Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,772 --> 00:03:10,732
E qui fuori.
2
00:03:23,787 --> 00:03:24,871
BENE?
3
00:03:24,954 --> 00:03:27,040
È qualcosa, certo.
Questo te lo concedo.
4
00:03:27,123 --> 00:03:29,918
L'affitto è quasi niente,
la spiaggia laggiù, è
non adatto al nuoto,
5
00:03:30,001 --> 00:03:32,504
quindi la proprietà è una
tacchino per uso residenziale.
6
00:03:32,587 --> 00:03:33,672
motivi costosi
per tenere il passo.
7
00:03:33,713 --> 00:03:36,132
Ma Laguna
prossimamente, Lucy.
8
00:03:36,174 --> 00:03:37,884
Non si tratta solo di turisti estivi
non c'è più.
9
00:03:37,967 --> 00:03:39,719
È tutto l'anno
residenti.
10
00:03:39,803 --> 00:03:42,555
Lo so. Ho fatto un
un piccolo controllo da parte mia.
11
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
Ma, ragazzo, sei davvero
sei sicuro di potercela fare?
12
00:03:44,933 --> 00:03:48,728
Hai appena aperto un secondo posto
a Beverly, per non parlare di chi
hai pizzicato per far funzionare il giunto.
13
00:03:48,812 --> 00:03:51,022
L'idea del pranzo al sacco era
Ciò che vedi
in quel rischioso--
14
00:03:51,106 --> 00:03:52,774
Ida fin dall'inizio.
15
00:03:52,857 --> 00:03:55,652
Fu sua l'idea di espandersi
nel settore della pasticceria,
16
00:03:55,694 --> 00:03:57,362
è stata una sua idea
portate il pubblico del cinema...
17
00:03:57,445 --> 00:03:59,698
Lo so, l'ho sentito.
Lasciatelo alla giuria.
18
00:03:59,739 --> 00:04:03,868
Ma guarda questo
posto, Lucy! Dimmi
non vedi qualcosa.
19
00:04:05,412 --> 00:04:08,248
30 dollari a settimana
e l'1% dei profitti.
20
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Tu e Ike potete prendere
la parte superiore della casa,
21
00:04:12,377 --> 00:04:15,964
luce, calore, acqua,
cibo, tutto arredato.
22
00:04:16,047 --> 00:04:19,718
Oh, stai zitto, vuoi?
Per l'amor di Dio? Stai zitto?
23
00:04:19,759 --> 00:04:20,802
È un sì?
24
00:04:20,885 --> 00:04:25,473
Ascolta, tesoro, è a metà strada
tra Los Angeles e San Diego,
25
00:04:25,557 --> 00:04:29,310
proprio sulla linea principale,
e Ike ha ancora i suoi camion.
26
00:04:29,394 --> 00:04:33,064
È il primo onesto a Dio
possibilità che abbiamo avuto di ottenere
ricominciato, in modo legale
27
00:04:33,106 --> 00:04:34,941
poiché, beh, lo sai.
28
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Vuoi che pianga
sulla tua spalla?
29
00:04:39,779 --> 00:04:42,365
Bene. È deciso.
30
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
Ma non lo siamo
fare il pollo.
31
00:04:44,200 --> 00:04:47,287
Non lo siamo?
Cosa intendi?
32
00:04:47,370 --> 00:04:51,041
Pensi che queste pagnotte vengano
fino all'oceano
solo per mangiare pollo?
33
00:04:51,082 --> 00:04:52,584
Non se conosco la gente.
34
00:04:52,667 --> 00:04:54,336
No, quello che vogliono
è una cena sulla spiaggia.
35
00:04:54,419 --> 00:04:57,422
Pesce, aragosta, granchio.
Quindi, questo è ciò che diamo loro,
36
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
ed è lì che
facciamo l'impasto,
37
00:04:59,215 --> 00:05:00,675
perché il pesce è economico.
38
00:05:00,759 --> 00:05:03,887
Ma diamo loro anche
un po' di varietà.
39
00:05:03,928 --> 00:05:08,641
Quindi, offriamo bistecca,
direttamente dal nostro
griglia a carbone incorporata.
40
00:05:08,725 --> 00:05:10,268
OH!
41
00:05:10,352 --> 00:05:15,774
Bene, tutto questo sembra grandioso,
ma, sai qualcosa?
sulle bistecche? O sul pesce?
42
00:05:15,815 --> 00:05:17,025
Imparerò!
43
00:05:17,108 --> 00:05:18,943
Stai vedendo Ida in
Beverly oggi?
44
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
Sono.
45
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
Bene. Dille che è
ha concorrenza.
46
00:05:24,199 --> 00:05:25,909
Mildred, ti dico,
siamo dentro.
47
00:05:25,992 --> 00:05:29,579
In primo luogo, ho ottenuto
uno scambio di pranzo che è quasi
come il Brown Derby.
48
00:05:29,621 --> 00:05:32,624
Le persone che non vogliono essere sottoposte a planking
coregone, hamburger speciali,
49
00:05:32,665 --> 00:05:35,085
vogliono il piccolo
panini che ho preso,
e le macedonie di frutta.
50
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
Tu... tu devi solo
ascolta i commenti.
51
00:05:37,587 --> 00:05:39,714
Poi dopo,
Ho fatto uno scambio universitario,
52
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
tutti questi giovani,
bambini raffinati sul loro
sulla via del ritorno da Westwood,
53
00:05:42,759 --> 00:05:46,137
poi ho preso il mio tè
commerciare con le signore,
più uno scambio di cene,
54
00:05:46,179 --> 00:05:47,514
Ho anche ottenuto un
pubblico in ritardo!
55
00:05:47,597 --> 00:05:50,600
Da mezzogiorno fino a
mezzanotte, ho degli affari da sbrigare.
56
00:05:50,642 --> 00:05:52,477
E il commercio da asporto
da quelle persone,
57
00:05:52,560 --> 00:05:54,479
è abbastanza
da togliere il fiato!
58
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Quindi abbiamo fatto tutto
proprio questa settimana?
59
00:05:56,398 --> 00:05:58,108
Ti mostrerò
che buono!
60
00:05:58,149 --> 00:06:00,777
Ho bisogno dei sacchi di farina...
Era solito essere
il vecchio corpo dei vigili del fuoco,
61
00:06:00,819 --> 00:06:02,987
ma avevo messo gli occhi su
dal giorno in cui abbiamo aperto.
62
00:06:03,071 --> 00:06:06,324
Ehi! Ehi! Ehi!
Sbrigati! Sbrigati!
Qui non si tratta di svago.
63
00:06:06,408 --> 00:06:08,910
È incredibile, Wally.
Tra Glendale,
64
00:06:08,993 --> 00:06:11,538
Laguna sta per aprire,
e Beverly è inarrestabile,
65
00:06:11,621 --> 00:06:13,998
sono le torte che
tenere tutto a galla.
66
00:06:14,082 --> 00:06:15,750
Non ho mai
avrebbe saputo.
67
00:06:15,834 --> 00:06:17,460
Bene, hai un vestito di qualità.
68
00:06:17,502 --> 00:06:19,045
Che porta
Torno al punto.
69
00:06:19,129 --> 00:06:20,964
Pensi che dovrei
incorporare.
70
00:06:21,006 --> 00:06:22,674
Bene, mettiamo
in questo modo.
71
00:06:22,757 --> 00:06:25,969
Con-- con tutti
hai fatto giocoleria,
72
00:06:26,011 --> 00:06:29,556
Direi che quella vecchia signora in
Long Beach avrebbe dovuto
ormai sei parecchio preoccupato.
73
00:06:29,639 --> 00:06:32,142
Ricordamelo ancora
della vecchia.
74
00:06:32,183 --> 00:06:34,728
Beh, lei è quella giusta
quello sta attraversando
contro la luce
75
00:06:34,811 --> 00:06:37,981
chi è il tuo autista,
sfiora appena,
quindi non si è fatta male per niente.
76
00:06:38,023 --> 00:06:40,608
Ma quando sente che hai
ho tre ristoranti,
77
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
sei nei guai, alla grande.
78
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
Sigrid! Mi scusi.
Aspettiamo un attimo, Wally.
79
00:06:45,363 --> 00:06:48,867
Sigrid, ho bisogno che tu organizzi
che chiamano con la zonizzazione
autorità di regolamentazione in merito all'allegato.
80
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
Dobbiamo ottenere
quei piani sono stati approvati.
81
00:06:50,577 --> 00:06:52,996
Ho appena parlato con loro,
La signora Pierce e loro
dire che va tutto bene,
82
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
purché non ci sia
pubblicità esterna.
83
00:06:55,373 --> 00:06:57,208
Oh. Bene. Grazie.
84
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
Lasceresti che
l'appaltatore lo sa?
85
00:06:59,002 --> 00:07:00,420
Sì, signora Pierce.
86
00:07:00,503 --> 00:07:02,630
Signora Jaeckel, mi dispiace.
Dovremo andare oltre
quei libri domani!
87
00:07:02,714 --> 00:07:04,049
Oh, sì,
La signora Pierce.
88
00:07:04,132 --> 00:07:05,216
Sigrid, eh?
89
00:07:05,300 --> 00:07:07,177
Oh, mani a
te stesso, Wally.
90
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Stavi dicendo?
91
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Beh, funziona al contrario
anche in giro, dopo quei cinque
le persone contraggono l'avvelenamento da ptomaina
92
00:07:13,308 --> 00:07:17,145
dal pesce che
avuto nel tuo nuovo locale,
o dire che l'hanno fatto.
93
00:07:17,228 --> 00:07:20,190
Guarda, tu incorpori,
i tuoi beni personali
è al sicuro. Da chiunque.
94
00:07:21,399 --> 00:07:24,486
Okay. Mi hai convinto.
95
00:07:24,569 --> 00:07:27,197
Anche l'assicurazione.
Chiamami domani.
96
00:07:27,238 --> 00:07:28,740
Andrà bene.
97
00:07:32,035 --> 00:07:33,078
Addio, capo.
98
00:08:56,661 --> 00:08:59,998
Ciao?
La signora Hands?
99
00:09:01,875 --> 00:09:04,210
È-- è tutto
Va bene?
100
00:09:05,253 --> 00:09:06,838
OH!
101
00:09:06,921 --> 00:09:08,840
NO!
102
00:09:08,882 --> 00:09:09,966
No! Oh!
103
00:09:10,967 --> 00:09:13,178
Oh, signora Hannen,
povero, povero caro!
104
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
La signora Hannen:
Stava bene un minuto,
e il prossimo...
105
00:09:15,597 --> 00:09:16,848
È stato tutto così improvviso.
106
00:09:16,890 --> 00:09:18,516
C'è qualcosa?
tutto quello che possiamo fare?
107
00:09:18,600 --> 00:09:19,684
No, grazie, caro.
108
00:09:19,726 --> 00:09:21,478
Bene, daglielo
il nostro meglio.
109
00:09:21,519 --> 00:09:24,647
Ovviamente.
Sì. E grazie mille.
per aver chiamato, signora Hannen.
110
00:09:24,689 --> 00:09:26,274
Grazie. Arrivederci.
111
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
Che cos'è?
Veda?
112
00:09:32,530 --> 00:09:36,701
Signor Hands.
Ha avuto un'emorragia.
113
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
Tornando a casa a piedi
dal suo studio.
114
00:09:40,080 --> 00:09:44,042
E in qualche modo
il medico dell'ambulanza
ha fatto un pasticcio,
115
00:09:44,125 --> 00:09:45,960
lo fece sollevare
per le spalle
o qualcosa del genere,
116
00:09:46,044 --> 00:09:48,296
quindi è molto peggio di
potrebbe essere stato così.
117
00:09:49,547 --> 00:09:51,841
La signora Hannen era solo
in preda all'isterismo.
118
00:09:51,883 --> 00:09:53,718
Beh, certo
lei lo era.
119
00:09:53,802 --> 00:09:55,053
Dobbiamo andare
lì subito.
120
00:09:55,136 --> 00:09:56,554
NO.
121
00:09:56,596 --> 00:09:59,891
È già in ospedale,
confezionato nel ghiaccio,
122
00:09:59,974 --> 00:10:02,310
gli hanno dato un po'
tipo di gas da inalare.
123
00:10:02,394 --> 00:10:03,728
È semplicemente l'inferno.
124
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
Oh, Veda.
125
00:10:06,648 --> 00:10:08,191
Mi dispiace tanto.
126
00:10:08,274 --> 00:10:09,818
Cosa dovrei fare?
da fare ora,
127
00:10:09,901 --> 00:10:12,737
senza quel dannato
l'orso che mi picchia?
128
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
"Moy-ra."
129
00:10:54,529 --> 00:11:00,076
Abbiamo sempre pensato che fosse
pronunciato "Mo-ray." Fino a quando
abbiamo sentito il prete dirlo.
130
00:11:01,953 --> 00:11:04,622
La signorina Hicks, l'astrologa,
lo portò con il suo grafico,
131
00:11:04,706 --> 00:11:06,958
come ha fatto con il tuo nome.
132
00:11:09,127 --> 00:11:11,379
Tu eri dentro
Santa Barbara quel giorno.
133
00:11:13,631 --> 00:11:14,966
Che giorno?
134
00:11:24,601 --> 00:11:25,977
Veda?
135
00:11:41,785 --> 00:11:43,661
Caro, so che eri
gli sono molto affezionato e...
136
00:11:43,703 --> 00:11:46,623
ed era un brav'uomo,
137
00:11:46,706 --> 00:11:51,795
ma... ma queste cose
dopotutto, succederà e...
138
00:11:51,836 --> 00:11:57,050
No, mamma. Non lo era.
che gli volevo bene.
139
00:11:57,133 --> 00:12:00,345
Non che non l'abbia fatto
adoro la bestia pelosa.
140
00:12:00,387 --> 00:12:04,015
Per me, lui sarà sempre
l'unico e solo, e...
141
00:12:05,183 --> 00:12:06,267
Non importa.
142
00:12:08,019 --> 00:12:10,063
Ma lui ha insegnato
la mia musica.
143
00:12:10,146 --> 00:12:12,649
Bene, ci sono
altri insegnanti.
144
00:12:12,691 --> 00:12:17,028
Sì, ce ne sono circa 700
falsi e inserzionisti
solo a Los Angeles,
145
00:12:17,112 --> 00:12:19,197
e non lo so
l'uno dall'altro.
146
00:12:19,239 --> 00:12:22,367
Oltretutto--
Non puoi fare
richieste?
147
00:12:22,409 --> 00:12:23,493
NO.
148
00:12:28,581 --> 00:12:34,212
C'è un uomo,
solo uno, quello Hannen
aveva un certo rispetto per.
149
00:12:35,296 --> 00:12:36,881
È un direttore d'orchestra.
150
00:12:37,882 --> 00:12:40,218
Il suo nome è Treviso.
151
00:12:40,301 --> 00:12:42,012
Carlo Treviso.
152
00:12:43,179 --> 00:12:45,682
Conduce molti
opere e cose del genere
153
00:12:45,724 --> 00:12:47,851
all'Hollywood Bowl
e alla radio.
154
00:12:47,892 --> 00:12:52,022
Io-- io non so se lui prende
studenti di pianoforte o no, ma
potrebbe conoscere qualcuno.
155
00:12:53,773 --> 00:12:56,067
Mi vuoi?
per chiamarlo?
156
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Veda?
157
00:13:02,323 --> 00:13:08,538
Povero Charl. Lo so per primo
Charl, era nel 1922.
158
00:13:08,580 --> 00:13:13,585
Facciamo il giro d'Italia
insieme subito dopo
Mussolini come in.
159
00:13:13,626 --> 00:13:16,755
I play Respighi program
con orchestra,
160
00:13:16,796 --> 00:13:19,758
Charl interpreta Čajkovskij
concerto.
161
00:13:19,841 --> 00:13:25,221
Ah, il tono di Hannen,
così luminoso, così sottile.
162
00:13:28,099 --> 00:13:29,100
Vieni?
163
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Quindi quanti anni?
tu con Charl?
164
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
Ehm, quattro anni.
165
00:13:42,822 --> 00:13:44,783
Più di quattro.
166
00:13:44,824 --> 00:13:47,827
Qualche recital?
Prestazione?
167
00:13:47,911 --> 00:13:49,579
No, no, no.
168
00:13:49,621 --> 00:13:51,706
È estremamente dotata.
169
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
Quindi, ti sento suonare.
170
00:13:55,168 --> 00:13:56,628
Ora?
171
00:13:56,711 --> 00:13:57,962
Sì, adesso.
172
00:13:59,005 --> 00:14:02,175
Ovviamente.
Caro.
173
00:15:22,380 --> 00:15:24,090
Come hai potuto?
174
00:15:25,050 --> 00:15:27,385
Dio mio.
175
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Veda!
176
00:15:36,770 --> 00:15:38,396
Tesoro!
177
00:15:42,609 --> 00:15:44,569
Mio Dio, Veda.
178
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
Apri la porta!
179
00:15:47,364 --> 00:15:50,075
Era imperdonabile
come si è comportato.
180
00:15:50,116 --> 00:15:51,576
Perché non lo fai?
parla con me?
181
00:15:51,659 --> 00:15:52,994
Qual è il
questione?
182
00:15:53,078 --> 00:15:55,163
Non è niente.
183
00:16:15,975 --> 00:16:19,145
Oh, mio Dio.
184
00:16:19,229 --> 00:16:21,856
Non devi spaventare
tutti a morte.
185
00:16:21,940 --> 00:16:26,611
Madre, se dici
"mio dio" ancora uno
tempo, urlerò.
186
00:16:26,695 --> 00:16:28,905
dovrei
semplicemente urla!
187
00:16:28,947 --> 00:16:30,949
Veda, tesoro,
188
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
lui è solo
un istruttore.
189
00:16:32,492 --> 00:16:34,786
Puoi ucciderlo.
Puoi ucciderlo subito.
190
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
Puoi guidare
un coltello nel cuore,
191
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
e morirà.
192
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
Puoi dimenticarti mai
ha provato a suonare il pianoforte.
Bene, mio Dio...
193
00:16:39,749 --> 00:16:40,709
BENE--
194
00:16:40,792 --> 00:16:43,378
Beh, per l'amor del cielo.
195
00:16:43,461 --> 00:16:47,298
Il pianoforte non è...
non è l'unica cosa sulla Terra.
196
00:16:47,382 --> 00:16:50,051
Potresti...
potresti scrivere musica.
197
00:16:50,135 --> 00:16:53,471
Oh, dannato,
ridicolo...
198
00:16:53,555 --> 00:16:55,807
Stai cercando di
mi fai impazzire?
199
00:16:55,890 --> 00:16:58,143
Sì, sapevo scrivere musica.
200
00:16:58,184 --> 00:17:00,979
Potrei scrivere qualsiasi cosa, accidenti
un pezzo di musica, per favore!
201
00:17:01,062 --> 00:17:05,567
Il valzer, il mottetto,
un assolo di cornetta con variazione!
202
00:17:05,608 --> 00:17:07,444
Dillo tu,
Posso scriverlo.
203
00:17:07,485 --> 00:17:11,531
Ma non una sola nota
varrebbe la pena della partita
ci vorrebbe per bruciarlo.
204
00:17:13,408 --> 00:17:15,785
Si pensa
Sono roba da urlo,
non è vero?
205
00:17:17,120 --> 00:17:21,166
Tu, sdraiato lì ogni giorno,
sognare arcobaleni.
206
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Beh, non lo sono.
207
00:17:24,044 --> 00:17:27,464
Sono solo un Glendale
bambino prodigio.
208
00:17:27,505 --> 00:17:30,383
E ce n'è uno come me
in ogni Glendale sulla terra!
209
00:17:30,467 --> 00:17:36,556
Ogni conservatorio monofamiliare,
ogni città universitaria,
210
00:17:36,639 --> 00:17:38,475
ogni banda del parco!
211
00:17:38,516 --> 00:17:42,645
Possiamo leggere qualsiasi cosa,
suonare qualsiasi cosa, arrangiare qualsiasi cosa.
212
00:17:42,687 --> 00:17:44,522
Ma non siamo poi così bravi.
213
00:17:45,565 --> 00:17:46,649
Punk.
214
00:17:48,651 --> 00:17:49,694
Proprio come te.
215
00:17:50,612 --> 00:17:53,406
Dio, ora lo so
da dove lo prendo.
216
00:17:53,490 --> 00:18:00,538
Non è divertente? Inizi
da un bambino prodigio, e tu
finire solo per essere un dannato punk.
217
00:18:05,335 --> 00:18:08,672
Bene, se è così
il caso, esso...
218
00:18:08,713 --> 00:18:12,467
sembra certamente strano
che non lo avrebbe saputo.
219
00:18:13,468 --> 00:18:17,097
Voglio dire, signor Hannen.
E te l'avevo detto.
220
00:18:17,180 --> 00:18:19,391
Invece di spendere
tutto ciò--
221
00:18:19,474 --> 00:18:22,060
Tu pensi... tu pensi
non lo sapeva?
222
00:18:22,143 --> 00:18:23,395
E non me l'hai detto?
223
00:18:24,437 --> 00:18:27,357
Mi ha detto
ogni volta che mi vedeva!
224
00:18:27,399 --> 00:18:31,277
Le mie melodie puzzavano,
il mio modo di suonare faceva schifo,
tutto quello che facevo faceva schifo!
225
00:18:31,361 --> 00:18:33,571
Ma io,
gli piaceva.
226
00:18:34,489 --> 00:18:37,909
Perché ha visto come
Ci ho pensato.
227
00:18:37,951 --> 00:18:39,828
Cristo, quello era qualcosa,
228
00:18:39,869 --> 00:18:41,663
dopo aver vissuto con te
tutta la mia vita!
229
00:18:42,956 --> 00:18:44,499
Quindi siamo andati
avanti così.
230
00:18:44,582 --> 00:18:48,336
E forse, solo forse,
La maturità del vecchio potrebbe
dare una mano più tardi.
231
00:18:48,420 --> 00:18:50,839
Diamine, lo farà!
232
00:18:50,922 --> 00:18:54,759
No. No, in questa confusione,
o ce l'hai
o non lo fai,
233
00:18:54,843 --> 00:18:57,429
e lo cancellerai?
fai uscire un'espressione stupida dalla tua faccia
234
00:18:57,512 --> 00:18:59,889
e smettila di comportarti come se fosse così
è stata colpa di qualcuno?
235
00:19:02,350 --> 00:19:05,812
Beh, certamente
sembrerebbe...
236
00:19:07,063 --> 00:19:09,357
dopo tutto quel lavoro,
la tua dedizione--
237
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Non capisci?
nulla?
238
00:19:12,444 --> 00:19:15,905
Non pagano il lavoro,
pagano il talento!
239
00:19:17,115 --> 00:19:19,451
E io sono solo
non va bene!
240
00:19:19,534 --> 00:19:24,831
Non sono un granché,
e non c'è niente
puoi fare qualcosa al riguardo!
241
00:20:37,821 --> 00:20:40,365
Oh, Bert,
era devastata.
242
00:20:40,448 --> 00:20:42,826
Non ho mai visto
lei è così distrutta.
243
00:20:42,867 --> 00:20:45,537
Riesce ancora a malapena
guardami negli occhi.
244
00:20:45,578 --> 00:20:47,288
Deve essere dura.
245
00:20:47,372 --> 00:20:49,958
Dopo tutto il tempo
ha messo quella cosa dentro.
246
00:20:50,041 --> 00:20:51,251
Oddio, oh cavolo.
247
00:20:51,334 --> 00:20:54,629
Vorrei solo che ci fosse
qualcosa che potrei fare.
248
00:20:54,713 --> 00:20:57,674
Ne uscirà di colpo.
Veda non è uno zimbello.
249
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
Credo che ci sia
qualcosa dentro di lei, lo so.
250
00:21:00,176 --> 00:21:03,013
Non mi interessa cosa
chiunque dice.
251
00:21:05,515 --> 00:21:06,558
Veda!
252
00:21:08,560 --> 00:21:10,270
Veda!
253
00:21:10,353 --> 00:21:12,188
Mi dispiace, Bert.
Posso... posso?
254
00:21:12,230 --> 00:21:14,274
Certo. Vai avanti.
255
00:21:31,249 --> 00:21:34,044
Onestamente, Veda.
256
00:21:34,085 --> 00:21:37,630
Sei perfettamente capace
di continuare con la tua musica,
257
00:21:37,714 --> 00:21:40,592
se il grande
che piaccia o no ai maestri.
258
00:21:40,633 --> 00:21:43,094
Le battaglie non si vincono
dopotutto, rinunciando.
259
00:21:45,055 --> 00:21:47,766
E tu sei talentuoso.
260
00:21:47,849 --> 00:21:49,809
Che si tratti di concerto
pianoforte o no,
261
00:21:49,893 --> 00:21:52,270
hai sicuramente talento.
262
00:21:52,312 --> 00:21:53,271
E che aspetto!
263
00:21:53,355 --> 00:21:55,607
Oddio!
264
00:21:57,275 --> 00:21:59,569
E tu hai sempre
aveva una bella figura.
265
00:22:06,785 --> 00:22:09,788
Oppure, potresti ancora entrare
una delle scuole locali
266
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
come Marlborough
e prepararsi per il college.
267
00:22:14,417 --> 00:22:17,504
Sono un po' vecchio
per aver fatto rotolare un cerchio, mamma.
268
00:22:21,424 --> 00:22:24,177
Beh, almeno
chiama qualche amico
269
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
e fare una piccola festa.
270
00:22:26,304 --> 00:22:29,683
Gloria Sedgewick,
o Kitty?
271
00:22:30,975 --> 00:22:32,811
Potresti... potresti
averlo a Laguna,
272
00:22:32,894 --> 00:22:34,396
se non volevi
per farlo qui.
273
00:22:34,479 --> 00:22:38,733
Posso dire a Lucy di sistemarsi
una stanza con un tavolo speciale.
274
00:22:38,817 --> 00:22:42,112
E c'è un'orchestra
possiamo ottenere, e tu puoi ballare,
275
00:22:42,153 --> 00:22:45,156
oppure fai quello che vuoi.
276
00:22:46,324 --> 00:22:47,659
No, mamma.
277
00:22:47,701 --> 00:22:50,328
Non voglio un'orchestra.
278
00:22:50,370 --> 00:22:52,038
Grazie lo stesso.
279
00:23:06,386 --> 00:23:08,054
Lei non vuole
per vedere quelle persone.
280
00:23:10,765 --> 00:23:13,852
Quali persone?
Quelli di Pasadena.
281
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Tu che cosa
intendi? Perché no?
282
00:23:16,479 --> 00:23:18,648
Dopo che è stata
Il ragazzo dei dolciumi del signor Hannen?
283
00:23:18,690 --> 00:23:20,859
Quello che stava per
New York e suonare il pianoforte
284
00:23:20,900 --> 00:23:22,694
così sarebbero tutti
urlando per lei?
285
00:23:22,736 --> 00:23:25,822
Pensi che lei voglia
vedi quelle persone adesso...
286
00:23:25,864 --> 00:23:28,158
e semplicemente essere Veda?
287
00:23:28,199 --> 00:23:32,495
Beh, perché no?
Sono suoi amici.
288
00:23:33,329 --> 00:23:35,457
Sono loro che
dovrebbe vedere.
289
00:23:36,708 --> 00:23:39,627
Non posso semplicemente restare seduto
e permetterle di
si è isolata
290
00:23:39,711 --> 00:23:41,254
dalle persone che.--
Perché?
291
00:23:41,338 --> 00:23:43,131
Perché non puoi
lasciarla in pace?
292
00:23:47,427 --> 00:23:50,055
Ciao? Elaine!
293
00:23:51,431 --> 00:23:52,724
Non l'ha fatto!
294
00:23:53,808 --> 00:23:54,893
NO!
295
00:24:18,458 --> 00:24:20,919
Posso offrirti un sigaro?
o una sigaretta?
296
00:24:31,596 --> 00:24:35,392
Sembra meraviglioso.
Davvero.
297
00:24:35,433 --> 00:24:37,936
Lucy, i fiori,
sono bellissimi!
298
00:24:37,977 --> 00:24:40,438
Stiamo correndo
una discarica di lusso, tesoro.
299
00:24:40,522 --> 00:24:42,482
Per qualche ragione,
Non capisco,
300
00:24:42,565 --> 00:24:44,275
il ragazzo con un vecchio stile
sul tavolo
301
00:24:44,359 --> 00:24:46,486
gli piace ascoltare
ai bombi.
302
00:24:48,154 --> 00:24:49,864
E come sta Ike?
303
00:24:49,948 --> 00:24:52,534
Oh, è di turno
giorno e notte.
304
00:24:52,617 --> 00:24:54,869
Tutto ciò di cui aveva bisogno era un'opportunità.
305
00:24:54,953 --> 00:24:58,164
La prossima settimana avrà
un nuovo camion. Aerodinamico.
306
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
Oh, Lucy.
307
00:24:59,874 --> 00:25:03,712
"Servizio con gardenia."
Sta pensando di avere
era scritto sul lato.
308
00:25:03,795 --> 00:25:06,339
Oh, stiamo vivendo
di nuovo, questo è tutto.
309
00:25:06,423 --> 00:25:08,299
Sono così felice.
310
00:25:08,383 --> 00:25:09,843
E di Archie
ti alleni?
311
00:25:09,926 --> 00:25:12,303
Il miglior uomo della bistecca
in città, senza eccezioni.
312
00:25:12,345 --> 00:25:16,307
Qualsiasi barbone sa cucinare il pesce
e farci soldi,
ma con le bistecche,
313
00:25:16,349 --> 00:25:17,809
non puoi andare
c'è qualcosa che non va in Archie.
314
00:25:17,851 --> 00:25:19,644
Il signor Chris non lo ha mai saputo
quello che aveva.
315
00:25:19,686 --> 00:25:21,896
Non finché non lo faremo
lo ha rapito!
316
00:25:27,652 --> 00:25:28,862
Ciao, Archie.
317
00:25:28,945 --> 00:25:31,531
È così bello vederti.
318
00:25:31,614 --> 00:25:32,907
Molto bello.
319
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
È così bello vedere
di nuovo tu.
320
00:25:40,373 --> 00:25:41,541
Denver, in origine.
321
00:25:41,624 --> 00:25:44,753
Bene, 18 anni fa,
se vuoi essere preciso.
322
00:25:44,836 --> 00:25:46,671
E mia moglie,
Fort Worth.
323
00:25:46,755 --> 00:25:49,674
In origine, Fort Worth.
Ma da allora San Diego.
324
00:25:49,758 --> 00:25:52,052
Sì, San Diego.
E ci piace proprio.
325
00:25:52,135 --> 00:25:54,804
Beh, sicuramente speriamo
tornerai a trovarci
326
00:25:54,846 --> 00:25:56,723
la prossima volta
stai venendo da noi.
327
00:25:56,806 --> 00:25:59,100
Oh, noi
certo che sì!
Grazie!
328
00:25:59,184 --> 00:26:01,519
Ciao!
329
00:26:01,603 --> 00:26:05,899
Ragazza sigaretta: Benvenuta
da Mildred. Posso offrirti
un sigaro o una sigaretta?
330
00:26:08,193 --> 00:26:10,653
Uomo 1: Okay, furbacchione, supponiamo
dicci cosa è di tendenza.
331
00:26:10,695 --> 00:26:12,989
Uomo 2: Sì, non ho capito
tutto truccato per niente.
332
00:26:13,031 --> 00:26:15,367
Io dico che abbiamo colpito
Ciro's o il Troc.
333
00:26:15,450 --> 00:26:16,868
Io dico che lasciamo
decidono le ragazze.
334
00:26:16,951 --> 00:26:18,661
Bene, scuoti una gamba,
qualunque cosa tu faccia.
335
00:26:18,703 --> 00:26:20,747
Grazie, micio.
336
00:26:20,830 --> 00:26:22,665
Ecco a voi, signori.
Mm!
337
00:26:22,707 --> 00:26:24,668
Madre!
Veda, tesoro!
338
00:26:24,709 --> 00:26:29,339
Sono così felice che tu sia venuto,
e con tutti i tuoi amici.
339
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
Ottimo lavoro, mamma, davvero.
340
00:26:30,965 --> 00:26:33,385
E quella vista sull'oceano!
Davvero spettacolare.
341
00:26:33,426 --> 00:26:35,345
Bene, grazie, cara.
342
00:26:35,387 --> 00:26:38,014
Oh, è una novità?
343
00:26:38,056 --> 00:26:41,142
Sai, davvero
dovresti prima consultarmi
per un acquisto del genere.
344
00:26:41,226 --> 00:26:43,520
Mamma, lo sapevo
non avresti nulla da obiettare.
345
00:26:43,561 --> 00:26:46,064
Ed ero così disperato
per qualcosa di nuovo.
346
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
Non è troppo divino?
347
00:26:47,774 --> 00:26:50,443
Per favore, Madre,
per favore, posso tenerlo?
348
00:26:50,527 --> 00:26:52,570
Va bene.
Solo questa volta.
349
00:26:52,612 --> 00:26:55,907
Oh, sei una persona meravigliosa!
Sei un vero tesoro.
350
00:26:55,949 --> 00:26:58,118
Oh! Devi
ti presento Elaine. Elaine!
351
00:26:58,993 --> 00:27:00,912
Mamma, Elaine.
Elaine, mamma.
352
00:27:00,954 --> 00:27:02,247
È stato un piacere incontrarti
tu, Elaine.
353
00:27:02,330 --> 00:27:05,667
Allo stesso modo. Davvero carino
posto che hai.
Grazie.
354
00:27:05,750 --> 00:27:07,585
Elaine vive
a Beverly.
355
00:27:07,669 --> 00:27:10,046
Ah. E cosa fai?
Davvero, Elaine?
356
00:27:10,088 --> 00:27:10,922
Attrice.
357
00:27:10,964 --> 00:27:14,426
Oh. Che foto
hai recitato?
358
00:27:14,509 --> 00:27:15,885
Solo parti di personaggi.
359
00:27:15,927 --> 00:27:17,345
Vedo.
360
00:27:17,429 --> 00:27:19,931
Uomo 1: Diciamo, andiamo
andatevene da qui.
Uomo 2: Sì, l'hai detto!
361
00:27:19,973 --> 00:27:21,558
Chiunque decida
dove stiamo andando?
362
00:27:21,599 --> 00:27:23,435
Dettagli, dettagli.
363
00:27:23,518 --> 00:27:24,644
Bene, mamma,
si parte.
364
00:27:24,728 --> 00:27:26,396
Divertitevi.
365
00:27:26,438 --> 00:27:27,731
Uomo 1: Signore.
366
00:27:28,565 --> 00:27:30,316
È stato un piacere incontrarti
tu, Elaine!
367
00:27:30,400 --> 00:27:31,860
Sì, anche tu!
368
00:27:35,613 --> 00:27:37,532
So che non è nessuno
della mia attività...
369
00:27:37,615 --> 00:27:38,992
Che cosa?
370
00:27:39,075 --> 00:27:41,619
Penso solo che dovresti saperlo
cosa è successo.
371
00:27:41,661 --> 00:27:43,329
Che cosa?
372
00:27:43,413 --> 00:27:45,331
Cosa? Con Veda?
373
00:27:45,415 --> 00:27:48,710
Direi che è passata circa la metà
una dozzina di volte ormai, e sempre
con quella stessa orribile ragazza.
374
00:27:48,793 --> 00:27:51,963
E non solo qui.
Anche da Ida e in altri posti,
375
00:27:52,005 --> 00:27:55,508
ma con gli uomini, Mildred.
Tutti i tipi di uomini.
376
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
Oh. Oh, Lucy.
377
00:27:57,552 --> 00:27:58,678
Uomo 1: Tieni premuto
stretto!
Sì!
378
00:27:58,762 --> 00:28:00,847
Loro sono
solo giovane.
379
00:28:02,766 --> 00:28:04,184
Non troppo giovane.
380
00:29:08,707 --> 00:29:10,041
La notte è giovane!
381
00:29:17,090 --> 00:29:19,551
Buona notte.
382
00:29:19,634 --> 00:29:21,344
Oh, Veda.
Zitto!
383
00:29:31,479 --> 00:29:33,690
Oh, dimmi,
non essere timido!
384
00:29:33,732 --> 00:29:35,150
Come on, Veda.
Solo uno!
385
00:29:35,191 --> 00:29:36,317
NO!
386
00:29:36,401 --> 00:29:37,569
Perché non lo farò?
tu addirittura--
387
00:29:37,652 --> 00:29:39,571
Te l'avevo detto,
non in queste condizioni!
388
00:29:39,612 --> 00:29:41,823
Basta! Basta!
389
00:29:41,906 --> 00:29:43,742
Non essere una pillola!
Uffa!
390
00:29:43,783 --> 00:29:45,452
Guardati.
Riesci a malapena a stare in piedi.
391
00:29:45,535 --> 00:29:47,662
Tu stai andando
per svegliare l'intera strada!
Dai.
392
00:29:47,746 --> 00:29:49,914
Tu sei davvero
quello stupido, Sammy.
393
00:29:49,956 --> 00:29:53,126
Veda!
Shh! Buonanotte!
394
00:30:29,662 --> 00:30:31,706
Ciao.
395
00:30:31,790 --> 00:30:33,208
Ciao, mamma.
396
00:30:34,292 --> 00:30:36,753
Stai avendo
vedo che è una bella giornata.
397
00:30:36,795 --> 00:30:38,296
Mi sento all'inferno.
398
00:30:38,380 --> 00:30:39,464
Mmm.
399
00:30:41,132 --> 00:30:43,301
Eri fuori?
di nuovo in ritardo?
400
00:30:43,343 --> 00:30:44,594
Immagino di sì.
401
00:30:46,763 --> 00:30:48,014
BENE.
402
00:30:52,644 --> 00:30:54,813
Sai, stavo parlando con
La signora Gessler non molto tempo fa,
403
00:30:54,896 --> 00:30:57,816
e lei ha detto tu
e i tuoi amici sono stati--
404
00:30:57,857 --> 00:30:59,776
La signora Gessler?
405
00:30:59,818 --> 00:31:04,614
Ha detto che sei stato
nel ristorante abbastanza
molto, con i tuoi amici.
406
00:31:04,656 --> 00:31:06,241
Questo è tutto.
407
00:31:06,324 --> 00:31:08,368
Non lo so davvero
vedi come è possibile
affari suoi.
408
00:31:09,536 --> 00:31:11,079
Lei è preoccupata
a proposito di te.
409
00:31:11,162 --> 00:31:12,706
Lei...
410
00:31:12,789 --> 00:31:14,124
lei ti ama
come sua figlia,
411
00:31:14,165 --> 00:31:16,918
e lei
e io, noi...
412
00:31:17,002 --> 00:31:18,878
vogliamo solo
ciò che è meglio per te.
413
00:31:20,255 --> 00:31:22,465
Mamma, sei stata tu a dirlo
414
00:31:22,507 --> 00:31:25,593
Non dovrei restare in giro
sei stato deprimente tutto il giorno, non è vero?
415
00:31:25,677 --> 00:31:28,513
E solo perché
I nasi della signora Gessler
ha qualcosa a che fare...
416
00:31:29,889 --> 00:31:31,891
Non serve a niente ottenere
su quell'argomento.
417
00:31:33,018 --> 00:31:36,604
Il punto è che
non c'è nulla
di cui allarmarsi.
418
00:31:37,856 --> 00:31:39,107
Niente di niente.
419
00:31:40,525 --> 00:31:41,609
Non c'è?
420
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
Certo che no.
421
00:31:45,530 --> 00:31:46,573
Mmm.
422
00:31:48,074 --> 00:31:50,994
Il fatto è che
Potrei entrare nelle immagini.
423
00:31:51,828 --> 00:31:54,039
E Elaine,
potrebbe essere una barbona.
424
00:31:54,080 --> 00:31:56,166
Non serve a niente essere
sciocco al riguardo.
425
00:31:56,207 --> 00:31:58,209
Lo concedo subito,
non è altro che una vagabonda.
426
00:31:59,169 --> 00:32:01,004
Ma lei conosce i registi.
427
00:32:01,046 --> 00:32:03,340
Moltissimi.
Tutti quanti.
428
00:32:03,381 --> 00:32:06,217
E devi sapere
direttori per sottoporsi a un test.
429
00:32:06,301 --> 00:32:07,552
Immagini?
430
00:32:08,887 --> 00:32:11,014
Non hai mai detto niente
sulle immagini prima.
431
00:32:11,056 --> 00:32:12,223
È solo un'idea.
432
00:32:12,307 --> 00:32:13,767
Beh, penso
è meraviglioso.
433
00:32:13,850 --> 00:32:15,560
È... Penso che sia
un'idea meravigliosa.
434
00:32:15,643 --> 00:32:18,605
Oh, Veda, con-- con
il tuo aspetto e il tuo talento...
435
00:32:18,688 --> 00:32:22,442
Oh, bene, tesoro,
se c'è qualcosa che posso fare,
436
00:32:22,525 --> 00:32:23,860
qualsiasi cosa...
437
00:32:23,902 --> 00:32:26,279
Oh, non c'è niente
che tu possa fare, Madre.
Grazie lo stesso.
438
00:32:26,363 --> 00:32:29,240
Bene, lasciami
sapere se c'è.
439
00:32:29,282 --> 00:32:31,534
Immagini.
Questa è una notizia meravigliosa!
440
00:32:32,577 --> 00:32:33,578
OH!
441
00:32:36,790 --> 00:32:38,750
Una certa signora Lenhardt è
qui per vederti.
442
00:32:38,792 --> 00:32:39,918
Chi?
443
00:32:40,001 --> 00:32:41,169
La signora Lenhardt.
444
00:32:41,252 --> 00:32:42,962
Quello è quello che
chiamato ieri.
445
00:32:43,046 --> 00:32:45,256
Come John Lenhardt,
il regista?
446
00:32:45,340 --> 00:32:47,592
Non lo so
qualsiasi Lenhardt.
447
00:32:47,676 --> 00:32:49,177
Grazie, signora Kramer.
448
00:32:49,260 --> 00:32:51,763
E controlla
con Beverly e Laguna
prima di effettuare l'ordine.
449
00:32:51,805 --> 00:32:53,640
Sì, signora Pierce.
450
00:32:53,723 --> 00:32:57,811
Sento Barbara Stanwyck
era a Beverly la settimana scorsa
sorseggiando un caffè.
451
00:32:57,894 --> 00:32:59,187
Vai avanti!
452
00:33:04,734 --> 00:33:06,277
La signora Pierce.
453
00:33:07,445 --> 00:33:11,199
Non vedevo l'ora
così tanto per averti incontrato.
454
00:33:11,282 --> 00:33:13,827
Sono la signora Lenhardt,
La signora John Lenhardt,
455
00:33:13,910 --> 00:33:17,706
e sono sicuro che andremo
per risolvere il nostro piccolo
problema in modo splendido.
456
00:33:19,082 --> 00:33:22,544
Ora perché mi sento certo
ci siamo già incontrati?
457
00:33:23,795 --> 00:33:26,131
Forse in uno
dei miei ristoranti?
458
00:33:26,172 --> 00:33:29,384
Dubbioso. Noi solo
così raramente vanno.
459
00:33:29,467 --> 00:33:31,011
Beh, io ce l'ho
una filiale a Beverly.
460
00:33:31,094 --> 00:33:34,681
Forse hai lasciato cadere
per una tazza di cioccolata.
Ah! Senza dubbio, è così.
461
00:33:37,308 --> 00:33:39,019
Posso offrirti
qualcosa, signora Lenhardt?
462
00:33:39,102 --> 00:33:41,688
No, grazie,
mai così.
463
00:33:43,064 --> 00:33:44,566
Beh, come sono sicuro
hai indovinato,
464
00:33:44,649 --> 00:33:47,444
Sono venuto per discutere
i nostri figli, signora Pierce.
465
00:33:47,485 --> 00:33:48,486
I nostri bambini.
466
00:33:49,696 --> 00:33:51,114
I nostri bambini?
467
00:33:51,156 --> 00:33:53,324
Bene, il tuo piccolo
Veda, naturalmente,
468
00:33:53,366 --> 00:33:57,037
e il mio Sammy.
Sammy Forrester, direi.
469
00:33:57,120 --> 00:34:00,498
Mi dispiace moltissimo,
ma ho paura
470
00:34:00,540 --> 00:34:02,500
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
471
00:34:03,460 --> 00:34:07,339
Vuoi dire che Veda non ha
ti ha detto qualcosa?
472
00:34:07,422 --> 00:34:09,174
Riguardo a cosa?
473
00:34:10,842 --> 00:34:13,345
Bene, capisco.
474
00:34:13,386 --> 00:34:16,681
Bene, in tal caso, ci proverò
e cominciare dall'inizio.
475
00:34:16,723 --> 00:34:17,807
Per favore.
476
00:34:19,893 --> 00:34:22,354
Bene, si sono incontrati
sembra solo ieri.
477
00:34:22,395 --> 00:34:24,856
In realtà, lo era
qualche mese fa ormai,
478
00:34:24,939 --> 00:34:26,441
a casa mia.
479
00:34:26,524 --> 00:34:30,028
Mio marito, naturalmente,
è un regista,
480
00:34:30,070 --> 00:34:34,032
e stava considerando
Veda per una parte.
481
00:34:34,074 --> 00:34:37,994
E, come fa spesso
con questi bambini
482
00:34:38,036 --> 00:34:39,412
quando abbiamo
una piccola festa in corso,
483
00:34:39,496 --> 00:34:43,708
le chiese di venire, Veda
e la sua piccola amica, Elaine,
484
00:34:43,750 --> 00:34:47,170
un altro adorabile bambino
che mio marito ha conosciuto--
485
00:34:47,212 --> 00:34:48,755
Sì, ho incontrato Elaine.
486
00:34:48,838 --> 00:34:50,382
BENE.
487
00:34:50,423 --> 00:34:54,469
Veda incontrò Sam, e fu
semplicemente amore a prima vista.
488
00:34:54,552 --> 00:34:58,306
Deve essere stato,
perché quel ragazzo
il mio è così...
489
00:34:58,390 --> 00:35:00,308
È così innamorato, così serio.
490
00:35:00,392 --> 00:35:02,686
Non intendi
per dirmi che sono fidanzati?
491
00:35:02,727 --> 00:35:04,312
NO.
492
00:35:04,396 --> 00:35:06,022
No, non direi
erano fidanzati.
493
00:35:06,064 --> 00:35:11,277
In effetti, lo so per certo
che il mio Sammy non aveva niente
del tipo in mente.
494
00:35:12,070 --> 00:35:14,989
Ma i Veda...
495
00:35:15,073 --> 00:35:17,826
Veda ha in qualche modo
ho avuto l'idea che...
496
00:35:17,909 --> 00:35:22,747
Beh, lo capisco,
certo. Qualsiasi ragazza
vuole sposarsi.
497
00:35:22,831 --> 00:35:29,337
Ma voglio assicurarti
lei, signora Pierce, che
Sammy non aveva alcuna intenzione del genere.
498
00:35:29,421 --> 00:35:30,839
Quindi, sono sicuro che lo farai
sono abbastanza d'accordo con me
499
00:35:30,922 --> 00:35:35,677
che ogni discorso sul matrimonio
sarebbe molto indesiderabile.
500
00:35:35,760 --> 00:35:37,178
E perché, precisamente?
501
00:35:37,262 --> 00:35:41,141
Perché non sono niente
ma i bambini, ovviamente.
502
00:35:41,224 --> 00:35:44,269
E da interamente
mondi diversi.
503
00:35:44,352 --> 00:35:45,603
Quali mondi diversi?
504
00:35:46,980 --> 00:35:50,525
Beh, diverso
comunità, diciamo.
505
00:35:50,608 --> 00:35:54,446
Hanno diversi
sfondi, diversi
ideali, amici diversi.
506
00:35:54,487 --> 00:35:57,782
Sam, per esempio, è sempre stato
abituato a molto.
507
00:35:57,824 --> 00:36:00,243
E pensi che Veda non l'abbia fatto?
508
00:36:00,326 --> 00:36:03,496
Non sono esattamente in sollievo,
La signora Forrest... La signora Lenhardt.
509
00:36:06,458 --> 00:36:09,294
Allora lasciami fare me stesso
perfettamente chiaro.
510
00:36:11,546 --> 00:36:15,842
Se Sammy si sposa,
sarà completamente
da solo.
511
00:36:15,925 --> 00:36:20,055
E dubito di entrambi
di loro sarebbe terribilmente
abituati a quella realtà.
512
00:36:20,138 --> 00:36:22,223
BENE--
513
00:36:22,265 --> 00:36:26,394
Perché il Veda dovrebbe sentirsi
in questo modo,
e il tuo ragazzo no?
514
00:36:26,478 --> 00:36:28,688
Non sono un lettore del pensiero,
La signora Pierce.
515
00:36:29,606 --> 00:36:32,650
Ma lasciami dire
una cosa.
516
00:36:32,692 --> 00:36:37,781
Se tu, o quella ragazza,
o chiunque, impiegare
altri trucchi,
517
00:36:37,822 --> 00:36:39,449
cercando di ricattare
ragazzo mio--
518
00:36:39,491 --> 00:36:43,328
Ricatto?
Potresti anche capire
qui e ora, signora Pierce,
519
00:36:43,411 --> 00:36:45,121
che io impedirò
questo matrimonio.
520
00:36:45,163 --> 00:36:47,290
Io impedirò
in qualsiasi modo possibile,
521
00:36:47,332 --> 00:36:49,501
e con mezzi legali,
se necessario.
522
00:36:49,584 --> 00:36:52,671
Arline,
c'è una fuoriuscita
meno di sei.
523
00:36:52,754 --> 00:36:54,297
Una fuoriuscita?
524
00:36:54,339 --> 00:36:56,132
Stavi dicendo?
525
00:36:56,174 --> 00:37:00,637
Sto dicendo, se c'è
ci sono altre minacce,
526
00:37:00,679 --> 00:37:03,515
altri ufficiali
alla mia porta,
527
00:37:03,556 --> 00:37:06,309
altri di questi trucchi
lei ha giocato,
528
00:37:06,351 --> 00:37:08,645
Non solo lo farò
farla arrestare,
529
00:37:08,687 --> 00:37:11,356
La farò processare
per ricatto.
530
00:37:11,439 --> 00:37:12,857
Non esiterò
per un momento,
531
00:37:12,899 --> 00:37:15,860
perché ho raggiunto il punto
il limite della mia pazienza!
532
00:37:15,902 --> 00:37:17,070
Hai ricevuto
quello, Arline?
533
00:37:17,153 --> 00:37:19,656
Io... io stavo guardando
per la fuoriuscita.
534
00:37:19,698 --> 00:37:20,990
Cosa ha detto?
535
00:37:21,032 --> 00:37:24,869
Ha detto che Veda stava provando
per ricattare il suo ragazzo
per sposarla
536
00:37:24,911 --> 00:37:27,372
e se continuasse così,
avrebbe la legge addosso.
537
00:37:27,455 --> 00:37:30,041
Ricordi questo, Arline,
nel caso avessi bisogno di te.
538
00:37:30,083 --> 00:37:31,751
BENE.
539
00:37:35,839 --> 00:37:37,007
Veda?
540
00:37:50,311 --> 00:37:51,688
Dove sei?
541
00:38:30,685 --> 00:38:31,895
Madre!
542
00:38:31,936 --> 00:38:34,397
Mi hai spaventato!
543
00:38:34,439 --> 00:38:36,775
Beh, mi dispiace, tesoro.
544
00:38:36,816 --> 00:38:38,568
Uno...
545
00:38:39,611 --> 00:38:40,987
Veda, è successo qualcosa.
546
00:38:41,071 --> 00:38:43,865
Io... io devo
parlare con te.
547
00:38:44,657 --> 00:38:47,994
Beh, almeno
lasciami togliermi il cappello.
548
00:38:48,078 --> 00:38:52,207
Personalmente trovo le immagini
una noia. Non è vero?
549
00:38:52,290 --> 00:38:53,958
Particolarmente
Immagini di Nelson Eddy.
550
00:38:54,042 --> 00:38:57,712
Anche se, suppongo
non è del tutto colpa sua.
551
00:38:57,796 --> 00:39:01,383
Veda, una signora Lenhardt
è venuto a trovarmi oggi.
552
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
Una certa signora John Lenhardt.
553
00:39:03,301 --> 00:39:04,636
Veramente?
554
00:39:06,471 --> 00:39:09,683
Dice che sei fidanzato
per sposare suo figlio...
555
00:39:09,766 --> 00:39:14,688
o hai qualche idea
di sposarlo,
o qualcosa del genere.
556
00:39:17,565 --> 00:39:19,943
È piuttosto loquace.
557
00:39:19,984 --> 00:39:22,570
Veda, tesoro...
558
00:39:24,197 --> 00:39:26,950
di cosa stava parlando?
559
00:39:26,991 --> 00:39:29,994
Perché non ho sentito niente?
di tutto questo?
560
00:39:32,247 --> 00:39:33,498
BENE...
561
00:39:34,666 --> 00:39:37,168
Penso che sia un po'
di un tratto,
562
00:39:37,252 --> 00:39:41,464
dicendo che era
la mia idea che Sammy
e mi sposo.
563
00:39:41,506 --> 00:39:44,467
Bene, dopo il grande
fretta mi hanno dato,
564
00:39:44,509 --> 00:39:46,803
con Pa che si rompe il collo
per farmi fare un provino,
565
00:39:46,845 --> 00:39:50,140
e la mamma mi invita
mattina, mezzogiorno e sera,
566
00:39:50,181 --> 00:39:56,187
e Sonny boy mi telefona
e scrivendomi, dicendo
se non lo sposassi,
567
00:39:56,271 --> 00:39:57,522
avrebbe posto fine alla sua giovane vita.
568
00:39:58,857 --> 00:40:01,943
Quindi, personalmente, penso
era più un'imboscata.
569
00:40:02,027 --> 00:40:06,197
Certamente ho detto
niente a riguardo
o anche solo pensato a questo
570
00:40:06,281 --> 00:40:07,991
finché non sembrò
consigliabile.
571
00:40:10,577 --> 00:40:13,705
Cosa intendi con consigliabile?
572
00:40:13,747 --> 00:40:18,960
Bene, mamma, lui era
certamente molto dolce,
573
00:40:19,002 --> 00:40:20,795
o sembrava così
in ogni caso,
574
00:40:20,879 --> 00:40:23,256
e tutti erano
così incoraggiante,
575
00:40:23,340 --> 00:40:27,886
e certamente lo ero
il più indiscreto.
576
00:40:27,969 --> 00:40:31,806
Ma poi, dopo il grande
whoop-de-do, il loro intero
atteggiamento cambiato.
577
00:40:33,224 --> 00:40:35,393
Eccomi qui,
tenendo la borsa.
578
00:40:35,477 --> 00:40:37,979
Si potrebbe semplicemente
dire che ero un po' uno sfigato.
579
00:40:45,487 --> 00:40:47,030
Oh, Veda.
580
00:40:48,573 --> 00:40:50,492
Vorrei solo che tu avessi sentito...
581
00:40:52,285 --> 00:40:53,536
Hai la borsa in mano?
582
00:40:53,578 --> 00:40:55,580
Tu che cosa--
Cosa intendi?
583
00:40:57,582 --> 00:40:59,334
Oh, Dio, tu--
non vorrai dirmelo...
584
00:40:59,417 --> 00:41:00,710
tu-- tu--
Tu non sei...
585
00:41:04,839 --> 00:41:05,924
Veda?
586
00:41:07,258 --> 00:41:09,219
Non volevo
ci credo anch'io.
587
00:41:13,098 --> 00:41:14,140
OH!
588
00:41:22,440 --> 00:41:23,525
Ma come lo sai?
589
00:41:23,608 --> 00:41:26,778
Come-- come può
ne sei sicuro?
590
00:41:26,861 --> 00:41:29,030
È vero, è solo
sono passati un paio di mesi.
591
00:41:30,240 --> 00:41:33,243
Ma, finora, sembra che
essere l'unica spiegazione.
592
00:41:34,369 --> 00:41:35,787
OH!
593
00:41:36,871 --> 00:41:38,998
Oh, Veda!
594
00:41:49,134 --> 00:41:51,136
Oh, tesoro mio.
595
00:41:55,473 --> 00:41:58,226
Perché non l'hai fatto?
dimmelo prima?
596
00:41:58,309 --> 00:42:01,104
Mamma, avevo paura.
597
00:42:01,146 --> 00:42:03,440
Di me? Di mia madre?
598
00:42:03,481 --> 00:42:06,568
No, certo che no.
599
00:42:07,652 --> 00:42:10,488
Ma di fare
soffri.
600
00:42:10,530 --> 00:42:13,575
Solo sapendo che lo faresti
rimanere deluso.
601
00:42:13,658 --> 00:42:14,993
Non lo sopporto.
602
00:42:15,076 --> 00:42:18,204
Non posso sopportare
vederti infelice con me.
603
00:42:18,288 --> 00:42:19,539
Ssst.
604
00:42:24,627 --> 00:42:27,297
Ma cosa intendeva?
sugli ufficiali?
605
00:42:27,339 --> 00:42:29,674
Ci sono degli agenti alla sua porta?
606
00:42:31,343 --> 00:42:33,678
Vuoi dire la polizia?
607
00:42:33,720 --> 00:42:35,180
Non lo so.
608
00:42:35,263 --> 00:42:37,640
Immagino la polizia.
609
00:42:39,100 --> 00:42:40,685
Beh, questo è divertente.
610
00:42:42,145 --> 00:42:43,563
Cosa è?
611
00:42:45,065 --> 00:42:49,152
Bene, da quello che ho visto
imparando a conoscere il piccolo Sammy,
612
00:42:49,194 --> 00:42:50,737
sembra che qualsiasi ragazza
da Central Casting
613
00:42:50,820 --> 00:42:53,656
avrebbe potuto inviare degli ufficiali
alla sua porta.
614
00:42:53,698 --> 00:42:57,369
A quanto pare, aveva...
gusti molto democratici.
615
00:42:57,410 --> 00:42:58,745
Oh, tesoro mio.
616
00:42:59,662 --> 00:43:01,664
Povero mio tesoro.
617
00:43:06,086 --> 00:43:08,922
Faremo in modo che lo facciano
ciò che è giusto e appropriato.
618
00:43:09,005 --> 00:43:12,884
Domani per prima cosa,
Chiamo Wally Burgan.
619
00:43:12,926 --> 00:43:15,095
Mamma, sono assolutamente d'accordo.
620
00:43:16,221 --> 00:43:17,555
Ma volevo dirti,
621
00:43:17,639 --> 00:43:19,683
Spero che vada tutto bene,
622
00:43:19,724 --> 00:43:21,976
Ho già
parlato con Wally.
623
00:43:22,060 --> 00:43:24,229
Tu cosa?
624
00:43:25,230 --> 00:43:26,940
Per favore, non preoccuparti, mamma.
625
00:43:27,023 --> 00:43:28,149
Lui sta arrivando
qui domani,
626
00:43:28,233 --> 00:43:30,777
e lui sarà in grado di
spiegare tutto.
627
00:43:32,737 --> 00:43:35,824
Hai parlato
con Wally Burgan?
628
00:43:35,907 --> 00:43:37,742
Beh, ti dico, l'ho fatto
un po' curioso anch'io,
629
00:43:37,826 --> 00:43:39,035
La situazione è circa
quello che avevo immaginato.
630
00:43:39,077 --> 00:43:41,121
Lui entra nel suo impasto
nel giorno del suo 21° compleanno.
631
00:43:41,204 --> 00:43:43,957
Quanto esattamente, non lo so,
ma ben oltre le sei cifre.
632
00:43:44,040 --> 00:43:46,751
E quando morirà,
chiunque sia sposato con lui,
633
00:43:46,793 --> 00:43:47,961
lei ottiene la sua giusta quota
della merce,
634
00:43:48,044 --> 00:43:49,713
e questo è ciò che
ecco tutto.
635
00:43:49,754 --> 00:43:51,256
Non ha niente a che fare
con il fatto che sono troppo giovani
636
00:43:51,339 --> 00:43:53,425
o qualsiasi altra cosa che
la mamma ha dato il massimo.
637
00:43:53,466 --> 00:43:56,219
Non è altro che il do-re-mi.
Il vecchio gioco dell'esercito.
638
00:43:56,261 --> 00:43:58,221
Ed è per questo che
sono così difficili da sistemare.
639
00:43:58,263 --> 00:44:03,476
Wally, non ci interessa
nel fatto che erediti,
o quanto eredita.
640
00:44:03,560 --> 00:44:05,311
E un accordo semplicemente
ignora il fatto
641
00:44:05,395 --> 00:44:06,855
che una situazione
è stato creato.
642
00:44:06,938 --> 00:44:09,649
È terribile
situazione per Veda!
643
00:44:09,733 --> 00:44:11,776
Ora, l'unica cosa
quel ragazzo può fare,
644
00:44:11,860 --> 00:44:14,195
l'unica cosa giusta,
645
00:44:14,279 --> 00:44:15,363
è sposarla.
646
00:44:15,447 --> 00:44:18,033
Lo farò arrestare,
se è l'unico modo.
647
00:44:18,116 --> 00:44:21,619
Bene, arrestandolo
potrebbe non essere così facile.
648
00:44:21,661 --> 00:44:24,456
Non ci sono leggi?
649
00:44:24,539 --> 00:44:26,624
Andare avanti
e diglielo.
650
00:44:26,708 --> 00:44:28,126
Bene, a quanto pare,
651
00:44:28,168 --> 00:44:30,128
Ho portato Veda a
l'ufficio dello sceriffo
652
00:44:30,211 --> 00:44:31,963
proprio l'altra settimana
per emettere un mandato di cattura per Sam.
653
00:44:32,047 --> 00:44:33,631
Niente di grave,
solo un po' di morale.
654
00:44:33,715 --> 00:44:37,510
Quello stesso pomeriggio,
un paio di ragazzi
andò a servirlo.
655
00:44:37,594 --> 00:44:39,471
Bene, a quanto pare
ha lasciato la città.
656
00:44:39,512 --> 00:44:40,764
Finora,
non siamo stati in grado--
657
00:44:40,805 --> 00:44:43,975
Questo è ciò che intendeva
dagli ufficiali!
658
00:44:44,017 --> 00:44:46,311
Tu... tu hai detto che avevi
non ho idea di cosa intendesse!
659
00:44:46,394 --> 00:44:49,481
Tutto quello che ho detto, mamma, è stato questo
Non lo sapevo allora
660
00:44:49,564 --> 00:44:51,816
che tutti gli ufficiali
era stato effettivamente inviato.
661
00:44:51,858 --> 00:44:53,818
L'idea stessa...
662
00:44:53,860 --> 00:44:56,488
l'idea stessa
delle azioni legali intraprese
663
00:44:56,529 --> 00:44:59,157
senza che io sappia nulla
in ogni caso, qualunque cosa sia, è semplicemente--
664
00:44:59,240 --> 00:45:01,785
Ora tieni a freno i cavalli
un attimo, Mildred!
665
00:45:01,826 --> 00:45:03,453
Certo che lo ero stato
disposto a parlare con te,
666
00:45:03,495 --> 00:45:05,872
ma quando ho avuto un cliente
chi dice che vuole mantenere
cose per sé--
667
00:45:05,955 --> 00:45:07,791
Mamma, era ora
te lo sei messo in testa,
668
00:45:07,832 --> 00:45:09,668
che dopotutto,
Io, e non tu,
669
00:45:09,709 --> 00:45:12,504
sono la figura principale
in questa piccola situazione,
670
00:45:12,587 --> 00:45:14,673
come lo chiami tu.
671
00:45:14,756 --> 00:45:16,007
Non ne vado fiero.
672
00:45:16,091 --> 00:45:17,842
Lo ammetto volentieri
è colpa mia
673
00:45:17,926 --> 00:45:19,511
e che sono stato
molto sciocco.
674
00:45:19,552 --> 00:45:21,012
Ma quando agisco
su tale presupposto
675
00:45:21,096 --> 00:45:23,348
per cercare di proteggerti
dall'infelicità,
676
00:45:23,431 --> 00:45:27,060
sembra proprio che potresti
dammi un po' di credito
per buoni motivi
677
00:45:27,143 --> 00:45:28,770
Signorina...
invece di volare
fuori controllo
678
00:45:28,853 --> 00:45:31,690
in questo modo idiota!
Mi hai tenuto completamente
al buio su questa questione
679
00:45:31,731 --> 00:45:32,982
e mi rifiuto di
prendine ancora!
680
00:45:33,024 --> 00:45:35,527
Wally, io sono
mi dispiace moltissimo.
681
00:45:35,568 --> 00:45:37,362
Stavi discutendo
un accordo?
682
00:45:38,697 --> 00:45:40,699
Bene, sono contro
un'accusa morale
683
00:45:40,740 --> 00:45:42,492
e hai 17 anni,
684
00:45:42,534 --> 00:45:43,993
quindi questa è tutta una giuria
ha bisogno di sapere.
685
00:45:44,035 --> 00:45:45,620
Quindi, stiamo andando
per incontrarci alle 6:00
stabilisci un numero.
686
00:45:45,704 --> 00:45:48,039
Se è così che vuoi
voglio andare, ti suggerisco
ci sarai anche tu.
687
00:45:48,123 --> 00:45:50,291
Non è così che si fa
vogliamo andare!
688
00:45:50,375 --> 00:45:52,669
Non sarà loro permesso
per comprarla e basta!
689
00:45:52,752 --> 00:45:55,463
Non nelle sue condizioni.
Voglio che quel ragazzo venga arrestato.
690
00:45:55,547 --> 00:45:57,298
Guarda, Mildred,
Capisco
691
00:45:57,340 --> 00:45:59,676
il tuo punto di vista,
ma devo considerare...
Ho preso la mia decisione, mamma.
692
00:45:59,718 --> 00:46:00,760
Grazie lo stesso.
693
00:46:00,844 --> 00:46:02,470
Ci vediamo
lì alle 6:00.
694
00:46:02,554 --> 00:46:03,638
Grazie
per essere passato.
695
00:46:03,680 --> 00:46:05,306
Sopra il mio cadavere ci sono
il tuo incontro con loro.
696
00:46:05,390 --> 00:46:07,350
Sto chiamando lo sceriffo
ufficio in questo istante,
697
00:46:07,392 --> 00:46:09,936
e se questo non funziona,
Assumerò un investigatore privato.
698
00:46:10,020 --> 00:46:11,646
Non farai niente
del genere!
699
00:46:11,730 --> 00:46:14,107
Smettila! Ascolta tu
a me, signorina!
700
00:46:14,190 --> 00:46:16,234
Sono ancora tua madre
che ti piaccia o no!
701
00:46:16,276 --> 00:46:18,570
Mamma! Se chiami
l'ufficio dello sceriffo,
702
00:46:18,653 --> 00:46:20,113
loro andranno solo a
riportatelo indietro!
703
00:46:20,196 --> 00:46:23,992
E se lo riportano indietro,
lui vorrà solo
per sposarmi,
704
00:46:24,075 --> 00:46:26,202
che non è proprio
quello che avevo in mente!
705
00:46:27,078 --> 00:46:29,080
Vedi, lui è abbastanza
pazzo di me.
706
00:46:29,164 --> 00:46:33,251
A volte è anche piuttosto dolce,
in un certo senso alla Buster Brown.
707
00:46:33,293 --> 00:46:36,880
Ma per quanto riguarda il matrimonio,
Chiedo scusa.
708
00:46:39,591 --> 00:46:41,509
Preferirei di gran lunga
avere i soldi.
709
00:46:43,678 --> 00:46:45,096
Voi...
710
00:46:49,726 --> 00:46:52,312
Ora so cosa significa
la donna intendeva quando lei...
711
00:46:53,438 --> 00:46:57,901
Tu sei davvero solo
cercando di scuoterla,
712
00:46:57,942 --> 00:47:01,613
scuotere tutta la famiglia
giù, per soldi!
713
00:47:04,574 --> 00:47:06,284
Sei pari?
incinta?
714
00:47:08,787 --> 00:47:10,163
Davvero, mamma.
715
00:47:10,246 --> 00:47:13,875
A questo punto è piuttosto
più una questione di opinione.
716
00:47:15,585 --> 00:47:17,253
OH!
717
00:47:17,337 --> 00:47:18,421
Oh, Dio.
718
00:47:22,509 --> 00:47:25,720
Veda, come hai potuto?
719
00:47:25,804 --> 00:47:28,598
Se avessi amato
questo ragazzo...
720
00:47:28,640 --> 00:47:30,350
Ma fingere di amarlo,
721
00:47:30,433 --> 00:47:33,311
per condurlo avanti,
per ottenere soldi da lui,
722
00:47:33,395 --> 00:47:35,480
come hai potuto?
723
00:47:35,563 --> 00:47:38,149
Semplicemente seguendo
i passi di mia madre.
724
00:47:39,317 --> 00:47:40,485
Che cosa?
725
00:47:40,527 --> 00:47:43,321
Smetti di essere
così noioso!
726
00:47:43,405 --> 00:47:45,740
Devo fare lo spelling?
per te?
727
00:47:45,824 --> 00:47:47,117
C'è la data
del tuo matrimonio,
728
00:47:47,158 --> 00:47:48,743
e c'è la data
della mia nascita.
729
00:47:48,827 --> 00:47:49,911
Scoprilo
per te stesso.
730
00:47:49,994 --> 00:47:53,331
Suppongo che
è una caratteristica ereditaria.
731
00:47:53,415 --> 00:47:56,126
Perché pensi
Ho sposato tuo padre?
732
00:47:56,167 --> 00:47:59,337
Io preferisco immaginare
ti ha sposato.
733
00:48:00,463 --> 00:48:03,633
Se intendi perché hai ottenuto
te stessa incinta,
734
00:48:03,675 --> 00:48:06,344
beh, suppongo che tu l'abbia fatto
per lo stesso motivo per cui l'ho fatto io.
735
00:48:06,428 --> 00:48:08,179
Per i soldi.
736
00:48:10,265 --> 00:48:11,433
Quali soldi?
737
00:48:11,516 --> 00:48:15,103
Mamma, tra un altro minuto,
Mi starò innervosendo.
738
00:48:15,186 --> 00:48:17,313
Certo che ce l'ha
niente soldi adesso!
739
00:48:17,355 --> 00:48:19,024
Ma a quel tempo,
era piuttosto ricco.
740
00:48:19,065 --> 00:48:21,359
E tuo padre,
gestiva un garage.
741
00:48:25,780 --> 00:48:27,032
Ma perché, Veda?
742
00:48:28,366 --> 00:48:31,536
Non ti ho dato
tutto ciò che hai sempre desiderato?
743
00:48:33,038 --> 00:48:38,043
Se ci fosse qualcosa
ne avevi bisogno, non potevi
sono venuti da me per primi,
744
00:48:38,126 --> 00:48:40,503
invece di
ricorrere a questo?
745
00:48:41,838 --> 00:48:43,465
Per ricattare?
746
00:48:46,843 --> 00:48:50,513
Vuoi sapere perché?
Vi spiego perché.
747
00:48:52,515 --> 00:48:56,394
Con abbastanza soldi,
Posso scappare da te!
748
00:48:58,563 --> 00:49:00,065
Voi.
749
00:49:00,899 --> 00:49:04,694
E i tuoi carri delle torte,
e polli,
750
00:49:04,736 --> 00:49:07,155
e tutto
che odore di grasso!
751
00:49:09,699 --> 00:49:11,743
Posso andarmene
da Glendale,
752
00:49:11,785 --> 00:49:13,745
e il suo
giorni del dollaro,
753
00:49:13,787 --> 00:49:16,081
e mobili
fabbriche e...
754
00:49:16,164 --> 00:49:20,627
donne che indossano uniformi
e gli uomini che indossano camici!
755
00:49:20,710 --> 00:49:26,383
Da ogni marcio,
cosa puzzolente che anche
mi ricorda questo posto.
756
00:49:27,717 --> 00:49:28,968
Oppure tu.
757
00:49:34,599 --> 00:49:35,725
Vedo.
758
00:49:39,479 --> 00:49:41,106
Beh, è una buona cosa
Ho scoperto
759
00:49:41,147 --> 00:49:43,274
riguardo al tuo piccolo schema
quando l'ho fatto.
760
00:49:43,316 --> 00:49:45,235
Perché ti avevo
andato fino in fondo,
761
00:49:45,276 --> 00:49:48,822
o addirittura ci hanno provato,
saresti uscito da qui
762
00:49:48,905 --> 00:49:50,281
molto prima di
che avresti potuto aspettarti.
763
00:49:50,323 --> 00:49:53,326
Non li fai tu
decisioni.
764
00:49:53,410 --> 00:49:57,080
Non c'è niente che tu possa dire
su cosa faccio o quando lo faccio!
765
00:49:57,122 --> 00:49:59,749
Allora uscite! Subito!
766
00:49:59,791 --> 00:50:01,668
Questo è inaccettabile!
767
00:50:01,751 --> 00:50:03,920
Inaccettabile?
Dici tu?
768
00:50:03,962 --> 00:50:07,215
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
769
00:50:07,298 --> 00:50:09,050
Oh, accidenti,
vediamo!
770
00:50:09,134 --> 00:50:11,761
Padre, Monty, Wally.
771
00:50:11,803 --> 00:50:13,346
Tu prendi
ciò di cui hai bisogno!
772
00:50:13,430 --> 00:50:15,181
Questo è tutto.
Questo è tutto.
773
00:50:15,265 --> 00:50:17,434
Tiri fuori le tue cose
di questa casa in questo istante,
774
00:50:17,475 --> 00:50:20,478
o li troverai
nel mezzo di Pierce Drive
quando torni!
775
00:50:20,562 --> 00:50:22,814
Mamma, non devi
essere così melodrammatico.
776
00:50:22,856 --> 00:50:25,150
Ho detto adesso!
777
00:50:27,986 --> 00:50:29,362
Strega.
778
00:50:29,446 --> 00:50:30,613
Che bisbetica!
779
00:50:30,655 --> 00:50:32,657
Orribile vacca!
780
00:50:32,699 --> 00:50:37,537
Non tornerò mai più
in questa baracca finché vivrò!
781
00:50:38,705 --> 00:50:39,748
OH!
782
00:50:50,759 --> 00:50:52,844
Se vedo questo posto
tra mille anni,
783
00:50:52,927 --> 00:50:54,512
è troppo presto!
784
00:51:43,103 --> 00:51:47,107
Veda. Dove ti trovi?
pensi di andare?
785
00:52:00,745 --> 00:52:01,830
Veda!
786
00:53:37,509 --> 00:53:39,844
Bene, il Victor Hugo,
questa è una novità.
787
00:53:42,180 --> 00:53:43,848
Questo è ciò che
ha detto.
788
00:53:45,183 --> 00:53:47,352
Avere il più tonico
ristorante in centro
789
00:53:47,435 --> 00:53:48,770
a quanto pare non era abbastanza.
790
00:53:48,853 --> 00:53:51,856
Ne hanno bisogno di uno qui
anche a Laguna adesso.
791
00:53:54,025 --> 00:53:55,652
E dove, esattamente?
792
00:53:55,694 --> 00:53:58,905
Un miglio più in basso, disse.
Vicino alla Texaco.
793
00:54:02,992 --> 00:54:05,370
La buffa Ida ti ha chiamato.
794
00:54:05,412 --> 00:54:08,707
Volevo essere
certo e dammi
la buona notizia.
795
00:54:13,003 --> 00:54:16,464
Il Victor Hugo,
questa è competizione, senza dubbio.
796
00:54:16,548 --> 00:54:17,716
Hmm.
797
00:54:17,799 --> 00:54:19,843
Immagino che dobbiamo essere
fare qualcosa di giusto.
798
00:54:21,553 --> 00:54:25,640
Sì.
Dovremmo addebitare
una commissione.
799
00:54:28,727 --> 00:54:29,894
Non preoccuparti, tesoro.
800
00:54:29,978 --> 00:54:33,481
La lucentezza svanirà
quel posto molto velocemente.
Tu guardi.
801
00:54:33,565 --> 00:54:35,734
Oh, non sono preoccupato
a riguardo.
802
00:54:35,775 --> 00:54:36,901
NO?
803
00:54:37,902 --> 00:54:38,987
NO.
804
00:54:46,911 --> 00:54:47,996
Nessuna parola?
805
00:54:50,415 --> 00:54:51,958
Non da mesi.
806
00:54:59,049 --> 00:55:02,510
E Bert?
La vede?
807
00:55:04,387 --> 00:55:07,265
Lui dice che lei è
vivere a Hollywood.
808
00:55:07,307 --> 00:55:08,975
Da qualche parte su Franklin.
809
00:55:10,435 --> 00:55:11,686
Questo è tutto.
810
00:55:14,397 --> 00:55:15,732
Guarda, tesoro.
811
00:55:17,275 --> 00:55:20,820
Forse le farà bene
un po' di buono, difendendo
per se stessa per un po'.
812
00:55:22,947 --> 00:55:27,327
I bambini imparano in fretta, non è così
tutto ciò che si dice.
813
00:55:29,704 --> 00:55:30,789
NO.
814
00:55:33,541 --> 00:55:35,001
Certamente non lo è.
815
00:56:11,287 --> 00:56:13,873
Annunciatore radiofonico:
E ora,
le mie piccole cince,
816
00:56:13,957 --> 00:56:15,542
proprio qui su
l'"Ora della famiglia Buzz Winston",
817
00:56:15,625 --> 00:56:18,336
è il più grande dei talenti
per onorare le onde questa stagione,
818
00:56:18,378 --> 00:56:20,672
una dolce ragazzina
con una voce come quella di un angelo.
819
00:56:20,755 --> 00:56:23,508
Non lo farai
credere alle note
questa ragazza del posto sa colpire!
820
00:56:24,843 --> 00:56:30,098
♪ Quando sono terribilmente giù
e il mondo è freddo ♪
821
00:56:30,181 --> 00:56:36,271
♪ Sentirò un bagliore
sto solo pensando a te ♪
822
00:56:36,354 --> 00:56:41,693
♪ E la via
guarda stasera ♪
823
00:56:44,571 --> 00:56:47,699
♪ Oh, ma sei adorabile ♪
824
00:56:47,782 --> 00:56:51,411
♪ Con il tuo sorriso così caldo ♪
825
00:56:51,494 --> 00:56:54,664
♪ E le tue guance così morbide ♪
826
00:56:54,706 --> 00:57:00,545
♪ Non c'è niente
per me se non amarti ♪
827
00:57:00,587 --> 00:57:05,800
♪ Proprio così
guarda stasera ♪
828
00:57:09,929 --> 00:57:15,310
♪ Con ogni parola
la tua tenerezza cresce ♪
829
00:57:15,393 --> 00:57:19,939
♪ Facendo a pezzi la mia paura ♪
830
00:57:20,023 --> 00:57:25,236
♪ E quella risata
che ti arriccia il naso ♪
831
00:57:25,320 --> 00:57:30,158
♪ Tocca il mio sciocco cuore ♪
832
00:57:32,118 --> 00:57:34,746
♪ Adorabile ♪
833
00:57:34,829 --> 00:57:37,582
♪ Non cambiare mai, mai ♪
834
00:57:37,624 --> 00:57:40,752
♪ Mantieni quel fascino mozzafiato ♪
835
00:57:40,794 --> 00:57:43,129
♪ Per favore, potresti organizzarlo ♪
836
00:57:43,213 --> 00:57:47,384
♪ Perché ti amo ♪
837
00:57:47,425 --> 00:57:53,473
♪ Proprio così
guarda stasera ♪
838
00:59:21,186 --> 00:59:22,228
Ottimo lavoro stasera.
839
00:59:22,312 --> 00:59:23,355
Grazie!
840
01:01:04,831 --> 01:01:06,875
Ciao?
Mildred?
841
01:01:06,958 --> 01:01:08,877
Bert?
842
01:01:08,960 --> 01:01:12,756
Oh, Bert. Sono così...
Sono così felice che tu abbia chiamato.
843
01:01:14,507 --> 01:01:16,134
No, ero...
844
01:01:17,635 --> 01:01:20,305
Stavo attraversando
l'armadio dell'ingresso
845
01:01:20,347 --> 01:01:21,973
l'altra sera, e...
846
01:01:22,015 --> 01:01:23,892
e io...
847
01:01:23,975 --> 01:01:27,645
ho trovato alcune cose di Veda
che pensavo potesse desiderare.
848
01:01:27,687 --> 01:01:30,023
Dei Veda?
Mmm-hmm.
849
01:01:30,815 --> 01:01:33,443
Solo alcuni...
alcuni vestiti invernali.
850
01:01:33,485 --> 01:01:35,820
Oh, certo.
851
01:01:35,904 --> 01:01:37,989
Non l'ho fatto...
Non lo sapevo
852
01:01:38,073 --> 01:01:42,327
se avessi dei piani
di vederla, ma...
853
01:01:43,661 --> 01:01:45,622
se lo facessi...
854
01:01:45,663 --> 01:01:46,873
NO.
855
01:01:46,956 --> 01:01:48,750
Ho pensato che forse...
856
01:01:48,833 --> 01:01:52,962
No, non l'ho vista
tra un po' di tempo.
857
01:01:55,548 --> 01:01:56,925
Potresti chiamarla?
858
01:01:58,051 --> 01:01:59,552
Bert?
859
01:01:59,636 --> 01:02:03,932
Beh, certo, posso chiamare.
So che vorrà
il suo cappotto invernale.
860
01:02:06,518 --> 01:02:08,019
Il suo pianoforte.
861
01:02:08,061 --> 01:02:10,980
Mildred, ascolta,
certo che posso chiamarla.
862
01:02:14,025 --> 01:02:17,362
Io ti conosco
vederla, Bert.
863
01:02:17,445 --> 01:02:20,156
So che parli.
864
01:02:20,198 --> 01:02:23,993
È solo che io...
Non lo sopporto.
865
01:02:24,035 --> 01:02:25,954
Io solo...
866
01:02:26,037 --> 01:02:28,498
Devo sapere
cosa sta succedendo
con il mio bambino.
867
01:02:28,540 --> 01:02:31,584
Ascoltami.
C'è qualcosa
Devo mostrartelo.
868
01:02:31,668 --> 01:02:33,712
Che cosa?
L'intera ragione
Stavo chiamando...
869
01:02:33,753 --> 01:02:35,547
Cosa... cosa stai...
Posso venire lì?
870
01:02:35,630 --> 01:02:39,217
Cosa? Tu--
intendi adesso?
871
01:02:43,555 --> 01:02:44,848
Bert.
872
01:02:45,890 --> 01:02:47,308
Dai un'occhiata.
873
01:02:53,565 --> 01:02:55,275
Ma...
874
01:02:55,358 --> 01:02:57,068
Non capisco.
875
01:02:57,152 --> 01:02:58,194
Canto?
876
01:02:58,278 --> 01:02:59,529
Ecco cosa dice.
877
01:02:59,571 --> 01:03:00,697
Soprano!
878
01:03:00,739 --> 01:03:03,491
"Hank Somerville
programma condotto
di Carlo Treviso"?
879
01:03:03,575 --> 01:03:06,619
Quello è il... quello è quello
che l'ha buttata fuori dall'orecchio!
880
01:03:06,703 --> 01:03:08,204
Mi ricordo.
881
01:03:10,123 --> 01:03:12,584
Quanto tempo è passato da questo?
cosa è successo?
Non ho potuto dimostrarlo,
882
01:03:12,667 --> 01:03:16,171
ma il modo in cui lo capisco,
Veda è stato in onda
già molto.
883
01:03:16,254 --> 01:03:18,673
Sul piccolo
programmi pomeridiani
nessuno ci fa caso.
884
01:03:18,757 --> 01:03:22,344
Ecco come ha avuto questa possibilità
con un grande legame nazionale.
885
01:03:22,427 --> 01:03:25,889
Sono sconvolto.
Beh, questo serve solo a dimostrare
886
01:03:25,930 --> 01:03:28,433
il ragazzo aveva
la roba per tutto il tempo
887
01:03:28,475 --> 01:03:30,977
per ottenere un posto così
con una grande jazz band,
888
01:03:31,061 --> 01:03:34,481
e nessuno le dà
nessun aiuto se non se stessa!
889
01:03:34,564 --> 01:03:35,857
Lei lo fa
sei adorabile.
890
01:03:35,940 --> 01:03:37,192
Certo che sì.
891
01:03:38,818 --> 01:03:41,571
Lei uscirà
dal vivo, a livello nazionale,
892
01:03:41,613 --> 01:03:44,324
dallo studio NBC
a Hollywood.
893
01:03:44,407 --> 01:03:45,825
Come lo hai scoperto?
894
01:03:46,868 --> 01:03:47,952
Ti ha chiamato?
895
01:03:47,994 --> 01:03:50,413
Mi ha chiamato
e mi ha dato la buona notizia!
896
01:03:50,455 --> 01:03:53,124
E ti chiamerà anche.
Certo che lo farà.
897
01:03:53,208 --> 01:03:54,459
Oh no.
898
01:03:54,542 --> 01:03:55,627
Non mi chiamerà.
899
01:03:55,710 --> 01:03:57,504
Certo che lo farà.
900
01:03:57,587 --> 01:04:01,591
Guarda, so come ti senti,
ma questo è del bambino
prima grande occasione.
901
01:04:01,633 --> 01:04:03,301
Ed è un'opportunità,
Va bene.
902
01:04:03,343 --> 01:04:05,804
Se questi cantanti di torce
avere le giuste leccate piccanti
la loro prima serata fuori,
903
01:04:05,887 --> 01:04:08,306
possono colpire il
in grande stile durante la notte.
904
01:04:11,768 --> 01:04:13,436
Oh, non fare così.
905
01:04:15,939 --> 01:04:17,982
Perché non lo facciamo?
ascoltare insieme?
906
01:04:18,942 --> 01:04:20,860
Trascorrete una serata piacevole.
907
01:04:20,944 --> 01:04:22,487
Che ne dici, Mildred?
908
01:04:25,448 --> 01:04:27,992
Non ho ancora visto
il tuo posto a Laguna.
909
01:04:29,744 --> 01:04:31,621
Oh, suppongo
hai ragione.
910
01:04:33,331 --> 01:04:35,500
Grazie, Bert.
911
01:04:35,542 --> 01:04:37,877
Vieni a Laguna,
e ne faremo una serata.
912
01:04:37,961 --> 01:04:39,963
Questo è ciò che
Mi piace sentire.
913
01:05:01,192 --> 01:05:03,695
Quindi, di cosa si tratta?
Veda canta alla radio?
914
01:05:03,778 --> 01:05:05,321
Tutto qui, tutto qui.
915
01:05:05,363 --> 01:05:07,157
Si scopre che è stata
facendo un bel po' di scalpore
sui canali locali.
916
01:05:07,198 --> 01:05:11,119
Una delle ragazze ha detto
ha sentito che Veda era alla radio,
ma non ci ho fatto caso!
917
01:05:11,202 --> 01:05:14,539
Anche se non posso dirlo
Sono sorpreso.
Devi scoppiare!
918
01:05:14,622 --> 01:05:15,707
Io certamente
augurarle il meglio.
919
01:05:15,749 --> 01:05:17,709
Questo è caritatevole.
920
01:05:17,751 --> 01:05:20,086
Dai, mi metto
tu fuori.
921
01:05:21,713 --> 01:05:26,134
Va bene, ragazzi,
mettilo semplicemente nell'angolo
dove ti ho detto. Laggiù.
922
01:05:27,594 --> 01:05:29,054
Attento,
attento!
923
01:05:29,137 --> 01:05:32,182
Quella era una cena deliziosa,
Mildred. Bistecca perfetta.
924
01:05:32,223 --> 01:05:35,352
Hai sentito, Lucy?
Hai un fan.
925
01:05:35,393 --> 01:05:37,937
Ancora di lui
da dove viene?
926
01:05:38,021 --> 01:05:39,647
Hai visto il commercio della cena.
927
01:05:39,731 --> 01:05:41,399
Temo di sì.
928
01:05:41,441 --> 01:05:42,650
È già ora?
929
01:05:42,734 --> 01:05:43,902
Da un momento all'altro.
930
01:05:43,985 --> 01:05:45,695
Prossimamente
su RCA Radio,
931
01:05:45,737 --> 01:05:47,197
"L'Hank Somerville
Ora di musica!"
932
01:05:47,238 --> 01:05:49,491
Ho sentito che ha un bel
stile, la tua bambina.
Oh, puoi scommetterci!
933
01:05:49,574 --> 01:05:51,910
Se le leccate calde sono
ciò che serve,
questo ragazzo ce l'ha.
934
01:05:51,951 --> 01:05:53,328
Ascolta, ascolta.
935
01:05:53,411 --> 01:05:55,705
Ahoy! Ahoy! Terra!
936
01:05:55,747 --> 01:05:56,831
Ecco che soffia! Ahoy!
937
01:05:56,915 --> 01:05:58,416
È questo?
È questo il programma?
938
01:05:58,458 --> 01:06:00,085
Oh, certo. È sempre
inizia così.
939
01:06:00,126 --> 01:06:01,920
"Il Hank
"Ora musicale di Somerville"
940
01:06:02,003 --> 01:06:05,090
sponsorizzato da Snack-O-Ham,
il prosciutto da spuntino che schiocca
di bontà.
941
01:06:05,131 --> 01:06:06,591
Sono Hank Somerville,
942
01:06:06,633 --> 01:06:10,720
e stasera il nostro ospite è
Veda Pierce di Los Angeles!
943
01:06:10,762 --> 01:06:12,889
Ora è il tuo
vero nome, signorina Pierce?
944
01:06:12,931 --> 01:06:16,643
Sì.
Voglio sapere,
la tua voce è eccessivamente stridente?
945
01:06:16,726 --> 01:06:18,728
No, ma il mio urlo è,
946
01:06:18,770 --> 01:06:20,772
come scoprirai se lo fai
altre osservazioni del genere.
947
01:06:22,399 --> 01:06:24,609
Ha messo quello
dall'altra parte, va bene!
948
01:06:24,693 --> 01:06:27,237
E cosa?
canterai?
stasera, signorina Pierce?
949
01:06:27,278 --> 01:06:29,906
"Il canto della campana",
da Lakme di Delibes.
Oh mio Dio!
950
01:06:29,948 --> 01:06:31,741
Il... Quale?
951
01:06:31,783 --> 01:06:33,118
Marinaio 1: È giù, ragazzi!
952
01:06:33,201 --> 01:06:34,786
Marinaio 2: Cosa facciamo?
953
01:06:34,869 --> 01:06:36,663
Marinaio 1: Presto!
Prendi i sali profumati!
954
01:06:36,746 --> 01:06:38,832
Dire,
qual è la grande idea?
Di cosa si tratta?
955
01:06:38,915 --> 01:06:40,750
È un grande,
aria operistica.
956
01:06:40,792 --> 01:06:42,502
L'idea è che è un po'
sopra le teste dei Kaydet.
957
01:06:42,585 --> 01:06:44,671
Zitto!
Aspetto,
sta per iniziare...
958
01:06:44,754 --> 01:06:47,757
Oh, adesso ho capito.
Oh, non preoccuparti. Lo farà.
buttalo giù, per bene.
959
01:07:09,070 --> 01:07:10,822
Oh, ehi, ehi, ehi!
960
01:07:15,326 --> 01:07:22,167
♪ Dove sta andando il giovane indù ♪
961
01:07:26,087 --> 01:07:31,593
♪ Figlie degli emarginati ♪
962
01:07:32,844 --> 01:07:39,434
♪ Quando la luna suona ♪
963
01:07:43,813 --> 01:07:49,069
♪ Nelle grandi mimose ♪
964
01:08:00,372 --> 01:08:07,504
♪ Corre sul muschio ♪
965
01:08:11,341 --> 01:08:17,222
♪ E non ricorda ♪
966
01:08:18,390 --> 01:08:22,602
♪ Che ovunque ci opponiamo ♪
967
01:08:22,686 --> 01:08:26,731
Otterrai
un sacco di quello?
Santo cielo!
968
01:08:30,902 --> 01:08:31,903
Mildred?
969
01:08:31,986 --> 01:08:36,366
♪ Il figlio degli emarginati ♪
970
01:08:47,252 --> 01:08:52,924
♪ Lungo gli oleandri ♪
971
01:08:53,008 --> 01:08:58,263
♪ Sognando cose dolci ♪
972
01:09:00,140 --> 01:09:06,354
♪ Lei passa silenziosamente ♪
973
01:09:06,438 --> 01:09:12,777
♪ E ridendo della notte ♪
974
01:09:35,633 --> 01:09:40,430
♪ Un giorno,
quando sono terribilmente giù ♪
975
01:09:40,472 --> 01:09:43,558
♪ E il mondo è freddo ♪
976
01:09:43,641 --> 01:09:49,814
♪ Sentirò un bagliore
sto solo pensando a te ♪
977
01:09:49,856 --> 01:09:55,236
♪ E la via
guarda stasera ♪
978
01:09:57,947 --> 01:10:02,035
♪ Oh, ma sei adorabile ♪
979
01:10:02,118 --> 01:10:04,996
♪ Con il tuo sorriso così caldo ♪
980
01:10:05,080 --> 01:10:08,375
♪ E le tue guance così morbide ♪
981
01:10:08,458 --> 01:10:14,130
♪ Non c'è niente per me
ma amarti ♪
982
01:10:14,172 --> 01:10:19,636
♪ Proprio così
guarda stasera ♪
983
01:10:23,431 --> 01:10:28,311
♪ Con ogni parola
la tua tenerezza cresce ♪
984
01:10:28,353 --> 01:10:33,358
♪ Facendo a pezzi la mia paura ♪
985
01:10:33,441 --> 01:10:38,905
♪ E quella risata
che ti arriccia il naso ♪
986
01:10:38,988 --> 01:10:43,535
♪ Tocca il mio sciocco cuore ♪
987
01:10:45,704 --> 01:10:48,123
♪ Adorabile ♪
988
01:10:48,206 --> 01:10:51,042
♪ Non cambiare mai, mai ♪
989
01:10:51,084 --> 01:10:53,837
♪ Mantieni quel fascino mozzafiato ♪
990
01:10:53,878 --> 01:10:56,548
♪ Per favore, non lo faresti?
organizzarlo? ♪
991
01:10:56,631 --> 01:11:00,218
♪ Perché ti amo ♪
992
01:11:00,260 --> 01:11:06,266
♪ Proprio così
guarda stasera ♪
993
01:11:10,228 --> 01:11:16,484
♪ Proprio così
guarda stasera ♪76581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof