Original subtitles

Prenoti uno studio alle nove.

Non sono le 9:30...

Non alle 10:00.

Ah!

Donna Ok, sono le nove.

Signor Treviso? SÌ?

Ti conosco?

Mi dispiace moltissimo per spaventarti.

Sono la signora Pierce. Ci siamo già incontrati una volta.

Mia figlia, Veda, Credo che ora stia studiando con te, cantando.

Uh-huh. Okay.

Beh, uhm...

Per ragioni più note a se stessa, signor Treviso,

Veda preferisce la sua indipendenza da me in questo momento.

Comunque ero io che ha sostenuto i suoi studi dall'inizio e...

anche se lei elegge per vivere separato da me ora,

Sento ancora la sua musica è una mia responsabilità.

COSÌ...

in futuro, Signor Treviso,

Vorrei che tu inoltrassi le tue fatture direttamente a me.

Mi dispiace molto, signora,

ma questo è un argomento di cui non posso discutere con te.

Mi scusi, ho impegno importante.

Bene, signor Treviso, Mi dispiace molto anche io,

ma ho paura, Veda è mia figlia, dopotutto, e mi sento

che ho tutto il diritto... Perché vuoi? questa ragazza è tornata?

Dimmelo? Che cosa?

Ti stai sbagliando le mie motivazioni.

Nessun errore, nessun errore.

Dico a Veda, "Ehi, sei piuttosto fortunato, ragazzo,

qualcun altro paghi la bolletta adesso."

E lei, lei non ne ha idea chi chiamare, dire grazie.

"Certo che è fantastico. Come ti piace per rivedermi, eh?"

Quello non era la mia intenzione, ma certamente,

se Veda provasse...

Ascolta, tu. Sembri come una donna assennata, no?

Vai allo zoo, eh? Vedi il piccolo serpente?

Viene dall'India, è tutto rosso, giallo, nero, serpentello molto carino.

Lo porti a casa, eh?

Rendi il tuo piccolo animale domestico, come un cucciolo di cane? No, tu hai più buon senso.

Ti dico, è lo stesso con questo Veda.

Compri il biglietto, guardi il piccolo serpente,

ma non puoi portarlo a casa. No.

Cosa stai insinuando, che mia figlia è un serpente?

No, is coloratura soprano... è molto peggio.

Uh, cosa è a coloratura...

La signora è razza speciale di fantasia,

come un gatto persiano blu.

Vieni una volta nella vita,

canta tutto nel trillo,

staccato-- ha, ha, ha, cadenza,

una cosa difficile. Costa un sacco.

Se è vera coloratura, porta più soldi

al grande teatro dell'opera rispetto al grande tenore Wop.

E questa ragazza è coloratura,

anche le sue ossa sono coloratura.

Vedi il naso alto, il seno antrale profondo.

Vedi il programma Snack-O-Ham?

L'ho fatto.

Quindi, non è una brava cantante, è un grande cantante.

È una ragazza meravigliosa.

No. È una cantante meravigliosa.

La ragazza è... qualcos'altro.

Bene, questo è il tuo suppongo, signor Treviso.

Non è una supposizione.

Per le ultime due settimane, da allora Programma Snack-O-Ham,

questa piccola imperatrice mi hanno detto

che la sua povera madre muta cercherà di riconquistarla.

E la prima cosa che fa, è venuto qui, offri pagare lezioni di canto.

Lei... Sì! Ti dico,

è un serpente, è una cagna, Questa è coloratura.

E io, non mi diverto un morso di serpente.

Vuoi provare e tenerla sotto controllo l'ala della mamma per tutta la vita,

sono affari tuoi.

Io non ho niente da fare con questo intrigo.

Ora, se vuoi Mi scusi.

Tommy, accosta la macchina.

Sì, signora.

Monty? Sei tu?

Mildred?

Cosa ci fai qui?

Uh, appuntamento bollente con i miei creditori.

Una specie di via di mezzo auto di questi tempi.

Bene, saltate a bordo. Ti do un passaggio.

No, no, no. In realtà sono venuto. per godersi lo spettacolo pubblico,

ma sei molto gentile.

Non essere sciocco, Insisto.

Non sopporto di discutere con una signora.

Che sorpresa.

Faresti il ​​pieno? Il caffè del tavolo 13?

Vuoi guardare chi c'è qui?

Bene, sei meravigliosa.

Non posso lamentarmi.

Piuttosto, potrei, ma non lo farò.

E tu? Come stai? il nostro caro Veda?

OH...

Molto occupato, molto occupato.

Lei, ehm, ha preso un appartamento da sola qualche mese fa.

Mmm-hmm.

Le dava fastidio avere i vicini ascoltano mentre vocalizzava.

Lei sta cantando, Sai.

Ho sentito. Ho sentito. Lei ha giocato abbastanza bene mi ha travolto, in effetti.

Hai un talento notevole figlia, la signora Pierce. Per favore, porta i miei saluti.

Grazie. Lo farò.

Oh, chi sono io? stai scherzando, Monty?

Non ho parlato a lei in pochi mesi.

Non risponde alle mie chiamate. Non risponde alle mie lettere.

Sinceramente non ne posso più.

Beh, sono sicuro che è solo una fase che sta attraversando.

Tornerà prima o più tardi. Lo fanno sempre.

Come potresti saperlo?

No, spero che tu abbia ragione.

Ho ragione. Ho sempre ragione.

Bene, c'è qualcosa potresti aver avuto ragione circa tutto il tempo.

OH?

È Glendale.

Devo semplicemente trovare un posto più centrale.

Sono in macchina tutto il giorno.

Bene, alleluia.

E sono stato pensando a Pasadena. Mmm-hmm.

Tra il tre ristoranti,

sarebbe davvero il più conveniente.

In realtà, sono stato intendevo chiamarti

per costringerti a facendomi fare un giro un po',

solo per aiutarmi orientarmi.

Nessuno lo sa meglio di te.

Sembra proprio quello che ti serve è un agente immobiliare.

No, è esattamente così ciò che voglio evitare.

Beh, forse qualcosa potrebbe essere organizzato.

Dovrei controllare il mio programma, ovviamente.

Lo faresti?

A una condizione.

Capisco.

Questo lato della Sierra Madre è... è meno desiderabile,

nonostante il prezzo diminuisce considerevolmente.

Oh. Va bene.

Eaton Drive è affascinante. Mmm-hmm.

Parco McDonald, questa è una risata.

Andai a scuola con Duncan, quando suo padre era impegnato

acquistare il blocco e rinominandolo.

Questo è di Lomora sembra promettente.

Non lo so sulla condizione.

Oh, e questo posto, la vecchia tenuta di Cunningham, è di prim'ordine.

Mi piace che. Questo puoi saltarlo,

e questo. Non ci farei nemmeno caso.

E questa vecchia imitazione Tudor, è un po' una farsa.

Oh, non mi piace tutto questo.

Stai meglio a Oak Knolls o Gwinn Park, credo.

Uh-huh.

Ecco 5441, non sono sicuro riguardo alla condizione, ma... OH!

Potrebbe anche dai un'occhiata. Hmm.

Basta!

Non proprio cosa Avevo in mente.

Otteniamo anche il cane?

Basta!

BENE...

Bellissimo.

Questo? Potrebbe essere con un po' di soldi speso per questo.

Entra pure, se vuoi.

Non ho molto da offrire.

Giusto per dare un'occhiata.

Bellissimo.

Semplicemente meraviglioso.

Cosa vogliono in cambio?

Oh, uh, un anno prima ultimo, 75 netti.

L'anno scorso, 50.000. Adesso sono più o meno 30.

Hmm.

Quando è stato costruito?

Uh, terra si è rotto nel 2009.

Quindi, posso offrirti il ​​tè, o qualcosa di più forte.

Mi piacerebbe qualcosa di più forte.

Ho finito il ghiaccio e l'acqua frizzante.

Lo preferisco liscio.

Ah. Da quando?

Penso che Oak Knoll la proprietà è qualcosa da esaminare.

vedrò cosa posso scoprire i proprietari.

Saluti.

Non sei cambiato poi così tanto.

Per quanto riguarda i liquori, direi eravate più o meno uguali.

Beh, io preferisco la segale, in questi giorni.

Oddio, Monty. È un posto davvero meraviglioso.

Sono tentato di fermarmi guardando adesso.

Ha il suo fascino.

Non hai nemmeno visto i giardini.

Non devi vendermi.

E tu non hai stare lì

urlando da dall'altra parte della stanza.

Allora, come stai? Onestamente.

Sto bene.

Sono contento.

Come stai?

Sto bene.

Bene, anch'io sono contento.

Hmm.

Sapete, signori in le mie circostanze non...

non ho un granché di romanticismo nelle loro vite.

Se continui così, potresti ritrovarti

la vittima di qualche bruto rapace.

OH...

Essere divorati non è poi così male.

Tuttavia, dovremmo cercare di restare in casa.

C'è una cosa che mi dà fastidio.

Che cos'è?

Beh... Se fossi per acquistare effettivamente il posto,

cosa ti succederebbe?

Voglio dire, ci sarebbe un bruto,

che delira da qualche parte?

Oppure avrei tutto per me?

Tutto tuo. Chiudi a chiave, tutto e per tutto.

Vedo.

E ho fatto una leggera errore prima sul prezzo.

Per te sono 29.580 $.

Questo si sistemerà un piccolo debito che ti ho,

che mi ha dato fastidio me per un bel po' di tempo.

Mi devi qualcosa?

Se ci provi, penso puoi ricordarlo.

Buuu!

Oh dannazione, le tue gambe sono ancora immorali.

Pensi che siano inchinati?

Smettetela di agitarli in giro.

Te l'ho chiesto.

NO.

NO.

Oh, Monty.

Come potrei mai vivere qui senza di te? Non ci sono riuscito.

Beh, ho sempre detto che avresti fare di un tizio una brava moglie...

se non l'hai fatto vivere a Glendale.

È una proposta?

Se ti muovi a Pasadena, lo è.

Vuoi dire se io comprare questa casa. NO.

No, sono circa tre volte tutta la casa di cui hai bisogno,

e ce ne sono molti altri scelte probabilmente più sagge.

Ma non vivrò a Glendale.

Allora, va bene.

SÌ.

SÌ!

Mmm...

Che ne dici se andiamo a cavallo? a Laguna per festeggiare? Sotto le stelle.

Mmm.

Non a meno che io non possa andare in smoking.

Quella presa in giro dell'eleganza è tutto ciò che mi è rimasto.

Poi salteremo Laguna. Ti amerò in uno smoking.

Usciremo come si deve e stappare lo champagne.

Se è vero.

Se davvero sono fidanzati.

Mmm!

Ecco fatto. KECA, "L'aristocratico dell'aria."

Te l'avevo detto lei ci starebbe.

Mm-hmm.

Sai chi è, non è vero, alla radio?

Questo è Veda Pierce, La figlia della signora Pierce.

Non lo dici. Lo dico io.

porgi i miei saluti al signor Eckstein.

Sì, signora. Grazie, signora.

Lei è un'arrivo, anche tu. Guarda! Fattorino: Certo che lo farò.

Qui.

E la ricevuta.

Inoltre, signora Jaeckel, sembra che potrei cercare

a qualche spesa extra questo mese e potrebbe essere necessario per adeguare il mio compenso.

Di cosa si tratta esattamente in questo momento?

Settantacinque a settimana da ciascuno dei parti della società--

i tre ristoranti, e la fabbrica di torte.

Sono... 300 in totale.

A partire dalla prossima settimana, aumentare a quattro.

Quattrocento?

SÌ.

Dovremo trasferire fondi provenienti dall'azienda riserva, signora.

In contanti correnti, per coprire il saldo.

Qualunque cosa tu ritenga migliore, La signora Jaeckel.

È solo per al momento.

Certamente, signora Pierce.

La signora Pierce? È il signor Beragon sulla linea.

Grazie, Sigrid.

Monty?

Vieni qui.

Qualcosa da mostrarti nella piantagione.

Cosa intendi adesso? Sì, adesso.

Ciao?

Quando arrivarono i mobili, Non ho potuto resistere più a lungo.

Oh, Monty!

È meraviglioso.

Io ho una teoria semplice.

Qualunque cosa riguardi per confortare, girare i lavori.

Ma con qualunque cosa riguarda lo spettacolo, sii un po' modesto.

Le persone ti apprezzano di più se non sei così dannatamente ricco.

Sei molto saggio.

Oh, l'hai incorniciato.

La sala da pranzo il set arriva giovedì, ma date un'occhiata qui.

OH!

Vabbè...

Non ne so nulla.

Non pensi che sia...

Beh, non lo so cosa pensare.

Siediti un minuto,

e prendi una lezione nella decorazione d'interni.

Adoro le lezioni nella decorazione.

Conosci il migliore stanza in cui sono mai stato?

No. Dimmi.

Quella tua tana, o quella di Bert piuttosto, a Glendale.

Tutto in quella stanza significava qualcosa per quel tizio.

Quei banchetti,

quelli dall'aspetto sciocco progetti di case che non verrà mai costruito.

Ti fanno delle cose, perché è tutto parte di lui.

Ed è per questo che la stanza è bella.

E lo sai? la stanza peggiore in cui sia mai stato?

Forza, sto imparando.

È quel soggiorno di tuo, nella stessa casa.

Non c'è niente in esso, finché non arrivò quel pianoforte,

ha mai significato qualcosa per te, o lui o chiunque altro.

Vedi, una casa non è pensato per essere un museo,

pieno di dipinti di Picasso o tappeti orientali,

come era questo posto una volta.

È destinato ad essere arredato con cose che contano davvero.

Facciamo in modo che questo posto sia come lo vogliamo.

E se non ti piace l'angolo del Pie Wagon, lo faccio.

Lo adoro.

Poi rimane.

Lo adoro.

Oh, guardatevi! Agli sposi novelli!

Alla coppia felice!

Congratulazioni.

Guarda a destra da questa parte, gente.

Un altro per buona fortuna.

Congratulazioni, Signor Beragon. Tommy. Grazie.

Grazie.

Lui è un vero purosangue, Mildred. OH...

Non potrei essere più felice per te.

Oh, grazie, Bert. Questo significa molto per me.

Dov'è la signora Beiderhof? Mi piacerebbe salutarti.

Beh, è ​​una storia divertente.

Il marito di Maggie ha colpito petrolio in Texas non molto tempo fa,

e Maggie decise per andare a raggiungerlo lì.

In questi giorni sto vivendo con mamma e papà.

Ma... quale marito? Pensavo fosse vedova.

Bene, c'è il fatto è che l'ho fatto anch'io.

Basta prendere da togliere il fiato.

Oh, Bert... Sembra solo come Ginger Rogers,

scendendo le scale, non è vero?

Auguri, La signora Beragon.

Grazie. Grazie mille. Onestamente, Mildred,

sembra proprio il paradiso.

È il giro di lusso, va bene.

Ti dico, è tutto Monty. OH.

Grazie.

Sai, Mildred, Ho avuto un periodo terribile

chiamarti al telefono questa settimana.

I libri del mese scorso-- Non riesco a fare teste o code dei saldi.

Se hai solo un minuto stasera, forse potresti mi puoi chiarire una cosa?

Oh, per favore, Ida, non possiamo lasciare gli affari solo per un giorno?

Domani per prima cosa, Prometto.

Beh, suppongo può aspettare ancora un giorno.

Ancora nessuna traccia del signor Beragon?

Oh, sì, signora. È appena arrivato, con una giovane donna.

Oh, eccola lì.

Ciao, tesoro.

Di nuovo con le olive, catastrofe evitata.

Grazie, Arline.

Hanno detto che sei arrivato con una giovane donna, e io, io semplicemente...

OH...

Pensavo di essere se la cava così bene.

Oh, lo stai facendo brillantemente.

Le ho mandato quello invito me stesso,

e so che lei ha visto gli avvisi sul giornale.

E io semplicemente...

Speravo solo,

questo è tutto.

Sono sicuro che ha ricevuto il messaggio.

Allora è così ancora peggio.

Non esserne così sicuro.

Ancora.

Grazie. Prego.

Beh, accidenti, come hai fatto diventare un cantante?

Hmm? Quando ti ho scoperto,

ti ha praticamente tirato fuori dalla grondaia,

tu eri rigorosamente da tastiera. Tesoro.

Mi volto per uno secondo e tu, tu giri in una specie di cantore di jodel.

Beh, accidenti,

è stato un incidente. Bene, allora riferisci.

Ero alla Filarmonica. Oh, sì, ci sono stato.

E fu l'"Incompiuta" di Schubert.

E dopo, stavo camminando attraverso il parco fino alla mia macchina,

e la canticchiavo.

Ed è stato allora che l'ho visto, che cammina davanti a me.

Chi? Treviso.

Ora, avevo un sacco di ragioni per non voler incontrare

l'onorevole signore. Perché?

Avevo giocato per lui una volta prima,

e lui non lo era per niente apprezzabile.

Ma lui si fermò e si voltò

e disse: "Eri tu?" proprio adesso, cantando?"

E non ne ero così orgoglioso il mio canto proprio in quel momento,

perché stavo cantando petto pieno e suonato esattamente come un uomo.

Hannen mi chiamava sempre il baritono di Glendale.

Quindi, l'ho detto davvero non era una sua preoccupazione che stessi cantando o no.

E mi ha afferrato per il braccio e lo disse lo preoccupava molto,

e ha insistito affinché mi incontrassi con lui il giorno dopo.

E?

Grazie. E ci sono andato.

Come potrei rifiutare?

E poi per una settimana intera,

ha lavorato su di me... Ecco qui.

...cercando di prendermi cantare come una donna.

E poi finalmente, finalmente,

ha appena iniziato ad arrivare.

Ed è allora che Ho avuto la mia vendetta.

Raccontacelo.

Bene, ha detto Avevo la voce,

ma se volessi essere un vero musicista,

Dovrei padroneggiare anche la musica. Mmm-hmm.

Allora gli ho chiesto se c'era c'era qualche lettura a prima vista voleva che fosse fatto.

Oh, commosso.

E mi ha consegnato l'"Inflamatus"

di Rossini "La Madre si alzò."

Beh, ci sono passato come un coltello caldo nel burro.

E poi gliel'ho mostrato il mio arrangiamento

e tutta la teoria che Hannen mi ha martellato dentro.

Se il wop trovasse l'oro nella Valle della Morte,

non avrebbe potuto agire più come uno scherzo.

Ha iniziato a passarmi sopra con questi piccoli martelli di legno

e gadget con luci che mi è andato giù per la gola, e...

Andò persino a scavare su per il mio, uh...

È andato a prendere i latticini? Ora, Monty...

Che cosa? Che ci crediate o no, sì!

Si scopre che non era amore stava cercando. Solo carne.

Ha detto che arricchisce il tono.

Hai appena sentito la "Casta Diva" aria dalla "Norma" di Bellini,

eseguito da La signorina Veda Pierce.

In Milano? O Cannes?

Quando lei si sollevò il suo braccio proprio così...

Ti dico, se mai ne ho visto uno subito fuori la lattina, signora Pierce,

è lei, tua figlia. Oh, grazie.

Eccola lì, c'è Veda. Grazie.

Be', non si sa mai. Congratulazioni!

Ora, di solito non sono uno prendere decisioni avventate, Signorina Pierce,

ma siamo circa per avviare una promozione

su un nuovo pane vitaminico, si chiama "Sunbake". Mi occupo della signorina Pierce.

Moe Levinson.

Ted Hobey, presidente, Alimenti consolidati.

Vado dritto al punto, Signor Levinson.

Sono pronto a offrire il tuo cliente un contratto di due anni,

$ 2500 a settimana, più una menzione garantita

nel 25% dei Consol pubblicità nazionale,

se vieni a New York e cantare per Sunbake Bread.

Cosa ne pensi?

Mi dispiace, amico, mi sembra perfetto, ma, uh, ha cucito.

Canta per Pleasant, il mentolato sigarette, quindi, uh,

è fuori questione.

Ma... New York.

Certamente, ci deve essere qualcosa che potremmo...

Mi dispiace, ragazzo, un contratto è un contratto.

Hai firmato sulla linea tratteggiata. Non c'è niente da fare.

Ma... Beh, mi dispiace per sentirlo.

Ma se qualcosa cambia, l'offerta è valida.

Tu ci tieni in mente.

Grazie, signor Hobey, lo faremo sicuramente.

Mi dispiace, Ted. Va bene.

Cucito? Alle sigarette piacevoli?

Per un anno intero?

Cinquecento a settimana è niente da starnutire.

È vero, cara. Quello... quello è ancora un sacco di soldi.

Mamma, questo è non è questo il punto!

Ci sono livelli in questo business,

e abbiamo appena avuto la possibilità per salire, e non ci siamo riusciti.

Hai qualche idea? cosa significa New York a un cantante classico?

Se Levinson avesse guardato avanti di due minuti

e non saltato sulla prima barca che è arrivato...

Se non fosse stato così avido... Ehi, ehi.

Ora, supponiamo lo riprendi.

Supponiamo che tu dica ti dispiace.

Perché dovrei? È la verità, non è vero?

Perché ho ricevuto un'offerta per te, e questo vorrai sentire.

Quale offerta?

La Filarmonica. Titolo di testa.

L'Auditorium Filarmonica?

Ma è meraviglioso!

Alla grande.

Quindi, accetta... se i termini sono adeguati.

Non così in fretta, tesoro. È una specie di doppia offerta.

Prenderanno un Pierce oppure prenderanno Opie Lucas.

Lasciano fare a me.

Mi occupo di entrambi, e di Opie, lei non mi insulta.

Lei è gentile.

Un contralto non è attraente.

Contralto lo capisce, se non ti scusi.

Va bene.

Levy, mi scuso.

Non iniziare niente con Moe Levinson.

Forse non lo sai da dove stai uscendo.

Monty, vai a cercare Tommy, lo farai? Digli che lo faremo essere pronto molto presto.

Sì caro.

Congratulazioni, piccolo.

Grazie, Monty. Oh, Veda.

La Filarmonica.

Ti ricordi il primo? concerto a cui ti ho portato alla Filarmonica?

Era un giovane Concerto del popolo... È ora di scattare una foto, bambola.

Non bisogna far aspettare i ragazzi.

Mi scusi, mamma. Continua tu.

Eccola qui, ragazzi. È tutta tua.

Signorina Pierce! Ecco qui, signorina Pierce.

Sì, signorina Pierce, sono qui. Uno per "Radio Times".

And "Qui La Voce" sarebbe la finitura perfetta. Mmm-hmm.

Non sarà Repertorio di Opie Lucas, Te lo prometto.

Mmm. Poi c'è l'abito da considerare...

il colore, il tessuto.

Per non parlare di la piccola questione di un agente pubblicitario.

Grazie, Monty.

Ho visto un grazioso abito color pesca pallido, da Bullock, in raso.

Questo non è il tipo di l'abito che cerchi, mamma.

Non lo è?

Questo vestito viene confezionato. E il cappello.

Il cappello? Per la Filarmonica?

Solo per il primo intervallo.

Per dare un senso di progressione, un guadagno in intimità.

Il perfetto showman.

Dovremo prenotare i posti, almeno una dozzina.

Parlerò con Levinson la mattina. Sì, certo.

E una specie di cena seguente.

Ciò richiede pianificazione anche.

Bene, ho finito.

Voi ragazze siete ovviamente sveglio per ore, a tramare.

Non andare, Monty.

Potresti aver sentito, Domani mattina ho delle faccende da fare.

Penso che resterò a casa la selleria stasera.

No, non voglio per farti uscire.

Va bene.

Immagino che siamo davvero di mezza età, Non è vero, Monty?

Credo che sia tutto.

Buonanotte, cara.

Dormi bene.

Sono quattro libbre di gamberi, quattro libbre di aragosta,

due libbre di granchio... Granchio?

SÌ. E il caviale?

E una libbra di caviale, è corretto.

È questo il conto del ristorante?

No, il secondo account.

Ed è il 20 luglio. Ah, sì.

Sì, la grande notte. Una serata davvero grandiosa.

Sì. Grazie, signor Peters. È un piacere, signora Beragon.

Sì, Sigrid?

Ho una pila di messaggi.

Il signor Eckstein ha chiamato, dice che ancora non l'ha fatto ha ricevuto il pagamento di maggio.

Dovrò richiamarlo.

Inoltre, ha chiamato il tuo fiorista.

E poi, ancora Ida... Oh, Ida! Accidenti!

Ehm, è quello il numero del fiorista? SÌ.

Oh, e ha chiamato il signor Burgan.

Wally? Cosa voleva?

Non lo disse. Disse solo che era è importante che tu lo richiami.

Prendi i messaggi. Tornerò. a loro il prima possibile.

Sì, signora Pierce... Sì, signora Beragon.

Dillo a Miriam non preoccuparti riassortimento stasera.

Ce ne saranno in abbondanza di tempo dopo la corsa.

Uomo Fiorista di Huntington. Salve, sono la signora Beragon.

Ah, signora Beragon, come stai oggi?

Molto bene, grazie.

Adesso hai qualche orchidea bianca?

Prendi questi due giù in cantina. Va bene.

Ah, fantastico.

La consegna che abbiamo tutti stavano aspettando.

Sì, signore.

Niente di rotto, Mi fido? Sembra tutto a posto.

Io li metterei in alto. Sì, signore.

Ciao caro.

Pensavo che stessi vedendo al giardino oggi.

Beh, io ero, ma il liquore si è fatto vedere,

quindi io e Frederick stanno rifornendo la cambusa.

Ho appena controllato il castello Lascombes, 1929. Un anno perfetto.

Gusto?

Davvero, Monty. A quest'ora.

NO! Veda.

Tutto questo è sbagliato. Veda.

Levy, no. Niente di tutto questo. Attività commerciale "Pasadena Starlet".

Deve essere Glendale e la radio,

e ha studiato proprio qui a Los Angeles.

Cosa intendi? Questo è fantastico!

Non avresti potuto scrivere migliorati!

Ci sono 2.000 posti in quel posto,

e tutti devono sentire come se fossi uno di loro. Non vedi?

Bene... Okay, Immagino che tu abbia ragione.

Buongiorno, signora Beragon.

Non avrei mai pensato di sentire fai il tifo per Glendale.

C'è una prima volta per tutto.

È pronta, signora Temple?

COSÌ!

Oh, Veda. Penso è incantevole.

È di prima classe.

Abbiamo aggiunto il corpetto.

Non pensi è troppo Vaudeville?

Vaudeville?

Non posso uscire a guardare come entrambe le sorelle Gish.

Oh, non essere sciocco.

Io eviterei il corpetto.

Va bene, senza il corpetto,

ma con un ombrellone abbinato.

Un ombrellone? Entro sabato? Dovrà essere una corsa.

Qualunque cosa le serva, La signora Temple.

Questo è molto occasione speciale.

Oh, mamma, che ora! Ho le prove alle 15:00.

Vieni. Ti accompagno. Ora sto andando da quella parte.

Signora Beragon, Signor Beragon.

Voi due correte avanti. C'è ancora così tanto da fare qui.

L'argento. La biancheria...

Guardati.

Penseresti che niente stava succedendo intorno qui tra quattro giorni.

Penseresti che tutto succede da solo.

La folla.

Tommy, non ne avevo idea.

È una scena davvero.

Ora scendo da qui.

Certo, signora Beragon.

E di' a Veda, in bocca al lupo!

Grazie, Tommy. Dovrei.

Mildred!

È proprio qui sotto.

L'hai vista?

Non ancora. Stavo aspettando fuori.

Monty la portò a prova ore fa, ma il traffico era terribile.

Va bene, ragazzi, è abbastanza.

Dai, abbiamo uno spettacolo da fare stasera. Va bene, va bene.

Andiamo. Forza.

Ti lascerò tornare indietro qui più tardi, Lo prometto, va bene?

Veda! Mi dispiace, signora.

Quella è mia figlia.

Oh, è molto bello, ma non c'è proprio tempo.

Mi assicurerò che lei ottenga i tuoi fiori, va bene?

Veda!

Orchestra in tutti i luoghi!

Sgombera il backstage zona, per favore.

Supponiamo che dovremmo per andare a cercare i nostri posti. SÌ.

Te lo dico io, Mildred, questa cosa è un tradimento.

Oh, guarda un po' il posto.

La signora Beragon.

Signor Levinson, piacere di vederti

Devi essere così orgoglioso.

E nervoso. Sono nervoso.

CIAO.

Caro. Mamma. Papà.

Come sta? È nervosa?

Sì. Come l'acciaio.

Fantastico! Brava!

Brava! Brava!

Brava!

Beh, non sono affari miei, ma secondo me,

dopo un applauso come quello, Treviso avrebbe dovuto lasciatela cantare un bis.

Assolutamente divino, non pensavi?

Non sono una grande autorità in questo campo, io, Bert,

ma ho l'impressione che i bis vengono raramente cantati in la prima metà di un programma.

È... è tutto riservato alla fine.

Sono sicuro che è così.

Allora è stato un mio errore.

Tutto quello che so è che se lo stanno mangiando.

Oh, stanno mangiando tutto bene. Oh, sì.

Brava!

Bravo!

Brava! Brava!

Bravo!

Brava!

Brava!

Anche se... Anche se non è una canzone

che dovrebbe essere cantato su un programma sinfonico,

posso cantare una canzone solo perché voglio cantarla?

Questo è solo per te.

♪ Alcuni ragazzi guardano e trova il sole ♪

♪ Guardo sempre e trova la pioggia ♪

♪ Alcuni ragazzi fanno un po' di tempo vincente ♪

♪ Non ho mai nemmeno guadagnato nulla ♪

♪ Credimi ♪

♪ Sono sempre ♪

♪ Inseguendo gli arcobaleni ♪

♪ Aspettando di trovare un piccolo uccellino azzurro ♪

♪ Invano ♪

Brava!

Brava!

Eckstein, Rossi, il tuo addetto al mercato, e i tuoi due droghieri.

Ascolta, tutto ciò che vogliono è qualche rassicurazione.

Ho parlato con il signor Eckstein,

e so per certo che i pagamenti sono stati effettuati lunedì.

I pagamenti non sono stati effettuati tutti escono lunedì o il lunedì prima.

Ascolta, Mildred, nessuno qui non ci sono problemi.

Credimi, come consigliere ai tuoi creditori,

è nell'interesse di tutti a quel tavolo

che tu ti procuri di nuovo in piedi,

e diventare il Cliente numero uno sei stato in passato.

Bene, il panificio deve andare tutto bene.

Vedo le tue torte in tutta la città.

No, il panificio è sta andando tutto bene.

Grazie, signor Rossi.

Come i ristoranti, a Glendale e Beverly.

Ma qui a Laguna, da quando l'apertura del Victor Hugo in fondo alla strada, noi...

abbiamo assistito a un calo degli affari.

Dev'essere un bel tuffo.

Non è poi così male.

Allora dov'è il problema?

È vero che quest'anno ho avuto

spese personali e debiti delle famiglie che sono stati

un po' di più del previsto.

E ho dovuto aumentare il mio stipendio per diversi mesi per compensare.

Anche se certamente penso che sia giusto,

considerando il mio investimento, che, uh,

dovrebbe l'occasione sorgere che io vorrei... Aspetta, aspetta.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Allora cosa stai facendo? ci dice che è,

otterresti un profitto se non fosse per te villa a Pasadena?

Per essere onesti, signor Eckstein, non è davvero di nessuno Attività commerciale.

Niente di tutto ciò Sono affari di tutti, Mildred.

Se solo passassimo qual era il nostro business,

saremmo andati in tribunale già, e mantenuto il nostro domande a noi stessi.

Ma non lo abbiamo fatto.

Volevamo dare ti prendi una pausa e senti quello che avevi da dire.

Quindi cosa vuoi sapere?

Voglio sapere ciò che Veda paga.

È una spesa notevole, non è vero?

Non tengo libri su mia figlia.

Mildred, Veda sta guadagnando molto.

Cinquecento a settimana da Piacevole, più quello che ho ottenuto lei nell'insediamento.

Voglio dire, perché non dovrebbe tu sia giustificato,

nel chiederle una somma,

che potrebbe facilitare la pressione tutt'intorno?

Wally, nemmeno tu né nessun altro,

ha il diritto di prendere ciò che mi appartiene,

o ciò che appartiene a mio figlio, per pagare le bollette di questa attività!

Forse hai dimenticato, Signor Wally Burgan,

che sei stato tu a dirmelo incorporare per precisamente questo motivo,

per mantenere i miei dati personali proprietà al sicuro da qualsiasi tipo di creditore.

Forse hai dimenticato, ma non l'ho fatto!

No, non l'ho fatto l'ho dimenticato.

E hai ragione, qui non c'è nessuno può prendere un centesimo dei tuoi soldi, o dei Veda.

Tutto quello che possono fare è andare in tribunale, hai dichiarato fallito, subentra.

Il tribunale nominerà ricevitori. Sarai fuori.

Bene! Allora me ne vado.

Sarai fuori, e Ida sarà presente.

Chi?

Ida?

Questa è una bugia.

Lei non lo farebbe mai non farlo mai...

Oh, sì, lo farebbe.

Certo, all'inizio ha pianto, ha detto che non avrebbe ascoltato a una cosa del genere,

perché era così brava tua amica, ma lei non sono riuscito a contattarti per settimane,

solo per fare due chiacchiere. Eri troppo occupato con il concerto.

Forse questo l'ha ferita sentimenti, forse ha fatto il suo stupore. Comunque, ora...

ascolterà la ragione.

E noi immaginiamo che lei possa correre questo business è altrettanto buono poiché chiunque può eseguirlo.

Forse non bravo quanto te, quando ci pensavi,

ma meglio di una dama affascinata dal palcoscenico

chi preferirebbe andare ai concerti piuttosto che pagare ciò che deve!

Te lo dico io, Mildred, devi fare tre cose.

Devi ridurre il tuo in alto, così puoi vivere da ciò che guadagni.

Devi raccogliere un po' di soldi da qualche posto,

il posto a Glendale, Veda,

così puoi quadrarli bollette e ricominciare da capo.

E devi tagliare fuori tutto questo correre in giro e mettiti al lavoro.

Ci mostri un po' di azione tra una settimana da stasera...

puoi dimenticartene ciò che è stato detto qui.

Tu non...

forse ne prendiamo un po' agire noi stessi.

Due serie di libri...

E loro...

Lo sarò.

E i contabili, hanno fatto...

È tutto opera mia, Bert.

Tutta colpa mia.

I diversi registri erano una mia idea.

Ma come hai mai pensato lo ripagheresti tutto?

Ehm...

BENE...

Se tutto ciò che dimmi se è corretto...

Oh, lo è, lo è, Bert.

Ti ho detto tutto.

Sei l'unica a cui l'ho detto.

BENE...

per quanto ne so, non c'è stato nessun effettivo violazione della legge.

Non sto dicendo che non lo fosse davvero stupido.

Ma il fatto è che Veda è colui che sta costando i tuoi soldi,

e lei è quella giusta questo lo sta facendo.

Deve dare il massimo. Questo è tutto.

Non ho mai voluto farglielo sapere.

Non ho mai voluto che lei lo sapesse entrambi, ma lei ha scoperto

comunque, quando tocco il ponte.

Se avesse avuto un po' impasto quando Pierce Homes cominciò a barcollare,

e l'avevo preso, e Pierce La casa era nostra in quel momento,

sarebbe meglio per lei, no?

E chi diavolo ha messo quella cosa? ragazza, dov'è oggi?

Chi ha pagato per tutto? la musica? E...

quel pianoforte e la macchina e i vestiti e...

Oh, hai fatto la tua parte.

Davvero piccolo.

Hai fatto molto, Bert.

Hai fatto tanto.

Abbiamo vissuto molto bene prima della Depressione,

così come qualsiasi famiglia abbia mai vissuto in questo paese.

E per molto tempo.

Veda aveva 11 anni quando ci siamo lasciati.

Ora ha solo 20 anni.

Ho continuato per nove anni, ma per te erano 11.

Undici anni e otto mesi.

Va bene. Undici anni e otto mesi.

Ma sai una cosa? Sono contento.

Sono contento che siano passati otto mesi.

Non sapevamo che fossi incinta quando ci siamo sposati.

Ciò dimostra che Ti ho amato, non è vero?

Anch'io, Mildred.

Anche io.

Bert, potresti parlarle?

Non posso chiederle soldi. Non sono Wally, non lo farei sapere come iniziare.

Sicuro.

Grazie.

Allora, domani a un certo punto?

A casa?

Mildred, non possiamo aspetta fino a domani.

Perché? Cosa intendi?

Dobbiamo parlare a lei stasera.

Stasera? È troppo tardi, lei starà dormendo.

Non posso farci niente se è tardi, dobbiamo vederla stasera.

Perché hai dimenticato, e ho dimenticato,

e entrambi abbiamo dimenticato con chi abbiamo a che fare qui.

Mildred, non puoi fidatevi di Wally Burgan,

nemmeno finché sorge il sole.

Lui era il mio amico, e mi ha attraversato.

Lui era il tuo amico e ti ha attraversato.

Ma lui era amico di Veda anche Mildred, e forse si sta preparando

per attraversarla anche lei, e in qualche modo ottenere le sue mani sul suo impasto.

Lui... Lui non può, non per debiti aziendali.

Come fai a sapere?

Lo so, perché...

lui, me l'ha detto.

Mi ha aiutato a impostare la società... Questo è tutto.

Te l'ha detto.

Te l'ha detto Wally Burgan.

Come possiamo credere ha detto qualcosa quel tizio?

Forse quell'incontro oggi era solo un falso.

Forse si sta preparando a costringerti a prendere i suoi soldi,

come suo tutore, così da poterlo attaccare.

È ancora minorenne, Sai.

Mildred, la stai vedendo stasera, e stai ottenendo portarla fuori da quella casa

prima di qualsiasi processo il server può trovarti.

Mi hai capito? SÌ.

Mi stai incontrando al Brown Derby,

a Hollywood per colazione,

e a quel punto sarò occupato.

Ce ne saranno quattro di noi a quel tavolo.

Tu, io, Veda...

e un avvocato.

Veda?

Veda?

Veda?

Monty!

Monty!

Che cosa?

Sono io. Devo vederti. Lasciami entrare.

Perché non torni a letto e lasciarmi dormire?

Si tratta di Veda!

E adesso?

Ho bisogno di trovare Veda e non è nella sua stanza.

Lei non è stata lì tutta la sera.

Oh, per l'amor di Dio, è una neonata?

Forse è andata da qualche parte. È un paese libero.

Non è andata da nessuna parte.

Come fai a sapere? Il suo vestito è lì.

Beh, non potrei l'ha cambiato?

La sua macchina è lì.

Non poteva andarsene? con qualcun altro?

Perché, perché sei così?

OH...

Oh, Dio...

Madre.

Guarda, cara. Hai una chiamata.

Sembra un po' confusa, non è vero?

Per la mia vita, Non so perché.

Come hai potuto?

Come ho potuto? Come ho potuto!

È piuttosto ricco proveniente da te.

Dopo tanti anni di usandomi per tutti i tuoi, i tuoi scopi speciali...

Aspettandomi che salti ogni il momento in cui lasci cadere una banconota,

e mi rimprovera ogni centesimo.

Sai, io, io pensavo potrebbe essere diverso questa volta volta in giro. Pensavo...

Ma puoi a malapena nemmeno fermarsi a guardarmi.

Non pensi molto di me, vero, Mildred?

Fa la differenza? cosa ne pensa?

O per cosa paga?

Pensavi di teneva le corde tutti quanti, non è vero?

Pensavi di poter venire in giro, e vestirmi,

e usarmi come esca per attirare la tua famosa figlia torniamo alla tettarella!

NO.

Ma era esca viva, Mildred.

Era un'esca viva! E indovinate un po'?

Questa volta la cava e l'esca si innamorò! Non sto scherzando!

E per la prima volta in la tua vita, non c'è niente,

mi senti, niente puoi fare qualcosa al riguardo!

Tesoro, per favore. Tutte queste urla.

Vestiti adesso, e ce ne andremo.

Mildred! Mildred! Mildred!

Mildred!

Mildred! Lasciami andare! Basta! Mildred!

Mildred, lasciami andare!

Ahhh! Mildred!

Mildred, lasciatela stare!

Mildred!

Mildred, smettila! Basta con queste assurdità, subito!

Mildred!

Mildred!

Ahhh!

Ahhhh! Ahhhh...

Arrivò l'alba.

Dio, che alba!

Sorpresa!

Congratulazioni!

Agli sposi novelli!

Evviva! OH!

So che eri tu.

E.

Oh, Mildred, andiamo toglitelo dai piedi.

Non ci posso credere! Ho pensato che sembrasse troppo qui è tranquillo.

Non lo farei mai aver pensato.

Guardati. Stai benissimo.

Quindi ti è piaciuto Reno, tutto bene?

Oh, ci è piaciuto. Ci è piaciuto molto. Ho sentito dire che è qualcosa.

Comunque non era qui, questa è la cosa principale.

Una volta arrivato il divorzio attraverso, e Bert arrivò,

era tutto ciò che volevo.

Beh, ne siamo sicuri sono felice di riaverti qui.

Sai, non potrei trova il server.

Oh, lo prendo. Verrò con te.

Intendo...

Pop. Hai detto che eri annaffiare il prato. Ero.

Come sta Laguna?

Raccogliendo.

Strano, però, lavorare per Mildred Pierce, Incorporated senza di te, tesoro.

OH...

E il nuovo capo? Ida?

Ti dico, Mildred, Le faccio fare un inferno.

Ma siamo ancora in piedi.

Pensavo che lei essere qui ormai.

Qualcun altro cosa aspetti? No.

E se sei Veda accennando, ho provato chiamando. Non ho ricevuto risposta.

Beh, io non lo farei. ho pensato...

Abbiamo ricevuto una lettera meravigliosa comunque congratulandosi con noi.

E la sua voce è quasi guarita, ha detto, il che è...

Bene, questo è un peso in meno.

Sarebbe se Pleasant Le sigarette non avevano ha annullato il suo contratto.

Lo intendevo per te.

Mildred?

Ida! Sono così felice che tu sia venuta.

Grazie, sono bellissimi. Oh, Mildred,

Io solo... non riesco a dirlo ti faccio sapere quanto mi dispiace.

Ida,

hai fatto quello che dovevi fare.

Vorrei solo che fosse possibile andato in un modo diverso.

Ormai è acqua passata.

BENE.

Sai, Mildred, signor Chris è arrivato l'altro giorno.

Ti dico, è solo furioso sulla qualità delle torte che ha ottenuto,

sai, da allora abbiamo ridotto le spese.

Non si può biasimarlo. Ah...

Allora gli ho detto cosa è successo, sai.

Gli ho spiegato che loro le tue torte non ci sono più.

E lui mi dice: "Perché no, lei ha ancora mani, non è vero?"

Ora, lo so, non dovrei suona di più la batteria concorrenza, ma...

Ecco fatto!

Giusto?

OH.

Bert? Cos'è?

È, uh... Veda è fuori.

E... Addio?

Bene, lasciatela entrare.

Lei vuole parlare là fuori.

Ma perché?

Non lo so.

Veda!

Entrate. C'è del cibo.

Non posso, mamma. Ciao, Padre.

Veda.

Ma tu sei arrivato tutto questo tragitto.

In realtà sto uscendo.

Io... io sto volando a New York questo pomeriggio.

New York?

Oh, non ne avevamo idea.

Bene, lo sappiamo tutti LA è senza speranza per un cantante classica e...

ora che la mia voce è meglio, uh, New York è l'unica vera opzione.

Ma ho sentito che voi due eravate indietro, quindi ho pensato che avrei fermati lungo il mio cammino.

Quindi ti stai trasferendo?

A New York?

Questa è l'idea.

Solo?

No. Ehm, adesso c'è Monty.

Ah.

E tu sei...

Presumo che tu ne abbia alcuni tipo di lavoro in vista?

Come una questione di in effetti sì. Ehm...

Ho parlato con Il signor Hobey, padre, a Alimenti consolidati. E...

è stato molto paziente, molto generoso, e, uh,

Penso che tutto sia andrà tutto bene.

Fanno un ottimo lavoro. L'ho detto io stesso.

Sono molto soddisfatto di come è andata a finire.

Quanto è difficile deve essere stato...

giocando le tue carte proprio così.

Non ho idea di cosa vuoi dire, mamma.

Alimenti consolidati.

Cos'era?

Duemilacinquecento alla settimana? Per non parlare del tuo biglietto fuori di qui, una volta per tutte.

Da tutto ciò che odiare e disprezzare.

Questa è l'idea, non è vero?

Adesso mi farai perdere il volo.

Addio, Padre.

Allora vai. Vai!

Era addirittura danneggiato, la tua voce? Era così?

Non fare scenate, mamma.

Vai! Sparisci dalla mia vista!

Nemmeno io ho bisogno di te!

Vai a New York, per tutto ciò che mi interessa! E non tornerai mai più!

Mi senti? Mai più! Non lo permetterò!

Non lo permetterò!

Mildred.

Ho pensato che potrei ti trovo qui.

Mildred?

Che cosa?

Al diavolo lei.

Ho detto: al diavolo lei.

Va bene, Bert.

Al diavolo lei.

Maledizione.

Questo è ciò che voglio sentire.

Dai...

Ci siamo l'un l'altro.

Non è vero?

Andiamo a fare un po' di puzza.

SÌ.

Andiamo a fare un po' di puzza.

♪ Sono sempre ♪

♪ Inseguendo gli arcobaleni ♪

♪ Guardando le nuvole ♪

♪ Alla deriva ♪

♪ I miei piani ♪

♪ Sono proprio come tutti i miei sogni ♪

♪ Che finisce nel cielo ♪

♪ Alcuni ragazzi guardano e trova il sole ♪

♪ Guardo sempre e trova la pioggia ♪

♪ Alcuni ragazzi fanno una vittoria a volte ♪

♪ Non ho mai nemmeno guadagnato nulla, credimi ♪

♪ Sono sempre ♪

♪ Inseguendo gli arcobaleni ♪

♪ Aspettando di trovare un piccolo uccellino azzurro ♪

♪ Invano ♪

♪ Sono sempre ♪

♪ Inseguendo gli arcobaleni ♪

♪ Aspettando di trovare ♪

♪ Un piccolo uccellino azzurro ♪

♪ Invano ♪