Original subtitles

E qui fuori.

BENE?

È qualcosa, certo. Questo te lo concedo.

L'affitto è quasi niente, la spiaggia laggiù, è non adatto al nuoto,

quindi la proprietà è una tacchino per uso residenziale.

motivi costosi per tenere il passo.

Ma Laguna prossimamente, Lucy.

Non si tratta solo di turisti estivi non c'è più.

È tutto l'anno residenti.

Lo so. Ho fatto un un piccolo controllo da parte mia.

Ma, ragazzo, sei davvero sei sicuro di potercela fare?

Hai appena aperto un secondo posto a Beverly, per non parlare di chi hai pizzicato per far funzionare il giunto.

L'idea del pranzo al sacco era Ciò che vedi in quel rischioso--

Ida fin dall'inizio.

Fu sua l'idea di espandersi nel settore della pasticceria,

è stata una sua idea portate il pubblico del cinema...

Lo so, l'ho sentito. Lasciatelo alla giuria.

Ma guarda questo posto, Lucy! Dimmi non vedi qualcosa.

30 dollari a settimana e l'1% dei profitti.

Tu e Ike potete prendere la parte superiore della casa,

luce, calore, acqua, cibo, tutto arredato.

Oh, stai zitto, vuoi? Per l'amor di Dio? Stai zitto?

È un sì?

Ascolta, tesoro, è a metà strada tra Los Angeles e San Diego,

proprio sulla linea principale, e Ike ha ancora i suoi camion.

È il primo onesto a Dio possibilità che abbiamo avuto di ottenere ricominciato, in modo legale

poiché, beh, lo sai.

Vuoi che pianga sulla tua spalla?

Bene. È deciso.

Ma non lo siamo fare il pollo.

Non lo siamo? Cosa intendi?

Pensi che queste pagnotte vengano fino all'oceano solo per mangiare pollo?

Non se conosco la gente.

No, quello che vogliono è una cena sulla spiaggia.

Pesce, aragosta, granchio. Quindi, questo è ciò che diamo loro,

ed è lì che facciamo l'impasto,

perché il pesce è economico.

Ma diamo loro anche un po' di varietà.

Quindi, offriamo bistecca, direttamente dal nostro griglia a carbone incorporata.

OH!

Bene, tutto questo sembra grandioso, ma, sai qualcosa? sulle bistecche? O sul pesce?

Imparerò!

Stai vedendo Ida in Beverly oggi?

Sono.

Bene. Dille che è ha concorrenza.

Mildred, ti dico, siamo dentro.

In primo luogo, ho ottenuto uno scambio di pranzo che è quasi come il Brown Derby.

Le persone che non vogliono essere sottoposte a planking coregone, hamburger speciali,

vogliono il piccolo panini che ho preso, e le macedonie di frutta.

Tu... tu devi solo ascolta i commenti.

Poi dopo, Ho fatto uno scambio universitario,

tutti questi giovani, bambini raffinati sul loro sulla via del ritorno da Westwood,

poi ho preso il mio tè commerciare con le signore, più uno scambio di cene,

Ho anche ottenuto un pubblico in ritardo!

Da mezzogiorno fino a mezzanotte, ho degli affari da sbrigare.

E il commercio da asporto da quelle persone,

è abbastanza da togliere il fiato!

Quindi abbiamo fatto tutto proprio questa settimana?

Ti mostrerò che buono!

Ho bisogno dei sacchi di farina... Era solito essere il vecchio corpo dei vigili del fuoco,

ma avevo messo gli occhi su dal giorno in cui abbiamo aperto.

Ehi! Ehi! Ehi! Sbrigati! Sbrigati! Qui non si tratta di svago.

È incredibile, Wally. Tra Glendale,

Laguna sta per aprire, e Beverly è inarrestabile,

sono le torte che tenere tutto a galla.

Non ho mai avrebbe saputo.

Bene, hai un vestito di qualità.

Che porta Torno al punto.

Pensi che dovrei incorporare.

Bene, mettiamo in questo modo.

Con-- con tutti hai fatto giocoleria,

Direi che quella vecchia signora in Long Beach avrebbe dovuto ormai sei parecchio preoccupato.

Ricordamelo ancora della vecchia.

Beh, lei è quella giusta quello sta attraversando contro la luce

chi è il tuo autista, sfiora appena, quindi non si è fatta male per niente.

Ma quando sente che hai ho tre ristoranti,

sei nei guai, alla grande.

Sigrid! Mi scusi. Aspettiamo un attimo, Wally.

Sigrid, ho bisogno che tu organizzi che chiamano con la zonizzazione autorità di regolamentazione in merito all'allegato.

Dobbiamo ottenere quei piani sono stati approvati.

Ho appena parlato con loro, La signora Pierce e loro dire che va tutto bene,

purché non ci sia pubblicità esterna.

Oh. Bene. Grazie.

Lasceresti che l'appaltatore lo sa?

Sì, signora Pierce.

Signora Jaeckel, mi dispiace. Dovremo andare oltre quei libri domani!

Oh, sì, La signora Pierce.

Sigrid, eh?

Oh, mani a te stesso, Wally.

Stavi dicendo?

Beh, funziona al contrario anche in giro, dopo quei cinque le persone contraggono l'avvelenamento da ptomaina

dal pesce che avuto nel tuo nuovo locale, o dire che l'hanno fatto.

Guarda, tu incorpori, i tuoi beni personali è al sicuro. Da chiunque.

Okay. Mi hai convinto.

Anche l'assicurazione. Chiamami domani.

Andrà bene.

Addio, capo.

Ciao? La signora Hands?

È-- è tutto Va bene?

OH!

NO!

No! Oh!

Oh, signora Hannen, povero, povero caro!

La signora Hannen: Stava bene un minuto, e il prossimo...

È stato tutto così improvviso.

C'è qualcosa? tutto quello che possiamo fare?

No, grazie, caro.

Bene, daglielo il nostro meglio.

Ovviamente. Sì. E grazie mille. per aver chiamato, signora Hannen.

Grazie. Arrivederci.

Che cos'è? Veda?

Signor Hands. Ha avuto un'emorragia.

Tornando a casa a piedi dal suo studio.

E in qualche modo il medico dell'ambulanza ha fatto un pasticcio,

lo fece sollevare per le spalle o qualcosa del genere,

quindi è molto peggio di potrebbe essere stato così.

La signora Hannen era solo in preda all'isterismo.

Beh, certo lei lo era.

Dobbiamo andare lì subito.

NO.

È già in ospedale, confezionato nel ghiaccio,

gli hanno dato un po' tipo di gas da inalare.

È semplicemente l'inferno.

Oh, Veda.

Mi dispiace tanto.

Cosa dovrei fare? da fare ora,

senza quel dannato l'orso che mi picchia?

"Moy-ra."

Abbiamo sempre pensato che fosse pronunciato "Mo-ray." Fino a quando abbiamo sentito il prete dirlo.

La signorina Hicks, l'astrologa, lo portò con il suo grafico,

come ha fatto con il tuo nome.

Tu eri dentro Santa Barbara quel giorno.

Che giorno?

Veda?

Caro, so che eri gli sono molto affezionato e...

ed era un brav'uomo,

ma... ma queste cose dopotutto, succederà e...

No, mamma. Non lo era. che gli volevo bene.

Non che non l'abbia fatto adoro la bestia pelosa.

Per me, lui sarà sempre l'unico e solo, e...

Non importa.

Ma lui ha insegnato la mia musica.

Bene, ci sono altri insegnanti.

Sì, ce ne sono circa 700 falsi e inserzionisti solo a Los Angeles,

e non lo so l'uno dall'altro.

Oltretutto-- Non puoi fare richieste?

NO.

C'è un uomo, solo uno, quello Hannen aveva un certo rispetto per.

È un direttore d'orchestra.

Il suo nome è Treviso.

Carlo Treviso.

Conduce molti opere e cose del genere

all'Hollywood Bowl e alla radio.

Io-- io non so se lui prende studenti di pianoforte o no, ma potrebbe conoscere qualcuno.

Mi vuoi? per chiamarlo?

Veda?

Povero Charl. Lo so per primo Charl, era nel 1922.

Facciamo il giro d'Italia insieme subito dopo Mussolini come in.

I play Respighi program con orchestra,

Charl interpreta Čajkovskij concerto.

Ah, il tono di Hannen, così luminoso, così sottile.

Vieni?

Quindi quanti anni? tu con Charl?

Ehm, quattro anni.

Più di quattro.

Qualche recital? Prestazione?

No, no, no.

È estremamente dotata.

Quindi, ti sento suonare.

Ora?

Sì, adesso.

Ovviamente. Caro.

Come hai potuto?

Dio mio.

Veda!

Tesoro!

Mio Dio, Veda.

Apri la porta!

Era imperdonabile come si è comportato.

Perché non lo fai? parla con me?

Qual è il questione?

Non è niente.

Oh, mio ​​Dio.

Non devi spaventare tutti a morte.

Madre, se dici "mio dio" ancora uno tempo, urlerò.

dovrei semplicemente urla!

Veda, tesoro,

lui è solo un istruttore.

Puoi ucciderlo. Puoi ucciderlo subito.

Puoi guidare un coltello nel cuore,

e morirà.

Puoi dimenticarti mai ha provato a suonare il pianoforte. Bene, mio ​​Dio...

BENE--

Beh, per l'amor del cielo.

Il pianoforte non è... non è l'unica cosa sulla Terra.

Potresti... potresti scrivere musica.

Oh, dannato, ridicolo...

Stai cercando di mi fai impazzire?

Sì, sapevo scrivere musica.

Potrei scrivere qualsiasi cosa, accidenti un pezzo di musica, per favore!

Il valzer, il mottetto, un assolo di cornetta con variazione!

Dillo tu, Posso scriverlo.

Ma non una sola nota varrebbe la pena della partita ci vorrebbe per bruciarlo.

Si pensa Sono roba da urlo, non è vero?

Tu, sdraiato lì ogni giorno, sognare arcobaleni.

Beh, non lo sono.

Sono solo un Glendale bambino prodigio.

E ce n'è uno come me in ogni Glendale sulla terra!

Ogni conservatorio monofamiliare, ogni città universitaria,

ogni banda del parco!

Possiamo leggere qualsiasi cosa, suonare qualsiasi cosa, arrangiare qualsiasi cosa.

Ma non siamo poi così bravi.

Punk.

Proprio come te.

Dio, ora lo so da dove lo prendo.

Non è divertente? Inizi da un bambino prodigio, e tu finire solo per essere un dannato punk.

Bene, se è così il caso, esso...

sembra certamente strano che non lo avrebbe saputo.

Voglio dire, signor Hannen. E te l'avevo detto.

Invece di spendere tutto ciò--

Tu pensi... tu pensi non lo sapeva?

E non me l'hai detto?

Mi ha detto ogni volta che mi vedeva!

Le mie melodie puzzavano, il mio modo di suonare faceva schifo, tutto quello che facevo faceva schifo!

Ma io, gli piaceva.

Perché ha visto come Ci ho pensato.

Cristo, quello era qualcosa,

dopo aver vissuto con te tutta la mia vita!

Quindi siamo andati avanti così.

E forse, solo forse, La maturità del vecchio potrebbe dare una mano più tardi.

Diamine, lo farà!

No. No, in questa confusione, o ce l'hai o non lo fai,

e lo cancellerai? fai uscire un'espressione stupida dalla tua faccia

e smettila di comportarti come se fosse così è stata colpa di qualcuno?

Beh, certamente sembrerebbe...

dopo tutto quel lavoro, la tua dedizione--

Non capisci? nulla?

Non pagano il lavoro, pagano il talento!

E io sono solo non va bene!

Non sono un granché, e non c'è niente puoi fare qualcosa al riguardo!

Oh, Bert, era devastata.

Non ho mai visto lei è così distrutta.

Riesce ancora a malapena guardami negli occhi.

Deve essere dura.

Dopo tutto il tempo ha messo quella cosa dentro.

Oddio, oh cavolo.

Vorrei solo che ci fosse qualcosa che potrei fare.

Ne uscirà di colpo. Veda non è uno zimbello.

Credo che ci sia qualcosa dentro di lei, lo so.

Non mi interessa cosa chiunque dice.

Veda!

Veda!

Mi dispiace, Bert. Posso... posso?

Certo. Vai avanti.

Onestamente, Veda.

Sei perfettamente capace di continuare con la tua musica,

se il grande che piaccia o no ai maestri.

Le battaglie non si vincono dopotutto, rinunciando.

E tu sei talentuoso.

Che si tratti di concerto pianoforte o no,

hai sicuramente talento.

E che aspetto!

Oddio!

E tu hai sempre aveva una bella figura.

Oppure, potresti ancora entrare una delle scuole locali

come Marlborough e prepararsi per il college.

Sono un po' vecchio per aver fatto rotolare un cerchio, mamma.

Beh, almeno chiama qualche amico

e fare una piccola festa.

Gloria Sedgewick, o Kitty?

Potresti... potresti averlo a Laguna,

se non volevi per farlo qui.

Posso dire a Lucy di sistemarsi una stanza con un tavolo speciale.

E c'è un'orchestra possiamo ottenere, e tu puoi ballare,

oppure fai quello che vuoi.

No, mamma.

Non voglio un'orchestra.

Grazie lo stesso.

Lei non vuole per vedere quelle persone.

Quali persone? Quelli di Pasadena.

Tu che cosa intendi? Perché no?

Dopo che è stata Il ragazzo dei dolciumi del signor Hannen?

Quello che stava per New York e suonare il pianoforte

così sarebbero tutti urlando per lei?

Pensi che lei voglia vedi quelle persone adesso...

e semplicemente essere Veda?

Beh, perché no? Sono suoi amici.

Sono loro che dovrebbe vedere.

Non posso semplicemente restare seduto e permetterle di si è isolata

dalle persone che.-- Perché?

Perché non puoi lasciarla in pace?

Ciao? Elaine!

Non l'ha fatto!

NO!

Posso offrirti un sigaro? o una sigaretta?

Sembra meraviglioso. Davvero.

Lucy, i fiori, sono bellissimi!

Stiamo correndo una discarica di lusso, tesoro.

Per qualche ragione, Non capisco,

il ragazzo con un vecchio stile sul tavolo

gli piace ascoltare ai bombi.

E come sta Ike?

Oh, è di turno giorno e notte.

Tutto ciò di cui aveva bisogno era un'opportunità.

La prossima settimana avrà un nuovo camion. Aerodinamico.

Oh, Lucy.

"Servizio con gardenia." Sta pensando di avere era scritto sul lato.

Oh, stiamo vivendo di nuovo, questo è tutto.

Sono così felice.

E di Archie ti alleni?

Il miglior uomo della bistecca in città, senza eccezioni.

Qualsiasi barbone sa cucinare il pesce e farci soldi, ma con le bistecche,

non puoi andare c'è qualcosa che non va in Archie.

Il signor Chris non lo ha mai saputo quello che aveva.

Non finché non lo faremo lo ha rapito!

Ciao, Archie.

È così bello vederti.

Molto bello.

È così bello vedere di nuovo tu.

Denver, in origine.

Bene, 18 anni fa, se vuoi essere preciso.

E mia moglie, Fort Worth.

In origine, Fort Worth. Ma da allora San Diego.

Sì, San Diego. E ci piace proprio.

Beh, sicuramente speriamo tornerai a trovarci

la prossima volta stai venendo da noi.

Oh, noi certo che sì! Grazie!

Ciao!

Ragazza sigaretta: Benvenuta da Mildred. Posso offrirti un sigaro o una sigaretta?

Uomo 1: Okay, furbacchione, supponiamo dicci cosa è di tendenza.

Uomo 2: Sì, non ho capito tutto truccato per niente.

Io dico che abbiamo colpito Ciro's o il Troc.

Io dico che lasciamo decidono le ragazze.

Bene, scuoti una gamba, qualunque cosa tu faccia.

Grazie, micio.

Ecco a voi, signori. Mm!

Madre! Veda, tesoro!

Sono così felice che tu sia venuto, e con tutti i tuoi amici.

Ottimo lavoro, mamma, davvero.

E quella vista sull'oceano! Davvero spettacolare.

Bene, grazie, cara.

Oh, è una novità?

Sai, davvero dovresti prima consultarmi per un acquisto del genere.

Mamma, lo sapevo non avresti nulla da obiettare.

Ed ero così disperato per qualcosa di nuovo.

Non è troppo divino?

Per favore, Madre, per favore, posso tenerlo?

Va bene. Solo questa volta.

Oh, sei una persona meravigliosa! Sei un vero tesoro.

Oh! Devi ti presento Elaine. Elaine!

Mamma, Elaine. Elaine, mamma.

È stato un piacere incontrarti tu, Elaine.

Allo stesso modo. Davvero carino posto che hai. Grazie.

Elaine vive a Beverly.

Ah. E cosa fai? Davvero, Elaine?

Attrice.

Oh. Che foto hai recitato?

Solo parti di personaggi.

Vedo.

Uomo 1: Diciamo, andiamo andatevene da qui. Uomo 2: Sì, l'hai detto!

Chiunque decida dove stiamo andando?

Dettagli, dettagli.

Bene, mamma, si parte.

Divertitevi.

Uomo 1: Signore.

È stato un piacere incontrarti tu, Elaine!

Sì, anche tu!

So che non è nessuno della mia attività...

Che cosa?

Penso solo che dovresti saperlo cosa è successo.

Che cosa?

Cosa? Con Veda?

Direi che è passata circa la metà una dozzina di volte ormai, e sempre con quella stessa orribile ragazza.

E non solo qui. Anche da Ida e in altri posti,

ma con gli uomini, Mildred. Tutti i tipi di uomini.

Oh. Oh, Lucy.

Uomo 1: Tieni premuto stretto! Sì!

Loro sono solo giovane.

Non troppo giovane.

La notte è giovane!

Buona notte.

Oh, Veda. Zitto!

Oh, dimmi, non essere timido!

Come on, Veda. Solo uno!

NO!

Perché non lo farò? tu addirittura--

Te l'avevo detto, non in queste condizioni!

Basta! Basta!

Non essere una pillola! Uffa!

Guardati. Riesci a malapena a stare in piedi.

Tu stai andando per svegliare l'intera strada! Dai.

Tu sei davvero quello stupido, Sammy.

Veda! Shh! Buonanotte!

Ciao.

Ciao, mamma.

Stai avendo vedo che è una bella giornata.

Mi sento all'inferno.

Mmm.

Eri fuori? di nuovo in ritardo?

Immagino di sì.

BENE.

Sai, stavo parlando con La signora Gessler non molto tempo fa,

e lei ha detto tu e i tuoi amici sono stati--

La signora Gessler?

Ha detto che sei stato nel ristorante abbastanza molto, con i tuoi amici.

Questo è tutto.

Non lo so davvero vedi come è possibile affari suoi.

Lei è preoccupata a proposito di te.

Lei...

lei ti ama come sua figlia,

e lei e io, noi...

vogliamo solo ciò che è meglio per te.

Mamma, sei stata tu a dirlo

Non dovrei restare in giro sei stato deprimente tutto il giorno, non è vero?

E solo perché I nasi della signora Gessler ha qualcosa a che fare...

Non serve a niente ottenere su quell'argomento.

Il punto è che non c'è nulla di cui allarmarsi.

Niente di niente.

Non c'è?

Certo che no.

Mmm.

Il fatto è che Potrei entrare nelle immagini.

E Elaine, potrebbe essere una barbona.

Non serve a niente essere sciocco al riguardo.

Lo concedo subito, non è altro che una vagabonda.

Ma lei conosce i registi.

Moltissimi. Tutti quanti.

E devi sapere direttori per sottoporsi a un test.

Immagini?

Non hai mai detto niente sulle immagini prima.

È solo un'idea.

Beh, penso è meraviglioso.

È... Penso che sia un'idea meravigliosa.

Oh, Veda, con-- con il tuo aspetto e il tuo talento...

Oh, bene, tesoro, se c'è qualcosa che posso fare,

qualsiasi cosa...

Oh, non c'è niente che tu possa fare, Madre. Grazie lo stesso.

Bene, lasciami sapere se c'è.

Immagini. Questa è una notizia meravigliosa!

OH!

Una certa signora Lenhardt è qui per vederti.

Chi?

La signora Lenhardt.

Quello è quello che chiamato ieri.

Come John Lenhardt, il regista?

Non lo so qualsiasi Lenhardt.

Grazie, signora Kramer.

E controlla con Beverly e Laguna prima di effettuare l'ordine.

Sì, signora Pierce.

Sento Barbara Stanwyck era a Beverly la settimana scorsa sorseggiando un caffè.

Vai avanti!

La signora Pierce.

Non vedevo l'ora così tanto per averti incontrato.

Sono la signora Lenhardt, La signora John Lenhardt,

e sono sicuro che andremo per risolvere il nostro piccolo problema in modo splendido.

Ora perché mi sento certo ci siamo già incontrati?

Forse in uno dei miei ristoranti?

Dubbioso. Noi solo così raramente vanno.

Beh, io ce l'ho una filiale a Beverly.

Forse hai lasciato cadere per una tazza di cioccolata. Ah! Senza dubbio, è così.

Posso offrirti qualcosa, signora Lenhardt?

No, grazie, mai così.

Beh, come sono sicuro hai indovinato,

Sono venuto per discutere i nostri figli, signora Pierce.

I nostri bambini.

I nostri bambini?

Bene, il tuo piccolo Veda, naturalmente,

e il mio Sammy. Sammy Forrester, direi.

Mi dispiace moltissimo, ma ho paura

Non ne ho idea di cosa stai parlando.

Vuoi dire che Veda non ha ti ha detto qualcosa?

Riguardo a cosa?

Bene, capisco.

Bene, in tal caso, ci proverò e cominciare dall'inizio.

Per favore.

Bene, si sono incontrati sembra solo ieri.

In realtà, lo era qualche mese fa ormai,

a casa mia.

Mio marito, naturalmente, è un regista,

e stava considerando Veda per una parte.

E, come fa spesso con questi bambini

quando abbiamo una piccola festa in corso,

le chiese di venire, Veda e la sua piccola amica, Elaine,

un altro adorabile bambino che mio marito ha conosciuto--

Sì, ho incontrato Elaine.

BENE.

Veda incontrò Sam, e fu semplicemente amore a prima vista.

Deve essere stato, perché quel ragazzo il mio è così...

È così innamorato, così serio.

Non intendi per dirmi che sono fidanzati?

NO.

No, non direi erano fidanzati.

In effetti, lo so per certo che il mio Sammy non aveva niente del tipo in mente.

Ma i Veda...

Veda ha in qualche modo ho avuto l'idea che...

Beh, lo capisco, certo. Qualsiasi ragazza vuole sposarsi.

Ma voglio assicurarti lei, signora Pierce, che Sammy non aveva alcuna intenzione del genere.

Quindi, sono sicuro che lo farai sono abbastanza d'accordo con me

che ogni discorso sul matrimonio sarebbe molto indesiderabile.

E perché, precisamente?

Perché non sono niente ma i bambini, ovviamente.

E da interamente mondi diversi.

Quali mondi diversi?

Beh, diverso comunità, diciamo.

Hanno diversi sfondi, diversi ideali, amici diversi.

Sam, per esempio, è sempre stato abituato a molto.

E pensi che Veda non l'abbia fatto?

Non sono esattamente in sollievo, La signora Forrest... La signora Lenhardt.

Allora lasciami fare me stesso perfettamente chiaro.

Se Sammy si sposa, sarà completamente da solo.

E dubito di entrambi di loro sarebbe terribilmente abituati a quella realtà.

BENE--

Perché il Veda dovrebbe sentirsi in questo modo, e il tuo ragazzo no?

Non sono un lettore del pensiero, La signora Pierce.

Ma lasciami dire una cosa.

Se tu, o quella ragazza, o chiunque, impiegare altri trucchi,

cercando di ricattare ragazzo mio--

Ricatto? Potresti anche capire qui e ora, signora Pierce,

che io impedirò questo matrimonio.

Io impedirò in qualsiasi modo possibile,

e con mezzi legali, se necessario.

Arline, c'è una fuoriuscita meno di sei.

Una fuoriuscita?

Stavi dicendo?

Sto dicendo, se c'è ci sono altre minacce,

altri ufficiali alla mia porta,

altri di questi trucchi lei ha giocato,

Non solo lo farò farla arrestare,

La farò processare per ricatto.

Non esiterò per un momento,

perché ho raggiunto il punto il limite della mia pazienza!

Hai ricevuto quello, Arline?

Io... io stavo guardando per la fuoriuscita.

Cosa ha detto?

Ha detto che Veda stava provando per ricattare il suo ragazzo per sposarla

e se continuasse così, avrebbe la legge addosso.

Ricordi questo, Arline, nel caso avessi bisogno di te.

BENE.

Veda?

Dove sei?

Madre!

Mi hai spaventato!

Beh, mi dispiace, tesoro.

Uno...

Veda, è successo qualcosa.

Io... io devo parlare con te.

Beh, almeno lasciami togliermi il cappello.

Personalmente trovo le immagini una noia. Non è vero?

Particolarmente Immagini di Nelson Eddy.

Anche se, suppongo non è del tutto colpa sua.

Veda, una signora Lenhardt è venuto a trovarmi oggi.

Una certa signora John Lenhardt.

Veramente?

Dice che sei fidanzato per sposare suo figlio...

o hai qualche idea di sposarlo, o qualcosa del genere.

È piuttosto loquace.

Veda, tesoro...

di cosa stava parlando?

Perché non ho sentito niente? di tutto questo?

BENE...

Penso che sia un po' di un tratto,

dicendo che era la mia idea che Sammy e mi sposo.

Bene, dopo il grande fretta mi hanno dato,

con Pa che si rompe il collo per farmi fare un provino,

e la mamma mi invita mattina, mezzogiorno e sera,

e Sonny boy mi telefona e scrivendomi, dicendo se non lo sposassi,

avrebbe posto fine alla sua giovane vita.

Quindi, personalmente, penso era più un'imboscata.

Certamente ho detto niente a riguardo o anche solo pensato a questo

finché non sembrò consigliabile.

Cosa intendi con consigliabile?

Bene, mamma, lui era certamente molto dolce,

o sembrava così in ogni caso,

e tutti erano così incoraggiante,

e certamente lo ero il più indiscreto.

Ma poi, dopo il grande whoop-de-do, il loro intero atteggiamento cambiato.

Eccomi qui, tenendo la borsa.

Si potrebbe semplicemente dire che ero un po' uno sfigato.

Oh, Veda.

Vorrei solo che tu avessi sentito...

Hai la borsa in mano?

Tu che cosa-- Cosa intendi?

Oh, Dio, tu-- non vorrai dirmelo...

tu-- tu-- Tu non sei...

Veda?

Non volevo ci credo anch'io.

OH!

Ma come lo sai?

Come-- come può ne sei sicuro?

È vero, è solo sono passati un paio di mesi.

Ma, finora, sembra che essere l'unica spiegazione.

OH!

Oh, Veda!

Oh, tesoro mio.

Perché non l'hai fatto? dimmelo prima?

Mamma, avevo paura.

Di me? Di mia madre?

No, certo che no.

Ma di fare soffri.

Solo sapendo che lo faresti rimanere deluso.

Non lo sopporto.

Non posso sopportare vederti infelice con me.

Ssst.

Ma cosa intendeva? sugli ufficiali?

Ci sono degli agenti alla sua porta?

Vuoi dire la polizia?

Non lo so.

Immagino la polizia.

Beh, questo è divertente.

Cosa è?

Bene, da quello che ho visto imparando a conoscere il piccolo Sammy,

sembra che qualsiasi ragazza da Central Casting

avrebbe potuto inviare degli ufficiali alla sua porta.

A quanto pare, aveva... gusti molto democratici.

Oh, tesoro mio.

Povero mio tesoro.

Faremo in modo che lo facciano ciò che è giusto e appropriato.

Domani per prima cosa, Chiamo Wally Burgan.

Mamma, sono assolutamente d'accordo.

Ma volevo dirti,

Spero che vada tutto bene,

Ho già parlato con Wally.

Tu cosa?

Per favore, non preoccuparti, mamma.

Lui sta arrivando qui domani,

e lui sarà in grado di spiegare tutto.

Hai parlato con Wally Burgan?

Beh, ti dico, l'ho fatto un po' curioso anch'io,

La situazione è circa quello che avevo immaginato.

Lui entra nel suo impasto nel giorno del suo 21° compleanno.

Quanto esattamente, non lo so, ma ben oltre le sei cifre.

E quando morirà, chiunque sia sposato con lui,

lei ottiene la sua giusta quota della merce,

e questo è ciò che ecco tutto.

Non ha niente a che fare con il fatto che sono troppo giovani

o qualsiasi altra cosa che la mamma ha dato il massimo.

Non è altro che il do-re-mi. Il vecchio gioco dell'esercito.

Ed è per questo che sono così difficili da sistemare.

Wally, non ci interessa nel fatto che erediti, o quanto eredita.

E un accordo semplicemente ignora il fatto

che una situazione è stato creato.

È terribile situazione per Veda!

Ora, l'unica cosa quel ragazzo può fare,

l'unica cosa giusta,

è sposarla.

Lo farò arrestare, se è l'unico modo.

Bene, arrestandolo potrebbe non essere così facile.

Non ci sono leggi?

Andare avanti e diglielo.

Bene, a quanto pare,

Ho portato Veda a l'ufficio dello sceriffo

proprio l'altra settimana per emettere un mandato di cattura per Sam.

Niente di grave, solo un po' di morale.

Quello stesso pomeriggio, un paio di ragazzi andò a servirlo.

Bene, a quanto pare ha lasciato la città.

Finora, non siamo stati in grado--

Questo è ciò che intendeva dagli ufficiali!

Tu... tu hai detto che avevi non ho idea di cosa intendesse!

Tutto quello che ho detto, mamma, è stato questo Non lo sapevo allora

che tutti gli ufficiali era stato effettivamente inviato.

L'idea stessa...

l'idea stessa delle azioni legali intraprese

senza che io sappia nulla in ogni caso, qualunque cosa sia, è semplicemente--

Ora tieni a freno i cavalli un attimo, Mildred!

Certo che lo ero stato disposto a parlare con te,

ma quando ho avuto un cliente chi dice che vuole mantenere cose per sé--

Mamma, era ora te lo sei messo in testa,

che dopotutto, Io, e non tu,

sono la figura principale in questa piccola situazione,

come lo chiami tu.

Non ne vado fiero.

Lo ammetto volentieri è colpa mia

e che sono stato molto sciocco.

Ma quando agisco su tale presupposto

per cercare di proteggerti dall'infelicità,

sembra proprio che potresti dammi un po' di credito per buoni motivi

Signorina... invece di volare fuori controllo

in questo modo idiota! Mi hai tenuto completamente al buio su questa questione

e mi rifiuto di prendine ancora!

Wally, io sono mi dispiace moltissimo.

Stavi discutendo un accordo?

Bene, sono contro un'accusa morale

e hai 17 anni,

quindi questa è tutta una giuria ha bisogno di sapere.

Quindi, stiamo andando per incontrarci alle 6:00 stabilisci un numero.

Se è così che vuoi voglio andare, ti suggerisco ci sarai anche tu.

Non è così che si fa vogliamo andare!

Non sarà loro permesso per comprarla e basta!

Non nelle sue condizioni. Voglio che quel ragazzo venga arrestato.

Guarda, Mildred, Capisco

il tuo punto di vista, ma devo considerare... Ho preso la mia decisione, mamma.

Grazie lo stesso.

Ci vediamo lì alle 6:00.

Grazie per essere passato.

Sopra il mio cadavere ci sono il tuo incontro con loro.

Sto chiamando lo sceriffo ufficio in questo istante,

e se questo non funziona, Assumerò un investigatore privato.

Non farai niente del genere!

Smettila! Ascolta tu a me, signorina!

Sono ancora tua madre che ti piaccia o no!

Mamma! Se chiami l'ufficio dello sceriffo,

loro andranno solo a riportatelo indietro!

E se lo riportano indietro, lui vorrà solo per sposarmi,

che non è proprio quello che avevo in mente!

Vedi, lui è abbastanza pazzo di me.

A volte è anche piuttosto dolce, in un certo senso alla Buster Brown.

Ma per quanto riguarda il matrimonio, Chiedo scusa.

Preferirei di gran lunga avere i soldi.

Voi...

Ora so cosa significa la donna intendeva quando lei...

Tu sei davvero solo cercando di scuoterla,

scuotere tutta la famiglia giù, per soldi!

Sei pari? incinta?

Davvero, mamma.

A questo punto è piuttosto più una questione di opinione.

OH!

Oh, Dio.

Veda, come hai potuto?

Se avessi amato questo ragazzo...

Ma fingere di amarlo,

per condurlo avanti, per ottenere soldi da lui,

come hai potuto?

Semplicemente seguendo i passi di mia madre.

Che cosa?

Smetti di essere così noioso!

Devo fare lo spelling? per te?

C'è la data del tuo matrimonio,

e c'è la data della mia nascita.

Scoprilo per te stesso.

Suppongo che è una caratteristica ereditaria.

Perché pensi Ho sposato tuo padre?

Io preferisco immaginare ti ha sposato.

Se intendi perché hai ottenuto te stessa incinta,

beh, suppongo che tu l'abbia fatto per lo stesso motivo per cui l'ho fatto io.

Per i soldi.

Quali soldi?

Mamma, tra un altro minuto, Mi starò innervosendo.

Certo che ce l'ha niente soldi adesso!

Ma a quel tempo, era piuttosto ricco.

E tuo padre, gestiva un garage.

Ma perché, Veda?

Non ti ho dato tutto ciò che hai sempre desiderato?

Se ci fosse qualcosa ne avevi bisogno, non potevi sono venuti da me per primi,

invece di ricorrere a questo?

Per ricattare?

Vuoi sapere perché? Vi spiego perché.

Con abbastanza soldi, Posso scappare da te!

Voi.

E i tuoi carri delle torte, e polli,

e tutto che odore di grasso!

Posso andarmene da Glendale,

e il suo giorni del dollaro,

e mobili fabbriche e...

donne che indossano uniformi e gli uomini che indossano camici!

Da ogni marcio, cosa puzzolente che anche mi ricorda questo posto.

Oppure tu.

Vedo.

Beh, è ​​una buona cosa Ho scoperto

riguardo al tuo piccolo schema quando l'ho fatto.

Perché ti avevo andato fino in fondo,

o addirittura ci hanno provato, saresti uscito da qui

molto prima di che avresti potuto aspettarti.

Non li fai tu decisioni.

Non c'è niente che tu possa dire su cosa faccio o quando lo faccio!

Allora uscite! Subito!

Questo è inaccettabile!

Inaccettabile? Dici tu?

Non ne ho idea di cosa stai parlando.

Oh, accidenti, vediamo!

Padre, Monty, Wally.

Tu prendi ciò di cui hai bisogno!

Questo è tutto. Questo è tutto.

Tiri fuori le tue cose di questa casa in questo istante,

o li troverai nel mezzo di Pierce Drive quando torni!

Mamma, non devi essere così melodrammatico.

Ho detto adesso!

Strega.

Che bisbetica!

Orribile vacca!

Non tornerò mai più in questa baracca finché vivrò!

OH!

Se vedo questo posto tra mille anni,

è troppo presto!

Veda. Dove ti trovi? pensi di andare?

Veda!

Bene, il Victor Hugo, questa è una novità.

Questo è ciò che ha detto.

Avere il più tonico ristorante in centro

a quanto pare non era abbastanza.

Ne hanno bisogno di uno qui anche a Laguna adesso.

E dove, esattamente?

Un miglio più in basso, disse. Vicino alla Texaco.

La buffa Ida ti ha chiamato.

Volevo essere certo e dammi la buona notizia.

Il Victor Hugo, questa è competizione, senza dubbio.

Hmm.

Immagino che dobbiamo essere fare qualcosa di giusto.

Sì. Dovremmo addebitare una commissione.

Non preoccuparti, tesoro.

La lucentezza svanirà quel posto molto velocemente. Tu guardi.

Oh, non sono preoccupato a riguardo.

NO?

NO.

Nessuna parola?

Non da mesi.

E Bert? La vede?

Lui dice che lei è vivere a Hollywood.

Da qualche parte su Franklin.

Questo è tutto.

Guarda, tesoro.

Forse le farà bene un po' di buono, difendendo per se stessa per un po'.

I bambini imparano in fretta, non è così tutto ciò che si dice.

NO.

Certamente non lo è.

Annunciatore radiofonico: E ora, le mie piccole cince,

proprio qui su l'"Ora della famiglia Buzz Winston",

è il più grande dei talenti per onorare le onde questa stagione,

una dolce ragazzina con una voce come quella di un angelo.

Non lo farai credere alle note questa ragazza del posto sa colpire!

♪ Quando sono terribilmente giù e il mondo è freddo ♪

♪ Sentirò un bagliore sto solo pensando a te ♪

♪ E la via guarda stasera ♪

♪ Oh, ma sei adorabile ♪

♪ Con il tuo sorriso così caldo ♪

♪ E le tue guance così morbide ♪

♪ Non c'è niente per me se non amarti ♪

♪ Proprio così guarda stasera ♪

♪ Con ogni parola la tua tenerezza cresce ♪

♪ Facendo a pezzi la mia paura ♪

♪ E quella risata che ti arriccia il naso ♪

♪ Tocca il mio sciocco cuore ♪

♪ Adorabile ♪

♪ Non cambiare mai, mai ♪

♪ Mantieni quel fascino mozzafiato ♪

♪ Per favore, potresti organizzarlo ♪

♪ Perché ti amo ♪

♪ Proprio così guarda stasera ♪

Ottimo lavoro stasera.

Grazie!

Ciao? Mildred?

Bert?

Oh, Bert. Sono così... Sono così felice che tu abbia chiamato.

No, ero...

Stavo attraversando l'armadio dell'ingresso

l'altra sera, e...

e io...

ho trovato alcune cose di Veda che pensavo potesse desiderare.

Dei Veda? Mmm-hmm.

Solo alcuni... alcuni vestiti invernali.

Oh, certo.

Non l'ho fatto... Non lo sapevo

se avessi dei piani di vederla, ma...

se lo facessi...

NO.

Ho pensato che forse...

No, non l'ho vista tra un po' di tempo.

Potresti chiamarla?

Bert?

Beh, certo, posso chiamare. So che vorrà il suo cappotto invernale.

Il suo pianoforte.

Mildred, ascolta, certo che posso chiamarla.

Io ti conosco vederla, Bert.

So che parli.

È solo che io... Non lo sopporto.

Io solo...

Devo sapere cosa sta succedendo con il mio bambino.

Ascoltami. C'è qualcosa Devo mostrartelo.

Che cosa? L'intera ragione Stavo chiamando...

Cosa... cosa stai... Posso venire lì?

Cosa? Tu-- intendi adesso?

Bert.

Dai un'occhiata.

Ma...

Non capisco.

Canto?

Ecco cosa dice.

Soprano!

"Hank Somerville programma condotto di Carlo Treviso"?

Quello è il... quello è quello che l'ha buttata fuori dall'orecchio!

Mi ricordo.

Quanto tempo è passato da questo? cosa è successo? Non ho potuto dimostrarlo,

ma il modo in cui lo capisco, Veda è stato in onda già molto.

Sul piccolo programmi pomeridiani nessuno ci fa caso.

Ecco come ha avuto questa possibilità con un grande legame nazionale.

Sono sconvolto. Beh, questo serve solo a dimostrare

il ragazzo aveva la roba per tutto il tempo

per ottenere un posto così con una grande jazz band,

e nessuno le dà nessun aiuto se non se stessa!

Lei lo fa sei adorabile.

Certo che sì.

Lei uscirà dal vivo, a livello nazionale,

dallo studio NBC a Hollywood.

Come lo hai scoperto?

Ti ha chiamato?

Mi ha chiamato e mi ha dato la buona notizia!

E ti chiamerà anche. Certo che lo farà.

Oh no.

Non mi chiamerà.

Certo che lo farà.

Guarda, so come ti senti, ma questo è del bambino prima grande occasione.

Ed è un'opportunità, Va bene.

Se questi cantanti di torce avere le giuste leccate piccanti la loro prima serata fuori,

possono colpire il in grande stile durante la notte.

Oh, non fare così.

Perché non lo facciamo? ascoltare insieme?

Trascorrete una serata piacevole.

Che ne dici, Mildred?

Non ho ancora visto il tuo posto a Laguna.

Oh, suppongo hai ragione.

Grazie, Bert.

Vieni a Laguna, e ne faremo una serata.

Questo è ciò che Mi piace sentire.

Quindi, di cosa si tratta? Veda canta alla radio?

Tutto qui, tutto qui.

Si scopre che è stata facendo un bel po' di scalpore sui canali locali.

Una delle ragazze ha detto ha sentito che Veda era alla radio, ma non ci ho fatto caso!

Anche se non posso dirlo Sono sorpreso. Devi scoppiare!

Io certamente augurarle il meglio.

Questo è caritatevole.

Dai, mi metto tu fuori.

Va bene, ragazzi, mettilo semplicemente nell'angolo dove ti ho detto. Laggiù.

Attento, attento!

Quella era una cena deliziosa, Mildred. Bistecca perfetta.

Hai sentito, Lucy? Hai un fan.

Ancora di lui da dove viene?

Hai visto il commercio della cena.

Temo di sì.

È già ora?

Da un momento all'altro.

Prossimamente su RCA Radio,

"L'Hank Somerville Ora di musica!"

Ho sentito che ha un bel stile, la tua bambina. Oh, puoi scommetterci!

Se le leccate calde sono ciò che serve, questo ragazzo ce l'ha.

Ascolta, ascolta.

Ahoy! Ahoy! Terra!

Ecco che soffia! Ahoy!

È questo? È questo il programma?

Oh, certo. È sempre inizia così.

"Il Hank "Ora musicale di Somerville"

sponsorizzato da Snack-O-Ham, il prosciutto da spuntino che schiocca di bontà.

Sono Hank Somerville,

e stasera il nostro ospite è Veda Pierce di Los Angeles!

Ora è il tuo vero nome, signorina Pierce?

Sì. Voglio sapere, la tua voce è eccessivamente stridente?

No, ma il mio urlo è,

come scoprirai se lo fai altre osservazioni del genere.

Ha messo quello dall'altra parte, va bene!

E cosa? canterai? stasera, signorina Pierce?

"Il canto della campana", da Lakme di Delibes. Oh mio Dio!

Il... Quale?

Marinaio 1: È giù, ragazzi!

Marinaio 2: Cosa facciamo?

Marinaio 1: Presto! Prendi i sali profumati!

Dire, qual è la grande idea? Di cosa si tratta?

È un grande, aria operistica.

L'idea è che è un po' sopra le teste dei Kaydet.

Zitto! Aspetto, sta per iniziare...

Oh, adesso ho capito. Oh, non preoccuparti. Lo farà. buttalo giù, per bene.

Oh, ehi, ehi, ehi!

♪ Dove sta andando il giovane indù ♪

♪ Figlie degli emarginati ♪

♪ Quando la luna suona ♪

♪ Nelle grandi mimose ♪

♪ Corre sul muschio ♪

♪ E non ricorda ♪

♪ Che ovunque ci opponiamo ♪

Otterrai un sacco di quello? Santo cielo!

Mildred?

♪ Il figlio degli emarginati ♪

♪ Lungo gli oleandri ♪

♪ Sognando cose dolci ♪

♪ Lei passa silenziosamente ♪

♪ E ridendo della notte ♪

♪ Un giorno, quando sono terribilmente giù ♪

♪ E il mondo è freddo ♪

♪ Sentirò un bagliore sto solo pensando a te ♪

♪ E la via guarda stasera ♪

♪ Oh, ma sei adorabile ♪

♪ Con il tuo sorriso così caldo ♪

♪ E le tue guance così morbide ♪

♪ Non c'è niente per me ma amarti ♪

♪ Proprio così guarda stasera ♪

♪ Con ogni parola la tua tenerezza cresce ♪

♪ Facendo a pezzi la mia paura ♪

♪ E quella risata che ti arriccia il naso ♪

♪ Tocca il mio sciocco cuore ♪

♪ Adorabile ♪

♪ Non cambiare mai, mai ♪

♪ Mantieni quel fascino mozzafiato ♪

♪ Per favore, non lo faresti? organizzarlo? ♪

♪ Perché ti amo ♪

♪ Proprio così guarda stasera ♪

♪ Proprio così guarda stasera ♪