 00:20:25,510
Gadis itu di kelas psikologiku.
373
00:20:25,845 --> 00:20:27,179
Dia cantik. Bicaralah kepadanya.
374
00:20:27,387 --> 00:20:28,346
Ikut aku.
375
00:20:28,596 --> 00:20:31,183
Jangan penakut dan bicaralah kepadanya.
376
00:20:31,516 --> 00:20:34,854
Berikutnya yang naik ke panggung ialah...
377
00:20:40,818 --> 00:20:42,653
Kurasa kita satu kelas psikologi.
378
00:20:43,155 --> 00:20:44,823
Oh, ya. Hai.
379
00:20:47,159 --> 00:20:50,661
Pil!
Pil! Rekening! Pil!
380
00:20:50,996 --> 00:20:54,498
Rekening!
Pertanda waktu yang berirama.
381
00:20:54,748 --> 00:20:56,084
Amanda Bynes.
382
00:20:56,333 --> 00:21:00,296
Akhiri sirkus Raggedy Andy
Komplotan tak bermoral!
383
00:21:00,754 --> 00:21:02,673
Kalian kelompok improvisasi, kan?
384
00:21:03,340 --> 00:21:05,676
Kau orang yang punya saran buruk.
385
00:21:06,011 --> 00:21:08,262
Ya. Terima kasih kembali.
386
00:21:08,847 --> 00:21:11,682
Teman-teman, berikutnya Lady J.
387
00:21:11,933 --> 00:21:16,353
Cynthia, gadis yang tewas itu.
Dulu dia sering kemari, kan?
388
00:21:17,022 --> 00:21:19,523
Tempat ini bernama "Areolas."
389
00:21:19,773 --> 00:21:21,026
Kau kenal dia?
390
00:21:22,027 --> 00:21:24,112
Ya. Kamarnya di seberangku.
391
00:21:24,863 --> 00:21:26,031
Kenapa kau peduli?
392
00:21:26,363 --> 00:21:28,033
Aku menulis...
393
00:21:28,365 --> 00:21:30,202
...tangan-tangan orang serakah!
394
00:21:30,451 --> 00:21:34,371
...puisi untuk menghormatinya. Baru mulai.
395
00:21:34,622 --> 00:21:35,957
- Benarkah?
- Ya.
396
00:21:36,208 --> 00:21:38,877
Bukankah lebih baik buat persiapan dulu...
397
00:21:39,127 --> 00:21:42,296
...memastikan agar lucu dan tidak malu?
398
00:21:42,546 --> 00:21:45,884
Itu yang dilakukan orang.
Itulah komedi spontan.
399
00:21:46,134 --> 00:21:48,469
Itu yang harus kaulakukan, karena itu lucu.
400
00:21:48,719 --> 00:21:52,556
Puting cokelatku akan menghasilkan
Susu putih ketika menyusui
401
00:21:52,891 --> 00:21:54,059
Apa pendapatmu?
402
00:21:54,308 --> 00:21:56,144
Kurasa puisinya sangat kuat.
403
00:21:56,560 --> 00:21:59,981
Baguslah kau bilang begitu,
karena menurutku juga kuat...
404
00:22:00,232 --> 00:22:02,943
...ketika gadis itu bicara tentang putingnya.
405
00:22:04,443 --> 00:22:07,530
Baik. Ada lagi yang ingin berbagi?
406
00:22:08,364 --> 00:22:09,866
Kita lihat kemampuanmu.
407
00:22:11,243 --> 00:22:12,576
Kau bisa berpuisi?
408
00:22:13,203 --> 00:22:14,537
Bisa, dan akan kulakukan.
409
00:22:14,787 --> 00:22:15,788
Ada yang bersedia!
410
00:22:16,039 --> 00:22:18,541
Baik, ada yang bersedia. Beri tepuk tangan.
411
00:22:19,876 --> 00:22:21,544
Naiklah ke sana.
412
00:22:21,878 --> 00:22:23,713
- Jangan tegang.
- Lihat saja, puisinya bagus.
413
00:22:32,223 --> 00:22:34,892
Puisi ini masih dalam proses.
414
00:22:36,726 --> 00:22:38,062
Jadi...
415
00:22:42,900 --> 00:22:44,902
Kontes puisi!
416
00:22:45,236 --> 00:22:46,570
Berteriak!
417
00:22:47,238 --> 00:22:48,572
Marah!
418
00:22:49,240 --> 00:22:51,741
Banyak melambaikan tangan!
419
00:22:52,534 --> 00:22:55,204
Sudut pandang spesifik pada suatu hal!
420
00:22:55,870 --> 00:22:56,956
Cynthia!
421
00:22:57,872 --> 00:22:59,541
Cyn-thee-uh!
422
00:23:00,209 --> 00:23:04,046
Yesus mati untuk Sin-thee-uh!
423
00:23:04,379 --> 00:23:06,048
Yesus menangis.
424
00:23:06,381 --> 00:23:08,217
Kawin lari.
425
00:23:08,717 --> 00:23:10,385
Julia Roberts!
426
00:23:10,885 --> 00:23:12,887
Julia rob...
427
00:23:13,555 --> 00:23:14,639
...sakit.
428
00:23:16,558 --> 00:23:18,227
Cynthia!
429
00:23:20,062 --> 00:23:21,730
Cynthia.
430
00:23:21,981 --> 00:23:24,066
Kau mati.
Kau sudah mati.
431
00:23:28,070 --> 00:23:29,404
Kau sudah mati!
432
00:23:30,572 --> 00:23:33,575
Puisi ini untuk Cynthia... yang sudah mati.
433
00:23:46,088 --> 00:23:47,422
Aku tak dapat petunjuk.
434
00:23:47,672 --> 00:23:51,344
Aku dapat. Kudengar kau bisa dapat WhyPhy
di kampus, di mana saja, kapan saja.
435
00:23:52,761 --> 00:23:56,098
Maksud mereka obat WhyPhy
atau Wi-Fi untuk Internet?
436
00:24:00,269 --> 00:24:01,770
Dasar otak bodoh.
437
00:24:02,021 --> 00:24:04,773
Kenapa terakhir kali kita menemukan
pengedar dengan mudah?
438
00:24:05,024 --> 00:24:06,692
Nomor teleponnya ada di stiker.
439
00:24:06,942 --> 00:24:08,111
Ayo cari stikernya.
440
00:24:08,444 --> 00:24:10,030
Kurasa orang ini tak punya stiker.
441
00:24:10,446 --> 00:24:12,948
Kita butuh bantuan.
Kita butuh saran dari pakar.
442
00:24:13,283 --> 00:24:15,035
Kau menembak testikelnya!
443
00:24:15,285 --> 00:24:16,869
- Kutembak testikelnya.
- Ya!
444
00:24:17,953 --> 00:24:19,538
"Tembak testikelnya."
445
00:24:22,667 --> 00:24:25,170
Ternyata Turner dan Hooch!
446
00:24:25,503 --> 00:24:28,589
Astaga, kau terlihat bugar!
447
00:24:29,341 --> 00:24:32,010
Hei! Kau harus minta saran darinya!
448
00:24:32,260 --> 00:24:36,681
Lihat otot dada itu.
Seperti itulah yang harus kaumiliki.
449
00:24:37,015 --> 00:24:37,848
Apa kabar, Eric?
450
00:24:39,017 --> 00:24:41,103
Tn. Walters, kami harus...
451
00:24:41,436 --> 00:24:44,356
...atau aku harus minta maaf untuk...
452
00:24:45,481 --> 00:24:47,650
Menembak testikelku?
453
00:24:48,235 --> 00:24:51,321
Jangan khawatir. Aku dibebaskan! Sungguh!
454
00:24:51,654 --> 00:24:52,988
Mereka memberiku kemaluan wanita.
455
00:24:53,489 --> 00:24:55,325
Keren. Mau lihat?
456
00:24:55,574 --> 00:24:57,160
Tidak! Tidak, tidak.
457
00:24:58,328 --> 00:25:01,831
Eric sudah lihat. Eric sudah
merabanya! Benar, Eric?
458
00:25:02,082 --> 00:25:03,582
Keluarkan aku dari sini.
459
00:25:03,791 --> 00:25:05,876
Coba tebak? Aku pelampiasan Eric.
460
00:25:06,044 --> 00:25:07,379
Itu tidak benar.
461
00:25:07,628 --> 00:25:09,464
Ya! Benar!
462
00:25:09,714 --> 00:25:11,049
Aku pelampiasanmu!
463
00:25:11,716 --> 00:25:14,052
Astaga. Maafkan aku, sayang.
464
00:25:14,302 --> 00:25:16,221
Aku tak bermaksud. Kau tahu itu.
465
00:25:16,554 --> 00:25:18,723
Aku menyebalkan ketika Bibi Flo datang.
466
00:25:18,973 --> 00:25:21,309
Aku berdarah banyak, gila sekali!
467
00:25:21,559 --> 00:25:23,728
Seperti adegan lift dalam "The Shining".
468
00:25:24,062 --> 00:25:26,398
Kemaluanmu tak berfungsi.
469
00:25:26,731 --> 00:25:28,400
Berfungsi untukmu semalam!
470
00:25:29,067 --> 00:25:32,404
Jelas kau memaksa Eric dalam hubungan ini.
471
00:25:32,653 --> 00:25:34,655
Eric, apa aku memaksamu?
472
00:25:34,905 --> 00:25:36,574
- Ya.
- Benar, kan?
473
00:25:36,907 --> 00:25:40,120
Kami menyamar di kampus untuk
mencari pengedar obat baru.
474
00:25:40,203 --> 00:25:41,496
Tak ada yang mau bicara.
475
00:25:41,746 --> 00:25:45,583
Karena kau tampak seperti polisi.
Anak kuliah tidak bodoh seperti Eric.
476
00:25:45,833 --> 00:25:47,419
Mestinya aku masuk di Berkeley.
477
00:25:47,668 --> 00:25:50,005
Mereka memberi kami sebuah foto.
478
00:25:50,256 --> 00:25:52,758
Itu petunjukmu, bodoh! Mulailah dari situ!
479
00:25:53,008 --> 00:25:55,344
Tapi kami tak bisa lihat wajahnya untuk
mengenalinya.
480
00:25:55,594 --> 00:25:57,263
"Kami tak bisa mengenalinya."
481
00:25:57,513 --> 00:25:59,681
"Aku Schmidt. Celanaku penuh kotoran."
482
00:26:00,349 --> 00:26:01,350
Itu kau.
483
00:26:01,600 --> 00:26:03,769
Tidak terdengar seperti aku.
484
00:26:04,019 --> 00:26:05,020
Kedengarannya memang kau.
485
00:26:05,438 --> 00:26:07,606
Tidak terdengar seperti aku.
486
00:26:07,939 --> 00:26:08,940
Itu bukan bukan kau.
487
00:26:09,192 --> 00:26:10,109
Tidak terdengar seperti aku!
488
00:26:10,359 --> 00:26:13,362
Eric! Tutup matamu dan katakan
siapa yang bicara!
489
00:26:14,613 --> 00:26:16,449
Schmidt sedang mengejek.
490
00:26:16,698 --> 00:26:18,367
Itu bukan tiruan yang bagus.
491
00:26:19,868 --> 00:26:23,122
Kalian memang hebat.
Kau perhatikan fotonya tidak?
492
00:26:24,790 --> 00:26:26,209
Ada pantulan.
493
00:26:27,460 --> 00:26:29,462
Orang yang kau cari punya tato.
494
00:26:29,795 --> 00:26:32,047
Temukan tatonya, kau dapat pengedarnya.
495
00:26:32,964 --> 00:26:36,968
Entahlah. Aku buat banyak tato
bodoh untuk anak teler.
496
00:26:37,303 --> 00:26:38,804
Kau ingat tato bodoh itu?
497
00:26:39,138 --> 00:26:43,809
Bazoka? Rasanya kubuat untuk
seorang pemain futbol.
498
00:26:44,477 --> 00:26:47,146
Pria dengan Mohawk merah.
Entah, mereka semua mirip.
499
00:26:47,396 --> 00:26:49,731
Kurasa aku tahu siapa yang dia maksud.
500
00:26:52,485 --> 00:26:56,155
Enyah kau! Enyah, pemain figuran!
501
00:26:56,738 --> 00:26:58,407
Sulit berjalan kalau memakai ini.
502
00:26:58,657 --> 00:26:59,991
Aku suka hari uji coba!
503
00:27:00,326 --> 00:27:01,327
Hebat.
504
00:27:03,662 --> 00:27:05,248
Waktu yang aneh untuk menggunakan Q-tip.
505
00:27:05,498 --> 00:27:07,666
Kalian semua payah!
506
00:27:07,916 --> 00:27:09,252
Kau tak perlu melakukan ini.
507
00:27:10,001 --> 00:27:11,670
- Aku tak mau kau terluka.
- Tidak akan.
508
00:27:14,005 --> 00:27:15,508
Maafkan aku.
509
00:27:15,757 --> 00:27:17,510
- Tak usah khawatir.
- Kau yakin?
510
00:27:19,178 --> 00:27:20,513
Tak apa, akan kuambil.
511
00:27:21,096 --> 00:27:22,097
Kuambil.
512
00:27:23,014 --> 00:27:24,433
- Biar kuambil.
- Tidak, aku saja.
513
00:27:24,683 --> 00:27:26,101
- Tidak, kuambil.
- Biar kuambil.
514
00:27:27,853 --> 00:27:30,524
Maaf. Q-tipku ada di dagingmu.
515
00:27:30,857 --> 00:27:32,692
Tidak, dagingku ada di Q-tipmu.
516
00:27:32,942 --> 00:27:34,944
Ini jadi roti isi model baru.
517
00:27:35,195 --> 00:27:36,863
Ini Q-tip daging.
518
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
Ini Q-daging.
519
00:27:41,868 --> 00:27:44,871
Kalian mau roti ini? Ini roti Q-daging.
520
00:27:45,121 --> 00:27:46,956
Aku dan orang ini makan roti Q-daging.
521
00:27:49,041 --> 00:27:50,710
Kau lucu. Siapa namamu?
522
00:27:50,960 --> 00:27:52,795
Brad. Tunggu...
523
00:27:53,045 --> 00:27:54,130
Ya, namaku Brad.
524
00:27:54,381 --> 00:27:57,217
- Aku Zook. Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.
525
00:27:58,552 --> 00:27:59,719
Biru 20!
526
00:28:01,221 --> 00:28:03,055
Biru 20!
527
00:28:26,413 --> 00:28:27,747
Sekarang kau suka uji coba?
528
00:28:31,083 --> 00:28:33,503
Tanganmu baik saja? Mau lepaskan
penutup lenganmu?
529
00:28:35,255 --> 00:28:36,590
Tidak apa-apa.
530
00:28:38,342 --> 00:28:40,510
Astaga. Tangkapan yang bagus.
531
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
Lemparan bagus.
532
00:28:42,011 --> 00:28:44,096
Jika kau lihat pertahanan sejauh itu dariku,
oper bolanya lebih cepat.
533
00:28:44,348 --> 00:28:46,015
Aku tak tahu kau bisa lari secepat itu, Bang.
534
00:28:46,266 --> 00:28:48,268
Itu aneh, karena dia abangku.
535
00:28:49,769 --> 00:28:53,440
Kami ada pesta perkenalan di Zeta.
536
00:28:53,690 --> 00:28:57,944
Entah apa kau suka, tapi kau bisa mampir
dan bertemu yang lain. Pasti asyik.
537
00:28:59,028 --> 00:29:00,280
Mungkin kami datang.
538
00:29:00,947 --> 00:29:02,949
- Kalian akrab?
- Ya.
539
00:29:03,283 --> 00:29:04,368
Ini adikku.
540
00:29:05,785 --> 00:29:07,287
Itu lucu. Kau lucu.
541
00:29:08,622 --> 00:29:09,956
Benarkah? Wah.
542
00:29:10,206 --> 00:29:12,377
Ya, tentu. Kau juga boleh datang.
543
00:29:12,710 --> 00:29:13,711
Lihat saja nanti.
544
00:29:13,961 --> 00:29:15,796
Kau mengabaikan kata-kataku tadi.
545
00:29:16,046 --> 00:29:17,632
- Tangkapan bagus.
- Ya. Baiklah.
546
00:29:17,881 --> 00:29:19,967
Bisa jawab itu? Ada apa dengannya?
547
00:29:20,301 --> 00:29:24,639
Kita hanya perlu tinggal cukup lama untuk
memastikan Rooster punya tato bazoka.
548
00:29:24,972 --> 00:29:26,724
Menurutmu sebaiknya kau ikut?
549
00:29:27,140 --> 00:29:31,479
Dia hanya mengajakku. Aku tak mau salah
mengawali persahabatan dengan orang ini.
550
00:29:33,398 --> 00:29:35,400
Kau berlebihan. Kita selalu
melakukan semua bersama.
551
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
Tapi singkirkan kerang puka itu.
552
00:29:37,318 --> 00:29:39,903
Keadaan sudah berbeda
sejak kau tidak kuliah.
553
00:29:41,406 --> 00:29:42,532
Hei, Brad!
554
00:29:42,740 --> 00:29:44,492
Apa kabar, kawan?
555
00:29:44,825 --> 00:29:46,494
Puka yang sama, kawan!
556
00:29:46,827 --> 00:29:48,663
- Bros puka.
- Astaga!
557
00:29:49,287 --> 00:29:50,998
Baju kita sama.
558
00:29:51,332 --> 00:29:53,459
Celana juga?
559
00:29:53,792 --> 00:29:55,127
Sudah kuduga kita akan akrab.
560
00:29:55,461 --> 00:29:57,796
Sekalian ikat kemaluan
kalian jadi satu dan menikah.
561
00:29:58,046 --> 00:29:59,716
Apa kabar, kawan?
562
00:30:00,048 --> 00:30:01,467
Kau kelihatan hebat.
563
00:30:01,718 --> 00:30:02,801
Apa kabar, Rooster?
564
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
Aku suka pukanya.
565
00:30:04,302 --> 00:30:05,638
Terima kasih. Aku tak percaya ini sama...
566
00:30:05,887 --> 00:30:06,847
Apa kabar, Rooster?
567
00:30:07,139 --> 00:30:09,808
Rooster mau ambil minum. Awasi dia.
568
00:30:13,020 --> 00:30:14,772
- Kau merasa prima?
- Sangat prima!
569
00:30:20,486 --> 00:30:21,487
Apa kabar?
570
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Apa kabar? Aku Rooster.
571
00:30:22,988 --> 00:30:25,658
Oh. Ya, kita bertemu tadi.
572
00:30:25,991 --> 00:30:28,994
Masa? Aku tak ingat.
Wajahmu pasti biasa saja.
573
00:30:29,244 --> 00:30:31,497
Ya. Mereka memanggilku Si Wajah Biasa.
574
00:30:31,913 --> 00:30:33,248
Mereka memanggilmu begitu?
575
00:30:33,416 --> 00:30:36,502
Kau punya seni tubuh atau
tinta yang bisa kulihat?
576
00:30:36,835 --> 00:30:38,170
Itu pertanyaan yang acak.
577
00:30:38,421 --> 00:30:41,716
- Senang mengobrol denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
578
00:30:42,675 --> 00:30:45,343
- Apa yang kaulakukan?
- Kau serius?
579
00:30:45,595 --> 00:30:47,262
Kau bersikap aneh.
580
00:30:48,013 --> 00:30:49,432
Kau bersikap aneh.
581
00:30:51,559 --> 00:30:54,019
Kubilang, "Apa benar yang kudengar?"
582
00:30:54,353 --> 00:30:57,190
Si peramal bilang begitu
kepadamu? Gila sekali.
583
00:30:57,524 --> 00:30:58,858
Kau mau melihat atap?
584
00:30:59,108 --> 00:31:01,612
Ya, aku mau lihat. Ayo.
585
00:31:01,861 --> 00:31:03,196
Ayo ke atap!
586
00:31:08,201 --> 00:31:10,203
Ayo! Kau bisa! Ayo!
587
00:31:12,539 --> 00:31:15,208
Aku sangat rindu memanjat! Ayo!
588
00:31:15,542 --> 00:31:16,710
Baiklah...
589
00:31:21,881 --> 00:31:22,882
Sekali lagi.
590
00:31:23,132 --> 00:31:26,553
Aku mau pulang. Aku tak bisa parkur, jadi...
591
00:31:27,554 --> 00:31:28,555
Baiklah.
592
00:31:33,392 --> 00:31:35,228
Hei, Maya Angelou!
593
00:31:36,563 --> 00:31:39,065
Puisi... aku mengerti.
594
00:31:39,315 --> 00:31:40,734
Tertawakan jurusan puisi.
595
00:31:41,443 --> 00:31:44,780
Kurasa kau tak tertarik punya
pekerjaan serius nanti.
596
00:31:45,029 --> 00:31:47,533
- Benar-benar tidak.
- Tidak. Benar, kan?
597
00:31:47,949 --> 00:31:49,283
Bagaimana denganmu?
598
00:31:49,618 --> 00:31:51,369
Aku jurusan seni.
599
00:31:51,953 --> 00:31:54,790
Kau tak bisa bicara macam-macam karena...
600
00:31:55,123 --> 00:31:56,290
Tidak bisa.
601
00:31:56,542 --> 00:31:58,042
...kau takkan dapat banyak uang juga.
602
00:31:58,292 --> 00:32:01,630
Aku takkan dapat uang banyak.
Jadi jangan beri tahu orang tuaku.
603
00:32:01,880 --> 00:32:03,005
Saat bicara dengan orang
tuamu nanti malam,
604
00:32:03,089 --> 00:32:04,883
takkan kuberi tahu tentang jurusanmu.
605
00:32:05,133 --> 00:32:06,468
- Terima kasih.
- Kembali.
606
00:32:06,718 --> 00:32:08,302
Baiklah, jurusan seni...
607
00:32:08,804 --> 00:32:10,972
...apa pendapatmu tentang itu?
608
00:32:12,641 --> 00:32:15,477
Menurutku...
609
00:32:16,812 --> 00:32:19,648
...dua makhluk ini...
610
00:32:19,981 --> 00:32:23,985
...saling bersandar dengan seimbang.
Jika yang satu jatuh...
611
00:32:24,235 --> 00:32:26,070
...mereka berdua jatuh, jadi...
612
00:32:26,320 --> 00:32:27,823
...pahatan ini tentang...
613
00:32:28,156 --> 00:32:29,491
...dukungan.
614
00:32:30,659 --> 00:32:33,995
Kau tak bisa akui pahatan itu mirip testikel.
615
00:32:35,079 --> 00:32:37,082
Persis seperti itu.
616
00:32:40,002 --> 00:32:43,005
Jadi... ada orang yang mendukungmu?
617
00:32:43,338 --> 00:32:46,843
Tidak, aku tipe orang yang suka sendirian.
618
00:32:47,677 --> 00:32:51,013
Kita sama. Aku suka sendirian.
619
00:32:51,346 --> 00:32:53,516
Aku paling ahli sendirian.
620
00:32:53,850 --> 00:32:55,685
Aku suka duduk di sebuah ruangan...
621
00:32:55,935 --> 00:32:58,061
...dan hanya berpikir, dan terlintas,
622
00:32:58,103 --> 00:33:00,773
"Aku sendirian dan apa ada yang
akan mencintaiku?"...
623
00:33:01,023 --> 00:33:02,024
...atau apalah, dan,
624
00:33:02,065 --> 00:33:06,028
"Apa ada yang peduli jika aku
keluar dari ruangan ini?"...
625
00:33:06,278 --> 00:33:10,617
...atau apalah, dan...entahlah,
pokoknya tenang sekali. Aku suka.
626
00:33:10,950 --> 00:33:13,202
Kalau tak mau sendirian malam ini,
627
00:33:13,243 --> 00:33:15,955
kami berkumpul di gedung
seni, kalau mau ikut.
628
00:33:17,206 --> 00:33:18,875
Baiklah. Baik.
629
00:33:19,709 --> 00:33:21,544
Baiklah. Baik.
630
00:33:27,717 --> 00:33:29,886
Malam ini pasti berjalan di luar dugaanmu.
631
00:33:29,928 --> 00:33:32,722
Aku tak menduga malam ini berjalan
tak seperti dugaanmu.
632
00:33:33,305 --> 00:33:35,600
- Mengerti maksudku?
- Sangat.
633
00:33:35,892 --> 00:33:37,392
Kalian sering di sini?
634
00:33:37,644 --> 00:33:40,479
Ya. Kami tak suka pesta asrama.
635
00:33:40,730 --> 00:33:43,983
Kami suka duduk-duduk, minum anggur
dan membahas hal-hal penting.
636
00:33:44,233 --> 00:33:47,737
Bercinta dan teler sepanjang hari.
637
00:33:48,070 --> 00:33:50,155
Itu dua hal favoritku.
638
00:33:50,405 --> 00:33:53,242
Lukisanmu seperti versi kurang
menarik dari...
639
00:33:53,283 --> 00:33:54,409
Picasso?
640
00:33:55,077 --> 00:33:56,495
- Kau membaca pikiranku.
- Banyak yang bilang begitu.
641
00:34:18,100 --> 00:34:20,436
Itu kamar Cynthia Watson.
642
00:34:22,272 --> 00:34:25,441
Baru pukul 2. Kupikir sudah
larut. Mau masuk?
643
00:34:25,776 --> 00:34:28,946
Baru pukul dua? Biasanya aku makan
malam pukul 2 pagi.
644
00:34:29,362 --> 00:34:31,197
Tentu. Kenapa tidak?
645
00:34:33,826 --> 00:34:36,160
Aku akan melakukannya.
Hanya butuh sudut yang tepat.
646
00:34:37,788 --> 00:34:38,956
Kawan, hentikan.
647
00:34:39,122 --> 00:34:40,456
Tiang gawang bodoh!
648
00:34:40,624 --> 00:34:42,333
Itu mustahil. Kau takkan bisa.
649
00:34:42,583 --> 00:34:44,670
Penggemar suka berlarian
ke lapangan
650
00:34:44,753 --> 00:34:46,672
usai menang untuk merubuhkan
tiang gawang...
651
00:34:46,964 --> 00:34:48,298
...maka Pelatih menyemen tiangnya.
652
00:34:48,506 --> 00:34:51,509
Mereka masih mencobanya,
tapi tidak berhasil.
653
00:34:51,844 --> 00:34:54,512
Lupakan tiang gawang ini.
Kalian diam saja di situ...
654
00:34:54,847 --> 00:34:57,515
...karena tiang ini akan rubuh!
655
00:35:01,185 --> 00:35:02,353
Apa itu?
656
00:35:02,646 --> 00:35:04,355
Tatomu. Apa itu di sana?
657
00:35:04,690 --> 00:35:05,691
Ini?
658
00:35:05,941 --> 00:35:09,610
Ini regu SMA-ku dulu,
Plainview Red Herrings.
659
00:35:09,862 --> 00:35:11,195
Lihat caranya berenang.
660
00:35:11,947 --> 00:35:13,114
Sial.
661
00:35:13,699 --> 00:35:14,615
Apa?
662
00:35:14,867 --> 00:35:18,536
Itu benar-benar maskot SMA yang unik.
663
00:35:18,871 --> 00:35:20,538
Tunggu, teman-teman.
664
00:35:23,042 --> 00:35:25,085
Datanglah ke latihan hari ini.
665
00:35:25,168 --> 00:35:27,880
Kau cukup baik untuk bergabung
dengan regu.
666
00:35:28,546 --> 00:35:31,050
Aku tak boleh main futbol di sini.
667
00:35:32,133 --> 00:35:35,636
Aku hanya di sini untuk menyelesaikan
tugas dan pergi.
668
00:35:35,888 --> 00:35:38,222
Ya, sekolah memang penting, tapi...
669
00:35:38,556 --> 00:35:40,893
...saat aku mengoper bola ke arahmu...
670
00:35:41,142 --> 00:35:44,145
...seolah aku tahu kau akan ada di
mana sebelum kau ke sana.
671
00:35:44,980 --> 00:35:47,066
Dan aku dapat penglihatan tentang diriku...
672
00:35:47,315 --> 00:35:49,735
...melempar bola touchdown kepadamu.
673
00:35:50,069 --> 00:35:52,905
Lalu para penggemar mulai...
674
00:35:54,405 --> 00:35:55,991
McQuaid! Zook!
675
00:35:56,240 --> 00:35:57,910
Mereka menyanyi dan menyanyi...
676
00:35:58,326 --> 00:36:00,244
...lalu tiang gawangnya rubuh.
677
00:36:01,246 --> 00:36:02,247
Kawan?
678
00:36:02,581 --> 00:36:06,086
Aku punya penglihatan yang
sama seumur hidupku.
679
00:36:07,087 --> 00:36:08,587
- Kawan.
- Kawan.
680
00:36:08,922 --> 00:36:10,589
- Saudara.
- Saudara.
681
00:36:10,840 --> 00:36:12,341
- Kawan.
- Saudara.
682
00:36:12,549 --> 00:36:13,550
Kawan!
683
00:36:14,593 --> 00:36:17,764
Kita bisa wujudkan.
Kau hanya perlu bergabung.
684
00:36:21,433 --> 00:36:23,103
Ya. Kenapa tidak?
685
00:36:23,310 --> 00:36:24,186
Bagus!
686
00:36:24,436 --> 00:36:26,271
- Asyik, kawan.
- Asyik, kawan.
687
00:36:27,023 --> 00:36:29,274
- Apa itu?
- Tatoku.
688
00:36:29,566 --> 00:36:30,902
Ya! Lihatlah.
689
00:36:31,986 --> 00:36:36,825
Itu aku. Zook. Punya lengan bazoka. Paham?
690
00:36:41,913 --> 00:36:44,833
Aku senang kau bergabung dengan regu ini!
691
00:36:52,256 --> 00:36:53,507
Apa kabar?
692
00:36:54,675 --> 00:36:57,344
- Apa kabar?
- Hai. Baik.
693
00:36:57,846 --> 00:36:59,680
Bagaimana...
694
00:37:00,849 --> 00:37:04,853
Bagaimana seksnya? Bagiku
menyenangkan. Saat yang menyenangkan.
695
00:37:06,020 --> 00:37:07,105
Ya, benar.
696
00:37:07,438 --> 00:37:09,356
- Aku menikmatinya.
- Ya.
697
00:37:10,524 --> 00:37:11,860
Ini sebabnya aku tak minum alkohol.
698
00:37:13,527 --> 00:37:15,196
Hei, apa kabar?
699
00:37:15,446 --> 00:37:19,283
Baik. Aku tak mendengarkan
kalian berzina semalaman.
700
00:37:19,700 --> 00:37:21,702
Menusuk dan memompa.
701
00:37:22,203 --> 00:37:24,038
Kurasa pinggulmu patah.
702
00:37:24,371 --> 00:37:25,247
Aku hanya bilang,
703
00:37:25,330 --> 00:37:29,127
semua asyik sampai kau bangun dan
di sampingmu ada siswa baru umur 40.
704
00:37:29,376 --> 00:37:30,879
Umurku 19, jadi...
705
00:37:31,129 --> 00:37:33,047
19 menit terlambat untuk main kartu?
706
00:37:33,380 --> 00:37:35,382
Tempatmu bertemu teman-teman
tuamu di taman?
707
00:37:35,632 --> 00:37:37,051
Ya, itu maksudku.
708
00:37:37,301 --> 00:37:40,805
Maya, lihat. Dia belum pikun. Mengagumkan.
709
00:37:41,055 --> 00:37:43,058
Ceritakan tentang perang... yang mana saja.
710
00:37:43,558 --> 00:37:46,061
Suara klimaksmu terbesar
yang pernah kudengar.
711
00:37:46,311 --> 00:37:50,648
Seperti penyiram air berumur 30 tahun
yang menyala pertama kalinya.
712
00:37:50,900 --> 00:37:53,235
Baiklah...
713
00:37:54,069 --> 00:37:55,905
Senang mengobrol denganmu.
714
00:37:56,238 --> 00:37:57,739
Kau orang yang menyenangkan.
715
00:37:58,656 --> 00:37:59,616
Senang bertemu denganmu.
716
00:38:01,493 --> 00:38:02,660
Astaga!
717
00:38:02,912 --> 00:38:04,496
Kelihatannya dia ramah.
718
00:38:04,746 --> 00:38:06,331
Dia menyebalkan.
719
00:38:07,332 --> 00:38:09,334
Tadinya dia teman sekamar Cynthia.
720
00:38:09,584 --> 00:38:11,669
Aku kasihan kepadanya,
maka kutawarkan sekamar.
721
00:38:15,174 --> 00:38:18,426
Mungkin kau banyak urusan hari ini.
722
00:38:19,178 --> 00:38:20,179
- Benar?
- Tidak.
723
00:38:20,428 --> 00:38:22,097
Oh. Baiklah.
724
00:38:22,347 --> 00:38:27,019
Aku ingin kau tahu, aku bukan
lelaki yang bercinta lalu pergi.
725
00:38:27,352 --> 00:38:29,687
Aku lelaki yang bercinta, terus bercinta...
726
00:38:29,939 --> 00:38:33,108
...secara fisik dan emosi.
727
00:38:33,358 --> 00:38:34,944
Kau akan bersikap aneh soal ini?
728
00:38:35,945 --> 00:38:38,948
- Kau terima kita sekadar bercinta?
- Ya.
729
00:38:39,281 --> 00:38:41,283
Aku senang kau mengatakan sesuatu.
730
00:38:41,616 --> 00:38:46,205
- Entah apa aku menyukaimu saat tidak teler.
- Aku tahu! Dan aku tidak sakit hati.
731
00:38:46,454 --> 00:38:48,123
Baiklah, jadi...
732
00:38:48,456 --> 00:38:51,293
...aku akan pergi. Nanti aku kirim SMS.
733
00:38:51,626 --> 00:38:55,297
Seksnya luar biasa. Kau pandai.
734
00:38:55,547 --> 00:38:57,382
Aku kirim SMS dalam 3 sampai 5 menit?
735
00:38:57,632 --> 00:38:58,424
Baiklah.
736
00:39:18,736 --> 00:39:19,905
Apa ini?
737
00:39:21,240 --> 00:39:24,742
Ini omong kosong!
Kalian macam-macam lagi di sekolah?
738
00:39:25,078 --> 00:39:27,580
Kita harus membayar
program ini! Kita butuh hasil!
739
00:39:27,830 --> 00:39:32,835
Tidak. Kami mencari tato ini dengan agresif.
740
00:39:33,086 --> 00:39:34,921
Atau mungkin tato itu jalan buntu.
741
00:39:35,421 --> 00:39:39,592
Apa-apaan?! Ini kasus yang sama!
Lakukan hal yang sama!
742
00:39:40,093 --> 00:39:43,263
Ini bukan kasus yang sama, karena...
743
00:39:43,930 --> 00:39:45,514
...salah satu dari kami bercinta semalam.
744
00:39:46,266 --> 00:39:47,433
Schmidt?
745
00:39:48,184 --> 00:39:51,938
Jangan bangunkan kemaluanku.
Habis begadang, belum tidur.
746
00:39:52,188 --> 00:39:53,106
Hebat!
747
00:39:53,356 --> 00:39:54,732
Kita bicara posisi "missionary"!
748
00:39:54,815 --> 00:39:58,194
Kita bicara posisi "missionary"!
Kita bicara soal...
749
00:39:58,777 --> 00:40:00,446
...aku di atas dan dia berbaring.
750
00:40:01,614 --> 00:40:03,616
Dia cerdas. Dia jurusan seni.
751
00:40:03,866 --> 00:40:06,869
Dia tidak begitu cerdas. Dia jurusan seni.
752
00:40:07,120 --> 00:40:08,121
Ayolah.
753
00:40:08,371 --> 00:40:11,291
- Aku akan memberimu tos, Schmidt.
- Beri aku tos!
754
00:40:12,292 --> 00:40:13,376
Ayo!
755
00:40:13,626 --> 00:40:16,296
Kelas seksualitasku membuatku kagum.
756
00:40:16,545 --> 00:40:18,298
Kau tahu aku mengejek homo di SMA?
757
00:40:18,547 --> 00:40:20,216
Ya. Kepadaku.
758
00:40:20,466 --> 00:40:23,469
Aku menyesal bersikap
membenci homoseksual.
759
00:40:23,719 --> 00:40:25,721
Kenapa kau begitu aneh dengan Dickson?
760
00:40:25,972 --> 00:40:30,643
Kurasa tatonya tak seperti yang kaupikir.
Banyak orang bisa punya tato itu.
761
00:40:30,851 --> 00:40:31,935
Tato ini?
762
00:40:32,354 --> 00:40:36,358
Tato yang spesifik ini. Sebut satu
orang lain yang punya tato ini.
763
00:40:37,192 --> 00:40:39,361
Sebagai awal, Zook punya tato itu.
764
00:40:39,610 --> 00:40:40,778
Zook punya tato ini?!
765
00:40:40,944 --> 00:40:41,945
Kurasa tatonya populer.
766
00:40:42,197 --> 00:40:45,616
Apa-apaan?! Sudah
lama kita mencari tato ini!
767
00:40:45,866 --> 00:40:47,534
Berarti Zook pengedarnya.
768
00:40:47,785 --> 00:40:49,287
Aku ingin kalian bertemu.
769
00:40:49,536 --> 00:40:51,955
Sudah! Dia tidak menganggapku!
770
00:40:52,207 --> 00:40:55,210
Maaf, tapi kita harus menyelidiki
teman barumu.
771
00:40:55,459 --> 00:40:58,171
Kita pasang kamera dan awasi kegiatannya.
772
00:40:58,504 --> 00:41:01,882
Kita tak bisa masuk begitu saja ke
asrama Zeta dan pasang kamera.
773
00:41:02,133 --> 00:41:05,636
Ada banyak orang. Rencanamu bodoh.
774
00:41:05,886 --> 00:41:08,224
Rencanaku bodoh. Itu menarik.
775
00:41:08,473 --> 00:41:11,310
Jadi kau akan mengawasi
kameramu sepanjang waktu.
776
00:41:11,559 --> 00:41:13,396
- Oh, aku yang bodoh.
- Itu bodoh.
777
00:41:13,645 --> 00:41:15,647
Berbeda pasti menyulitkan.
778
00:41:15,897 --> 00:41:18,983
Persis sama membuat
semuanya jadi lebih mudah.
779
00:41:19,235 --> 00:41:21,445
Bisa tinggalkan kami?
780
00:41:21,528 --> 00:41:23,905
Kami sedang cari jalan keluar dan
kami harus berfokus.
781
00:41:24,240 --> 00:41:25,740
Kau takkan sulit berfokus.
782
00:41:25,990 --> 00:41:28,993
Ya, ada WhyPhy di dalam Krispie itu.
783
00:41:29,245 --> 00:41:31,996
Kami membuatnya untuk seluruh asrama.
784
00:41:33,416 --> 00:41:36,419
Aku makan 6 buah.
785
00:41:37,001 --> 00:41:40,339
Kau akan sangat berfokus, dan
dalam 4 jam, kau akan teler.
786
00:41:41,673 --> 00:41:42,757
Kau akan baik saja.
787
00:41:43,007 --> 00:41:45,510
- Siapa yang menjual WhyPhy kepadamu?
- Bukan siapa-siapa.
788
00:41:45,760 --> 00:41:49,764
Cynthia memberi kami banyak
dan kami buatkan dia makalah logika.
789
00:41:50,014 --> 00:41:52,517
Baik, sampai nanti. Nikmati makanannya.
790
00:41:52,767 --> 00:41:54,270
Mungkin ini hal baik.
791
00:41:54,519 --> 00:41:58,606
Karena kita akan sangat berfokus,
ayo gunakan untuk masuk asrama Zook.
792
00:41:58,940 --> 00:42:00,608
- Kau merasakan sesuatu?
- Tidak. Kau?
793
00:42:00,859 --> 00:42:03,112
Tidak, tapi aku punya daya tahan kuat.
794
00:42:08,159 --> 00:42:09,576
Aku berfokus sekali.
795
00:42:09,868 --> 00:42:11,203
Aku juga sangat berfokus!
796
00:42:14,956 --> 00:42:16,541
- Kau tak perlu di atasku.
- Aku perlu.
797
00:42:16,791 --> 00:42:18,127
- Kenapa?
- Menyamar.
798
00:42:18,377 --> 00:42:19,711
- Jalan!
- Baik.
799
00:42:24,591 --> 00:42:25,759
Ayo.
800
00:42:27,051 --> 00:42:28,220
Tidak mungkin.
801
00:42:28,471 --> 00:42:30,306
Jadi, tidak.
802
00:42:32,099 --> 00:42:33,100
Hapus.
803
00:42:39,647 --> 00:42:40,940
- Tepat.
- Bagus.
804
00:42:44,903 --> 00:42:46,238
Helm itu jelek sekali.
805
00:42:46,489 --> 00:42:47,989
Tahu apa yang tidak jelek?
806
00:42:48,573 --> 00:42:49,575
Keamanan.
807
00:43:13,098 --> 00:43:15,268
- Kau sedang apa?
- Memotong kaca.
808
00:43:15,519 --> 00:43:17,770
Itu laser penunjuk, tak bisa memotong kaca.
809
00:43:22,359 --> 00:43:24,026
Itu tidak menyenangkan.
810
00:43:24,610 --> 00:43:26,028
- Aku berfokus sekali.
- Ayo kita lakukan.
811
00:43:26,279 --> 00:43:27,613
- Aku berfokus sekali.
- Ayo kita lakukan.
812
00:43:39,124 --> 00:43:41,043
- Berikan satu lagi.
- Tidak ada kamera lagi.
813
00:43:46,632 --> 00:43:48,468
Kau tak perlu mengebor banyak lubang.
814
00:43:55,392 --> 00:43:57,059
Sempurna. Kau boleh pasang yang itu.
815
00:43:57,310 --> 00:43:59,271
Kameranya habis. Sudah kukatakan 5 kali.
816
00:44:02,064 --> 00:44:03,732
Baiklah, itu bagus.
817
00:44:05,318 --> 00:44:06,652
Waktunya membuktikan
Zook adalah pengedar.
818
00:44:06,902 --> 00:44:07,903
Atau bukan pengedar.
819
00:44:08,153 --> 00:44:10,739
Berikutnya ialah Brad McQuaid.
820
00:44:13,577 --> 00:44:16,413
Jelas, kan? Orang ini mengagumkan.
821
00:44:16,662 --> 00:44:20,333
Dia membuka kaleng bir dengan
bola matanya.
822
00:44:20,584 --> 00:44:21,585
Dia sangat baik.
823
00:44:21,834 --> 00:44:23,085
Jadi Brad diterima.
824
00:44:23,336 --> 00:44:24,837
Doug McQuaid.
825
00:44:25,422 --> 00:44:27,006
Dia payah!
826
00:44:29,509 --> 00:44:30,926
Dia adik Brad.
827
00:44:31,177 --> 00:44:34,931
Dia selalu mengikutinya, jadi aku ragu
kita bisa dapat Brad tanpa Doug.
828
00:44:35,181 --> 00:44:36,850
Itu tak benar. Aku punya pacar serius.
829
00:44:37,100 --> 00:44:38,768
- Aku punya firasat buruk tentang dia.
- Kenapa?
830
00:44:39,019 --> 00:44:42,105
Tadi aku bicara dengannya.
Dia bermulut besar.
831
00:44:42,356 --> 00:44:44,358
Dia bisa merusak semuanya.
832
00:44:44,609 --> 00:44:47,110
Lihat, kan? Kau merusak.
Kau terlalu banyak bicara.
833
00:44:47,361 --> 00:44:49,447
Dia tak berbahaya. Lihat dia... dia baik.
834
00:44:49,779 --> 00:44:53,116
- Wajahnya seperti anak SMP umur 30 tahun.
- Dia akan baik saja.
835
00:44:53,367 --> 00:44:55,201
Aku hanya bilang, anak itu payah.
836
00:44:55,453 --> 00:44:57,787
Brad cocok untuk jadi rekan kita.
837
00:44:58,121 --> 00:45:00,625
Dia bisa jadi bagian dari operasi kita.
838
00:45:00,874 --> 00:45:02,000
"Operasi kita"?
839
00:45:02,083 --> 00:45:03,877
Aku mau dengar mereka
bicara baik tentang aku.
840
00:45:04,127 --> 00:45:05,795
Ini omong kosong. Sial!
841
00:45:09,675 --> 00:45:11,009
Ada orang di atas?
842
00:45:12,802 --> 00:45:15,138
- Sudah kunci pintunya?
- Sudah. Aku sudah periksa. Dua kali.
843
00:45:33,990 --> 00:45:35,576
Aku benar-benar berfokus.
844
00:45:38,496 --> 00:45:39,829
Sial!
845
00:45:43,792 --> 00:45:46,795
- Apa dia melihat kita?
- Kau ketakutan karena kita mau teler.
846
00:45:47,296 --> 00:45:51,132
- Aku ketakutan karena ini bisa berbahaya!
- Kita baik saja. Kita berhasil.
847
00:45:52,217 --> 00:45:54,052
Sial! Tunggu!
848
00:45:54,387 --> 00:45:56,389
Sial! Jangan perkosa aku!
849
00:45:57,306 --> 00:45:58,474
Tolong! Apa yang terjadi?!
850
00:45:58,724 --> 00:46:00,058
Apa-apaan ini?!
851
00:46:04,980 --> 00:46:06,315
Aku tak bisa bernapas.
852
00:46:07,650 --> 00:46:08,984
Mereka tahu siapa kita!
853
00:46:09,402 --> 00:46:11,152
Mereka akan membunuh kita!
854
00:46:13,154 --> 00:46:14,491
Jenko!
855
00:46:14,824 --> 00:46:16,410
Kau mau ke mana?!
856
00:46:18,495 --> 00:46:20,037
Kurasa kita sedang teler.
857
00:46:20,455 --> 00:46:23,958
Sial! Ini teler yang buruk! Kita
dapat teler yang buruk!
858
00:46:24,208 --> 00:46:25,793
Kurasa kita teler, tapi...
859
00:46:26,043 --> 00:46:27,379
Bukankah ini hebat?
860
00:46:27,629 --> 00:46:30,965
- Telerku lebih menakutkan darimu.
- Telermu seram.
861
00:46:31,215 --> 00:46:33,884
- Kemarilah. Jauh lebih baik.
- Baik.
862
00:46:37,304 --> 00:46:39,391
Ini semacam kaca pemisah yang aneh!
863
00:46:40,933 --> 00:46:42,143
Hai bola.
864
00:46:42,519 --> 00:46:43,853
Jenko!
865
00:46:44,521 --> 00:46:45,689
Jenko!
866
00:46:45,980 --> 00:46:47,815
Akhirnya aku dapat Lambo!
867
00:46:48,149 --> 00:46:50,151
Hei, Schmidt, lihat!
868
00:46:50,485 --> 00:46:52,153
Lihat! Lihat!
869
00:47:03,080 --> 00:47:04,666
Kakiku lelah.
870
00:47:08,420 --> 00:47:10,087
Tolong! Hentikan musiknya!
871
00:47:10,921 --> 00:47:12,758
Kau akan selalu sendirian.
872
00:47:13,508 --> 00:47:14,676
Hei, Jenko.
873
00:47:14,925 --> 00:47:17,178
- Kau mau ke mana?
- Ke atas sebentar.
874
00:47:17,429 --> 00:47:18,430
Jangan pergi!
875
00:47:18,680 --> 00:47:20,515
Tidak. Aku terbang. Ini hebat.
876
00:47:21,725 --> 00:47:22,601
Jangan pergi!
877
00:47:22,768 --> 00:47:23,435
Astaga.
878
00:47:24,644 --> 00:47:26,438
- Jangan pergi!
- Hentikan!
879
00:47:26,688 --> 00:47:29,023
Kau menarikku! Jangan menarikku!
880
00:47:29,273 --> 00:47:30,900
- Jangan pergi!
- Aku terbang.
881
00:47:31,067 --> 00:47:32,736
Turun!
882
00:47:35,572 --> 00:47:38,408
Bangun dan keluar dari mobil! Keluar!
883
00:47:38,742 --> 00:47:41,828
Berlutut di tanah! Cepat berlutut!
884
00:47:42,078 --> 00:47:43,996
- Kau sudah tahu, ya?
- Apa?
885
00:47:44,163 --> 00:47:46,332
- Ada yang ingin kaukatakan?!
- Jangan bunuh kami.
886
00:47:46,625 --> 00:47:48,375
Kalau tak ada yang ingin kaukatakan...
887
00:47:48,627 --> 00:47:50,961
...bukalah mulutmu!
888
00:47:56,719 --> 00:47:57,637
Apa-apaan?
889
00:47:57,804 --> 00:47:58,763
Itu vodka?
890
00:47:58,970 --> 00:48:01,139
Selamat datang di Zeta, orang baru!
891
00:48:04,976 --> 00:48:06,311
Orang baru...
892
00:48:06,646 --> 00:48:09,649
...malam ini...kita memisahkan yang lemah...
893
00:48:10,483 --> 00:48:11,818
...dari yang kuat.
894
00:48:12,819 --> 00:48:15,237
Kalau malam ini kalian gagal...
895
00:48:15,571 --> 00:48:17,239
...kau sudah mati bagi kami!
896
00:48:18,323 --> 00:48:19,407
Rooster...
897
00:48:19,826 --> 00:48:21,661
...nyalakan obornya!
898
00:48:22,495 --> 00:48:24,162
Demi Zeta!
899
00:48:28,668 --> 00:48:31,169
Minum, berengsek! Minum!
900
00:48:31,504 --> 00:48:34,172
Minum, berengsek! Minum!
901
00:48:34,422 --> 00:48:38,009
Minum, berengsek! Minum!
902
00:48:39,427 --> 00:48:41,681
Apa pun yang terjadi,
kau harus menyamaiku.
903
00:48:41,930 --> 00:48:42,931
Aku mau muntah.
904
00:48:43,181 --> 00:48:44,517
Diam. Minum.
905
00:48:46,309 --> 00:48:46,977
Mulai!
906
00:48:47,185 --> 00:48:48,771
Ini dia. Ini dia.
907
00:48:49,062 --> 00:48:50,397
Satu... dua...
908
00:48:50,648 --> 00:48:53,651
Aku tidak sanggup lagi!
909
00:48:53,818 --> 00:48:54,819
Rekornya 20 detik!
910
00:48:55,152 --> 00:48:57,488
...33, 34...
911
00:48:57,738 --> 00:48:58,906
...67...
912
00:48:59,156 --> 00:49:01,576
...100! Astaga!
913
00:49:36,026 --> 00:49:37,027
Kau pasti bisa.
914
00:49:37,277 --> 00:49:39,197
Tak bisa. Ini menjijikkan.
Aku tak sanggup lagi!
915
00:49:39,447 --> 00:49:41,783
Sekarang, untuk bagian favoritku.
916
00:49:42,951 --> 00:49:47,121
Lupakan. Aku tak mau melakukannya.
Sudah cukup.
917
00:49:53,629 --> 00:49:55,714
- Apa-apaan?
- Apa masalahmu?
918
00:49:55,964 --> 00:49:59,885
Kau yang mau ikut. Kita harus
melakukan ini agar dipercaya mereka.
919
00:50:00,134 --> 00:50:03,639
Ini menyenangkan! Hanya minum dan
permainan yang mengikat hubungan.
920
00:50:03,889 --> 00:50:05,807
Bagimu menyenangkan, bagiku tidak.
921
00:50:06,808 --> 00:50:09,060
Entahlah. Mungkin kita harus...
922
00:50:10,812 --> 00:50:14,315
Mungkin kita harus menyelidiki
orang yang berbeda.
923
00:50:15,734 --> 00:50:17,569
Kau serius mengatakan itu?
924
00:50:17,903 --> 00:50:21,239
Kau mengatakan itu? Kau mau
menyelidiki orang berbeda.
925
00:50:21,489 --> 00:50:22,991
Entahlah. Mungkin.
926
00:50:23,324 --> 00:50:25,827
Mungkin kita perlu coba hal lain.
927
00:50:26,160 --> 00:50:28,329
Lebih berani dan ceroboh.
928
00:50:28,830 --> 00:50:31,667
Lebih berani sebagai polisi.
Dengar, aku punya akses dengan Zook.
929
00:50:31,917 --> 00:50:36,004
Kami punya koneksi, dan itu bagus.
Mungkin aku perlu tetap mendekatinya.
930
00:50:36,337 --> 00:50:40,842
Dan kau bekerja dengan
koneksimu dan kenalanmu...
931
00:50:41,342 --> 00:50:45,179
...dengan teman sekamar Cynthia.
Periksa apa dia tahu siapa yang jual obatnya.
932
00:50:45,681 --> 00:50:47,515
Aku tidak...
933
00:50:48,684 --> 00:50:51,853
...suka kita bekerja secara terpisah.
934
00:50:52,353 --> 00:50:54,690
Kita masih bisa menyelidik...
935
00:50:55,273 --> 00:50:56,357
...bersama.
936
00:50:57,609 --> 00:51:01,613
Tapi sekarang ini penyelidikan terbuka.
937
00:51:01,863 --> 00:51:03,949
Kau mau penyelidikan terbuka.
938
00:51:04,156 --> 00:51:05,449
Entahlah.
939
00:51:05,951 --> 00:51:09,621
Paham? Kurasa sehat bagi
kita untuk mencobanya.
940
00:51:12,040 --> 00:51:13,291
Baiklah.
941
00:51:13,959 --> 00:51:15,126
Setuju?
942
00:51:15,459 --> 00:51:16,460
Tentu.
943
00:51:16,795 --> 00:51:19,213
Baiklah, sampai bertemu nanti.
944
00:51:23,302 --> 00:51:24,637
Kau baik saja?
945
00:51:25,137 --> 00:51:27,139
Kau tak boleh memelukku sekarang.
946
00:51:27,389 --> 00:51:30,893
- Butuh uang untuk taksi?
- Tidak.
947
00:51:32,645 --> 00:51:33,646
Baiklah.
948
00:51:42,321 --> 00:51:45,157
Aku tak tahu di mana aku sekarang.
949
00:51:50,120 --> 00:51:51,455
Hei, Lauren.
950
00:51:52,665 --> 00:51:55,250
Aku hanya ingin masuk ranjang
dan menonton "Friends" seharian.
951
00:51:56,418 --> 00:52:00,757
Beri tepuk tangan untuk Statesmen
dari Metropolitan City State!
952
00:52:02,174 --> 00:52:04,927
Statesmen berlari ke lapangan
untuk pertandingan pembukaan...
953
00:52:05,177 --> 00:52:07,512
...melawan Universitas Kampus Umum.
954
00:52:08,681 --> 00:52:12,351
Kejutan hari ini... pemain uji
coba Brad McQuaid...
955
00:52:12,392 --> 00:52:13,560
...yang terlihat tua untuk siswa tahun
pertama.
956
00:52:13,643 --> 00:52:15,855
Itu karena ada hormon di susu, Bob.
957
00:52:18,357 --> 00:52:20,109
Haythe mundur...
958
00:52:21,110 --> 00:52:23,362
...disambung oleh McQuaid!
959
00:52:24,030 --> 00:52:25,572
Yang memukul pertahanan Will Glock
960
00:52:25,655 --> 00:52:28,200
bagai putih telur di resep meringue-ku
yang terkenal.
961
00:52:30,535 --> 00:52:31,871
Astaga, dia hebat.
962
00:52:32,121 --> 00:52:35,124
Jangan ada yang bilang kepada
McQuaid dia hebat.
963
00:52:35,374 --> 00:52:37,794
Jika ada, dia akan meninggalkan
program buruk ini.
964
00:52:38,210 --> 00:52:41,964
Waktu berjalan dan kita punya waktu
untuk satu permainan terakhir.
965
00:52:45,384 --> 00:52:48,137
Satu lagi kerja sama bagus
antara Haythe dan McQuaid.
966
00:52:48,387 --> 00:52:50,890
Bahkan perayaan mereka di
zona akhir terlihat kompak.
967
00:52:51,140 --> 00:52:52,975
Seolah mereka punya satu otak.
968
00:52:53,392 --> 00:52:55,895
Benar. Masing-masing punya setengah otak.
969
00:52:56,145 --> 00:52:59,148
Penonton memasuki lapangan
untuk merubuhkan tiang gawang.
970
00:52:59,398 --> 00:53:00,733
Tidak akan rubuh.
971
00:53:02,861 --> 00:53:04,195
Semoga berhasil.
972
00:53:04,404 --> 00:53:08,574
Tampaknya M.C. State punya pasangan baru
yang kuat, Zook dan McQuaid!
973
00:53:10,744 --> 00:53:14,998
Aku harus melewatimu. Tak bisa melompat.
Pergelangan kakiku patah.
974
00:53:25,801 --> 00:53:27,468
Jenko
Kau di situ?
975
00:53:32,099 --> 00:53:33,767
- Apa itu?
- Bukan apa-apa.
976
00:53:34,768 --> 00:53:36,103
Ayo!
977
00:53:36,436 --> 00:53:37,771
Fokus!
978
00:53:47,030 --> 00:53:48,364
- Ayo!
- Lakukan!
979
00:53:48,782 --> 00:53:51,118
Aku benar-benar semangat!
980
00:53:51,451 --> 00:53:53,787
Ada kaus kaki di pintu... jangan masuk!
981
00:53:54,620 --> 00:53:56,790
Aku sedang bercinta dengan manusia wanita!
982
00:54:03,296 --> 00:54:05,715
- Lihat dirimu!
- Sedang apa di sini?
983
00:54:05,966 --> 00:54:07,885
Ini Pekan Orang Tua!
984
00:54:08,301 --> 00:54:09,136
Sial.
985
00:54:09,385 --> 00:54:11,721
Itu bagus. Kau mengencani seseorang.
986
00:54:11,972 --> 00:54:14,808
Terima kasih, Ibu. Dengar,
kami sedang menyamar.
987
00:54:16,810 --> 00:54:17,978
Doug!
988
00:54:18,311 --> 00:54:19,062
Maya!
989
00:54:21,397 --> 00:54:22,732
Ini orang tuaku.
990
00:54:22,983 --> 00:54:26,987
Jadi ini pacarmu!
Hai, aku Annie. Aku ibu mertuamu yang baru.
991
00:54:28,529 --> 00:54:29,530
Senang bertemu denganmu.
992
00:54:29,780 --> 00:54:31,365
Itu kata-kata terburuk.
993
00:54:31,616 --> 00:54:34,452
Senang bertemu denganmu.
Orang tuaku juga di sini.
994
00:54:34,785 --> 00:54:36,454
Maya! Cepat.
995
00:54:36,787 --> 00:54:38,957
Ibumu dapat meja yang dia inginkan.
996
00:54:46,132 --> 00:54:47,382
Dari mana kau kenal dia?
997
00:54:47,633 --> 00:54:49,969
Ayah, ini Doug, pacarku.
998
00:54:50,220 --> 00:54:51,221
Apa-apaan?!
999
00:54:52,638 --> 00:54:54,306
Bagaimana kelasmu, "Doug"?
1000
00:54:55,474 --> 00:54:57,143
Kebetulan kami di dekat sini...
1001
00:54:57,392 --> 00:54:59,561
Ayo kita duduk bersama.
Pasti menyenangkan.
1002
00:54:59,811 --> 00:55:01,313
Ya. Terima kasih.
1003
00:55:15,827 --> 00:55:18,664
Kau suka cuacanya?
1004
00:55:20,166 --> 00:55:21,918
Kalian saling kenal?
1005
00:55:22,417 --> 00:55:23,418
Tidak.
1006
00:55:23,752 --> 00:55:25,922
Sulit dipercaya mengenai...
1007
00:55:26,838 --> 00:55:29,008
...murid dan orang tua.
1008
00:55:30,051 --> 00:55:31,385
Potensi saksi mata.
1009
00:55:32,262 --> 00:55:35,347
- Bagaimana kalian bertemu?
- Aku suka pertemuan yang manis.
1010
00:55:35,597 --> 00:55:39,601
Kami bertemu di kontes puisi
dan dia mengikutiku ke kamar asrama.
1011
00:55:39,851 --> 00:55:41,853
- Mengikutinya?
- Oh, indah sekali.
1012
00:55:42,021 --> 00:55:43,022
Lalu apa yang terjadi?
1013
00:55:43,273 --> 00:55:45,440
Kami mengobrol dan menonton film.
1014
00:55:46,025 --> 00:55:49,695
Kami menontonnya dua kali.
1015
00:55:50,696 --> 00:55:53,699
Ini omong kosong! Berengsek... Pelayan!
1016
00:55:53,950 --> 00:55:56,618
Di sini kulit hitam harus
berbuat apa agar dapat air?!
1017
00:55:56,868 --> 00:55:59,621
Beri dia air! Dia hitam,
dia melewati banyak kesulitan!
1018
00:56:00,206 --> 00:56:02,708
Demi kebaikan putrimu, kendalikan dirimu.
1019
00:56:02,959 --> 00:56:05,295
Aku butuh crepe sebelum jadi gila.
1020
00:56:06,045 --> 00:56:07,546
Aku segera kembali.
1021
00:56:08,380 --> 00:56:11,383
Dari mana asalmu?
1022
00:56:11,675 --> 00:56:13,011
Aku lahir di Compton.
1023
00:56:14,178 --> 00:56:16,014
Tapi suamiku dari Northridge.
1024
00:56:16,347 --> 00:56:17,848
Ayo, cepat berikan.
1025
00:56:20,018 --> 00:56:24,022
Kalian sedang apa, menjatahkan makanan?
Tambah lagi. Dua kacang panjang?
1026
00:56:24,272 --> 00:56:26,275
Berikan kacang panjangnya!
1027
00:56:26,524 --> 00:56:29,945
Aku mau telur rebus. Aku suka buah.
Kau tak suka buah?
1028
00:56:30,279 --> 00:56:31,947
Aku suka buah.
1029
00:56:32,114 --> 00:56:33,115
Kotoran babi?!
1030
00:56:33,991 --> 00:56:35,575
Dia melampiaskannya di meja omelet.
1031
00:56:35,825 --> 00:56:36,826
Makanan jorok!
1032
00:56:37,077 --> 00:56:38,745
Dia banyak tekanan di kantor.
1033
00:56:38,996 --> 00:56:41,748
Menonton film? Akan kupatahkan kakimu!
1034
00:56:42,041 --> 00:56:43,375
Kupatahkan kakimu!
1035
00:56:46,128 --> 00:56:48,796
Apa kabar, Tn. Tanaman? Masuk ke sana!
1036
00:56:56,305 --> 00:56:59,557
- Mau bir lagi?
- Ya, mau.
1037
00:57:17,326 --> 00:57:19,494
Kau tahu kau bisa ceritakan apa
saja agar kau lega.
1038
00:57:19,535 --> 00:57:21,997
Kau tahu aku mendukungmu, kan?
1039
00:57:24,166 --> 00:57:26,335
- Apa maksudmu?
- Tidak apa-apa.
1040
00:57:30,172 --> 00:57:34,176
Dengan semua kejadian
Cynthia dan WhyPhy...
1041
00:57:35,177 --> 00:57:36,511
...aku tak mau kau buat kesalahan.
1042
00:57:37,346 --> 00:57:39,014
Pikirmu aku tak tahu yang kulakukan?
1043
00:57:40,682 --> 00:57:42,267
Aku tahu persis apa yang kulakukan.
1044
00:57:42,684 --> 00:57:43,851
Baik.
1045
00:57:44,436 --> 00:57:45,937
Kuberi tahu sesuatu.
1046
00:57:46,188 --> 00:57:48,023
- Kau bisa dipercaya?
- Tentu.
1047
00:57:52,860 --> 00:57:56,698
Aku punya teman yang
punya kenalan di UMC.
1048
00:57:57,199 --> 00:57:59,034
Dia pencari bakat. Divisi I.
1049
00:57:59,284 --> 00:58:03,122
Pemain gelandang mereka payah. Mereka tak
senang. Mereka minta aku buat rekaman.
1050
00:58:03,372 --> 00:58:05,873
Aku ingin kau direkam bersamaku.
1051
00:58:10,046 --> 00:58:11,381
Tidak ada hal lain?
1052
00:58:11,630 --> 00:58:13,216
Lima pemain mereka masuk liga tahun lalu.
1053
00:58:13,466 --> 00:58:15,301
Ini bisa jadi kesempatan kita.
1054
00:58:15,551 --> 00:58:20,556
Kita bagaikan Dynamic Duo. Bagaikan
Batman dan Robin, tapi kita berdua Batman.
1055
00:58:20,973 --> 00:58:24,394
Kau mau jadi apa, makelar saham?
Atau polisi?
1056
00:58:24,727 --> 00:58:26,895
Kawan, atapmu...
1057
00:58:27,730 --> 00:58:29,232
...sangat tinggi.
1058
00:58:30,150 --> 00:58:33,236
Dan kau bisa menggapai...
1059
00:58:33,902 --> 00:58:35,155
...menembusnya.
1060
00:58:35,904 --> 00:58:38,574
Menembusnya. Menembusnya.
1061
00:58:38,741 --> 00:58:40,743
Menurutmu aku bisa berhasil di UMC?
1062
00:58:41,827 --> 00:58:43,579
Kau bisa masuk Hall of Fame.
1063
00:58:43,829 --> 00:58:47,583
Tidak, itu kau. Kau akan
masuk sejarah futbol.
1064
00:58:47,958 --> 00:58:51,296
Kau juga bisa masuk sejarah futbol!
1065
00:58:52,172 --> 00:58:54,590
Kita akan mengguncang sejarah!
1066
00:58:55,300 --> 00:58:56,967
- Bagus.
- Kita akan guncang!
1067
00:58:57,218 --> 00:58:58,303
Hanya rekaman, kan?
1068
00:58:59,220 --> 00:59:00,888
Aku benci ayahku!
1069
00:59:01,054 --> 00:59:04,725
Kau tahu rasanya selalu diperintah
oleh orang semacam itu?
1070
00:59:04,933 --> 00:59:06,269
Aku bisa bayangkan.
1071
00:59:06,478 --> 00:59:09,481
Aku tak mengerti apa masalahnya denganmu.
1072
00:59:09,730 --> 00:59:12,400
Dickson - Apa kabar, "Doug"?
Aku akan membunuhmu, "Doug".
1073
00:59:12,649 --> 00:59:14,818
Kau orang yang baik. Kau jujur, ramah.
1074
00:59:14,985 --> 00:59:15,861
Kau akan mati.
1075
00:59:15,944 --> 00:59:17,280
Mengapa ayahku dapat nomormu?
1076
00:59:17,405 --> 00:59:19,948
Entah. Mungkin dari daftar siswa.
1077
00:59:20,283 --> 00:59:23,286
Ayo lakukan sesuatu yang
bisa mengalihkan kita...
1078
00:59:23,536 --> 00:59:26,539
...agar tak perlu memikirkan dia lagi.
1079
00:59:27,540 --> 00:59:28,874
Baiklah...
1080
00:59:29,375 --> 00:59:30,626
Maya...
1081
00:59:32,378 --> 00:59:34,214
...boleh kita mengobrol saja?
1082
00:59:36,048 --> 00:59:38,384
Baik. Ayo mengobrol.
1083
00:59:39,552 --> 00:59:40,886
Masa?!
1084
00:59:41,137 --> 00:59:42,971
Aku jadi Peter Pan, tapi aku terlambat.
1085
00:59:43,223 --> 00:59:46,058
Tampaknya kau akrab dengan saudaramu.
1086
00:59:46,392 --> 00:59:47,560
Ya.
1087
00:59:53,150 --> 00:59:54,318
Kau jenius!
1088
00:59:54,568 --> 00:59:56,069
- Tidak berlebihan?
- Tidak!
1089
00:59:56,653 --> 00:59:57,987
Siswa Atlit.
1090
00:59:58,322 --> 00:59:59,323
Hebat!
1091
01:00:01,699 --> 01:00:03,034
Sepanjang malam, kawan.
1092
01:00:03,285 --> 01:00:07,456
Kerja keras kita takkan sia-sia.
Kau tahu rekaman ini butuh apa?
1093
01:00:07,705 --> 01:00:09,040
Transisi bintang lagi.
1094
01:00:09,291 --> 01:00:10,959
Bersamaan. Traktir aku bir.
1095
01:00:11,293 --> 01:00:13,795
Tanggapan bagus. Pada apa?
1096
01:00:15,088 --> 01:00:16,840
Aku tak percaya kita bicara semalaman.
1097
01:00:17,090 --> 01:00:21,428
Astaga, pukul delapan! Aku ada kelas.
1098
01:00:22,596 --> 01:00:26,433
Kalau butuh sesuatu, ambil saja, dan...
1099
01:00:27,268 --> 01:00:30,271
Maaf. Sampai jumpa...
1100
01:00:30,687 --> 01:00:31,688
Sampai nanti.
1101
01:00:32,606 --> 01:00:35,442
Ini malam terbaik! Baiklah. Dah!
1102
01:00:42,449 --> 01:00:44,368
Sudah berapa lama di situ?
1103
01:00:44,618 --> 01:00:46,870
Jumlah waktu terlama yang bisa kaupikirkan.
1104
01:00:47,204 --> 01:00:49,873
Percakapan kami bukan untukmu. Itu privasi.
1105
01:00:50,039 --> 01:00:54,085
Aku harus duduk di sini dan pura-pura
tak dengar semua masalahmu?
1106
01:00:54,336 --> 01:00:57,922
Kau punya 99 masalah.
Tapi menjadi muda bukan salah satunya.
1107
01:00:58,172 --> 01:01:01,343
Kau cemburu karena aku
dan Maya punya hubungan.
1108
01:01:01,594 --> 01:01:03,429
Aku juga akrab dengan kakekku.
1109
01:01:04,346 --> 01:01:06,139
Kau lebih kacau dari Cynthia,
1110
01:01:06,223 --> 01:01:08,267
padahal dia menemui psikiater
sekolah tiga kali seminggu.
1111
01:01:08,683 --> 01:01:11,936
- Kenapa?
- Entah. Tapi ia memberinya banyak pil.
1112
01:01:12,186 --> 01:01:14,856
Mungkin ia bisa berikan sesuatu
untuk wajah tuamu yang aneh.
1113
01:01:15,106 --> 01:01:16,107
Baiklah.
1114
01:01:20,487 --> 01:01:21,821
Kau terlambat.
1115
01:01:22,239 --> 01:01:25,367
Aku sibuk dengan penyelidikan.
1116
01:01:26,701 --> 01:01:30,372
Ini kantor ahli terapi Cynthia.
Ini penyelidikan kita.
1117
01:01:40,132 --> 01:01:41,468
Awasi pintu.
1118
01:01:41,676 --> 01:01:44,262
Hanya itu keahlianku, mengawasi pintu?
1119
01:01:47,599 --> 01:01:48,933
Dapat.
1120
01:01:50,225 --> 01:01:52,061
"Pasien menunjukkan paranoid akibat obat."
1121
01:01:52,227 --> 01:01:53,979
Zook - kau di mana?
Aku segera datang.
1122
01:01:54,855 --> 01:01:56,274
Pintu, pintu.
1123
01:02:00,110 --> 01:02:02,405
Aku tak tahu ada janji temu pukul 9.
1124
01:02:02,656 --> 01:02:04,449
Ya, kami janji temu jam sembilanmu.
1125
01:02:04,823 --> 01:02:09,287
Dan kami sudah sembuh.
Terima kasih. Kau dokter yang hebat.
1126
01:02:09,454 --> 01:02:12,748
Pikirmu kau pasangan pertama
yang kemari mencari pertolongan...
1127
01:02:12,998 --> 01:02:15,918
...dan kabur begitu berhadapan denganku?
1128
01:02:16,168 --> 01:02:17,587
Tahu dari mana kami pasangan?
1129
01:02:17,836 --> 01:02:19,254
Dia tidak tahu.
1130
01:02:19,506 --> 01:02:21,006
Kuduga kalian pasangan.
1131
01:02:21,299 --> 01:02:23,842
Hubungan perlu dibina terus-menerus.
1132
01:02:24,009 --> 01:02:25,761
Kupikir kami belajar itu di SMA.
1133
01:02:26,011 --> 01:02:30,182
Jadi kalian pasangan sejak SMA.
Sudah kuduga. Silakan lanjutkan.
1134
01:02:30,517 --> 01:02:31,518
Dok...
1135
01:02:32,519 --> 01:02:37,524
...kadang aku merasa ia tak berusaha lagi.
Seolah tak ada yang perlu diperjuangkan.
1136
01:02:37,856 --> 01:02:40,776
Kadang aku merasa kami
harus seperti Yang Bersaudara.
1137
01:02:41,026 --> 01:02:42,529
Atau aku lebih mirip Zook.
1138
01:02:42,696 --> 01:02:44,364
- Diam kau.
- Kau yang diam.
1139
01:02:44,698 --> 01:02:46,324
Kau egois.
1140
01:02:46,491 --> 01:02:48,075
Kalian banyak bicara kasar.
1141
01:02:48,368 --> 01:02:50,662
Kadang aku ingin pasienku
melakukan kontak fisik.
1142
01:02:50,704 --> 01:02:53,205
Cobalah berpegangan tangan.
1143
01:02:53,456 --> 01:02:54,873
- Baik.
- Aku tidak mau.
1144
01:02:55,542 --> 01:02:58,503
- Benar, kan?
- Ulurkan tanganmu.
1145
01:02:59,379 --> 01:03:00,963
Dia sedang menjangkaumu.
1146
01:03:01,213 --> 01:03:02,923
- Dia tak mau berpegangan.
- Aku tak mau.
1147
01:03:03,173 --> 01:03:04,676
Aku ingin kau melakukannya.
1148
01:03:04,925 --> 01:03:06,260
Dia tak mau pegang tanganku.
1149
01:03:06,511 --> 01:03:09,764
Kau harus genggam. Jika tidak,
itu bukan pegangan tangan.
1150
01:03:10,014 --> 01:03:13,351
Atau kita berteman saja, bukan pasangan.
1151
01:03:13,601 --> 01:03:14,936
Terasa baik, kan?
1152
01:03:15,186 --> 01:03:17,022
Kau lihat ini? Ini kuat.
1153
01:03:17,272 --> 01:03:19,858
Inilah yang aku ingin miliki.
1154
01:03:20,942 --> 01:03:21,610
Ini.
1155
01:03:21,860 --> 01:03:25,030
Aku ingin memiliki hal yang sama...
1156
01:03:25,822 --> 01:03:27,907
...tanpa harus melakukannya.
1157
01:03:28,116 --> 01:03:30,369
- Kau malu akan pasanganmu?
- Sama sekali tidak.
1158
01:03:30,619 --> 01:03:33,204
Lalu kenapa kalian mengeroyokku?
Keroyok dia.
1159
01:03:33,622 --> 01:03:35,123
Serius. Dia selalu menempel.
1160
01:03:35,290 --> 01:03:37,668
Dia takut menjadi dirinya sendiri.
1161
01:03:37,917 --> 01:03:41,422
Aku tahu Zook temanmu dan kau tak
mau dia bersalah, tapi dia orangnya!
1162
01:03:41,672 --> 01:03:43,507
Dia bukan orangnya. Aku pasti tahu.
1163
01:03:43,716 --> 01:03:47,218
Kadang kita menempel pada sesuatu
karena terasa akrab dan nyaman.
1164
01:03:47,386 --> 01:03:49,888
Aku mengajar sebuah prinsip
bernama pelekatan.
1165
01:03:50,221 --> 01:03:53,809
Lihat faktanya! Zook punya tato
itu! Dia kenal Cynthia!
1166
01:03:54,059 --> 01:03:57,813
Pertama kalian bertemu, kaujatuhkan roti di
kakinya dan dia tersenyum kepadamu...
1167
01:03:58,063 --> 01:04:00,649
...tapi kau tak mau menerima fakta...
1168
01:04:00,982 --> 01:04:02,150
Apa itu pelekatan?
1169
01:04:02,401 --> 01:04:04,235
Pelekatan adalah...
1170
01:04:04,570 --> 01:04:06,447
...kecenderungan kita menerima
1171
01:04:06,530 --> 01:04:08,407
sebagian informasi pertama
yang kita terima...
1172
01:04:08,657 --> 01:04:12,745
...dan mengabaikan informasi
yang berlawanan.
1173
01:04:13,244 --> 01:04:14,913
Diam. Aku sedang berpikir.
1174
01:04:15,330 --> 01:04:17,165
Menurutmu ada kemungkinan...
1175
01:04:18,083 --> 01:04:19,418
...kita melekat?
1176
01:04:19,668 --> 01:04:21,504
Seperti ketika kita teler?
1177
01:04:21,754 --> 01:04:23,088
Baik. Kusarankan...
1178
01:04:23,338 --> 01:04:25,340
Kau boleh pergi. Enyahlah.
1179
01:04:25,758 --> 01:04:27,092
Keluar. Kau dengar dia.
1180
01:04:27,342 --> 01:04:28,677
Sesi ini ada perubahan.
1181
01:04:28,844 --> 01:04:31,096
- Satu, dua...
- Sesi yang bagus.
1182
01:04:31,472 --> 01:04:34,307
Pertama kita melihat foto
Cynthia membeli WhyPhy...
1183
01:04:34,558 --> 01:04:36,727
...Dickson bilang, "Orang ini pengedar."
1184
01:04:36,976 --> 01:04:40,481
Itu dasar penyelidikan kita,
tapi bagaimana jika Dickson salah?
1185
01:04:40,731 --> 01:04:43,024
Kita abaikan semua petunjuk lain?
1186
01:04:43,358 --> 01:04:47,403
Bagaimana jika Cynthia bukan pembeli?
Bagaimana jika dia pengedarnya?
1187
01:04:47,655 --> 01:04:51,575
Kapten, ada hal penting
yang ingin kami katakan.
1188
01:04:55,245 --> 01:04:56,539
Kapten?
1189
01:04:56,997 --> 01:04:58,332
Kau memakai Kevlar?
1190
01:04:58,500 --> 01:05:00,460
Tuan-tuan, kita takkan duduk di sini...
1191
01:05:01,210 --> 01:05:05,214
...dan pura-pura tak ada
gajah besar di ruangan ini.
1192
01:05:05,549 --> 01:05:06,883
Apa yang terjadi?
1193
01:05:07,801 --> 01:05:10,052
Inilah yang terjadi.
1194
01:05:16,392 --> 01:05:19,061
Sial! Sial!
1195
01:05:22,314 --> 01:05:23,650
Sial! Tidak!
1196
01:05:23,900 --> 01:05:27,403
Itu tidak terjadi! Tidak!
1197
01:05:27,654 --> 01:05:30,740
Dengar, semuanya.
Dia bercinta dengan putri Kapten!
1198
01:05:30,990 --> 01:05:33,159
Setiap kali ia mengatakan itu...
1199
01:05:33,409 --> 01:05:35,495
...berarti satu tendangan lagi di bokongmu.
1200
01:05:35,745 --> 01:05:39,331
Schmidt, ini berita terbaik!
1201
01:05:41,585 --> 01:05:43,587
Schmidt bercinta dengan putri Kapten!
1202
01:05:43,920 --> 01:05:46,172
Schmidt bercinta dengan putri Kapten!
1203
01:05:47,089 --> 01:05:50,176
Schmidt bercinta dengan putri Kapten!
1204
01:05:50,760 --> 01:05:52,261
Sial!
1205
01:05:52,596 --> 01:05:55,599
Kau bercinta dengan putri Kapten Dickson?!
1206
01:05:55,932 --> 01:05:59,603
Kau menyombongkannya di depan dia!
1207
01:05:59,936 --> 01:06:01,771
Benar-benar di depan dia. Kau paham...
1208
01:06:02,021 --> 01:06:04,774
...kau menyombongkannya
di depan wajah ini?
1209
01:06:05,024 --> 01:06:08,778
Kau beri tos kepada Schmidt
untuk bercinta dengan putrimu.
1210
01:06:09,111 --> 01:06:10,112
Astaga!
1211
01:06:10,614 --> 01:06:12,198
Astaga! Ini...
1212
01:06:13,365 --> 01:06:15,034
Ini tidak lucu.
1213
01:06:15,785 --> 01:06:17,453
Aku hanya ingin bilang...
1214
01:06:17,787 --> 01:06:19,789
...rasanya aneh...
1215
01:06:20,122 --> 01:06:24,460
...kau tak bilang putrimu kuliah di M.C. State.
1216
01:06:24,794 --> 01:06:28,130
Rasanya aneh aku belum
memotong testikelmu.
1217
01:06:28,380 --> 01:06:31,050
Bagaimana kalau Kapten meninju wajahmu...
1218
01:06:31,300 --> 01:06:33,469
...sekali saja, benar-benar keras?
1219
01:06:33,803 --> 01:06:34,971
Tidak.
1220
01:06:35,722 --> 01:06:38,474
Aku punya hukuman yang lebih baik.
1221
01:06:41,478 --> 01:06:44,064
Kau pikir Cynthia pengedarnya?
1222
01:06:44,314 --> 01:06:47,400
Bagaimana kita bisa menahan pengedarnya
jika dia sudah mati?
1223
01:06:47,735 --> 01:06:51,238
Kita harus berhenti menangani kasus ini
seperti yang terakhir kali.
1224
01:06:51,488 --> 01:06:54,241
Kita punya masalah lebih
besar... tidak ada dana lagi.
1225
01:06:54,491 --> 01:06:56,326
Apa? Kukira kita punya Cate Blanchett.
1226
01:06:56,911 --> 01:06:58,245
Cate Blanchett?
1227
01:06:58,495 --> 01:07:00,497
Kukira Cate Blanchett mengurus dana.
1228
01:07:00,748 --> 01:07:02,415
Maksudmu "carte blanche".
1229
01:07:03,751 --> 01:07:05,920
- Yang itu.
- Selamat datang, bodoh.
1230
01:07:06,253 --> 01:07:09,089
Tadinya kita punya hak
mengatur dana. Tidak lagi.
1231
01:07:09,339 --> 01:07:11,341
Kau dapat kejar-kejaran yang mahal itu...
1232
01:07:11,592 --> 01:07:16,263
...perlengkapan mahal,
kantor ini...mirip tempat...
1233
01:07:16,513 --> 01:07:18,181
...milik Iron Man. Itu mahal!
1234
01:07:18,431 --> 01:07:22,269
Aku pakai sepatu senilai $800
dan kau tak bisa melihatnya!
1235
01:07:22,435 --> 01:07:25,105
Sekarang kalian akan diawasi.
1236
01:07:25,438 --> 01:07:30,443
Kuperingatkan, temukan bandarnya,
tapi jangan gunakan uang kepolisian lagi.
1237
01:07:33,280 --> 01:07:37,952
Aku minta maaf tentang Zook.
Kau benar, dia bukan pengedarnya.
1238
01:07:38,285 --> 01:07:40,453
Bagus. Kau minta maaf. Apa gunanya?
1239
01:07:40,705 --> 01:07:43,206
Kita tak punya petunjuk.
Sekarang bagaimana?
1240
01:07:44,457 --> 01:07:45,626
Pekerjaan polisi.
1241
01:07:45,793 --> 01:07:46,627
PENYELIDIKAN POLISI
1242
01:07:57,888 --> 01:08:01,474
Jangan lempar mainan seks orang mati
kepadaku! Kita sedang bekerja.
1243
01:08:02,059 --> 01:08:04,561
Anak-anak tak suka baca buku lagi, kan?
1244
01:08:05,646 --> 01:08:07,480
Kurasa mereka tak tahu caranya membaca.
1245
01:08:10,150 --> 01:08:11,819
- Perpustakaan!
- Tempat buku!
1246
01:08:12,319 --> 01:08:13,320
Perpustakaan.
1247
01:08:13,570 --> 01:08:15,823
Bandar menaruh narkoba di buku
perpustakaan,
1248
01:08:15,865 --> 01:08:17,908
tempat yang tak dikunjungi orang lagi.
1249
01:08:18,158 --> 01:08:19,994
Dan pengedar memeriksa bukunya.
1250
01:08:20,243 --> 01:08:22,080
Kita akan menangkap bandarnya!
1251
01:08:22,330 --> 01:08:23,497
Tunggu.
1252
01:08:23,749 --> 01:08:24,750
Ada apa, kawan?
1253
01:08:25,000 --> 01:08:28,336
Kau di mana? Kami sedang pemanasan.
Pertandingan akan dimulai.
1254
01:08:29,004 --> 01:08:31,840
Baiklah. Aku datang.
1255
01:08:32,883 --> 01:08:34,342
Apa? Jangan buat aku menunggu.
1256
01:08:34,508 --> 01:08:36,970
Aku harus pergi atau samaranku terbongkar.
1257
01:08:37,219 --> 01:08:40,306
Kau bisa sendirian. Aku akan kembali
dalam 2 jam. Kau pasti bisa.
1258
01:08:50,859 --> 01:08:52,360
Kau membuatku cemas.
1259
01:09:02,871 --> 01:09:05,707
Sebut nama! Nomor!
Sebut nama! Nomor!
1260
01:09:06,041 --> 01:09:07,709
Warna, warna! Nomor!
1261
01:09:08,542 --> 01:09:10,336
Kupikir jika seseorang ingin
menunjukkan operasi
1262
01:09:10,419 --> 01:09:12,546
mereka, setidaknya mereka tepat waktu.
1263
01:09:14,173 --> 01:09:15,842
Lihat sampah ini!
1264
01:09:16,425 --> 01:09:18,011
Aku rindu masa-masa...
1265
01:09:18,260 --> 01:09:19,595
Kenapa dia di sini?
1266
01:09:19,930 --> 01:09:20,931
...saat orang menjual narkoba biasa.
1267
01:09:21,098 --> 01:09:22,015
Ghost di sini.
1268
01:09:22,223 --> 01:09:24,893
Apa ini? Permen jeli? Sampah!
1269
01:09:27,062 --> 01:09:28,897
McQuaid melintasi pertahanan.
1270
01:09:29,230 --> 01:09:32,566
Ini tipuan! Kedua pemain ini
benar-benar saling melengkapi!
1271
01:09:32,901 --> 01:09:35,737
McQuaid mengumpan jauh ke
dalam ke arah Haythe.
1272
01:09:39,908 --> 01:09:41,785
Dan dia menciptakan Touchdown!
1273
01:09:42,035 --> 01:09:44,245
Keduanya buncis dalam satu kelopak,
1274
01:09:44,286 --> 01:09:46,790
tapi alih-alih bola hijau, mereka pemain
futbol manusia.
1275
01:09:48,374 --> 01:09:50,376
Kau mengabaikanku?
1276
01:09:50,919 --> 01:09:54,672
Beri tepuk tangan lagi, MC State,
untuk Dynamic Duo!
1277
01:09:58,051 --> 01:09:59,928
Sial, saudaraku butuh aku lagi.
1278
01:10:02,097 --> 01:10:04,058
Kau tahu, kesetiaan memang bagus...
1279
01:10:04,391 --> 01:10:06,685
...dan aku mengaguminya,
dan aku tahu dia saudaramu.
1280
01:10:08,855 --> 01:10:13,692
Tapi jangan biarkan dirimu dibebankan
oleh orang yang tak mau melepaskanmu.
1281
01:10:17,113 --> 01:10:18,948
JENKO!
KUMOHON!
1282
01:10:21,533 --> 01:10:23,035
Aku mau buang air kecil.
1283
01:10:25,495 --> 01:10:27,664
Anak ini tak sopan membuat kita menunggu.
1284
01:10:27,915 --> 01:10:29,249
Kau bisa diam?
1285
01:10:29,541 --> 01:10:34,213
Ada apa dengan narkoba klasik tahun'90-an?
Heroin, kokain.
1286
01:10:35,006 --> 01:10:36,339
Aku di sini. Senang?
1287
01:10:36,548 --> 01:10:39,384
Ghost ada di situ. Dia mau
bertemu pengedarnya.
1288
01:10:39,634 --> 01:10:41,220
Periksa itu.
1289
01:10:41,636 --> 01:10:42,972
Jangan berisik!
1290
01:10:43,222 --> 01:10:44,223
Diam.
1291
01:10:45,640 --> 01:10:46,725
Ada apa ini?
1292
01:10:47,894 --> 01:10:51,063
Kau sedang mengganggu oral seks.
1293
01:10:51,313 --> 01:10:52,982
Oh, kemaluanku mengeras!
1294
01:10:53,232 --> 01:10:55,734
- Ada apa?
- Tak apa. Hanya sepasang homo.
1295
01:10:56,485 --> 01:10:59,654
Apa katamu? Kau sebut kami homo?
1296
01:10:59,906 --> 01:11:01,323
Dia bilang kau mengisap kemaluannya.
1297
01:11:01,740 --> 01:11:04,827
Ini tahun 2014. Kau tak
bisa pakai kata "homo".
1298
01:11:05,077 --> 01:11:06,829
"Gay" boleh. "Homoseksual," mungkin.
1299
01:11:07,163 --> 01:11:11,250
Mungkin "homoseks" kalau mereka punya
selera humor. Tapi aku tidak.
1300
01:11:11,583 --> 01:11:14,128
Dia ikut kelas seksualitas,
dia pikir dirinya Harvey Milk.
1301
01:11:14,377 --> 01:11:17,965
Astaga! Bisa dukung aku sekali saja?
1302
01:11:18,216 --> 01:11:19,549
Sesekali gunakanlah kepalamu.
1303
01:11:19,799 --> 01:11:21,468
Gunakan kepalaku? Baik.
1304
01:11:23,221 --> 01:11:26,556
Apa kabar, berengsek?
Ingat aku? Aku mimpi buruk terbaik...
1305
01:11:26,891 --> 01:11:28,226
Aku mimpi burukmu yang terseram.
1306
01:11:28,558 --> 01:11:32,395
Ingatanku bermasalah.
Belakangan ini memburuk.
1307
01:11:32,729 --> 01:11:33,981
Kau polisi itu?
1308
01:11:34,232 --> 01:11:37,567
Benar. Dan kalian ditahan.
1309
01:11:39,153 --> 01:11:40,238
Mana pistolmu?
1310
01:11:40,654 --> 01:11:42,073
- Apa?
- Kau punya pistol?
1311
01:11:42,907 --> 01:11:44,783
Tidak. Tidak punya.
1312
01:11:45,117 --> 01:11:47,578
Karena kami punya.
1313
01:11:48,247 --> 01:11:52,583
Kenapa tidak jatuhkan pistolmu
dan berkelahi dengan jantan?
1314
01:11:52,833 --> 01:11:53,834
Karena...
1315
01:11:54,920 --> 01:11:56,255
...kami punya pistol.
1316
01:11:56,880 --> 01:11:58,756
- Schmidt, lari!
- Tangkap mereka!
1317
01:12:00,758 --> 01:12:01,634
Sial!
1318
01:12:02,468 --> 01:12:03,803
Seberapa sulitnya? Tembak mereka!
1319
01:12:04,221 --> 01:12:05,222
Sial!
1320
01:12:05,429 --> 01:12:06,430
Tembak mereka!
1321
01:12:08,016 --> 01:12:09,517
Lewat sini lebih cepat.
1322
01:12:09,725 --> 01:12:10,810
Schmidt!
1323
01:12:13,105 --> 01:12:14,189
Cepatlah!
1324
01:12:18,359 --> 01:12:19,527
Cepat!
1325
01:12:19,777 --> 01:12:21,280
Berhenti berteriak! Kau menggangguku!
1326
01:12:24,283 --> 01:12:25,200
Ayo!
1327
01:12:25,449 --> 01:12:27,451
Aku tak bisa lompat! Aku bukan Spider-Man!
1328
01:12:27,702 --> 01:12:29,037
Aku akan ambil mobil!
1329
01:12:33,041 --> 01:12:34,375
Tangga jauh lebih cepat.
1330
01:12:35,710 --> 01:12:38,629
- Itu mobil yang kaudapat?!
- Maaf bukan Lambo. Naik.
1331
01:12:38,879 --> 01:12:41,632
- Mereka masih mengejar kita?
- Ya, masih!
1332
01:12:48,265 --> 01:12:51,268
Kenapa kaulakukan itu tadi?
Kita hampir menangkap bandarnya.
1333
01:12:51,517 --> 01:12:54,354
Jika kau diam saja, orang
akan terus merendahkanmu!
1334
01:12:54,604 --> 01:12:57,690
Kau bisa berbuat sesuatu agar
kereta ini lebih cepat?
1335
01:13:01,111 --> 01:13:02,112
Sial.
1336
01:13:02,279 --> 01:13:03,613
Awas, awas!
1337
01:13:06,616 --> 01:13:08,784
Dia di dalam helm bermesin.
1338
01:13:18,878 --> 01:13:23,383
Kita tak boleh merusak lagi!
Tak bisa buang-buang uang kepolisian lagi!
1339
01:13:23,549 --> 01:13:25,010
Awas mesin uang kontan!
1340
01:13:29,431 --> 01:13:31,516
- Lewat mana?!
- Mana pun yang murah!
1341
01:13:32,352 --> 01:13:33,685
Kau ke kanan?!
1342
01:13:33,935 --> 01:13:38,440
Kau lewat taman pahatan dan bukan tempat
parkir? Kau tahu berapa mahalnya?
1343
01:13:43,321 --> 01:13:45,489
Mereka menabrak semuanya!
1344
01:13:45,822 --> 01:13:48,242
Itu keren, tapi buang-buang uang!
1345
01:13:50,995 --> 01:13:52,663
Mereka menghancurkan semuanya!
1346
01:13:52,997 --> 01:13:54,665
Kapten akan membunuh kita!
1347
01:13:55,166 --> 01:13:56,500
Apa yang harus kita lakukan?
1348
01:13:56,667 --> 01:13:58,543
- Kita hindari mereka di lab robotika.
- Apa?
1349
01:14:04,675 --> 01:14:06,344
Kita sudah merusak semuanya!
1350
01:14:06,677 --> 01:14:09,013
Ada banyak barang mahal di dalam!
1351
01:14:10,390 --> 01:14:11,473
Sial!
1352
01:14:12,641 --> 01:14:13,809
Mereka ke stadion!
1353
01:14:17,105 --> 01:14:18,522
Ada yang perlu kukatakan.
1354
01:14:19,273 --> 01:14:22,026
Aku ditawarkan bea siswa untuk main
futbol di sini tahun depan.
1355
01:14:22,360 --> 01:14:25,363
Zook bilang aku bisa
sekamar dengannya. Jadi...
1356
01:14:25,862 --> 01:14:28,782
...kupikir aku akan melakukannya, mungkin.
1357
01:14:28,949 --> 01:14:31,702
Kau tak bisa jadi polisi dan
main futbol di sini.
1358
01:14:32,036 --> 01:14:36,040
Aku tahu. Tapi tak ada gesekan antara
aku dan Zook. Kami persis sama.
1359
01:14:36,207 --> 01:14:38,167
Jika kau mau keluar, bilang saja.
1360
01:14:38,418 --> 01:14:39,751
Aku tidak mau keluar.
1361
01:14:39,918 --> 01:14:41,920
Tapi saat aku di lapangan futbol dan aku
1362
01:14:42,003 --> 01:14:44,215
lompat untuk menangkap,
aku merasa bisa terbang.
1363
01:14:44,424 --> 01:14:47,343
Saat bersamamu, rasanya kau
menarikku turun.
1364
01:14:48,469 --> 01:14:50,054
Kuharap kau bisa terbang bersamaku.
1365
01:14:50,388 --> 01:14:52,639
Statesmen menang, 34-14.
1366
01:14:52,889 --> 01:14:55,143
Para penggemar berlari ke lapangan!
1367
01:15:02,400 --> 01:15:03,401
Jenko!
1368
01:15:04,318 --> 01:15:05,819
Astaga!
1369
01:15:07,863 --> 01:15:10,325
Remnya blong! Minggir!
1370
01:15:10,658 --> 01:15:12,161
Kau harus lompat! Lompat!
1371
01:15:29,261 --> 01:15:30,011
Sial!
1372
01:15:41,606 --> 01:15:43,192
Ayo, Bos. Kita harus pergi.
1373
01:15:49,198 --> 01:15:50,532
Kau ditahan.
1374
01:15:50,865 --> 01:15:54,369
Aku polisi. Bawa saja aku
dan nanti kujelaskan.
1375
01:15:54,869 --> 01:15:56,871
Tidak, dia pelajar. Dia tak berbuat apa-apa.
1376
01:15:57,122 --> 01:15:58,956
Tunggu. Apa yang kaulakukan?
1377
01:16:00,209 --> 01:16:02,877
Aku buat keputusan untukmu.
1378
01:16:04,879 --> 01:16:06,631
Tetaplah bermain futbol.
1379
01:16:07,715 --> 01:16:10,135
Aku tak bisa memberimu perasaan
yang sama seperti mereka.
1380
01:16:11,093 --> 01:16:12,804
Mungkin persahabatan
kita hanya sesaat saja.
1381
01:16:12,970 --> 01:16:15,557
Kawan, ini saat terbaik dalam hidupku!
1382
01:16:23,565 --> 01:16:26,901
McQuaid! McQuaid! McQuaid!
1383
01:16:37,829 --> 01:16:39,664
Hai Maya Angelou!
1384
01:16:40,332 --> 01:16:41,833
Terima kasih sudah membohongiku.
1385
01:16:54,054 --> 01:16:55,889
Lam-bros! Ya!
1386
01:16:56,558 --> 01:17:00,018
Brad McQuaid! Brad
McQuaid! Brad McQuaid!
1387
01:17:06,526 --> 01:17:08,611
- Apa kabar, Tuan?
- Baik, terima kasih.
1388
01:17:08,861 --> 01:17:10,613
Masih menunggu orang
lain atau hanya Anda?
1389
01:17:10,863 --> 01:17:13,866
Mungkin ada yang datang, tapi
aku bisa pesan tanpa mereka.
1390
01:17:14,116 --> 01:17:18,454
Kami telah mengenali dan
menangkap Dr. Karl Murphy...
1391
01:17:18,704 --> 01:17:22,208
...yang ditemukan dengan
residu WhyPhy di kantornya...
1392
01:17:22,542 --> 01:17:23,543
Omong kosong.
1393
01:17:23,792 --> 01:17:25,545
...dan punya kaitan dengan almarhum.
1394
01:17:25,794 --> 01:17:28,797
Persis seperti kasus baru-baru
ini di sebuah SMA.
1395
01:17:29,549 --> 01:17:32,050
Persis sama.
1396
01:17:32,676 --> 01:17:34,011
Kasus ini ditutup.
1397
01:17:34,345 --> 01:17:37,265
Kau tahu tujuanmu setelah lulus dari sini?
1398
01:17:41,436 --> 01:17:43,687
Kau tak boleh melempar batu.
1399
01:17:45,188 --> 01:17:48,191
- Apa?
- Kau tak boleh melempar batu.
1400
01:17:52,821 --> 01:17:54,574
MC STATE "WHYPHY" - DITUTUP
1401
01:17:58,411 --> 01:18:02,498
Lobster untuk satu orang. Cukup
untuk satu orang saja.
1402
01:18:06,377 --> 01:18:10,047
- Kutemukan sesuatu di kasus WhyPhy.
- Keluar dari kantorku.
1403
01:18:10,213 --> 01:18:11,882
- Pak, kau...
- Kita menangkap pelakunya!
1404
01:18:19,641 --> 01:18:22,809
Kau mau melakukan hal lain
selain olahraga?
1405
01:18:23,060 --> 01:18:24,144
Misalnya?
1406
01:18:24,395 --> 01:18:26,897
Ini hanya lobster. Jangan takut.
1407
01:18:27,230 --> 01:18:29,733
Lobster ini akan mencapit wajahmu.
1408
01:18:36,824 --> 01:18:40,078
Kita akan seperti ini seumur hidup, kawan!
1409
01:19:10,609 --> 01:19:11,776
Sedang apa di sini?
1410
01:19:12,860 --> 01:19:14,862
Aku hanya mau lihat keadaanmu.
1411
01:19:15,614 --> 01:19:20,619
Aku baik saja. Aku amat bahagia.
Aku bersenang-senang sendirian.
1412
01:19:21,285 --> 01:19:23,121
Aku senang kau bahagia.
1413
01:19:23,455 --> 01:19:25,790
Aku juga artis solo sekarang,
seperti Beyoncé.
1414
01:19:26,290 --> 01:19:29,794
Dulu ada Destiny's Children yang lain,
tapi sekarang aku...
1415
01:19:30,379 --> 01:19:31,714
...seorang bintang tunggal.
1416
01:19:31,879 --> 01:19:32,880
Aku turut senang.
1417
01:19:33,047 --> 01:19:36,385
Putri berkulit terang dengan impian
dan suara yang indah.
1418
01:19:36,719 --> 01:19:37,885
Itu bagus.
1419
01:19:38,136 --> 01:19:39,137
Apa kabar?
1420
01:19:39,804 --> 01:19:41,724
Aku sangat baik.
1421
01:19:42,056 --> 01:19:43,559
Aku santai-santai saja.
1422
01:19:43,891 --> 01:19:46,227
- Kau tahu seberapa santai Zook.
- Dia orang yang santai.
1423
01:19:46,562 --> 01:19:47,312
Bagaikan es.
1424
01:19:47,479 --> 01:19:49,481
Itu membuatku turut senang untukmu.
1425
01:19:52,191 --> 01:19:54,361
Aku hanya ingin bilang...
1426
01:19:54,611 --> 01:19:59,366
...aku memikirkan kasusnya
dan aku takut mereka salah tangkap orang.
1427
01:20:00,659 --> 01:20:02,076
Aku juga berpikir bukan dia pelakunya.
1428
01:20:03,202 --> 01:20:04,747
Aku memeriksa latar belakang Ghost.
1429
01:20:04,996 --> 01:20:07,999
Aku lihat ia membayar uang kuliah untuk
seorang siswa di MC State.
1430
01:20:08,333 --> 01:20:10,753
- Pikirmu Ghost ayah si bandar?
- Mungkin.
1431
01:20:11,002 --> 01:20:13,338
- Itu informasi bagus.
- Terima kasih.
1432
01:20:13,589 --> 01:20:15,591
Kudengar WhyPhy kembali
dalam jumlah besar.
1433
01:20:15,840 --> 01:20:19,387
Ada yang membawanya ke Puerto, Meksiko,
untuk liburan musim semi.
1434
01:20:19,471 --> 01:20:21,806
Jika itu terjadi, WhyPhy akan tersebar.
1435
01:20:21,889 --> 01:20:23,683
Akan tersedia di seluruh
kampus di negeri ini.
1436
01:20:24,016 --> 01:20:25,851
Informasiku lebih kuat.
1437
01:20:26,185 --> 01:20:29,021
Kalau kau mau...
1438
01:20:29,855 --> 01:20:31,524
...kita bisa ke sana.
1439
01:20:32,191 --> 01:20:33,526
Bersama?
1440
01:20:33,777 --> 01:20:35,027
Tak usah dibesar-besarkan.
1441
01:20:35,361 --> 01:20:37,237
Hanya sekali ini saja.
1442
01:20:37,489 --> 01:20:41,241
Tanpa komitmen atau stres.
Hanya sekali, untuk mengenang masa lalu.
1443
01:20:42,744 --> 01:20:45,830
Bagaimana dengan sekolah dan futbol
dan hidup barumu yang indah?
1444
01:20:46,914 --> 01:20:47,998
Aku sedang libur.
1445
01:20:49,667 --> 01:20:51,001
Aku sedang liburan musim semi.
1446
01:21:05,683 --> 01:21:06,934
Terasa geli dan dingin.
1447
01:21:07,560 --> 01:21:09,061
Masih ada ruang untuk ini.
1448
01:21:09,394 --> 01:21:11,396
Granat. Kenapa kau taruh di situ?
1449
01:21:11,731 --> 01:21:13,232
Itu tidak bersih.
1450
01:21:13,441 --> 01:21:14,399
Terasa nyaman.
1451
01:21:25,745 --> 01:21:27,162
Ada yang terlewat.
1452
01:21:38,298 --> 01:21:40,468
Kau tahu ini hanya sekali waktu saja, kan?
1453
01:21:42,052 --> 01:21:43,053
Aku tahu.
1454
01:21:43,971 --> 01:21:45,973
Kau takkan bersikap aneh
tentang hal ini, kan?
1455
01:21:56,441 --> 01:21:57,527
Sempurna.
1456
01:21:58,612 --> 01:22:00,446
Liburan musim semi, berengsek.
1457
01:22:03,701 --> 01:22:05,451
Kau tak lihat aku masuk duluan?
1458
01:22:05,703 --> 01:22:07,120
- Kau tidak permisi.
- Kau mau duluan?
1459
01:23:02,927 --> 01:23:04,510
Astaga! Aku berkeringat.
1460
01:23:04,845 --> 01:23:06,346
Kau makan di sini?
1461
01:23:06,680 --> 01:23:08,014
Itu gila.
1462
01:23:08,264 --> 01:23:11,017
Simpan kemaluanmu. Simpan kemaluanmu!
1463
01:23:11,351 --> 01:23:13,019
Ke atas. Ayo.
1464
01:23:14,688 --> 01:23:16,272
Begini rencananya.
1465
01:23:16,607 --> 01:23:19,025
Kita temui semua anak-anak di
liburan musim semi ini...
1466
01:23:19,359 --> 01:23:22,528
...buat kecanduan WhyPhy. Lalu
kaubawa ke wilayahmu...
1467
01:23:22,863 --> 01:23:24,698
...dan jual sebanyaknya.
1468
01:23:25,031 --> 01:23:27,116
"Jual sebanyaknya." Lihat?
1469
01:23:27,533 --> 01:23:28,619
Jika kau mengkhianatiku?
1470
01:23:28,702 --> 01:23:31,537
Kujebak profesor psikologi
karena memberiku B-.
1471
01:23:31,789 --> 01:23:34,040
Dia di penjara sekarang, jadi jangan
macam-macam denganku.
1472
01:23:35,375 --> 01:23:37,543
Kita akan bangun jaringan nasional.
1473
01:23:37,795 --> 01:23:38,879
Jangan berisik.
1474
01:23:39,045 --> 01:23:41,215
Kenapa kau tak menjual narkoba klasik...
1475
01:23:41,548 --> 01:23:43,802
...dari tahun'90-an, seperti kokain, heroin?
1476
01:23:44,551 --> 01:23:46,721
Itu narkoba untuk orang tua.
1477
01:23:47,054 --> 01:23:48,848
Itu yang mereka pakai dalam
"The Golden Girls".
1478
01:23:48,932 --> 01:23:50,557
Blanche memakai heroin.
1479
01:23:50,809 --> 01:23:53,060
Baiklah, Ayah duduk di sini saja dan diam.
1480
01:23:53,310 --> 01:23:55,062
Blanche tak pernah pakai heroin.
1481
01:23:55,396 --> 01:23:57,899
Baik, Yang Bersaudara, kau gantikan
posisi teman sekamarku yang mati.
1482
01:23:58,148 --> 01:23:58,942
Bagus.
1483
01:23:59,191 --> 01:24:00,860
Yang Bersaudara, kalian teler?
1484
01:24:01,110 --> 01:24:02,696
- Tentu.
- Ya, aku teler.
1485
01:24:02,946 --> 01:24:05,615
Pernah dengar, "Jangan teler
dengan persediaanmu sendiri?"
1486
01:24:05,865 --> 01:24:07,449
Kami tidak. Aku tak melakukan itu.
1487
01:24:07,701 --> 01:24:09,535
Kupakai punya dia dan dia punyaku.
1488
01:24:09,786 --> 01:24:12,121
Aku harus jadikan kalian contoh.
1489
01:24:12,622 --> 01:24:13,790
Itu pistol.
1490
01:24:14,123 --> 01:24:15,124
Siapa yang mau pertama?
1491
01:24:15,625 --> 01:24:17,459
- Kau mau duluan?
- Aku tak mau mati.
1492
01:24:17,711 --> 01:24:21,380
- Mau suit?
- Itu yang akan kita lakukan.
1493
01:24:25,719 --> 01:24:27,219
Kami tak bisa tentukan.
1494
01:24:27,553 --> 01:24:28,972
- Kutembak kalian berdua.
- Sayang!
1495
01:24:29,221 --> 01:24:33,059
Kalau mau ikut bisnis keluarga,
kau butuh catatan kejahatan yang bersih.
1496
01:24:33,309 --> 01:24:36,312
Karena itu ada mereka yang
membunuh untuk kita.
1497
01:24:37,563 --> 01:24:39,565
Sial. Bersamaan!
1498
01:24:39,816 --> 01:24:40,607
Kita harus bertindak.
1499
01:24:40,817 --> 01:24:42,568
Belikan aku Coke di surga. Bersamaan lagi!
1500
01:24:43,152 --> 01:24:44,821
- Letakkan senjatamu!
- Letakkan senjatamu!
1501
01:24:45,404 --> 01:24:46,280
Doug?
1502
01:24:46,488 --> 01:24:50,409
Namaku bukan Doug, tapi Schmidt.
Coba tebak? Kami polisi.
1503
01:24:50,660 --> 01:24:51,828
Bum.
1504
01:24:51,995 --> 01:24:54,496
Astaga! Semua orang tahu.
1505
01:24:55,164 --> 01:24:58,835
Kau mirip bintang dalam film tentang
polisi berjudul "Hawaiian Dads."
1506
01:24:59,085 --> 01:25:01,337
Baik, cukup. Anak-anak, masuk!
1507
01:25:01,587 --> 01:25:02,756
Ada tamu?
1508
01:25:04,716 --> 01:25:06,383
- Jatuhkan senjatamu.
- Kau dulu.
1509
01:25:06,633 --> 01:25:08,720
Senjata kami lebih banyak. Jatuhkan!
1510
01:25:08,970 --> 01:25:10,304
Benar juga.
1511
01:25:10,554 --> 01:25:11,723
Wah.
1512
01:25:11,973 --> 01:25:15,727
Ini rencana kalian? Kemari tanpa bantuan?
1513
01:25:15,977 --> 01:25:18,645
Atau mungkin kami punya
rencana yang lebih besar.
1514
01:25:18,897 --> 01:25:22,400
Mungkin rekanku punya alat
pelacak di kantongnya.
1515
01:25:22,735 --> 01:25:24,070
Kau yang bawa, bukan aku.
1516
01:25:24,319 --> 01:25:25,988
Itu satu hal yang harus kau ingat.
1517
01:25:26,237 --> 01:25:29,240
Kau yang cerdas. Kau yang bawa
alat pelacak. Aku bagian fisik.
1518
01:25:29,491 --> 01:25:31,326
Mungkin aku menarikmu turun...
1519
01:25:31,576 --> 01:25:36,082
...tapi setiap kali ada kesempatan berbuat
bodoh, kau melakukan yang terbodoh.
1520
01:25:36,414 --> 01:25:39,417
Tidak, yang paling bodoh ialah
membiarkan dua polisi mengoceh...
1521
01:25:39,667 --> 01:25:41,921
...sementara polisi lain siap menyerbu.
1522
01:25:42,170 --> 01:25:44,172
Jadi aku yang bawa pelacaknya.
1523
01:25:44,422 --> 01:25:45,507
Sekarang mau apa?
1524
01:25:45,925 --> 01:25:47,509
Kelihatannya seperti sungguh bertengkar.
1525
01:25:47,718 --> 01:25:49,053
Itu improvisasi.
1526
01:25:51,429 --> 01:25:53,348
Selamat liburan musim semi.
1527
01:25:54,850 --> 01:25:57,352
Kami menembak testikel di Jump Street.
1528
01:26:00,438 --> 01:26:02,524
Kami juga di sini.
1529
01:26:02,858 --> 01:26:06,528
Kami adalah Jump Street,
dan kami akan menendang kalian.
1530
01:26:06,862 --> 01:26:08,196
Persis di tengah bokong.
1531
01:26:08,446 --> 01:26:09,865
Jangan lakukan, Muka Kulit.
1532
01:26:16,287 --> 01:26:17,705
Dia bawa obatnya!
1533
01:26:22,710 --> 01:26:25,380
Ini membosankan. Tak ada yang tertembak.
1534
01:26:26,966 --> 01:26:31,971
Astaga! Kau tertembak setelah
aku mengatakan itu?
1535
01:26:33,973 --> 01:26:35,182
Boleh minta senjatamu? Lebih besar.
1536
01:26:36,683 --> 01:26:38,102
Berhenti! Kutembak bokongmu!
1537
01:26:38,435 --> 01:26:39,561
Ayah?
1538
01:26:40,353 --> 01:26:41,479
Maya?
1539
01:26:42,148 --> 01:26:44,691
Sedang apa di sini? Ini baku tembak.
1540
01:26:44,942 --> 01:26:48,445
Kau tahu apa yang terjadi dalam baku
tembak... mereka selalu menculik gadis.
1541
01:26:48,695 --> 01:26:50,197
- Tidak selalu.
- Mercedes?
1542
01:26:50,447 --> 01:26:53,283
- Kau ikut aku.
- Aku tak mau ikut denganmu.
1543
01:26:55,870 --> 01:26:57,037
Sekarang.
1544
01:26:57,287 --> 01:26:59,289
- Apa yang harus kulakukan?
- Itu baju mandiku?
1545
01:27:02,209 --> 01:27:03,626
Kau hanya perlu minta. Itu sopan.
1546
01:27:05,213 --> 01:27:07,048
Kau menembak kakiku! Tunggu!
1547
01:27:07,298 --> 01:27:10,969
- Lebih cepat!
- Tak bisa buru-buru. Kau menembak kakiku!
1548
01:27:11,219 --> 01:27:12,888
Doug? Doug!
1549
01:27:13,637 --> 01:27:14,973
Mercedes menculik ayahku!
1550
01:27:15,223 --> 01:27:16,599
Baik, akan kami kejar!
1551
01:27:18,101 --> 01:27:20,686
Kalau aku mati, aku akan membunuh
kalian berdua, berengsek!
1552
01:27:20,937 --> 01:27:22,771
Sial. Bagaimana cara menangkap mereka?
1553
01:27:26,275 --> 01:27:27,610
Lambo.
1554
01:27:30,613 --> 01:27:32,323
- Polisi!
- Enyahlah.
1555
01:27:33,116 --> 01:27:34,034
Itu Ghost!
1556
01:27:34,826 --> 01:27:35,994
Apa yang harus kita lakukan?
1557
01:27:36,244 --> 01:27:37,661
Kita harus berpencar.
1558
01:27:38,163 --> 01:27:39,497
Kau tidak keberatan?
1559
01:27:39,998 --> 01:27:42,167
- Ya, aku bisa.
- Kau yakin?
1560
01:27:42,500 --> 01:27:44,002
Aku akan mengemudi.
Kau lebih cepat berlari.
1561
01:27:44,252 --> 01:27:45,753
Aku tidak mengendarai Lambo?
1562
01:27:45,921 --> 01:27:47,463
- Tidak.
- Tapi...
1563
01:27:47,713 --> 01:27:49,216
Siapa yang peduli soal Lambo?
1564
01:27:49,465 --> 01:27:51,467
- Lepaskan kuncinya.
- Tak bisa. Ambillah.
1565
01:27:51,759 --> 01:27:53,929
Jaga dia. Dia pasti luar biasa, aku berjanji.
1566
01:27:54,762 --> 01:27:56,014
Bagaimana cara mengemudikannya?
1567
01:27:56,597 --> 01:27:58,266
Biarkan dia yang mengemudi.
1568
01:28:00,894 --> 01:28:02,561
Aku tak bisa masuk.
1569
01:28:06,649 --> 01:28:07,859
Dasar gila!
1570
01:28:10,569 --> 01:28:11,820
Membingungkan!
1571
01:28:18,245 --> 01:28:20,247
Pelan-pelan! Tanganku sakit.
1572
01:28:27,503 --> 01:28:31,507
Tahu siapa yang di belakang kita?
Salah satu pengemudi terbaik kami.
1573
01:28:32,591 --> 01:28:33,260
Sial!
1574
01:28:33,509 --> 01:28:34,677
Sial.
1575
01:28:35,095 --> 01:28:37,097
Ini rumit sekali. Apa ini?
1576
01:28:38,681 --> 01:28:39,848
Astaga!
1577
01:28:41,433 --> 01:28:43,686
Gara-gara kau, aku gagal
mengendarai Lamborghini!
1578
01:28:45,688 --> 01:28:47,024
Enyah kau, merpati!
1579
01:28:55,782 --> 01:28:58,451
Puerto, Meksiko, ayo semuanya berpesta!
1580
01:29:03,415 --> 01:29:04,583
Ini seperti mobil Batman!
1581
01:29:04,833 --> 01:29:06,168
Ayo, Schmidt!
1582
01:29:08,337 --> 01:29:10,047
Orang tua mau lewat!
1583
01:29:12,465 --> 01:29:13,217
Permisi!
1584
01:29:13,550 --> 01:29:15,219
Brad! Brad, tunggu!
1585
01:29:15,552 --> 01:29:17,554
- Liburan musim semi!
- Aku tidak bisa.
1586
01:29:18,055 --> 01:29:20,224
Aku harus pergi. Nanti kujelaskan.
1587
01:29:20,473 --> 01:29:23,810
Sudah cukup. Kau harus melepaskanku
dan hentikan semua ini.
1588
01:29:25,687 --> 01:29:26,521
Minggir!
1589
01:29:30,985 --> 01:29:33,321
Tokyo Drift!
1590
01:29:36,073 --> 01:29:39,994
Itu terlalu cepat, dan terlalu garang.
1591
01:29:40,244 --> 01:29:42,412
Cepat kemari! Aku diborgol!
1592
01:29:44,332 --> 01:29:46,083
Menyerahlah! Caramu parkir bagus!
1593
01:29:46,416 --> 01:29:47,293
Sial!
1594
01:29:47,542 --> 01:29:49,211
Aku segera kembali! Maaf!
1595
01:29:49,461 --> 01:29:51,630
Itu perintah langsung! Kemari!
1596
01:29:59,679 --> 01:30:01,307
Kau sangat tua dan lemah!
1597
01:30:01,681 --> 01:30:03,351
Jatuhkan senjatamu!
1598
01:30:03,683 --> 01:30:05,852
Jauhkan tanganmu yang keriput dariku!
1599
01:30:09,856 --> 01:30:11,858
- Dari mana kau?!
- Mencarimu!
1600
01:30:12,193 --> 01:30:14,028
Aku berlarian seperti orang gila!
1601
01:30:17,530 --> 01:30:21,202
Mau berkelahi seperti lelaki?
Sebaiknya kau berkelahi seperti dua lelaki.
1602
01:30:23,495 --> 01:30:25,497
Serius? Ada kembaran lagi?
1603
01:30:28,709 --> 01:30:30,379
Bangun, Pak Tua.
1604
01:30:30,878 --> 01:30:33,714
Pukul aku! Bangun dan pukul aku, pengecut!
1605
01:30:33,923 --> 01:30:36,218
Aku tak mau memukul wanita, hentikan!
1606
01:30:36,426 --> 01:30:39,429
Kalau kau anggap aku sebagai
orang dan bukan wanita,
1607
01:30:39,512 --> 01:30:41,223
kau takkan keberatan memukulku.
1608
01:30:43,516 --> 01:30:44,558
Pukul aku!
1609
01:30:45,060 --> 01:30:47,728
- Aku siap.
- Ayo berkelahi.
1610
01:30:48,063 --> 01:30:49,398
Perkelahian wanita.
1611
01:30:52,401 --> 01:30:54,236
- Astaga!
- Apa ada darah di mataku?
1612
01:30:54,403 --> 01:30:55,237
Kau baik saja?
1613
01:30:56,570 --> 01:30:58,240
Belajarlah memukul!
1614
01:31:00,409 --> 01:31:03,577
Itu lebih baik, berengsek!
1615
01:31:08,083 --> 01:31:09,126
- Tidak!
- Apa?
1616
01:31:09,917 --> 01:31:10,918
Apa yang kaulakukan?
1617
01:31:11,128 --> 01:31:12,462
- Aku?!
- Kenapa kau coba menciumku?
1618
01:31:12,753 --> 01:31:14,922
- Aku tidak coba menciummu!
- Ya, kau mencobanya.
1619
01:31:15,132 --> 01:31:16,258
Kau aneh sekali!
1620
01:31:16,466 --> 01:31:18,135
Kau meniru adegan film
"Mr. and Mrs. Smith"!
1621
01:31:18,427 --> 01:31:20,928
Aku tidak menirunya denganmu!
Ini bukan perkelahian seksi!
1622
01:31:21,138 --> 01:31:23,140
Dari dulu kau ingin menciumku!
1623
01:31:23,432 --> 01:31:27,102
Aku tak pernah ingin
menciummu! Tidak pernah!
1624
01:31:27,436 --> 01:31:28,602
Kau melakukannya lagi!
1625
01:31:28,811 --> 01:31:30,147
Kau tidak seksi bagiku!
1626
01:31:30,439 --> 01:31:33,442
- Aku tak mau menciummu!
- Maka berhentilah mencobanya!
1627
01:31:33,649 --> 01:31:36,153
- Kau terus mencobanya!
- Aku tidak coba menciummu!
1628
01:31:36,445 --> 01:31:38,113
Matamu berkata "cium aku"!
1629
01:31:38,321 --> 01:31:41,824
Itu mata yang habis ditinju,
bukan mata "cium aku"!
1630
01:31:42,117 --> 01:31:44,952
- Aku tidak suka kau!
- Aku juga tidak, jadi berhentilah menciumku!
1631
01:31:45,162 --> 01:31:46,329
Baik!
1632
01:31:47,456 --> 01:31:48,789
Kau bersandar lagi!
1633
01:31:48,998 --> 01:31:50,500
Kita mau meninju atau ciuman?
1634
01:31:50,666 --> 01:31:54,670
Ini perkelahian yang paling
tidak nyaman bagiku!
1635
01:31:54,962 --> 01:31:57,466
Kuberi jalan keluar dengan
meninju wajahmu.
1636
01:31:57,673 --> 01:31:59,592
Lalu kita kembali berkelahi dan
pura-pura ini
1637
01:31:59,633 --> 01:32:02,512
tak pernah terjadi, karena aku merasa
canggung.
1638
01:32:17,487 --> 01:32:19,155
Ayo gila-gilaan!
1639
01:32:50,977 --> 01:32:53,647
Aku benci liburan musim semi!
1640
01:32:55,816 --> 01:32:56,817
Sial!
1641
01:33:02,697 --> 01:33:05,326
Kau bercanda? Itu plastik. Itu tidak sakit.
1642
01:33:05,700 --> 01:33:07,869
Bukan liburan musim semi
yang kaubayangkan?
1643
01:33:08,162 --> 01:33:09,871
Bagaimana kalau ini?
Mau bersenang-senang?
1644
01:33:10,331 --> 01:33:13,501
- Basah-basahan, sayang!
- Banyak pelumas di wajahku!
1645
01:33:15,419 --> 01:33:17,712
Ada pelumas di wajahku!
1646
01:33:20,258 --> 01:33:22,092
Kau sadis sekali!
1647
01:33:22,385 --> 01:33:24,886
Menjauhlah kecuali mau bercinta denganku!
1648
01:33:25,053 --> 01:33:26,389
- Aku tak mau bercinta denganmu!
- Kita mau bercinta?
1649
01:33:26,556 --> 01:33:28,391
- Tidak!
- Itu yang sedang terjadi?
1650
01:33:28,599 --> 01:33:30,560
Aku tak mau bercinta denganmu!
1651
01:33:44,781 --> 01:33:46,116
Kau mau apa?
1652
01:33:46,409 --> 01:33:50,078
Mencekikku dengan tangan tuamu?
Memukulku dengan tongkat jalanmu?
1653
01:33:50,413 --> 01:33:53,082
Aku kagum kau bisa mengejarku.
Mungkin kau belum pernah...
1654
01:33:53,292 --> 01:33:56,919
...lari secepat itu sejak main bola tongkat
di belakang toko permen Pop Wiggleby.
1655
01:33:57,254 --> 01:33:59,046
- Jangan bergerak.
- Oh, syukurlah.
1656
01:33:59,256 --> 01:34:03,050
Lihat siapa yang lepas dari borgol.
Kini siapa yang butuh bantuan?
1657
01:34:03,385 --> 01:34:04,927
Kurasa dia.
1658
01:34:05,554 --> 01:34:07,889
- Aku tak dapat bidikan, Schmidt.
- Kalau begitu jangan menembak!
1659
01:34:08,557 --> 01:34:11,893
Aku mau tembakan kotor, seperti yang
kaulakukan kepada putriku.
1660
01:34:12,101 --> 01:34:14,770
Aku tak menembak kotor putrimu.
1661
01:34:15,272 --> 01:34:17,940
Kami banyak mengobrol dan saling sayang!
1662
01:34:18,275 --> 01:34:21,612
Aku bisa merasakan semua kualitas
baikmu di dalam Maya.
1663
01:34:21,944 --> 01:34:24,615
- Aku akan menembak.
- Jangan!
1664
01:34:24,822 --> 01:34:27,492
Aku bisa menembus bahumu dan
mengenai dadanya.
1665
01:34:27,783 --> 01:34:29,328
- Jangan tembak.
- Aku akan menembak.
1666
01:34:29,494 --> 01:34:31,829
- Aku yang akan tembak.
- Tak boleh ada yang menembak sebelum aku.
1667
01:34:32,121 --> 01:34:34,123
- Kita menembak bersamaan?
- Tak boleh ada yang menembak.
1668
01:34:34,291 --> 01:34:35,626
Tunggu, tunggu!
1669
01:34:35,958 --> 01:34:37,126
Sekarang, Maya!
1670
01:34:37,960 --> 01:34:40,422
Astaga! Kau berhak untuk...
1671
01:34:40,796 --> 01:34:44,091
Biar kutangani. Kau urus Ghost. Dia di atap.
1672
01:34:44,301 --> 01:34:45,302
Aku saja.
1673
01:34:45,594 --> 01:34:46,761
Kau lihat apa?
1674
01:34:47,638 --> 01:34:49,640
Kau mahir dengan borgol, sayang.
1675
01:34:57,314 --> 01:34:59,774
Sumpah aku tidak akan mau
lewat tangga lagi.
1676
01:35:04,321 --> 01:35:05,656
Ini aku! Ini aku!
1677
01:35:06,948 --> 01:35:08,283
Kau berhasil! Kau menangkap Mercedes?
1678
01:35:08,824 --> 01:35:11,495
- Ya. Sendirian.
- Benarkah?
1679
01:35:11,994 --> 01:35:14,163
- Sebagian besar sendirian.
- Baik.
1680
01:35:14,331 --> 01:35:16,333
Kau benar. Lambo itu...
1681
01:35:16,667 --> 01:35:18,000
Aku tak mau dengar itu sekarang.
1682
01:35:18,167 --> 01:35:19,503
Itu mobil yang jelek.
1683
01:35:19,670 --> 01:35:22,004
Ayo. Berapa sisa pelurumu?
1684
01:35:22,880 --> 01:35:23,839
Habis.
1685
01:35:24,215 --> 01:35:25,384
Pura-puralah punya peluru.
1686
01:35:36,562 --> 01:35:37,563
Kita harus pergi!
1687
01:35:38,230 --> 01:35:39,815
Kita harus menunggu Puding!
1688
01:35:46,531 --> 01:35:49,742
Jenko!
1689
01:36:00,919 --> 01:36:02,254
Ayo, Bos!
1690
01:36:05,257 --> 01:36:06,759
Ini, ambil.
1691
01:36:07,217 --> 01:36:09,261
- Kucoba menerima peluru untukmu.
- Tapi kau gagal.
1692
01:36:09,554 --> 01:36:11,054
Kucoba. Yang penting niatnya.
1693
01:36:11,263 --> 01:36:14,266
Tidak, bukan niat yang penting,
tapi menerima pelurunya.
1694
01:36:17,936 --> 01:36:19,896
Lindungi aku. Aku akan lari jauh.
1695
01:36:20,230 --> 01:36:21,189
Oke.
1696
01:36:45,130 --> 01:36:48,258
Selamat tinggal, Terminator!
1697
01:37:02,064 --> 01:37:03,899
Turun dari helikopterku!
1698
01:37:04,567 --> 01:37:06,068
Bisa jatuhkan dia?
1699
01:37:06,276 --> 01:37:07,944
Aku akan menangkapmu, berengsek!
1700
01:37:08,278 --> 01:37:10,448
Goyangkan saja tuasnya maju mundur!
1701
01:37:11,948 --> 01:37:13,283
Dia hanya punya satu tangan.
1702
01:37:13,451 --> 01:37:15,578
Aku hanya perlu satu tangan
untuk menghajarmu.
1703
01:37:17,120 --> 01:37:18,457
Jatuhkan dia!
1704
01:37:18,956 --> 01:37:20,958
Jangan pengecut! Lakukan saja!
1705
01:37:51,490 --> 01:37:53,492
Astaga!
1706
01:37:53,991 --> 01:37:55,326
Aku berhasil!
1707
01:37:55,786 --> 01:37:57,328
Aku terlihat sangat hebat!
1708
01:37:57,496 --> 01:37:59,498
- Astaga, kau terbang!
- Ini gila!
1709
01:37:59,790 --> 01:38:00,791
Kau melompat!
1710
01:38:00,998 --> 01:38:02,333
Kenapa kaulakukan itu?
1711
01:38:02,626 --> 01:38:05,169
Aku tak bisa biarkan kau menggantung!
1712
01:38:05,462 --> 01:38:07,798
Apa maksudmu? Aku baik saja!
Peganganku kuat!
1713
01:38:14,471 --> 01:38:16,973
- Aku memegangmu!
- Sial! Schmidt!
1714
01:38:17,181 --> 01:38:19,643
- Aku memegangmu!
- Kau menyelamatkan nyawaku!
1715
01:38:31,530 --> 01:38:33,532
Aku baru menyadari sesuatu!
1716
01:38:33,824 --> 01:38:36,827
Kau tak menahanku, kawan.
Kau mengangkatku.
1717
01:38:37,160 --> 01:38:39,162
Secara lisan dan kiasan!
1718
01:38:39,370 --> 01:38:40,997
Aku tahu. Maksudku keduanya.
1719
01:38:41,330 --> 01:38:42,999
Kau juga tak menarikku turun.
1720
01:38:43,207 --> 01:38:47,044
Kecuali sekarang.
Kau menarikku turun... kau benar-benar berat.
1721
01:38:47,253 --> 01:38:50,256
Ada granat di celanaku. Bisa ambil?
1722
01:38:50,549 --> 01:38:52,216
Masuk dari bawah!
1723
01:38:52,425 --> 01:38:53,594
Sial!
1724
01:38:56,597 --> 01:38:58,264
- Inikah?
- Itu kemaluanku!
1725
01:38:58,557 --> 01:39:00,727
- Kalau yang ini?
- Itu juga kemaluanku!
1726
01:39:02,562 --> 01:39:05,607
- Kenapa tegang?
- Adrenalinku sedang memacu!
1727
01:39:06,106 --> 01:39:07,942
- Yang ini?
- Tanganmu menggelitik!
1728
01:39:08,275 --> 01:39:10,444
- Aku tak bisa menemukannya!
- Itu dia! Ambillah!
1729
01:39:12,614 --> 01:39:14,532
Oh, tidak. Ada di mulutku!
1730
01:39:14,782 --> 01:39:16,450
Katakan sesuatu yang keren saat
melemparnya!
1731
01:39:17,117 --> 01:39:18,452
Satu, dua, tiga!
1732
01:39:20,120 --> 01:39:22,289
Sesuatu yang keren!
1733
01:39:27,754 --> 01:39:28,755
Mereka hilang!
1734
01:39:29,797 --> 01:39:31,966
Aku merasa begitu hidu...
1735
01:40:06,626 --> 01:40:09,003
- Kita berhasil!
- Kawan, aku... Aahh!
1736
01:40:09,294 --> 01:40:10,462
Sial, maaf.
1737
01:40:10,672 --> 01:40:13,423
- Kawan, aku sangat merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.
1738
01:40:13,633 --> 01:40:17,804
Kau bagai benih bunga yang kecil
dan kau berada dalam kepalanku.
1739
01:40:18,012 --> 01:40:20,514
Tapi bunga tak bisa bertumbuh
dalam kepalan.
1740
01:40:20,807 --> 01:40:23,643
Sebuah benih harus terbang bebas dan
menemukan tanahnya.
1741
01:40:23,851 --> 01:40:26,646
Aku tahu. Kucoba mencari tanahku
sendiri dan aku tak suka.
1742
01:40:26,854 --> 01:40:31,358
Aku ingin hubungan tanpa gesekan,
tapi butuh gesekan untuk buat api.
1743
01:40:31,651 --> 01:40:33,653
Itu yang kita punya. Api.
1744
01:40:34,152 --> 01:40:36,656
Kawan, aku benar-benar ingin
berteman denganmu.
1745
01:40:36,864 --> 01:40:37,782
Syukurlah.
1746
01:40:37,991 --> 01:40:41,326
Ini yang selalu kuinginkan.
Hanya kau dan aku. Aku menyayangimu.
1747
01:40:41,662 --> 01:40:43,956
Aku juga. Aku menyayangimu.
1748
01:40:46,709 --> 01:40:50,211
Kau tahu? Dia memang harus bersama
dengannya.
1749
01:40:51,672 --> 01:40:52,840
Apa?
1750
01:40:53,214 --> 01:40:56,719
- Kau bilang apa saat melempar granat?
- Kubilang, "Sesuatu yang keren."
1751
01:40:57,011 --> 01:40:58,053
Kau bilang apa?
1752
01:40:58,344 --> 01:40:59,680
- "Sesuatu yang keren."
- Bukan, maksudku kau bilang apa?
1753
01:40:59,888 --> 01:41:01,556
Kubilang, "Sesuatu yang keren."
1754
01:41:04,183 --> 01:41:07,186
Aku tak menduga liburan musim
semi sebau ini.
1755
01:41:07,520 --> 01:41:08,856
Ini menjijikkan.
1756
01:41:09,147 --> 01:41:11,190
Kita terlalu tua untuk hal semacam ini.
1757
01:41:11,650 --> 01:41:14,152
Dari awal kita sudah terlalu tua untuk ini.
1758
01:41:15,486 --> 01:41:17,031
Kau tidak bohong soal itu.
1759
01:41:18,866 --> 01:41:22,493
Kawan, kita impas soal lengan, kan?
1760
01:41:22,870 --> 01:41:24,203
Apa yang ingin kaulakukan?
1761
01:41:24,495 --> 01:41:26,205
- Lakukan saja.
- Jangan bergerak.
1762
01:41:27,165 --> 01:41:29,334
- Satu...
- Buat goresan. Jangan kenai tulang.
1763
01:41:29,542 --> 01:41:30,543
...dua...
1764
01:41:31,169 --> 01:41:32,046
...tiga
1765
01:41:32,211 --> 01:41:32,880
Sial!
1766
01:41:33,504 --> 01:41:35,049
- Sial!
- Astaga, kau baik saja?
1767
01:41:35,340 --> 01:41:37,508
Kenapa aku selalu terluka di dekatmu?!
1768
01:41:37,718 --> 01:41:38,719
Kau sedang apa?
1769
01:41:39,011 --> 01:41:40,511
- Kau berengsek, Schmidt.
- Berhenti main-main.
1770
01:41:40,721 --> 01:41:45,558
Selamat. Kalian membereskan situasi
yang kalian kacaukan.
1771
01:41:45,851 --> 01:41:46,852
Terima kasih.
1772
01:41:47,061 --> 01:41:50,898
Kuharap kau bisa bereskan soal putriku,
tapi kubiarkan itu berlalu.
1773
01:41:51,230 --> 01:41:56,070
Untuk tugas berikutnya, kalian akan
masuk sekolah medis!
1774
01:41:56,235 --> 01:41:57,195
Apa?
1775
01:42:02,117 --> 01:42:03,077
23 JUMP STREET
SEKOLAH MEDIS
1776
01:42:07,538 --> 01:42:10,751
- Kali ini, pertukaran murid asing.
- Keren.
1777
01:42:10,918 --> 01:42:11,919
Di Rusia.
1778
01:42:12,585 --> 01:42:13,419
Apa?
1779
01:42:15,089 --> 01:42:17,548
- Selamat tinggal.
- Vodka soda.
1780
01:42:17,758 --> 01:42:19,550
24 JUMP STREET
PERTUKARAN MURID ASING
1781
01:42:22,763 --> 01:42:25,265
Tugas kalian berikutnya.
Satu semester di laut!
1782
01:42:25,432 --> 01:42:26,935
25 JUMP STREET
SATU SEMESTER DI LAUT!
1783
01:42:33,232 --> 01:42:34,566
26 JUMP STREET
SEKOLAH SENI
1784
01:42:37,946 --> 01:42:40,949
Kalian berdua masuk sekolah masak.
1785
01:42:41,240 --> 01:42:42,742
Ada mikrochip di dalam panada ini.
1786
01:42:42,951 --> 01:42:46,412
Resep keluarga. Sebaiknya
tetap dirahasiakan.
1787
01:42:48,622 --> 01:42:49,958
Sial!
1788
01:42:50,166 --> 01:42:51,960
27 JUMP STREET
SEKOLAH MASAK
1789
01:42:55,295 --> 01:42:56,965
28 JUMP STREET
SEKOLAH DOKTER HEWAN
1790
01:43:00,259 --> 01:43:01,260
Tugas baru...
1791
01:43:01,427 --> 01:43:03,429
Apa Schmidt terlihat berbeda?
1792
01:43:03,972 --> 01:43:05,305
Tidak. Itu Schmidt.
1793
01:43:05,597 --> 01:43:08,434
Apa maksudmu? Dia terlihat persis sama.
1794
01:43:08,600 --> 01:43:09,769
Aku punya kacamata baru.
1795
01:43:09,936 --> 01:43:12,271
Mungkin karena dia pakai kacamata baru.
1796
01:43:12,479 --> 01:43:13,815
Tak ada yang akan perhatikan.
1797
01:43:15,984 --> 01:43:17,484
Ayo kita lakukan, Schmidt.
1798
01:43:18,485 --> 01:43:20,320
Sama seperti biasa, Jenkins.
1799
01:43:20,612 --> 01:43:22,991
- Namaku Jenko.
- Oh, sial, maaf.
1800
01:43:25,701 --> 01:43:27,327
29 JUMP STREET
SEKOLAH MINGGU
1801
01:43:30,165 --> 01:43:32,666
Aku senang kau kembali, Schmidt.
1802
01:43:32,959 --> 01:43:36,004
Masalah kontrak apa? Dari dulu aku di sini.
1803
01:43:36,796 --> 01:43:39,506
Diam. Bagaimana kalau akademi
penerbangan?
1804
01:43:46,513 --> 01:43:47,974
30 JUMP STREET
AKADEMI PENERBANGAN
1805
01:43:50,185 --> 01:43:53,855
Tugas menyamar jadi lebih seksi.
1806
01:43:54,063 --> 01:43:55,647
31 JUMP STREET
AKADEMI NINJA
1807
01:43:58,567 --> 01:43:59,861
32 JUMP STREET
SEKOLAH PEMADAM KEBAKARAN
1808
01:44:02,529 --> 01:44:03,739
Kau anggota Jump Street.
1809
01:44:03,990 --> 01:44:05,324
Tahu dari mana?
1810
01:44:05,491 --> 01:44:06,827
Aku Booker.
1811
01:44:06,994 --> 01:44:08,703
Astaga! Kau seorang legenda.
1812
01:44:08,871 --> 01:44:10,998
JUMP STREET
GENERASI
1813
01:44:13,541 --> 01:44:14,877
34 JUMP STREET
KEMBALINYA GHOST
1814
01:44:15,044 --> 01:44:16,003
Sekolah lalu lintas!
1815
01:44:16,170 --> 01:44:16,753
35 JUMP STREET
SEKOLAH LALU LINTAS
1816
01:44:16,921 --> 01:44:18,005
Sekolah militer!
1817
01:44:18,172 --> 01:44:18,755
36 JUMP STREET
SEKOLAH MILITER
1818
01:44:18,923 --> 01:44:19,882
Kelas menyelam!
1819
01:44:20,049 --> 01:44:20,673
37 JUMP STREET
KELAS MENYELAM
1820
01:44:20,841 --> 01:44:21,884
Akademi menari!
1821
01:44:22,051 --> 01:44:25,386
Bagus! Akhirnya sesuatu yang aku kuasai.
1822
01:44:26,346 --> 01:44:27,848
38 JUMP STREET
AKADEMI MENARI
1823
01:44:33,062 --> 01:44:36,731
Kalian berdua akan masuk video game.
1824
01:44:37,565 --> 01:44:40,735
- Ayo hancurkan semuanya.
- Dengan gaya Jump Street.
1825
01:44:45,074 --> 01:44:45,866
JUMP STREET
TOKOH MAINAN
1826
01:44:46,407 --> 01:44:49,203
Bersiaplah untuk menjadi polisi keren.
1827
01:44:49,410 --> 01:44:51,746
Dia buang tinta di mulutku!
1828
01:44:51,914 --> 01:44:53,249
Jangan bercinta dengan putriku.
1829
01:45:02,757 --> 01:45:04,093
JUMP STREET
Serial Kartun
1830
01:45:04,260 --> 01:45:05,593
39 JUMP STREET
PERMAINAN MEMBIDIK ELEKTRONIK
1831
01:45:05,760 --> 01:45:08,596
JANGAN TEMBAK KEMALUANKU!
1832
01:45:15,728 --> 01:45:17,730
Baiklah. Tugas baru.
1833
01:45:18,107 --> 01:45:20,276
Rias wajah enam jam?
1834
01:45:20,943 --> 01:45:22,903
Kita terlalu tua untuk hal semacam ini.
1835
01:45:23,444 --> 01:45:24,989
40 JUMP STREET
RUMAH PANTI JOMPO
1836
01:45:27,615 --> 01:45:29,076
41 JUMP STREET
SEKOLAH SULAP
1837
01:45:31,744 --> 01:45:33,122
42 JUMP STREET
SEKOLAH KECANTIKAN
1838
01:45:36,292 --> 01:45:37,625
43 JUMP STREET
SEKOLAH MARIACHI
1839
01:45:52,766 --> 01:45:54,602
Sesuatu yang keren!
1840
01:51:37,781 --> 01:51:38,782
Eric.
1841
01:51:40,116 --> 01:51:41,826
Eric, kau masih bangun?
1842
01:51:43,329 --> 01:51:44,664
Tidak.
1843
01:51:45,331 --> 01:51:46,998
Aku terlambat datang bulan.
126011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof