Original subtitles

er Gym Tromaville .

a zo bet pouezet en-dro

en un tutu roz?

hag e taoljont anezan d'an traoñ .

en eur varrikenn lost .

debret e zremm

energiet gant Tromatoned .

mont da naetaat al lec'h

monstr haroz

ha nerzh

enebour d'an droug .

ne chomo ket biskoazh

hag e gartenn galv

a-dreuz an douar .

ez aio da ripañ ac'hanoc'h

a zo reizh en e zorn

En e skeud . eus ar gêr vras,

gant e savadurioù bras, aferioù bras, ha tud bras,

eo ma c’hêr-benn Tromaville.

Ur gêr vihan gant savadurioù bihan, embregerezhioù bihan,

ha tud vihan.

Melvin Junko eo ma anv.

Bevañ a ran en un annez liorzh en Dump Tromaville.

Me eo ar c'hentañ haroz monstr difurmet hideous

eus ment dreist-den ha nerzh

da zont eus New Jesy.

Me a c'halv ac'hanon an Avenger toksik.

Setu ma istor.

Meur a vloaz zo,

Me hag an dud vihan . eus Tromaville

a c'hounezas a-benn ar c'hrouiñ an holl dorfedourien

hag o tispakañ Tromaville . ur wech hag evit an holl .

eus an droug hag eus ar c’horrupsion.

Tromaville a zeuas da vezañ e gwirionez ul lec'h brav da vevañ.

Gant torfedourien na gwaskerezh ebet . politikourien tro-dro,

tud Tromaville a oa . ur wech c’hoazh laouen.

Ur wech c'hoazh e oant dieub . en em gouestlañ

d'o obererezhioù pennañ d'an dañs er straedoù...

tatouadur...

fabrikañ sukr orañjez...

vermin distrujañ...

sellet ouzh filmoù brav...

ha dañsal er straedoù !

An dud a-bouez . em buhez

holl a oa o chom e Tromaville-

Ma Mamm, - Da Vamm eo! Melvin!

Ma psikiatr freudian,

Graet em eus un tamm ene o klask va-unan.

Hag ar pouezusañ, ma plac'h gwellañ Claire.

Daoust ma oa dall Claire,

he handicap ne . diwall anezhi

diwar bezañ ur gwir intelektuel.

Bremañ eo Tromaville n’en doa ket a droug,

ne oa ket a labour evit ur super haroz eveldon.

Ne oa ket bet kriminourien ebet chomet . evit ma tistrujan.

Kemeret em eus ur vicher evel ar c'honserrjañ

e Kreizenn Tromaville evit ar re dall,

lec'h ma tremenas Claire kalz eus he amzer.

An doare nemetañ e oa evit kaout arc’hant.

Claire en doa ar seurt fin .

a felle deoc'h e gwirionez da gejañ.

Rener atletek e oan ivez .

e Kreizenn an dall,

a zalc'has ac'hanon doare oberiant.

Ma deveroù a oa aozañ c'hoarioù kroket,

raktresañ baleadennoù natur war an toenn,

hag arbitrañ c'hoarioù basket.

Evel plijus evel ma oa al labour-se,

Ret eo din anzav Depreset e oan a-walc’h.

Mankout a rae din an amzer gozh mat . de bashing criminal.

C'hwi 'oar, trec’hiñ tud fall.

Neuze... un deiz hor buhez a oa bet stlepet en emsavadeg.

Ar peoc'h hag ar sioulder .

da behini hon doa kresket kustum

a oa bet skoet a-daol-trumm!

Claire.

Ya, an aotrounez Beasley.

Oooh!

Ur c'hoar, ar pezh toksik whatchihoosit,

emañ o tommañ an holl arc'hant . en ti.

O, karet !

Melvin!

Melvin, n'eus ket ezhomm da sevel an daol noz-mañ.

Perak ne glenez ket ar forn?

Mat eo er mod-se.

Soñjal a ran e fell deoc'h din evit naetaat an toiletennoù ivez.

Ya, karedig. Trugarez deoc'h.

Evezh, an holl dud dall.

Debriñ zo bremañ bezañ servijet e-barzh.

An holl dud dall mar plij

d'ar c'hafedi.

Paourkaezh Melvin.

Bet eo bet ken dic’hortoz diwezhatoc’h.

E psikiatr a lavar pouezus-kenañ eo

evit ma santfe ezhomm.

Eno just ne seblant ket evit bezañ muioc'h a zroug

e Tromaville evit-han da c’hlana.

N'eo ket mat dezhañ . evit sentiñ didalvoud.

An aotrou prezidant,

setu hini an Avenger toksik . mignonez.

Ha ha ha!

Ret eo dezhañ bezañ e-barzh.

MAT EO.

Roit an urzh.

OK, c'hwi, deus 'ta. Deomp.

Mmmph!

Kaout ur resev.

Digarezit ac'hanon, mankout a ra.

O, digarezit.

Kavet em eus ur pakad amañ evit an Avenger Toksik.

Emañ e-barzh o labourat.

Gallout a rit sinañ evit se, mar plij?

MAT EO.

Nann. En traoñ amañ.

MAT EO. Trugarez deoc'h.

Petra eo?

Gwiriit e vo tapet, peogwir eo spontus bras.

Brav e sant.

Ohhh!

O, Toxie! Hopala! Hopala!

Ur souezhadenn am eus !

Ur souezhadenn am eus evit Toxie!

Emañ o vont da vezañ ken entanet.

Hopala! Hopala! Hopala!

Sikourit ac'hanon! Sikourit ac'hanon!

Staget on! Ar c’hloc’h-debriñ a sonas !

Itron! Itron!

Sikourit ac'hanon! Staget on!

Lez ac’hanon da vont ! Petra oc’h, dall ?

Clarie! Clarie!

Ha ha ha!

Aaah!

Clarie!

O, ma doue ! An aotrounez Beasley!

An aotrounez Beasley! Mat eo dit?

Aaah! Aaah!

O, ma doue !

Aaah!

Sikourit ac'hanon! Sikourit ac'hanon!

Deus 'ta! Deomp!

Ha ha ha!

Mat eo!

Den! An itron gozh-se, Gwastet em eus anezhi!

Paotr vat! Tennet hon eus anezhañ.

Mat eo!

Ha ha ha!

Dleout a rafen bezañ o kaout ur bras a-walc’h eus al labour-se.

Graet hon eus produ lastez diwar ar bastard toksik-se.

Plijout a ra din sellet ouzh an traoù stlapet.

Gwelet hoc’h eus ar blaz-se ?

Ha ha ha!

Setu ar fin eus an Avenger toksik.

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Cheñch a reomp ar gêr-mañ bremañ!

Gwelet hoc'h eus ar blaz-se?

O, ya.

Penaos eo c'hwi?

Aaah!

Grrr!

Sikour!

Grrr!

Hopala! Hopala! Hopala!

Aaah!

Grrr!

Messy, mesk-ha-mesk, mesk-ha-mesk !

Get anezhañ!

Deus 'ta! kemer anezhañ !

Hoc'h hini eo.

Grrr!

Aaaah!

Mmf.

Kemerit an dra-se.

Fuck an dra-mañ!

Bremañ e rankit deskiñ din, Toc'h toksik.

Perak, me a dlefe ur...

Kemer anezhañ.

Deomp. Mont war-raok gantañ.

Deus 'ta!

Kaout an dra-se Avenger toksik.

Deus 'ta!

An holl baotred hon eus !

Hoc'h eus holl.

Kaout an dra-se evit ar penn!

Hey, toksik.

Hey, toksik!

Hey, toksik!

Petra 'zo kaoz? Ne c'hellez ket klevet ac'hanon?

Slimebucket, te!

Ne c'hellez ket klevet ac'hanon? Hey, toksik!

Ya, kemo sabe.

Klevout a ran ac’hanout.

Gallout a rit klevet ac’hanon?

Chañs deoc'h, poent eo evit ma c’hentelioù piano.

Kemerit an dra-mañ, c'hwi saour, toksik, c'hwi.

Yeee!

Ahhh!

Ahhh!

Aaah!

Unan eus ar gwellañ tud.

Ya ha ha!

Ha ha ha!

Gr!

Ya!

Yaa!

Aaah!

Grrr!

Petra oc'h ober din?

Goude un devezh hir eus ar stourmoù kriminel,

Plijout a ra din c'hoari ur basket bihan.

Gr!

Hee hee!

O, merde!

I- I-N'ouzon ket.

Kement-se a dalvez, bras eo.

ha raktreset hon eus mat, ha I-

N'ouzon ket-

Pellgomz d'un emvod eus ar bodad . eus ar renerien,

ha tennañ an holl departamant ar personel!

Emañ o tont. Lakait ac'hanon da vont e-barzh!

Ohh!

waah!

O, babig bihan.

Na ouelit ket. Me 'm eus tapet.

Deomp da gavout ho mamm.

Aaah! Aaah! O, ma doue !

Aaah! Aaah!

O, ma doue ! Pelec'h emañ ma babig!

Pelec'h emañ? Pelec'h emañ?

Setu aze, ma'am. Setu ho babig.

War-zu ur wezenn e oa.

Trugarez, toksik.

Lazhañ a rejont ma Melvin.

Melvin! Lazhet o deus ma Melvin!

O, Melvin !

Aaah! Aaah!

Kimik apokalips!

Grrr!

Claire! Claire!

Claire!

Mat eo dit?

Trugarez da Zoue te 'zo mat!

me a soñje ho lazet o deus!

Petra zo c'hoarvezet?

Sentiñ a ran an tommder hag ur son spontus.

Ha neuze em eus santet a-raok!

Pelec’h emañ an holl ?

- Pelec'h emañ an itron Beasley? - Clarie!

E oant...

Dister e oant c'hoariet!

Ohh, Melvin!

Met d'an nebeutañ em eus tapet ar slime . piv en deus graet.

O, Melvin, burzhudus out.

O, Claire.

Claire a c'hellfe bezañ soñjet Marzhus e oan,

mes a-dreuz ar stêr . er gêr vras

e oa tud bras . piv n'en deus ket soñjet

Ken marzhus e oan.

An Droug, prezidant Egomaniat . eus Apokalips enkorfet,

ar masiv, Liesaat Konglomerad kimiek

plot o plotañ evit va distrujañ ha kemerit war-dro Tromaville.

SCENA EN PIU''.

Ken hir ha an Avenger toksik a vev,

diwallet omp diwar tizhout ar palioù.

Ne c'hounezimp ket biskoazh war ar c'halonou hag ar speredou .

eus an holl dud vihan . eus Tromaville,

ezhomm hon eus

rak hepto, ne gemerimp ket Tromaville.

Hag hep Tromaville, ne gemeromp ket New York biskoazh.

Ha hep New York, n'omp nemet ur fazi infernal !

Bu-bu-met, Boss, n'hellomp ket lazhañ anezhañ!

Implijet hon eus splujerioù a-walc'h da stlakañ ur gêr a-bezh.

Ha petra 'ra ar splujerioù n’en doa ket efed ebet.

Apokalips omp enkorfet.

N'hon eus ket strishaet ar c'hwitadennoù.

C’hoant hon eus ar c’hefridi !

A-vihanik, evel ma komzomp,

ar servij enklask emañ o studiañ e foñs,

hag e savimp gant un diskar a-feson

evit an toksik-se trouz.

Ha neuze...

Kavout a rin un dalc'h

eus ar blondez-se, dall, bimbo, toaz, mignonez bitch eus e

gant ar c'horfoù hir-se- Ooh!

Hag ar re-se bronnoù melon-pounner.

c'hoant ‘m eus da gemer he blev .

hag en em enrollañ en-dro d’he c’houzoug !

C'hoant am eus da stroñsañ anezhi betek ma voe buget he daoulagad !

E anv gwir . eo Melvin Junko.

Ne oa netra met ur portier-puny .

En ur c’hlub yec’hed.

Er c'harr-nij daou eus ar film kentañ,

Evel-se eus ur prank dic’hlan,

Melvin a gouezhas en ur barilh . eus ar skoilhoù toksik.

Gant-se e voe kaoz eus e gorf bihan . evit treuzfurmiñ

en un difurm hideus . krouadur

eus ment dreist-den ha nerzh.

Deuet eo da vezañ... An Avenger toksik.

Abalamour d'ar c'himiezhioù toksik en e gorf,

Melvin a zistrujas an holl droug . e Tromaville.

Tromaville a zeuas da vezañ e gwirionez ul lec'h brav da vevañ.

Gwelet a rit, ar c'himiezhioù . e korf an Avenger Toksik .

lakaat anezhañ da vezañ emgefreek distruj an droug.

Ar skiantourien a lavar kement-se a zo kaoz

gant rannigoù drol en e gorf . anvet Tromasionoù.

Evit distrujañ an Avenger toksik,

ret eo deomp distrujañ an Tromasionoù en e gorf.

Penaos aloubiñ an troadur-se?

Teknologiezh.

Ha pelec'h e raomp ni kavout an teknologiezh ?

Aotroù, soñjal.

Kirri...

teleioù...

Walkmans.

Japan!

Neb a oar kement-se ma 'z oc'h c’hoant eun dra bennak da labourat,

prenañ a rit prenañ ur produ japanat.

Ar vilin-tredan zoken eveldomp anavezout

ma fell deoc'h e vefe graet mat, ret eo deoc’h treiñ war-du Japan.

Skiantourien an Apokalips . Rannvro Japan

krouiñ un enep-tromaton,

ha neuze setu e vo.

An Avenger toksik-se a vo just o skrijañ

evel ur prun.

Komz a ra eus prunoù,

ar c'hoar-se eus e- Ha ha ha!

Me 'garfe just o strinkañ ar melonoù-se dezhi!

Paotr, gallout a rin kaout ma daouarn war...

Gortoz ur vunutenn.

Lavaret hoc'h eus an dra-mañ danvez trumaton anit-tromaton

a zo e Japan.

Gallout a reomp kaout an dra-mañ eus Japan

da New Jersey?

Setu e vefe gwall chañs,

pa seller e natur volatil.

Koulskoude ez eus ur raktres ganeomp

evit kaout an Avenger toksik . da Japan.

Bet eo bet o welet ur psikiatr.

Gouzout a reomp en deus feiz klok enni.

Un afer eo hepken da zivizout he priz.

Kudenn ebet.

Kavout a raimp ar jerk-se...

n’eus forzh petra.

Bremañ, setu petra Plijout a ra din klevet!

Eñ...

rankout...

bezañ...

distrujet.

Bec'hañ tud fall

dleout a rafe din sentiñ mat diwar-benn va-unan,

met en-dro en hor c’harter liorzh,

Emaon c'hoazh o vevañ santimant didalvoudegezh

ha botoù is-seguent eus an dic’hortoz pront.

Kement a dud dall didamall . a oa marvet

a-raok ma c'hellfen ober netra . evit o saveteiñ.

Mont a ran e-barzh ur gwir . tailspin emouezhel.

Me a oa en ur stad a seurt-se, Claire kinniget zoken

Kreskiñ a ran ma gweladennoù psikiatrour

da eizh gwech ar sizhun

e-lec'h ar seizh a-bouez.

Kement-se a zlefe lakaat ac'hanoc'h sentiñ gwelloc’h.

Ergh...

Melvin,

graet em eus ho hini karetañ.

Ho hini karetañ eo !

Ta-da!

Poultr a la...

Klorox.

O, mat eo, mat eo.

Melvin, ret eo deoc'h bepred

mousc'hoarzh ma c'hoariva en drano

a-raok c'hoazh gouzout a ra?

Digarezit ac'hanon, OK?

Digarezit ac'hanon, Claire.

ME...

Sentiñ a ran ken didalvoud.

O, Melvin, c'hwi a oa brav ar beure-man-

An doare tennet hoc'h eus a-stroll

holl ar re-se tud c’hwezh.

Droug a zo c'hoazh e Tromaville

evidoc'h evit naetaat.

Plijadur a droug . evidoc'h!

Grgh.

Tmañ buanoc'h bet!

An holl re inosant tud dall...

marv eo.

N'em boa ket gallet stlakañ eus ma depresion.

Peurliesañ e santin gwelloc'h goude disul servijoù an iliz,

met n’eo ket ar wech-mañ.

Ma psikiatr en doa roet ma kudennoù emouezhel

d'an dremm e oa bet savet din

en ur gerent hepken oaled,

ma zad o vezañ aet kuit d'ar gêr pa oan ur babig bihan.

Met sentiñ a raen bepred

e oa muioc'h eget Mamm he doa muioc'h eget leuniet ar voull

pa oa aet kuit Tad.

Mamm a oa bet ur skeudenn tad bras.

Uhh...

Ar c'houmoul dizesper . heuliet ac’hanon e pep lec’h.

Uhh...

Hag e lavaran e pep lec’h.

Eh!

Hopala!

SCENA EN PIU''.

Mar plij, karet,

klask debriñ un dra bennak. Debriñ.

Un tamm brav liñvenn naetaat

dindan ar sink.

Ret eo din mont bremañ.

me 'm eus bet ur bar mitzvah.

Hag eñ a zegasin deoc'h un dra bennak

eus ar supermarc'had?

Un tamm sani-flush, marteze ?

Oy, oy, oy! Hopala!

Ne oa ket pell

a-raok ma teufen da vezañ ur gwir . caso de cazeta emocional.

SCENA EN PIU''.

Ken dic'hortoz e oan

que no me noche memes que mi psikiatr,

a oa bet bepred ur freudian strizh,

Kregiñ a reas a-daol-trumm da vezañ

ur seurt araokaour psikoterapi ar c'hestal nevez.

...ar spered, koulskoude pouezus,

n'eo nemet unan hepken lodenn vihan eus an holl.

Ar peurrest, Melvin, eo ar c’hig!

Ar c’hig!

Ar c'hig hag ar sex!

Sex eo a liamm ac'hanomp

d’ar re diabarzhañ.

Me a dlefe bezañ diskred warno.

Dleout a rafen bezañ soñjet

kement-se an droug . Korporasion an apokalips

he doa prenet anezhi,

abalamour da ma depresion ment monstr.

Me a oa evel Putty,

Toksik Putty en he daouarn.

Biskoazh!

Sonet eo an holl ken kemplezh.

A soñj din, pelec'h e krogfen?

O, pelec'h ret eo deomp holl kregiñ.

Ha pelec'h emañ?

Gant da dad!

Ma zad?

Ma zad a zo aet kuit pa oan bugel. N'anavezan ket anezhañ memes tra.

Met n'eo nemet un harz bihan-tre.

Graet em eus un tamm gwiriañ.

Dizoloet em eus kement-se ho tad Phineas T. Junko,

anavezet gwelloc'h evel Big Mac,

bremañ e vev bremañ e Tokyo, Japan.

Hopala. Tokyo, Japan. Roit din e chomlec'h,

ha me a teurel ur linenn dezhañ.

O, nann, Melvin.

O, Melvin, setu o vont da vezañ tedius.

Ret eo deoc'h mont d'e gavout ha gwelet anezhañ e-unan.

Me? Mont da Japan ?

Ohh! Uh-huh.

Ma 'z an eno ha komz gant ma zad,

Gallout a ran labourat an traoù ?

Ya! Ya!

Japan, ya.

Met ret eo din mont kuit . Mamm e Claire.

En tu all, Gallout a rin gwelet Tad.

Tadig!

Tadig!

Japan. Japan.

Met pelec'h emañ Japan ?

Ooh!

Blaz eo.

Naon am eus.

C'hwi 'oar,

ma 'z eo Tromaville amañ,

hag Alaska a zo amañ,

ha Japan . a-hed an hent amañ,

neuze ez an da dav beajiñ

echu ar re-se bras menezioù kaer.

Biskoazh. Setu pell e gwirionez.

Soñjal a ran se zo pelloc'h c'hoazh

eget Tromaville eo e New York.

Claire, n'em eus ket c’hoant da lezel ac’hanoc’h.

O, met, Melvin,

Soñjal a ran gwir ho medisin.

Ma n'emaoc'h ket da Japan . ha kavit ho tad,

ne vi ket laouen biskoazh.

Arabat ober gwad fall diwar va fenn, Melvin.

Me a vo mat.

Me a vefe amañ karet ac’hanoc’h an amzer a-bezh.

Soñjit, Melvin,

Karet out ganin.

Grrr!

Penaos e c'hellfec'h bezañ ken sur?

O, mat eo,

Ma c'hroc'hen a sko war-dro bep gwech ma 'z on tost dit,

ha kavout a ran santimantoù bihan tomm

war ma c’horf a-bezh.

Hag a-wechoù, ma genoù a zeu da vezañ sec’h.

Gallout a rafe bezañ just ur refleks biokimiek.

O, nann, Melvin.

A-wechoù e welan flashoù tredan bihan

ar sklêrijenn-se an deñvalijenn.

Karantez eo, kredit ac'hanon.

Bremañ, paouez da vezañ souezhet diwar va fenn, Melvin.

An devezh diwezhañ eo . asambles e-pad pell.

Petra a rit c'hoant ober?

Ooh! Hopala!

Ha ha ha!

Grrr!

Emaon en ur c'hoari ken hast . evit mont da'm zad .

e m'eus tremenet ar re reoliek kompanioù aerborzhioù programmet

ha kemeret ar mod buanañ . eus an treuzdougen da Japan.

Da gentañ ‘m eus kavet anezhañ diaes da grediñ

e oa japanek ma zad

ha Ur rann japanek e oan.

Met se a zisplegfe kement-se

perak em eus bet ar re-se bepred . urzhioù iskis, nann-marc'heg .

evit labourat kalz, gounit arc'hant,

ha bevañ hep kartennoù krediñ.

Mamm ha Claire a oa nec'het . kement-se n'em eus ket prientet mat

evit ma veaj da Tokyo,

met prenet em eus ul levr . eus frazennoù japanat

ha feurmet ur banne de gidget a ya da Tokyo.

Petra a oa ezhomm muioc’h din?

Ur boo-boo bihan a oa . er raktresoù beajoù.

Ankouaat a ran ma pasport,

setu pa 'm eus tapet d'ar porzh Tokyo,

Dilezet em eus ma plankenn windsurf

hag e-barzh Tokyo . doare douezilla.

Grrr!

Grrr! Grrr!

E Pariz pe Tokyo emaon?

Gwelomp.

Hag e oa ret din kemer a gleiz e Kanol Panama .

pe ur gwir?

N'ouzon ket.

Lakaat a ran kregiñ o klask va zad.

Rak ne c'hellen ket komz . japanese ken mat,

ur servijer en-dro da ar Bar Sushi Tromaville .

roet din ur serviedenn

gant anv ma zad . skrivet e japaneg

evit ma c'hallje an dud sikour ac'hanon kavout ma zad.

Grrr!

Yoo hoo! Paotred!

Gouzout a rit pelec'h e c'hellfen kavout An aotrou Mac Junko?

Grrr!

Ha pa Pell e oan eus an ti,

miret em eus an holl gizioù personel mat

ma mamm he doa desket din.

Hag evel-se em eus kendalc'het ma c’hlask evit ma zad.

Salud.

Trugarez.

Hmm. Ar re-se a sell mat. Gallout a ran kaout unan?

Petra int?

Snack japanat brudet-kenañ anvet Taiyaki.

E stumm pesked.

Ah.

Ah.

Mmm.

Mmm!

Evel ma oan o muntrañ war ma Taiyaki plijus,

a-daol-trumm ma Tromasionoù kroget da vont Berserk.

Ma c’horf a oa o reiñ o soñj d’ar prezegenn eus an droug.

Grrr!

O, genki desu ka, tud?

- Aah! - Aah!

Aah!

Merk!

C'hwi dalc'hit an dra-mañ, ma'am?

Ma tromatennoù emaint o c’hoari.

Amañ.

Grrr!

Aah!

Aaah!

Ita Nakimas.

Sumi masen.

Sumi masen, merc'hed.

Uh, sumi masen.

Shabu! Shabu!

Deki agari ebet.

me 'm eus bet japanat shabu shabu amañ,

pounner ar veggies.

Grrr!

Aah!

Kentelioù fin an elektronegezh.

Ur c'hentañ treuzkas an dud.

Shh!

Hi a zo holl.

Trugarez vras.

Me zo evit bepred en ho dle, aotrou dous.

Na c'halvit ket ac'hanon aotrou.

Melvin eo ma anv. Pellgomz din Melvin.

Me eo Masami.

Mashita Hajima.

Lakaat a rit hoc’h-unan en dañjer spontus.

N'eus ket kalz a dud ober a rafe kement-se.

Mat eo, e gwirionez, N'hellan ket sikour.

Petra?

Ar biokimiek-se am eus rannigoù e-barzh ma c'horf .

anvet Tromatoned.

So che è difficil da capire, ma

Ur gwallzarvoud am eus bet ur pennadig en-dro.

Afektet e oa ma makiazh biokimiek.

Bep tro Sentiñ a ran an droug,

an Tromatoned-se . em diabarzh

forzañ ac'hanon evit e zistrujañ.

Koulskoude, ret eo din paeañ ac'hanoc'h evit va saveteiñ.

me a raio ar pezh a fell deoc’h.

Hmm?

Salud!

Penaos sikour ac'hanon kavout ma zad?

Big Mac Junko.

Dont. me am eus kalz darempredoù war ar straed.

Masami ha me a glaskas dre Tokyo a-bezh evit ma zad.

Grrr!

Deomp da c'houlenn digantañ strollad yaouankizoù smart er straedoù.

Marteze e ouzont.

Kinniget he deus din

d'an holl dud kalet ha tud savvy street.

Anavezout a rit An aotrou Big Mac Junko?

Tokyo, evel Tromaville,

war ivez ul lec'h brav da vevañ.

Kalz a oa an dud . obererezhioù dedennus,

Evel an dañs er straedoù.

N'hon eus ket bet kalz a chañs kavout ma zad.

Kroget em eus e gwirionez evit bezañ bummed out.

Tud Tokyo . a oa spontus.

Ober a rejont pep tra a c’helljont evit ma c’hoarzhin.

Lakaat a ran ur fas laouen ha klasket ma gwellañ evit kaout plijadur.

Naon am eus.

Oh, se a sell mat.

Amañ. Dalc’h ma mop.

Gortoz a rit amañ. Me a vo reizh.

Grrr!

Deuit, heuliit ac'hanon. Mmm.

An noodles plastik . a lakaas ma c'hof da vezañ leun

mes hep va zad . ma vuhez ne vefe ket leun biskoazh.

Na vezit ket ken trist, Aotrou Melvin.

Kavout a raimp ho tad.

Gouzout a ran. Gouzout a ran e vo met evel pa vije an traoù

fall a-walc'h dija an holl dud-se .

kenderc’hel da sellet ouzhin. Sentiñ a ran evel-se er-maez eus al lec’h.

Kudenn ebet. Deuit ganin.

Feww.

Masami a ziskennas ac'hanon .

setu ma sellis evel-just un Embregerezh japanat tipikel.

Bremañ e ran mat e gwirionez.

Sentiñ a ran kement muioc’h aes.

Sellet ha c’hwezhañ a ran zo micherel,

Sur e oan e vefe Tad gwir fier ac'hanon

ma c’hellfen e lec’hiañ hepken.

E-keit-se, en-dro e Tromaville,

ar C'hazetenner hag he zroug . Henchmen embregerezh

a oa o tennañ gounid eus ma absentezh.

Apokalips enkorfet distreiñ a reas da Tromaville .

ha sistematek

a grogas he saotradur kimiek

dre ar gêr a-bezh.

Deomp da ober gant

eus hor nevez-prenet perc'henniezh e Tromaville

evit ledanaat ar raktres prenañ.

Krediñ a ran deoc'h holl kaout labour da ober.

En ur ziskouezadeg . d'arrogans incredibl fall,

anv ar gêr .

a oa bet cheñchet eus Tromaville . da Apokalipsevill,

Hag an dud a oa dic'hallus . evit ober netra diwar e benn.

Hep me eno evit stourm an droug,

Apokalips enkorfet

a c'halle kemer ar garg holl baleadennoù ar vuhez.

Kemer a rejont ar c'hontroll war Buhez greantel Tromaville.

Kalz gwashoc’h,

kemeret o deus ar c'hontroll war Buhez sevenadurel Tromaville.

An dud vihan eus Tromaville a oa miserabl.

Penaos e oan da c’houzout ?

000 milmor e oan diouzh

en ur vro ma debriñ a reont noodles plastik.

Klasket e voe gant an Tromavillianed . evit gwareziñ o c'hêr .

eus an Assault kimiek,

met dic'halloud e oant a-enep ar C'hazetenner hag e gonnou.

Tud Tromaville.

N'haller ket tec'hel kuit eus ar gimiezhioù

gant avat tec'hout kuit diouzoc’h hoc’h-unan.

Me a lavar, roomp en-dro d'an natur .

petra a zeue eus an natur.

Lakaomp en-dro en aer . hag an dour hag an douar .

An holl produioù kimiek-

Ar fluorokarbonoù, an DDT, an Dioxin .

a oa eno e-pad kantvedoù disturbet

a-raok ma oa den da zont da ziframmañ anezho

hag implijout anezho evit e bal e-unan.

Tud bihan Tromaville . brav e klaskas sevel uhel.

Ne c'hellent ober netra .

a-enep ar c'hizhier o redek . eus aferioù bras.

Rally ar manifestiñ!

Sikourit ac'hanomp da stankañ ar C'horporasion Apokalips, bremañ!

Pep hini, un emgav bras a zo noz-mañ. Sikourit ac’hanomp da gavout un diskoulm.

An Apokalips . Korporasion

emañ o sevel ur Plant Kimiek . en hor park.

Sikourit ac'hanomp da gaout mont-ha-dont eus ar C'horporasion Apokalips!

C'hoant o deus da sevel ur Plant Kimiek . en hor park.

Paouez da Apokalips!

Sikourit ac'hanomp dilezel anezho!

Mar plij, mirout ho karter sur.

Paouez da Apokalips eus sevel ur Plant Kimiek.

Stourm ouzh an Apokalips Korportadur.

An holl dud, ar C'horporasion Apokalips

a fell dezhañ lakaat ur Plant Kimiek . aze en ho park!

Sikourit ac’hanomp da harpañ anezhañ.

Tud gutsy zo klask a reas enebiñ,

met hepdon eno,

An holl strivoù prouet e oa dic’hortoz.

Ar park-se kondaonet eo, krenn.

N'hallit ket kondaoniñ ur park.

O, ya ? N’eus nemet sellet ouzhomp.

Setu ho marc'h du-hont?

Ya. Saotradur ebet.

Peoc'h.

Mat eo, setu an eil da vont.

Petra eo ar c'hwezh-se?

Addicted!

Gwelet a rit petra emaint o fumiñ?

Emaint o fumiñ crap.

Dehoù. Crap adicts int.

Ne lezomp ket an Apokalips-mañ . Ar c’horporasion a harz ac’hanomp.

Emgav en-dro amañ diwezhatoc'h.

Mont war-raok. Mont war-raok.

Hag ar re eeun Tromavilianed

an apokalips-se enkorfet n'halle ket kontrolliñ,

c’hrouet o deus.

Biskoazh n'hon eus bet drogoù e Tromaville

a-raok an Apokalips-mañ . Korporasion a zistroas.

Emaomp hon-unan en hor lec’h bremañ.

N'hallont ket kas ac’hanomp amañ.

Ur labour mat hon eus graet, eh, paeron?

Madik. Gallout a rafe bezañ bet un tamm feulsoc’h.

Gallout a reomp kaout ur c'hrogad bremañ, paeron?

Huh? Huh? Huh?

Ya, marteze. Marteze.

E gwirionez, emaon o klask ur c'houblad eus an doareoù-seveniñ

eveloc'h-c'hwi

evit sikour da dreiñ santual evned Tromaville .

en ur plant fluorokarbon.

Mamm, piv a zo an dud-se?

O, mar plij. Ar park-se eo ar gêr.

N'haller ket mar plij sikour an dud dizimez?

N'haller ket mar plij prestit deomp ur bugel?

«Ne un amprestaer . nag ur prestañ bezañ. «

Shakespeare.

"Fuck te. " David Mamet.

Masami ha me tapet ar break bras

pa oamp bet renet d'ar marc'had Pesked Skiji.

Ma. Setu aze.

Ho tad a zo aze, Melvin.

Gouzout a ran eo diaes da gredi.

Amañ? Er Marc'had pesked?

Biskoazh!

Lavaret e oa bet deomp e oa ma zad

labouret e lec'h en ese cartera.

Marc'had ar pesked Skiji

a oa un nebeud oberiadenn vras.

Muioc'h a c'hwezh-vat a oa pesk marv eno

eget ma oa

en Tromaville . Kuzul-kêr.

Ar fed ma 'z eo ma zad . labouret gant pesked .

ha moarvat ret e oa dezhañ gwalc'hiñ e zaouarn .

16 gwech an deiz .

a reas din muioc'h c'hoazh kurius diwar e benn.

Petra a ra seblantout a ra?

Kavet hoc'h eus traoù all er-maez diwar e benn?

Pelec'h emañ?

Bras pe vihan eo?

Den ne fell dezhañ evit komz kalz

diwar-benn Mac Junko,

nemet ez eo eñ anvet Big Mac.

Mac bras.

Ma zad Big Mac.

Mat eo, deomp da gavout anezhañ.

Unan eus ar c'hoarierien-pesked .

lavaret deomp e oa Big Mac a c'hallfe bezañ kavet

ar Skatajima . Pont pesketaerezh

dres a-dreñv marc'had ar besked Skiji,

lec’h ma dok ar bagoù-pesked.

Setu lec’h redek a reas e aferioù pesk.

Erfin, e oan o vont da vezañ adkavet gant ma zad.

Trec'h e oan gant Joy.

Pebezh momant kaer . evit ur mab karantezus.

Melvin. Sellit eno.

Eñ eo! Eñ eo e gwirionez !

Ma zad, a-benn ar fin !

Echu eo ma c’hlask.

O, e sell evel un Urzh Teddy Bras.

Me a gar anezhañ dija!

Tad! Me eo, Melvin !

Tadig!

Melvin!

Ma paotr! Ma mab!

Deus amañ.

Kerkent, eno e oa- ma zad kollet pell.

Setu e oa ar brasañ . momento de mi vida.

N'em boa ket gallet gortoz evit e zerc’hel em brec’h.

Evel ma 'm eus embreget laouen ma zad kollet pell,

a-daol-trumm e oa aet ma Tromatoned . en ur reaksion spontus.

Bez’ e oa presant,

hac an horroliou eus an horroliou , . an droug-se a oa va zad.

Kokain!

Emañ o c'hontañ kokain er pesked!

Kokain!

Emañ o c'hontañ kokain er pesked!

Gr! Gr!

Gr! Gr! Gr! Gr!

D'ar mare-se memes e oa

e 'm eus desket petra e oa da skoulmañ

diwar an uhelderioù penn-da-benn . eus an ekstazi

d'an donderioù didruez . eus an dizesper.

Ma zad kollet pell war ur bum.

Deomp da gaout ar paotr-se

memes ma’z eo ma zad.

- Aah! - Aah!

Heuliet hon eus ma zad .

tro-dro d'ar bloc'h d'e sez .

e Santual ar Pesketaer.

N'hellan ket krediñ !

Ma zad va-unan drogoù ar c'hontrabañ!

O, n'eo nemet ul lodenn vihan eus ma aferioù,

un tamm gwelloc'h hepken eget ar c’henwerzh sklaved gwenn.

Ha ha ha!

Kenwerzh sklaved gwenn, ivez?

Drogoù smugiañ, ar sklaverezh-

Tav!

C'hwi a jerk! Tapet hoc'h eus Masami!

Mat oc'h ? Mat eo dit?

N'ho peus ket c'hoant da welet ma c’hounez brasañ?

Gwall fall e oa evit dizoleiñ .

kement-se war ur c'hontrabuilh drogoù,

met gwashoc’h c’hoazh, em eus kavet fumiñ a rae marc’had-mat, c’hwezh-vat.

Setu, ma paotr, eo e reomp

en ur marc'had pesk lous-

dastum eoul-pesked da implijout er produiñ...

Antitromaton.

Gr!

A-walc'h a enep-tromadur zo .

eno

evit lakaat ur reaksion enkadenn .

a vo e gwirionez cheñch an nukleir .

eus ar rannigoù toksik-se d'it,

diskar an elfennoù . eus ho korf

hag ho treiñ en ur poull dic'houest da...

Ma...

n'ouzomp ket mat c'hoazh...

n'eo ket ?

Met da gentañ ma paotred . c'hoant da c'hoari ganeoc'h.

Redek, Melvin! Redek, Melvin! Redek, Melvin!

Arabat ober gwad fall. Arabat ober gwad fall. Gallout a ran ober gant an dra-se.

Mat eo. paotred!

Banzai!

Bonsai.

Aah!

Gr!

Gr! Gr!

Mac bras!

Pelec'h emaoc'h?

Gr!

Whoa!

- Gr! - Ahh!

Gr!

Ahh!

Hehehe.

- Aha! - Gr!

- Ahh! - Gr!

Ahh!

Aaaaaaaaaaaaah!

O, brav.

Gr!

Deus 'ta.

Ah, yahh!

Gr!

Aaaaaaaaaaah!

- Ahh! - Gr!

- Ahh! - Gr!

Deuit, deuit.

Gr!

Deuit, deuit. Deomp er-maez ac'hann.

O, Nann ! Kabuki-man eo!

Me a vo diouzhtu en-dro.

Salud!

En garde!

Heya!

Aah!

Gr! Gr!

Eeyah!

Aah!

Aah!

Aah! Aah! Aah!

Gr!

Melvin, ma faotr...

Plijout a rafe din e vefec'h en em gavet unan eus ar gwalldaolioù.

en em ziorren enep-tromaton.

Ur c'hoarier brav eo, n'eo ket, Toxie?

Sashini unan bennak?

Gr! Gr! Gr!

N'ouzoc'h ket gant piv emaoc'h o c'hoari?

N'haller ket gounit...

Smelvin!

Smelvin?

Arabat galv ac'hanon Smelvin!

Melvin eo ma anv! Pellgomz din Melvin!

Psikologel, Sentiñ a raen dic'hoant

diwar-benn ar c'hementad a stourm ouzh ma zad.

Sentiñ a raen muioc'h c'hoazh dic'hoant

pa grogas va zad a-daol-trumm o tennañ e zilhad,

neuze e krogas futeiñ gant e vlev,

hag araok ma c'helljen lavaret sigmund freud,

ma zad a lakaas war an dra-se- hemañ- an diaper-mañ!

Evit gwelet va zad va-unan . en un diaper...

Whoa! Pebezh penn-trip toksik !

Me eo ar Mac Big.

Me eo ar c'heuz Bras.

Gallout a rit lavaret ez on ar Mac Big gant keuz.

Heh heh heh!

Gr! Gr!

Okey-fisial.

O, okey-fisian.

Ha bremañ...

eo a-raok kousket, Smelvin.

Melvin! Melvin!

Aaah!

Aaah!

Masami a ouie nebeut diwar-benn an enep-tromaton

pe e efedoù distrujus war ur c'hrouadur distummet hideus .

eus ment dreist-den ha nerz eveldon-me.

Met dre ma oa bet disoc'het ma c'hondision diwar ur Situasion Sumo,

he deus va c'hemer gant furnez a ur Sumo Gym,

lec'h ma oa bet adkempennet

a-drugarez d'ur programm kozh Remedioù homeopat Sumo,

Filosofiezh Sumo, ha Sumo Exerciza Física.

Ma anv eo Shokikuyama.

Ret eo deoc'h deskiñ da gentañ Ritual Purificañ.

Da gentañ, e timbroùomp er-maez an Droug-spered.

Neuze e kargomp...

an Dour Galloud.

Ha skignañ...

Purificañ holen.

Ar pazenn da heul eo Nintai-

Patianted ha tolerans.

Mard hoc'h enebour eo un hevelep,

Ret eo deoc'h bezañ sur evit ober ar c’hentañ tro.

Servijet hoc'h eus an denelezh .

dre lazhañ Mac Junko.

Kinnig a reomp deoc'h ar Mawashi ha Sagari eus ar Heya.

O, domo arigato.

Trugarekaat a ran ac'hanoc'h evit ho madelezh . hag hoc’h instruction,

hag e savit va buhez.

Met lazhet em eus va zad e-unan,

ha me a zo indign.

Ne ankounac’hain ket ac’hanoc’h biskoazh,

met ret eo din mont kuit bremañ.

Sayonara.

Mat-tre, Melvin.

Ne ankounac'hain ket ac'hanout.

Sayonara, Masami.

Kimi ebet kotowa.

Isho wa suri nai, Sayonara.

Ah, deomp da welet.

Nintai...

Patianted ha tolerans.

Graet ar c’hentañ tro.

Patianted ha tolerans.

Graet ar c’hentañ tro.

En-dro d'ar gêr, ar boot-licing bourzhoù bourc'hiz

diwar ar c'horrupsion embregerezh o doa o hent

gant an dud vihan . eus Tromaville.

Apokalips enkorfet nebeut trubuilhet en deus bet

tizhout e bal eus perc'henniezh hollek

eus pep tra hag an holl.

Ughh!

Aah!

Mama!

Lakait ar c'hoad-bleunioù-se!

Heh heh heh!

Ne c'heller ket kemer an iliz-se, ha ne c’hellit ket kemer ar gêr !

N'eus ket a brenadennoù levezon en eun ti Doue!

Aw, ha naon hoc’h eus ? Ha plijout a rafe deoc’h un tamm bara gall ?

Fresk-baket eo- Salud! Salud!

Salud! Salud! Troc’hit anezhañ !

Ou! Ou! Gallout a rit sikour ac’hanomp ?

Aah! Aah! Aah!

Hey, petra oc'h tud o reiñ?

Petra a soñj deoc'h oc'h ober ?

Aah!

Salud!

Hopala!

Ma droad!

Huh?

Ha ha ha!

Evel ma’z on aet en-dro d’ar gêr,

N'em boa ket gallet mont dreist ar fed

m'em boa lazhet ma zad va-unan!

Sentiñ a ran ken kablus, met sentiñ a raen kalz gwashoc'h .

pa welis ar pezh enkorfet apokalips

e oa bet graet da Tromaville . en ma absentezh.

Oops! Kazimant ankouaet em eus.

Ret eo din renkañ ar gwalc'hiñ.

Piv eo? Melvin?

Melvin, ez out en-dro eus Japan ?

Melvin? Melvin, ha c'hwi eo?

Melvin. Melvin, ha c'hwi eo?

En-dro eus Japan ?

Melvin, ho muskuloù a sant- Sentiñ a reont brav,

met santiñ a reont un tamm bihanoc'h.

Melvin, petra zo c’hoarvezet gan-e-hoc’h ?

Hag hoc’h eus bet debret ar pesk drol-se eus Japan?

Que- Que Sushi?

Melvin, Melvin, perak ne vez ket komz ouzin?

Mankout a ra din kalz.

Hey, n'eo ket c'hwi, Melvin!

Ur sez atav.

Ni eo ar gward nevez, Karedig.

Gallout a reer lâret e oamp o vont e-barzh war ho tiriad.

Setu m’emañ o chom ? Peseurt dump.

Da vat boemus.

Al lec'h-mañ, he deus ezhomm kalz eus al labour.

Hag emaomp o kemer ar garg.

Emaon bet o c'hortoz hag o c'hortoz

evit kaout un dalc'h eus ar c'hleuzioù melen-se .

hag ar c'houn-se-mélon-ze . bronn.

- Woo! - Woo!

- Ha ha ha! - Ha ha ha!

Ar bitch torret ma c'hleze!

Lakait ac'hanon lazhañ anezhi bremañ, paeron.

Melvin!

Melvin.

Grrr.

Whoa! me 'm eus bet un Toksik Explosiv evitoc'h, babig.

Melvin!

Gwall, plac'h fall !

Melvin, komzomp diwar-benn an dra-se.

Glac'haret on bet! Deomp!

Melvin!

Bitch!

Emaon o vont da dorriñ ac'hanout en hanter evel ur fuc’h wigingbone.

Mont kuit ac’hanon, c'hwi a gasit!

C'hwi c'hoar foll!

Tu bimbo bimbo!

Sellit, Melvin, Sikour a ran.

Melvin.

Claire.

O, ma Melvin.

Den ebet gant ar merc'hed fall.

O, Melvin.

Met bremañ e oa Toxie en-dro d'ar gêr, ha n’em eus ket kollet amzer.

Lakaet em eus diouzhtu war-dro naetaat Tromaville.

Ar vroadelourien vat a oa bodet evit skoazellañ ac’hanon.

Ya!

Pa welas ar C'hazetenner . e oan en-dro

ha se e raktresoù gwellañ lakaet a oa aet kuit,

divizout a reas e oa ma ne c'hellfe ket bezañ perc'henn war Tromaville,

neuze e oa o vont da distrujañ Tromaville.

Ar c'hazetenner drouk galvet .

e follañ hag an henc'hmaned feuls-

Ar marc'heger Teñval.

Ah ha ha ha ha ha ha!

Ah ha ha ha ha!

Gant 300 livr . eus an nitrogliserin

strapet d'e gorf,

urzhiet e voe d'ar marc'heger Teñval .

da darzhañ war an Tromaville . Ti-kêr

ha c'hwezhañ ar gêr a-bezh . da Smithereens.

Mard eo deuet a-benn ar Rider Teñval . en ur stlakañ Tromaville,

Mamm, Claire, ha ma holl vignoned a vefe lazhet.

Gwashoc’h c’hoazh, ma voe distrujet Tromaville,

ne vefe ket bet biskoazh un Avenger toksik Rann III.

Paouez!

Hopala!

- Hey, petra ar- - Digarezit diwar-benn se, Cabby.

Me eo an Avenger toksik.

Ho-ho-santel merde.

Bremañ, deomp da gaout ar paotr-se.

Sellit ouzh an traoù.

Senoir vroadelourien.

Pardon din, ma'am, aotrou. Ezhomm am eus eus ho kabinenn.

Kabby, Me eo an Avenger toksik.

Ret eo deomp saveteiñ Tromaville.

Heuliit ar vilin-se ar moto

ha lakaat ar pedal d'ar metal. Deomp!

Evit se Kuitaet em eus ar bronz su?

Spernet on e kavin ur pennad mat diwar-se.

Pazenn warni, Cabby.

Mont a reas d’an hent-se.

Hastañ buan!

Pazennit warni!

Gortoz!

Ah ah ah!

Whoa! Pazenn warni, Cabby. Whoa!

Whoa!

Fiziañ a rin diwezhatoc'h.

Aah!

Herman, te schmuck mut.

Dleout a rafemp mont d’ar preti gall.

Serrita, Sadie. Emaomp o vont da chineiz. Marc'hadmatoc'h eo.

Un nebeud euredoù deiz-ha-bloaz.

Aah!

Whoa!

OK, bugale. Kroaz ar glas.

Bremañ, bugale. Gortoz.

Hey, petra ar-

Nann, nann, nann ! Lentañ a ra.

Ket! Lentañ a ra!

Mat, ha ha ha.

Gwelet, Jimmy?

Surentez da gentañ.

Me a lavar deoc'h.

O, Doue.

Deuit, mel.

50 vloaz deiz-ha-bloaz.

Lod lid- gant an dra-se.

Ma mamm ne dlefe ket bezañ graet un darempred ganeoc'h.

C'hwi zo sot.

Troc’hit ar yapañ. Klask a ran bleniañ.

Deomp! Kaout ar paotr-se war ar c'hirri!

Deomp!

Whoa!

Petra eo ar...

Ma c’harr! Petra 'c'h eus graet d'am c'harr?

Mat eo, Amigo.

N'eus nemet kaout hoc'h-unan ur c'hemmadur.

Hey, ur c'harr-boutin. Personelaet ivez.

Setu aze. klaskit ar re-mañ.

Amañ.

Kaout ar paotr-se war ar c’hirri. Deomp!

Mat eo!

Aaah!

Arsavit anezhañ! Aah!

Aaah!

Aah!

Gwenn! Ah-ha!

Aaah!

Ha ha ha.

Eitheree, mat eo Trawalc'h eus an Tromaville-mañ.

Mont a ran en-dro da bronx ar su, lec'h ma'z eo sur.

Ah, ah, ah, eee.

Aaah!

Sellit ouzh an dra-se digoust !

O, deiz-ha-bloaz laouen. Deiz-ha-bloaz laouen.

Sadie, mont a raimp d’ar preti gall.

O, Herman,

ur 50vet ken dedennus deiz-ha-bloaz an eured.

Kalz muioc’h eget ar miz-mel, ha?

Hopala.

Miz, miz, miz, miz. Karet out ganin.

Grrr.

Grrr.

Aaah!

Yay!

Mat eo.

Pelec'h emaon? Petra zo o c'hoarvezout ?

E Tromaville emaoc'h,

hag an Avenger toksik just saveteet hon azen.

Setu, emaoc'h an Avenger toksik.

An hini nemeti.

Diaes eo krediñ . c'hwi a oa ma Melvin bihan.

Mac bras! Ne gredan ket.

Milder! Ur burzhud eo!

Dilezet em boa ar feiz e oa Kavout a rafen ac’hanoc’h c’hoazh.

Tad?

Ma 'z oc'h c'hwi, piv e oa an hini am eus lazhet e Japan?

Ur paotr bras fall?

Emañ o smugiñ kokain . e-barzh ar Pesk Tuna.

Setu Mac Bunko Big, n'eo ket Junko, kozh c'hon den.

Faziet on bet evitañ . muioc’h eget ur wech.

Distrujet eo bet ma feur krediñ . ar visa e master.

Laouen on o c'houzout d’e varv.

Mat eo, Tad, laouen oc’h da welet.

Ha piv eo ar vaouez yaouank karet-se?

O, setu amañ ma plac'h, Claire.

Tadig!

Oh, Mac Big.

Ne fell ket din biskoazh da vagañ adarre-biskoazh.

Ha chom a rin amañ . ganit, va c’harantez.

Setu Mamm ha Claire ha ma gwir Tad

asambles gant an holl Tromavillianed .

a oa ur wech c'hoazh digoust evit plijout d’ar vuhez d’ar muiañ,

hag ar c'hazetenn fall-

Tec'hel a reas eus Tromaville ken buan ha . e dreid fall a gasfe anezhañ.

Hey, c'hoant ur c'harr-boutin ? Big embregerezh such, wead.

Bremañ e c’hellfen sentiñ mat e gwirionez diwar-benn va-unan.

Ma id torret a-benn ar fin e voe dreset

peogwir e ouien kement-se pa vo pe e pep lec'h

ar vroadelourien vat . eus Tromaville a oa ezhomm skoazell,

gallout a raent bepred kontañ warnon.

Setu soñjit hepken, tud,

pa zeu ar re fall . d'ho kêr,

ha n'oc'h ket gwall sur petra da ober,

pellgomz din, an Avenger toksik!