Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,563 --> 00:03:11,441
Le persone dovrebbero essere
in arrivo da un momento all'altro.
2
00:03:12,859 --> 00:03:17,238
Abbiamo ancora
per scegliere i suoi vestiti.
3
00:03:20,033 --> 00:03:22,827
Veda è dai Pierce?
4
00:03:22,911 --> 00:03:25,163
Si sono offerti di prenderla.
5
00:03:25,246 --> 00:03:28,500
Pop ha insistito perché rimanesse in piedi
anche tutte le spese.
6
00:03:28,583 --> 00:03:30,335
Posso prenderti?
Qualcosa, Bert? Un drink?
7
00:03:30,418 --> 00:03:32,128
Non adesso, Lucy.
8
00:03:32,212 --> 00:03:34,005
Bene, è proprio lì,
e io sono proprio qui.
9
00:03:34,089 --> 00:03:35,382
Grazie.
10
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
Va bene, tesoro.
La mamma ascolta.
11
00:03:48,895 --> 00:03:50,522
Non ho un vestito nero.
12
00:03:50,563 --> 00:03:52,774
Te ne prendo uno.
Taglia 12?
13
00:03:52,857 --> 00:03:54,484
Dieci.
Un velo?
14
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Pensi che dovrei?
Non lo farei.
15
00:03:59,155 --> 00:04:02,283
Tu resta. Ci penso io, Bert.
16
00:04:08,206 --> 00:04:09,541
È in paradiso, Mildred.
17
00:04:09,624 --> 00:04:12,544
Consegna
per il signor e la signora Pierce.
Grazie.
18
00:04:12,585 --> 00:04:14,963
Deve essere in paradiso.
19
00:04:15,046 --> 00:04:18,341
Era la più dolce, la più...
20
00:04:21,469 --> 00:04:24,848
ragazzo perfetto.
21
00:04:24,889 --> 00:04:31,438
Se mai un bambino meritasse
per essere in paradiso, è Ray.
22
00:04:34,774 --> 00:04:36,818
Certo che sì.
23
00:05:29,746 --> 00:05:30,872
Veda.
24
00:05:30,955 --> 00:05:32,874
Veda, tesoro...
25
00:05:43,176 --> 00:05:45,470
Mamma, dov'eri?
26
00:05:45,553 --> 00:05:49,808
Te l'ho detto, ero...
visitare gli amici
in Santa Barbara.
27
00:05:51,643 --> 00:05:55,438
Se lo avessi saputo,
Non ci sarei mai andato.
28
00:05:56,731 --> 00:05:57,982
Mai.
29
00:05:58,066 --> 00:06:00,110
Signor Pierce: Lucy.
Non posso dirlo
ti faccio sapere quanto mi dispiace.
30
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
Signor Pierce:
Bene, grazie...
31
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
Dovremmo entrare.
32
00:06:12,247 --> 00:06:14,582
Loro sono
nella camera da letto.
33
00:06:14,666 --> 00:06:15,792
Sì.
34
00:06:20,547 --> 00:06:22,465
La signora Pierce:
La signora Abernathy.
35
00:06:22,507 --> 00:06:25,802
Madre Abernathy,
è davvero gentile da parte tua venire.
36
00:06:26,594 --> 00:06:28,513
Bert Pierce.
Grazie.
37
00:06:28,596 --> 00:06:30,807
Ciao caro.
Ciao, nonna.
38
00:06:32,142 --> 00:06:33,184
Ciao, mamma.
39
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Mildred, mia cara.
40
00:06:37,480 --> 00:06:40,025
Grazie mille
per averla portata.
41
00:06:40,108 --> 00:06:42,527
Signor Pierce:
Mildred...
42
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
Oh Dio,
accetta le nostre preghiere
43
00:06:58,835 --> 00:07:01,254
a nome di
dell'anima di Moire,
44
00:07:01,338 --> 00:07:04,090
per mezzo di Gesù Cristo
nostro Signore, amen.
45
00:07:04,174 --> 00:07:06,092
Amen.
46
00:08:23,795 --> 00:08:25,380
Sono altre sei
di quanto ho ordinato.
47
00:08:25,463 --> 00:08:28,675
Mi dispiace, signora.
E questi due
non vengono nemmeno spennati correttamente.
48
00:08:28,758 --> 00:08:30,844
Comunque è carino.
49
00:08:31,720 --> 00:08:34,472
Va bene.
Li prendo io.
50
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
Due prezzemolo.
51
00:08:39,185 --> 00:08:41,604
Un sacchetto di cipolle.
52
00:08:43,023 --> 00:08:45,066
Abbiamo la lattuga.
53
00:08:45,150 --> 00:08:47,235
Abbiamo il cavolo.
54
00:08:47,318 --> 00:08:49,779
Ventotto, 29, 30.
55
00:08:51,489 --> 00:08:56,286
Sono 30 in bollette
e 10 in resto.
56
00:08:56,327 --> 00:08:58,121
Grazie.
57
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Ciao?
58
00:09:45,460 --> 00:09:46,670
Uh, vanno bene, no?
59
00:09:46,711 --> 00:09:50,173
Sembra meraviglioso.
Tutto lo fa.
60
00:09:50,215 --> 00:09:52,384
C'è qualcos'altro
ti piacerà anche.
61
00:09:52,425 --> 00:09:53,885
Wally, cosa sono?
cosa ci fai qui?
62
00:09:53,968 --> 00:09:57,847
Bene, dammi un minuto
e potrei anche mostrartelo.
Arline?
63
00:09:57,889 --> 00:10:00,100
Non è un po' presto?
per riempire la vetrina delle torte?
64
00:10:00,183 --> 00:10:02,060
Stai zitto, ci sto provando
per mostrarti qualcosa.
65
00:10:02,102 --> 00:10:03,812
Ora, tieni presente che
tutta questa operazione
66
00:10:03,895 --> 00:10:06,898
mi è costato solo
due dollari e 11 centesimi.
67
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
Sei pronto?
Sono pronto.
68
00:10:10,944 --> 00:10:11,861
Oddio!
69
00:10:11,903 --> 00:10:14,364
Eh? Cosa ne pensi?
70
00:10:14,406 --> 00:10:15,740
È bellissimo!
71
00:10:15,824 --> 00:10:17,450
Quando mai hai trovato
il tempo a venire--
72
00:10:17,534 --> 00:10:19,244
Bene, la settimana scorsa,
quando eri...
73
00:10:19,327 --> 00:10:20,912
Comunque, è scivolato dentro
di notte e ci lavoravo.
74
00:10:20,954 --> 00:10:22,747
Dovrebbe vendere
torte, però.
75
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
E ricevi una cena gratis.
Oh, non importa.
76
00:10:25,125 --> 00:10:28,086
Una cena gratis
e seconde porzioni.
77
00:10:28,169 --> 00:10:30,088
Pancho, se vuoi scaricare
la macchina con Letty,
78
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
Arline e io possiamo ottenere
iniziato in cucina.
79
00:10:33,800 --> 00:10:38,221
Wally, grazie.
Oh, vai a cucinare.
80
00:10:38,263 --> 00:10:43,101
♪ Arachidi! ♪
81
00:10:54,779 --> 00:10:57,991
♪ A Cuba ogni allegra fanciulla ♪
82
00:10:58,074 --> 00:11:01,161
♪ Si sveglia con questa serenata ♪
83
00:11:01,244 --> 00:11:03,288
♪ Arachidi! ♪
84
00:11:03,371 --> 00:11:06,416
♪ Tostato fresco
Sono belle e piccanti... ♪
85
00:11:06,458 --> 00:11:10,337
Il modo in cui i mezzi polli
sono serviti nella maggior parte dei posti,
86
00:11:10,420 --> 00:11:12,464
in un unico pezzo ripugnante,
87
00:11:12,505 --> 00:11:14,632
Semplicemente odio.
88
00:11:14,716 --> 00:11:16,968
Come stanno le persone?
si dovrebbe mangiare in quel modo?
89
00:11:17,052 --> 00:11:20,263
Bene, stiamo andando
per servirlo a pezzi.
90
00:11:20,305 --> 00:11:24,142
Petto, ala, seconde articolazioni,
e la bacchetta.
91
00:11:24,225 --> 00:11:26,936
Tutto sistemato nella ghiacciaia,
così possiamo riprendere
92
00:11:26,978 --> 00:11:29,981
una porzione singola
con un solo movimento.
93
00:11:30,023 --> 00:11:32,776
La verità è che
Non mi aspetto
molte persone
94
00:11:32,817 --> 00:11:34,152
dato che è la mia prima notte,
95
00:11:34,235 --> 00:11:36,154
e non ho avuto la possibilità
devo ancora sviluppare il mio mestiere.
96
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Ma se dovessi avere fretta,
ricevere i loro ordini.
97
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
Devo sapere se
Mangio verdure o waffle
98
00:11:41,117 --> 00:11:42,994
prima di poter iniziare,
quindi non farmi aspettare.
99
00:11:43,078 --> 00:11:45,163
Li chiami entrambi?
Chiama solo il waffle.
100
00:11:45,205 --> 00:11:46,623
Li chiami biscotti?
101
00:11:46,664 --> 00:11:48,708
No, terrò i biscotti fuori
sempre, basta scegliere
montateli voi stessi.
102
00:11:48,792 --> 00:11:50,710
Raccogli il tuo pane
e i tuoi biscotti.
103
00:11:50,794 --> 00:11:52,462
Pane su un piatto,
biscotti in un cestino.
104
00:11:52,504 --> 00:11:55,340
E ricorda,
i biscotti richiedono un tovagliolo,
per mantenerli caldi.
105
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
Tre biscotti a persona,
di più se lo desiderano.
106
00:11:58,009 --> 00:12:00,345
E ricorda, tu sei
responsabile anche dei dessert.
107
00:12:00,428 --> 00:12:01,638
Lo so,
dessert e antipasti.
108
00:12:01,680 --> 00:12:03,139
Dolci e antipasti,
giusto.
109
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
Dolci e antipasti.
110
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
Pancho?
111
00:12:35,046 --> 00:12:37,716
Quindi ricorda,
immergere la zuppa da soli.
112
00:12:37,757 --> 00:12:39,050
Mmm-hmm.
113
00:12:39,134 --> 00:12:44,097
E, uhm, antipasti,
tutti ricevono un antipasto.
114
00:12:44,180 --> 00:12:47,600
Oh, Pancho, abbiamo
qualche tovaglioli in più?
115
00:12:47,684 --> 00:12:49,060
Ehm, non credo.
116
00:12:49,144 --> 00:12:51,896
Non lo sappiamo affatto?
Uh-uh.
117
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Persone. Quattro.
Quanti?
118
00:13:56,461 --> 00:14:00,465
Quattro al numero nove,
zuppe dappertutto,
due più due, uno waff.
119
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
Bene. Ma non chiamare zuppa,
immergilo tu stesso.
120
00:14:02,509 --> 00:14:03,593
Ah, giusto.
121
00:14:14,938 --> 00:14:16,606
Indossa questo.
122
00:14:26,783 --> 00:14:28,284
Buonasera.
Ciao.
123
00:14:28,326 --> 00:14:30,870
Grazie mille
per essere venuti stasera.
124
00:14:30,954 --> 00:14:33,998
Mi chiamo Mildred,
e questo non è solo
la nostra prima notte,
125
00:14:34,040 --> 00:14:36,960
ma tu sei il nostro
primissimi ospiti.
OH.
126
00:14:37,002 --> 00:14:40,547
Quindi, spero che tu finisca
apprezzando il nostro piccolo posto,
127
00:14:40,630 --> 00:14:42,841
e continua ad essere
i nostri ospiti.
128
00:14:42,924 --> 00:14:45,677
Grazie.
Sono sicuro che lo faremo.
129
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
Perché, come stai?
CIAO.
130
00:14:47,929 --> 00:14:51,349
Signor Sawyer.
Signora Sawyer!
131
00:14:51,433 --> 00:14:52,517
Per favore.
132
00:14:59,024 --> 00:15:01,818
Questo è bello.
Grazie.
133
00:15:33,767 --> 00:15:35,393
Pollo delizioso!
134
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
Grazie.
135
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
E non dimenticare, ci sono
anche torte fatte in casa,
136
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
potrebbe piacerti
da portare a casa con te.
137
00:15:42,150 --> 00:15:43,693
Oh, penso che dovremmo.
138
00:15:57,040 --> 00:16:00,502
Due al numero tre,
ma uno di loro è un bambino
che non avrà zuppa.
139
00:16:00,585 --> 00:16:04,089
Quindi, vuole il succo di pomodoro
con un pezzo di limone
e un po' di sale di sedano.
140
00:16:04,130 --> 00:16:06,758
Le ho detto che non lo serviamo,
ma lei dice che è quello che
lo ha sempre fatto.
141
00:16:06,841 --> 00:16:08,385
Quindi, cosa faccio adesso?
142
00:16:12,013 --> 00:16:13,515
C'è la mamma.
143
00:16:13,598 --> 00:16:16,101
Mio Dio, Mildred,
questa è davvero una cosa fantastica.
144
00:16:16,142 --> 00:16:18,144
Ti sei preso un pezzo
di proprietà questa volta.
145
00:16:18,228 --> 00:16:20,563
Voglio dire, questo posto è reale.
146
00:16:22,107 --> 00:16:23,608
Bert. Scienza.
Dì la verità, Wally.
147
00:16:23,650 --> 00:16:25,443
Stavo per
per far fare un giro a questi due.
148
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
Mildred, te lo dico io.
Avrai
c'è una folla qui dentro.
149
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
Questo è il punto
pubblicità tramite posta diretta.
150
00:16:29,280 --> 00:16:31,616
Non è quello che mandi,
è a chi lo mandi.
151
00:16:31,658 --> 00:16:33,535
Ho contattato tutti i nomi su
quella vecchia lista di Pierce Homes,
152
00:16:33,618 --> 00:16:36,121
e ho appena corso
in sei persone diverse.
Hanno detto che verranno qui!
153
00:16:36,204 --> 00:16:38,748
A proposito,
ti sei occupato di quello
trasferimento del beneficiario,
154
00:16:38,790 --> 00:16:40,125
sull'assicurazione antincendio?
155
00:16:40,208 --> 00:16:41,960
Nah, pensavo di aspettare
finché il giunto non è bruciato.
156
00:16:42,002 --> 00:16:44,838
Ok, lo chiedo e basta.
157
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
Ve lo dico io, gente.
158
00:16:46,631 --> 00:16:50,135
Bene, mamma, penso
hai fatto molto bene,
159
00:16:50,176 --> 00:16:52,512
considerando tutto.
160
00:16:52,595 --> 00:16:54,305
Bene, grazie, Veda.
161
00:16:54,347 --> 00:16:57,475
Speravo
era qualcosa
di cui saresti orgoglioso.
162
00:16:57,517 --> 00:17:00,311
Oh, c'è Ida.
Mi scusate tutti?
163
00:17:01,688 --> 00:17:04,190
Mildred! Guardati.
164
00:17:04,274 --> 00:17:08,987
Mio marito voleva venire,
ma ha ricevuto una chiamata per un lavoro
e ho dovuto correre, quindi sono da solo.
165
00:17:09,029 --> 00:17:11,740
Oh, Mildred,
è semplicemente grandioso.
166
00:17:11,823 --> 00:17:14,325
E lo spazio che hai ottenuto.
167
00:17:14,409 --> 00:17:17,662
Potresti prenderne altri due
quattro in facile, solo da
spostando questi due.
168
00:17:17,704 --> 00:17:21,291
E usando i vassoi.
Non ne hai idea
quanto questo aiuti.
169
00:17:21,332 --> 00:17:24,336
Ti farà risparmiare almeno
almeno una ragazza.
170
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
Dovrei tornare indietro
in cucina,
ma verrò a trovarti.
171
00:17:26,504 --> 00:17:28,089
Ah, vai. Vai avanti.
172
00:17:29,466 --> 00:17:31,259
Sono appena arrivati due quattro,
La signora Pierce.
173
00:17:31,343 --> 00:17:33,428
Ho spazio per uno,
ma cosa faccio?
con l'altro?
174
00:17:33,511 --> 00:17:36,556
Posso infilare due due
insieme, ma non prima
Faccio trasferire la signorina Ida.
175
00:17:36,639 --> 00:17:39,392
No, no! Lasciatela stare.
Bene, allora cosa farò?
176
00:17:39,476 --> 00:17:42,604
Posto quattro,
chiedi agli altri di aspettare.
177
00:17:43,980 --> 00:17:45,857
Lasciami fare.
178
00:17:49,527 --> 00:17:50,487
Mi scusi.
179
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
Letty! Porta sbagliata.
Lo so, lo so.
180
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
Grazie mille per essere venuti.
181
00:17:59,371 --> 00:18:01,081
Ho un tavolo disponibile adesso,
182
00:18:01,164 --> 00:18:02,582
ma se tu
non mi dispiacerebbe aspettare,
183
00:18:02,665 --> 00:18:04,876
dovrebbero essere solo un paio
di momenti per un altro.
184
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Bene, allora.
185
00:18:09,047 --> 00:18:11,591
Mi dispiace,
non ci sono sedie.
186
00:18:14,636 --> 00:18:16,471
Qualcuno sarà
con te tra un attimo.
187
00:18:16,554 --> 00:18:17,514
Grazie.
188
00:18:22,352 --> 00:18:25,855
Scusa? Ancora? Grazie.
189
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
Perché mai sono
lavi più piatti?
190
00:18:36,157 --> 00:18:38,743
Sta lavando i piatti,
La signora Pierce, quando è
ciotole per zuppa di cui ho bisogno
191
00:18:38,827 --> 00:18:41,871
perché siamo tutti fuori
e non posso servire nessuno
antipasti senza di loro!
192
00:18:41,913 --> 00:18:44,165
Ciotole per la zuppa, stupido!
Ciotole per la zuppa!
193
00:18:44,249 --> 00:18:47,002
Arline, per favore, ho bisogno
tu che sparecchi i tavoli.
Lì fuori c'è retromarcia.
194
00:18:47,085 --> 00:18:48,294
OH!
195
00:18:48,378 --> 00:18:49,504
Mi dispiace, signora Pierce.
196
00:18:49,587 --> 00:18:52,590
Basta pulirlo
e aiutare Arline fuori.
197
00:18:52,632 --> 00:18:53,883
Oh, accidenti!
198
00:18:55,719 --> 00:18:59,264
Accidenti! Oh, accidenti!
199
00:19:01,141 --> 00:19:05,270
Per favore, tutti quanti.
Non esce niente!
Dobbiamo iniziare a muoverci!
200
00:19:06,896 --> 00:19:08,690
Pancho, se potessi...
201
00:19:08,773 --> 00:19:10,150
Va bene, Mildred.
202
00:19:11,234 --> 00:19:13,820
Sono quei piatti
che ne è la causa.
203
00:19:13,903 --> 00:19:17,282
Ora, non è buona
là fuori, nessuno.
204
00:19:17,365 --> 00:19:20,160
Quindi, lasciala pulire mentre
si lava e questo aiuterà.
205
00:19:20,243 --> 00:19:23,580
Dateci solo un secondo,
prenderemo questo treno
di nuovo in carreggiata.
206
00:19:24,497 --> 00:19:26,124
Ok, chiama i tuoi antipasti.
207
00:19:26,166 --> 00:19:27,792
Oh, ehm...
Chiama i tuoi antipasti.
208
00:19:27,834 --> 00:19:30,211
Voglio una destra e una sinistra
per due, tre e quattro.
209
00:19:30,295 --> 00:19:33,465
Pollo e pomodoro per uno,
e hanno aspettato
per diversi minuti.
210
00:19:33,548 --> 00:19:34,799
Quindi, è meglio...
No, va bene.
211
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
Muoviamoci.
212
00:19:35,967 --> 00:19:38,011
Ciao? C'è qualcosa che posso fare?
213
00:19:38,094 --> 00:19:40,472
Lucy! No, cara.
Tutto è sotto...
214
00:19:40,555 --> 00:19:43,183
Certo che c'è. Seguitemi.
215
00:19:44,768 --> 00:19:47,854
Ottantacinque centesimi!
Tutto costa 85 centesimi!
216
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Grazie.
217
00:20:04,162 --> 00:20:07,582
Ciao. Ecco i tuoi waffle.
218
00:20:10,627 --> 00:20:12,796
È semplicemente fantastico.
Oh, grazie.
219
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Ti dico, non ho avuto
waffle come quello da allora
Ero un bambino.
220
00:20:15,173 --> 00:20:18,343
Li amo così.
Sono così contento.
221
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
Mildred?
SÌ.
222
00:20:20,345 --> 00:20:22,180
Sono Sally Crough.
223
00:20:22,263 --> 00:20:23,848
Oh! Certo.
224
00:20:23,932 --> 00:20:28,895
Mildred, io... io ero
mi dispiace molto sentirlo
riguardo al piccolo.
225
00:20:30,563 --> 00:20:32,190
Grazie.
226
00:20:32,273 --> 00:20:34,526
Grazie, signora Crough.
227
00:20:41,032 --> 00:20:44,077
Ho ottenuto un quattro su sei,
pollo e pomodoro, due waffle.
228
00:20:44,160 --> 00:20:45,745
E nove non si muoveranno.
229
00:20:45,829 --> 00:20:47,038
Madre! Madre!
230
00:20:47,122 --> 00:20:50,166
Indovina chi sta arrivando
nel tuo ristorante,
proprio in questo istante!
231
00:20:50,208 --> 00:20:52,419
Non lo farai mai,
indovinate un po'!
Bene, chi?
232
00:20:53,253 --> 00:20:55,880
Monty Beragon!
233
00:20:57,549 --> 00:21:00,218
E chi è Monty Beragon?
234
00:21:00,260 --> 00:21:01,928
Mamma, non lo sai?
235
00:21:02,012 --> 00:21:03,263
Immagino di no.
236
00:21:03,346 --> 00:21:06,391
Gioca a polo per il Midwick,
e vive a Pasadena,
237
00:21:06,474 --> 00:21:08,059
ed è ricco,
e di bell'aspetto,
238
00:21:08,101 --> 00:21:10,979
e tutte le ragazze semplicemente
aspetta la sua foto
per uscire sul giornale.
239
00:21:11,062 --> 00:21:12,355
Lui è il più entusiasta!
240
00:21:12,397 --> 00:21:14,649
Dimmi! Ti ha appena detto chi
è entrato in questo posto?
241
00:21:14,733 --> 00:21:16,234
Non ho mai visto
lei è così sfacciata.
242
00:21:16,317 --> 00:21:19,070
Oh, ti sto dicendo,
Mildred, se quel tizio è
ecco, sei dentro!
243
00:21:19,112 --> 00:21:22,240
Non c'è un ristorante
in una città che non pagherebbe
per far mangiare quel tizio lì.
244
00:21:22,282 --> 00:21:24,409
Ho ragione?
È molto conosciuto.
245
00:21:24,451 --> 00:21:25,952
Conosciuto? Cavolo, è un vero tiratore!
246
00:21:26,036 --> 00:21:29,664
Mi chiedo solo
come ha saputo di noi.
Non era nella lista di nessuno.
247
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
E dubito che legga
quegli stracci di Glendale.
248
00:21:31,833 --> 00:21:35,128
Evidentemente, Mildred
reputazione come cuoco
si è diffuso in lungo e in largo,
249
00:21:35,211 --> 00:21:36,588
il che sembra una ragione sufficiente,
nel mio libro,
250
00:21:36,629 --> 00:21:39,466
senza fare nulla
è bello indagare a riguardo.
251
00:21:39,549 --> 00:21:41,593
Sì, beh, ho avuto un'idea
per scoprirlo. Penso...
252
00:21:54,064 --> 00:21:57,275
Perché non me l'hai detto?
della bambina?
253
00:21:57,359 --> 00:21:59,527
Non lo so.
Non potevo chiamare nessuno.
254
00:21:59,611 --> 00:22:02,155
Non ne ho sentito parlare fino a
me l'ha detto poco fa sua sorella.
255
00:22:02,238 --> 00:22:04,908
Sembra essere abbastanza
un tuo ammiratore.
256
00:22:04,949 --> 00:22:06,618
È una vera delizia.
257
00:22:06,659 --> 00:22:09,788
Ma voglio che tu sappia,
se ne avessi avuto idea,
avresti sentito parlare di me.
258
00:22:11,623 --> 00:22:13,333
OH.
259
00:22:13,416 --> 00:22:15,960
Dubito che tu sia
in un umorismo per gag.
260
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Oh, Monty, sono adorabili.
261
00:22:22,801 --> 00:22:23,968
Grazie.
262
00:22:25,804 --> 00:22:28,390
Monty, mi piacerebbe che tu
per incontrare Bert Pierce,
263
00:22:28,473 --> 00:22:31,059
di Pierce Homes,
e il mio...
Piacere.
264
00:22:31,101 --> 00:22:32,519
...consulente aziendale,
Wally Burgan.
265
00:22:32,602 --> 00:22:35,105
Come va?
Monty Beragon.
266
00:22:35,146 --> 00:22:37,065
Mi scusi.
Questo è tutto!
267
00:22:37,148 --> 00:22:39,025
Tutti fuori!
268
00:22:39,109 --> 00:22:42,612
Abbiamo ricevuto due ordini
e tre in attesa, e noi siamo
Giù i biscotti. Ora via!
269
00:22:42,654 --> 00:22:44,989
Bene, andiamo.
270
00:22:46,533 --> 00:22:47,701
Dopo di te.
Dopo di te.
271
00:22:47,784 --> 00:22:48,993
Hai già provato il pollo?
272
00:22:49,077 --> 00:22:50,537
Ecco fatto.
273
00:22:54,499 --> 00:22:56,501
Oh, ecco,
stanno uscendo.
274
00:22:59,045 --> 00:23:03,008
Grazie mille.
Ci vediamo allora.
275
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Buona notte.
Buona notte!
276
00:23:04,759 --> 00:23:10,181
Abbiamo guadagnato 46 dollari
e 37 centesimi!
277
00:23:10,265 --> 00:23:11,850
Quarantasette dollari?
278
00:23:11,891 --> 00:23:14,394
Sono 10 in più di
che ho sempre sognato di realizzare.
279
00:23:14,477 --> 00:23:16,563
Siamo passati attraverso
24 polli.
280
00:23:16,646 --> 00:23:18,398
Ne avevo programmati solo 20!
281
00:23:18,481 --> 00:23:23,611
Alla migliore donnina
che qualsiasi ragazzo fosse abbastanza pazzo
per lasciarsi sfuggire qualcosa.
282
00:23:23,695 --> 00:23:26,156
Beh, dovresti saperlo,
tu chiocci.
283
00:23:26,197 --> 00:23:29,826
Sì, basta con la poltiglia!
284
00:23:36,750 --> 00:23:39,044
Ah, Mildred, ti auguro
avrebbe potuto sentire i loro commenti.
285
00:23:39,127 --> 00:23:42,130
Non hai idea di come
hanno preso quel pollo.
286
00:23:42,213 --> 00:23:43,882
Lo farà
semplicemente grandioso.
287
00:23:43,965 --> 00:23:47,385
Sei proprio un piccolo mago.
Non ne avevo... non ne avevo idea.
288
00:23:47,427 --> 00:23:49,220
Grazie.
289
00:23:49,262 --> 00:23:51,765
E non ne avevo idea
quanto fosse tardi.
290
00:23:51,848 --> 00:23:54,559
Bert, devo prendere Ida
tornata indietro visto che è rimasta fino a tardi.
291
00:23:54,642 --> 00:23:56,728
Potresti, uh, potresti
la riporti a casa?
Sicuro.
292
00:23:56,811 --> 00:23:58,271
Lei ha la scuola
la mattina.
293
00:23:58,355 --> 00:24:01,608
Devo farlo, mamma?
Sì, lo fai.
294
00:24:01,691 --> 00:24:04,152
Buonanotte a tutti.
Buonanotte, Mildred.
295
00:24:04,235 --> 00:24:05,904
Grazie!
Buona notte.
296
00:24:05,945 --> 00:24:08,198
Oh, Ida...
Grazie, Lucy.
297
00:24:08,239 --> 00:24:11,368
Oh, puoi scommetterci, Bert.
Grazie,
per tutto.
298
00:24:11,409 --> 00:24:12,744
Quindi, devi dirmi,
è lì...
299
00:24:12,827 --> 00:24:14,746
c'è uno speciale
giovane nella tua vita?
300
00:24:14,829 --> 00:24:17,207
No, sono molto
troppo giovane per questo.
301
00:24:17,248 --> 00:24:19,584
Giovane per questo?
Di cosa stai parlando?
302
00:24:19,626 --> 00:24:21,836
Vedi, immagino
che ci sarebbe stato
100 giovani uomini
303
00:24:21,920 --> 00:24:23,672
tutti in fila
dietro l'angolo,
304
00:24:23,755 --> 00:24:26,257
aspettando con ansia
per rubarti un bacio.
305
00:24:26,299 --> 00:24:27,676
Ah, beh, se me lo chiedi,
306
00:24:27,759 --> 00:24:30,428
Penso che sia perfettamente infantile
il modo in cui la maggior parte di loro si comporta...
307
00:24:30,470 --> 00:24:33,264
Cosa diavolo?
308
00:24:33,348 --> 00:24:35,767
È tutta opera mia.
Avevamo un appuntamento.
309
00:24:35,850 --> 00:24:38,103
Ah, davvero?
310
00:24:38,186 --> 00:24:40,730
Sì, sì. Avevamo un appuntamento.
che dovevo portarla a casa,
311
00:24:40,772 --> 00:24:44,651
quindi l'ho fatto, ma avevamo
per portare a casa Pop per primo.
312
00:24:44,734 --> 00:24:46,528
O almeno, al...
313
00:24:49,030 --> 00:24:50,323
Che cosa?
314
00:24:50,407 --> 00:24:53,702
Mamma! Abbiamo visto...
315
00:24:53,785 --> 00:24:57,122
Abbiamo visto Biederhof
attraverso la finestra...
316
00:24:57,163 --> 00:24:59,374
e sono falliti.
317
00:24:59,457 --> 00:25:01,876
È vero.
318
00:25:04,963 --> 00:25:07,007
Mi dispiace.
319
00:25:08,925 --> 00:25:12,554
Va bene.
Va bene, signorina.
320
00:25:12,637 --> 00:25:14,931
È giunto il momento.
321
00:25:14,973 --> 00:25:17,475
Buonanotte, Monty.
Ah, buonanotte, tesoro mio.
322
00:25:17,559 --> 00:25:22,647
Dormi bene. Sogni d'oro.
323
00:25:22,731 --> 00:25:25,316
Oh, mamma, non è così?
lui meraviglioso?
324
00:25:25,358 --> 00:25:26,985
È davvero molto gentile, sì.
325
00:25:27,027 --> 00:25:30,613
Ha detto che ho guardato
così tanto come te,
sapeva esattamente chi ero.
326
00:25:30,655 --> 00:25:32,824
Quindi gliel'hai detto
su di me?
327
00:25:32,907 --> 00:25:34,159
Ovviamente!
328
00:25:39,205 --> 00:25:41,499
Sembra che tu abbia fatto
329
00:25:41,583 --> 00:25:44,669
le fece una bella impressione.
330
00:25:44,753 --> 00:25:49,257
Ho guardato quello
maledetto costume per tutta la notte...
331
00:25:49,341 --> 00:25:52,093
e con grande difficoltà,
trattenendomi
dal morderlo.
332
00:25:52,177 --> 00:25:54,012
Adesso toglilo.
333
00:25:54,054 --> 00:25:55,513
OH...
334
00:25:55,555 --> 00:25:57,349
Non sono molto portato per l'umorismo...
335
00:25:57,390 --> 00:25:58,850
Toglilo.
336
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Roosevelt
In qualche modo, lo lasceranno
una parte della loro prosperità
337
00:28:27,999 --> 00:28:31,086
filtrare
al resto di noi.
338
00:28:31,169 --> 00:28:34,589
E la seconda teoria,
e suppongo
questa seconda teoria
339
00:28:34,673 --> 00:28:36,841
risale ai giorni
di Noè...
340
00:28:36,925 --> 00:28:39,177
Non ridere di me.
341
00:28:39,219 --> 00:28:40,762
Non lo sono.
Io voterò per lui
342
00:28:40,845 --> 00:28:43,765
perché qualcuno ha
per porre fine a tutto questo
Stravaganza Hoover
343
00:28:43,848 --> 00:28:45,892
Ovviamente.
e bilanciare questo bilancio.
344
00:28:45,975 --> 00:28:47,769
E tutte quelle persone,
chiedendo aiuto...
345
00:28:47,852 --> 00:28:51,272
Non puoi dirmelo,
le persone non riuscivano ad andare d'accordo,
anche se c'è una depressione,
346
00:28:51,356 --> 00:28:54,484
se solo avessero
un po' goffo.
Sì, signora.
347
00:28:54,526 --> 00:28:56,528
Non sei nemmeno
ascoltandomi.
348
00:28:56,569 --> 00:28:57,821
Certo che lo sono. Io...
349
00:28:57,862 --> 00:29:00,323
Trovo la tua politica
viste affascinanti.
350
00:29:00,365 --> 00:29:02,534
Ma stavamo discutendo
qualcosa di completamente diverso.
351
00:29:02,617 --> 00:29:04,035
Oh, noi eravamo,
eravamo?
352
00:29:04,077 --> 00:29:06,538
Guarda, tutto quello che so è
quello che sento dal ragazzo.
353
00:29:06,621 --> 00:29:08,373
Saranno 1,72 dollari.
354
00:29:08,456 --> 00:29:10,291
Lei prende lezioni
ogni settimana.
355
00:29:10,375 --> 00:29:13,545
Sì. Da qualche piccolo affare economico
il battitore d'avorio a Glendale.
356
00:29:13,628 --> 00:29:15,755
Qui.
Certamente no.
357
00:29:15,839 --> 00:29:19,175
Oh, Monty, per favore.
Sei stato troppo generoso.
358
00:29:19,217 --> 00:29:20,635
Solo questa volta.
359
00:29:20,719 --> 00:29:22,053
Roosevelt
E cosa intendiamo?
360
00:29:22,137 --> 00:29:25,807
quando parliamo di
la riduzione della povertà?
361
00:29:25,849 --> 00:29:30,186
Intendiamo, credo, la riduzione
delle cause della povertà.
362
00:29:30,228 --> 00:29:32,480
Guarda, non dipende da me
per darti un consiglio.
363
00:29:32,564 --> 00:29:33,898
Non sono affari miei, davvero.
364
00:29:33,940 --> 00:29:35,233
Monty, per favore.
365
00:29:35,275 --> 00:29:37,861
Passi più tempo con
lei più di chiunque altro in questi giorni.
366
00:29:37,902 --> 00:29:40,321
Ti adora assolutamente.
367
00:29:40,405 --> 00:29:43,408
Bene, allora perché non metterla
con qualcuno che può
prenderne davvero il controllo?
368
00:29:43,491 --> 00:29:45,577
Chi, per esempio?
369
00:29:45,660 --> 00:29:47,412
Bene, ascolta.
370
00:29:47,495 --> 00:29:50,832
Se fai sul serio,
c'è un tizio a Pasadena,
Penso che potrebbe fare miracoli.
371
00:29:50,915 --> 00:29:52,459
Charlie Hannen.
372
00:29:52,542 --> 00:29:55,295
Era abbastanza conosciuto
fino a qualche anno fa
nel campo dei concerti,
373
00:29:55,378 --> 00:29:58,590
e poi i suoi polmoni si sono rotti
ed è venuto qui.
374
00:30:02,052 --> 00:30:03,762
Che cosa?
375
00:30:03,803 --> 00:30:05,555
Niente.
376
00:30:07,891 --> 00:30:10,894
Sei fantastico, tutto qui.
377
00:30:10,935 --> 00:30:13,271
Sì, puoi scommetterci, sono fantastico.
378
00:30:17,776 --> 00:30:19,527
Monty!
379
00:30:19,611 --> 00:30:21,613
Guarda cosa
mi fai fare?
380
00:30:21,654 --> 00:30:24,324
Quindi, come otteniamo
in contatto con questo...
381
00:30:24,407 --> 00:30:25,283
Mani.
382
00:30:25,367 --> 00:30:27,994
Lui è organista,
o maestro del coro,
383
00:30:28,078 --> 00:30:29,871
come vuoi chiamarlo,
nella nostra chiesa.
384
00:30:29,954 --> 00:30:31,456
Ma lo so
accoglie alcuni alunni.
385
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
Sono sicuro che posso
suscitare il suo interesse verso di lei.
386
00:30:34,042 --> 00:30:36,586
E nelle sue mani,
sarebbe arrivata da qualche parte.
387
00:31:20,672 --> 00:31:22,924
Voglio sempre giocarci
in quel modo.
388
00:31:23,008 --> 00:31:25,635
Lo dirò a Rachmaninoff
quando lo rivedrò.
389
00:31:26,886 --> 00:31:29,556
E non hai mai
hai studiato armonia?
390
00:31:29,639 --> 00:31:30,849
Solo un po'.
391
00:31:30,890 --> 00:31:32,976
Solo un po', cosa?
392
00:31:34,769 --> 00:31:35,937
Come ti scusi?
393
00:31:36,021 --> 00:31:38,189
Potrei avvertirti, Veda,
con i giovani alunni,
394
00:31:38,231 --> 00:31:42,527
Mescolo un bel po' di
istruzione generale
con il musical.
395
00:31:42,610 --> 00:31:45,613
Ora, se non vuoi
una clip sull'orecchio,
mi chiamerai "signore".
396
00:31:46,865 --> 00:31:48,491
Sì, signore.
397
00:31:49,868 --> 00:31:52,370
Ora, suona il pezzo
ancora Rachmaninoff,
398
00:31:52,412 --> 00:31:55,123
il modo in cui hai detto che
ho sempre voluto giocarci.
399
00:32:06,509 --> 00:32:10,013
Se lo hai giocato così,
saresti un po' in
guai, non è vero?
400
00:32:10,055 --> 00:32:12,223
Tuttavia, avrebbe potuto essere
scritto in quel modo.
401
00:32:12,307 --> 00:32:15,060
Penso davvero che Rachmaninoff
il modo è migliore.
402
00:32:15,143 --> 00:32:19,814
Voglio dire, trovo un tocco di
banalità nella tua, non è vero?
403
00:32:19,898 --> 00:32:22,609
Cos'è la banalità, signore?
404
00:32:22,692 --> 00:32:26,488
Voglio dire, sembra...
beh, banale.
405
00:32:26,571 --> 00:32:28,490
Economico.
406
00:32:28,573 --> 00:32:33,828
Suonalo un'ottava più in alto,
aggiungi qualche trillo ed è...
407
00:32:33,870 --> 00:32:36,373
"Ascolta il Mockingbird"
prima che tu te ne accorgessi.
408
00:32:43,963 --> 00:32:45,757
Sì, capisco.
409
00:32:45,799 --> 00:32:48,510
Ma ha un senso musicale.
410
00:32:48,593 --> 00:32:50,261
Uffa...
411
00:32:50,345 --> 00:32:53,765
Ho molti alunni
con il talento nelle dita,
412
00:32:53,807 --> 00:32:55,767
molto pochi con qualcosa
nelle loro teste.
413
00:32:55,809 --> 00:32:57,644
Le tue dita, Veda...
414
00:32:57,727 --> 00:32:59,854
Bene, la tua tecnica
è orribile.
415
00:32:59,938 --> 00:33:04,025
Come minimo,
avremo un po' di quella presunzione
ti è stato perforato.
416
00:33:04,109 --> 00:33:06,820
Ma la tua testa...
è qualcos'altro.
417
00:33:06,903 --> 00:33:09,114
E la tua lettura a prima vista
è notevole.
418
00:33:09,155 --> 00:33:12,075
Questo è il segno sicuro
di un musicista,
419
00:33:13,451 --> 00:33:15,203
Vorrei che lei venisse qui
qui due volte a settimana,
420
00:33:15,245 --> 00:33:19,457
per una lezione di pianoforte
e un'altra lezione in
la teoria della musica.
421
00:33:19,499 --> 00:33:23,294
Suppongo, niente
ne uscirà
se siamo davvero onesti.
422
00:33:23,336 --> 00:33:26,131
Molti sono chiamati
in questo business,
pochi sono scelti.
423
00:33:26,172 --> 00:33:30,301
E Dio, Veda!
Il tuo modo di suonare fa schifo!
424
00:33:30,385 --> 00:33:33,513
Dovrei farti pagare 100 dollari
solo per doverlo ascoltare.
425
00:33:33,596 --> 00:33:36,683
Oh, lasciala piangere.
426
00:33:36,766 --> 00:33:39,060
Veda!
Non è niente in confronto
a quello che farà
427
00:33:39,144 --> 00:33:40,645
quando avrò finito con lei.
428
00:33:49,487 --> 00:33:51,197
Veda.
429
00:33:51,281 --> 00:33:52,741
Oh, Madre!
430
00:33:54,909 --> 00:33:59,581
Oh, tesoro, cosa c'è?
431
00:33:59,664 --> 00:34:02,042
Avevo tanta paura...
432
00:34:02,125 --> 00:34:03,752
non mi avrebbe preso...
433
00:34:03,835 --> 00:34:06,212
Poi...
E poi mi ha voluto!
434
00:34:06,296 --> 00:34:09,049
Ha detto, avevo
qualcosa nella mia testa.
435
00:34:09,132 --> 00:34:11,343
Mamma, nella mia testa!
436
00:34:18,933 --> 00:34:21,519
Oh, Bert, vorrei
avresti potuto essere lì,
437
00:34:21,603 --> 00:34:23,271
solo per vedere la sua faccia
e cosa significava per lei.
438
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
Hai sempre detto Veda
era artistica, Mildred.
439
00:34:25,982 --> 00:34:29,944
Ho sempre pensato
si trasmetteva in famiglia,
quel genere di cose.
440
00:34:30,028 --> 00:34:32,030
Bene, deve iniziare
in qualche luogo.
441
00:34:32,113 --> 00:34:34,199
Beh, avevi ragione,
accidenti!
442
00:34:34,282 --> 00:34:36,534
A chi importa se può
suonare i tasti o no?
443
00:34:36,618 --> 00:34:38,787
È questo che ha fatto
Irving Berlin è milionario?
444
00:34:38,870 --> 00:34:42,707
Irving Berlin? Ho pensato
lei sarebbe stata
un musicista classico.
445
00:34:42,791 --> 00:34:44,125
I virtuosi.
446
00:34:44,209 --> 00:34:45,377
Ancora un po' di caffè?
447
00:34:45,460 --> 00:34:46,544
Grazie, bambola.
448
00:34:47,712 --> 00:34:49,798
Sto bene.
449
00:34:49,881 --> 00:34:50,882
Posso chiederti un favore?
450
00:34:50,965 --> 00:34:52,217
Nulla.
451
00:34:52,258 --> 00:34:54,719
Voglio prendere in prestito
il pianoforte a casa della mamma.
452
00:34:54,761 --> 00:34:55,929
Lo vuoi prendere in prestito?
453
00:34:56,012 --> 00:34:57,722
Sai che lo farebbero
sarei solo troppo felice di...
No. No. No.
454
00:34:57,764 --> 00:35:01,226
Non lo voglio come regalo.
Sarebbe solo
per un po'.
455
00:35:01,309 --> 00:35:03,436
Vedi, voglio dare
Veda un pianoforte, io stesso,
456
00:35:03,520 --> 00:35:05,814
ma il tipo di pianoforte
avrebbe dovuto, voglio dire,
457
00:35:05,897 --> 00:35:08,149
un vero e proprio milionario, costa 1.100 dollari.
458
00:35:08,233 --> 00:35:09,526
Mi daranno delle condizioni,
459
00:35:09,567 --> 00:35:12,904
ma non dovrei esserlo
assumendo altri debiti,
non solo adesso.
460
00:35:12,946 --> 00:35:15,031
Quindi, quello che vorrei fare,
461
00:35:15,073 --> 00:35:17,075
è aperto un conto speciale
giù in banca.
462
00:35:17,117 --> 00:35:21,579
Se continuo a inserire,
So che entro il prossimo Natale,
Posso gestirlo.
463
00:35:21,663 --> 00:35:24,958
Certo, Mildred.
Grazie, Bert.
464
00:35:25,041 --> 00:35:27,919
E non
sussurrare una parola.
Mm-mm.
465
00:35:53,862 --> 00:35:55,989
Roosevelt
Questo è preminentemente il momento
466
00:35:56,072 --> 00:35:58,033
dire la verità,
467
00:35:58,116 --> 00:36:02,162
tutta la verità,
con franchezza e coraggio.
468
00:36:03,121 --> 00:36:05,040
Né dobbiamo rimpicciolirci
469
00:36:05,123 --> 00:36:10,503
dall'affrontare onestamente
condizioni nel nostro
paese oggi.
470
00:36:10,587 --> 00:36:15,842
Questa grande nazione sarà
resistere, come ha sopportato,
471
00:36:15,925 --> 00:36:19,220
si riprenderà e prospererà.
472
00:36:24,726 --> 00:36:26,853
Quindi, prima di tutto,
473
00:36:26,936 --> 00:36:30,482
lasciami affermare la mia ferma convinzione
474
00:36:30,523 --> 00:36:34,652
che l'unica cosa
dobbiamo temere è
475
00:36:34,694 --> 00:36:36,321
la paura stessa.
476
00:36:36,363 --> 00:36:37,822
Oh! Oh, c'è la mamma.
477
00:36:37,864 --> 00:36:41,368
Senza nome, irragionevole,
terrore ingiustificato,
478
00:36:41,451 --> 00:36:44,329
che paralizza
sforzi necessari
479
00:36:44,371 --> 00:36:48,249
convertire il ritiro
in anticipo.
480
00:36:48,333 --> 00:36:53,338
Pratiche del
cambiavalute senza scrupoli
481
00:36:53,380 --> 00:36:56,675
presentarsi incriminato in tribunale
dell'opinione pubblica,
482
00:36:56,758 --> 00:37:00,387
rifiutato dai cuori
e le menti degli uomini.
483
00:37:00,470 --> 00:37:03,181
Non hanno alcuna visione...
Madre!
484
00:37:03,264 --> 00:37:06,685
...e quando non c'è visione,
la gente muore.
485
00:37:06,768 --> 00:37:10,689
Sì, i cambiavalute
sono fuggiti dai loro alti seggi
486
00:37:10,730 --> 00:37:14,526
nel tempio
della nostra civiltà.
487
00:37:14,567 --> 00:37:19,698
Ora possiamo ripristinarlo
tempio delle antiche verità.
488
00:37:24,327 --> 00:37:27,205
Lasciatemi chiarire
a te che le banche
489
00:37:27,288 --> 00:37:29,708
si prenderà cura di tutte le necessità,
490
00:37:29,749 --> 00:37:33,878
tranne, ovviamente,
le richieste isteriche
degli accumulatori seriali,
491
00:37:33,920 --> 00:37:37,549
e credo fermamente che,
che l'accumulo, durante
la settimana scorsa
492
00:37:37,632 --> 00:37:41,469
è diventato estremamente
passatempo fuori moda,
493
00:37:41,553 --> 00:37:43,471
in ogni parte della nostra nazione.
494
00:37:43,555 --> 00:37:46,307
Non ha bisogno di alcun profeta
per dirti
495
00:37:46,349 --> 00:37:49,144
che quando le persone scopriranno che
possono ottenere i loro soldi...
496
00:37:49,227 --> 00:37:52,063
Quindi, hai qualcosa
piani per l'abrogazione?
497
00:37:52,105 --> 00:37:53,898
Abrogazione?
Ti riferisci al proibizionismo?
498
00:37:53,982 --> 00:37:56,109
Sì, proprio quello.
499
00:37:56,192 --> 00:37:57,819
Perché? Non vedo
come mi influenza.
500
00:37:57,902 --> 00:38:01,156
Stai scherzando?
Ti influenza parecchio.
501
00:38:01,239 --> 00:38:04,909
Potresti non aver sentito,
ma la gente là fuori è
impazzire per un drink,
502
00:38:04,993 --> 00:38:06,911
una bevanda decente
all'aperto
503
00:38:06,953 --> 00:38:10,415
senza un segreto
password, o qualche yegg
con la faccia in una fessura.
504
00:38:10,498 --> 00:38:13,543
Pensi che il tuo mestiere sia
ti starò accanto
perché gli piace il tuo pollo
505
00:38:13,585 --> 00:38:16,171
e vogliono aiutare un coraggioso
le piccole donne vanno d'accordo?
506
00:38:16,254 --> 00:38:18,089
Diamine, lo faranno.
507
00:38:18,173 --> 00:38:20,258
Quando lo scopriranno
rimani asciutto,
ti taggheranno
508
00:38:20,342 --> 00:38:23,428
per un numero arretrato
e vanno dove vogliono
possono ottenere ciò che vogliono.
509
00:38:23,470 --> 00:38:25,638
Cosa ne pensi
Dovrei vendere liquori?
510
00:38:25,722 --> 00:38:27,807
Sarà legale,
non è vero?
511
00:38:28,933 --> 00:38:31,102
Non lo farei nemmeno
prendere in considerazione una cosa del genere.
512
00:38:31,144 --> 00:38:32,645
Perché no?
513
00:38:32,729 --> 00:38:34,606
Pensi?
Gestisco un saloon?
514
00:38:34,689 --> 00:38:37,233
Mildred, non sarà così
come ai vecchi tempi.
515
00:38:37,275 --> 00:38:39,110
Sarà
rispettabile.
516
00:38:39,152 --> 00:38:42,322
Sta per mettere
il settore della ristorazione
di nuovo in piedi.
517
00:38:42,405 --> 00:38:44,991
Ma non lo so
la prima cosa sui liquori.
518
00:38:45,075 --> 00:38:46,242
Beh, io sì.
519
00:38:46,284 --> 00:38:49,996
Potresti dire che Ike ha
un interesse acquisito
nel settore.
520
00:38:50,080 --> 00:38:51,581
Quindi, ascoltate questo.
521
00:38:51,623 --> 00:38:54,376
Ci metti dentro l'alcol,
e lo farò per te,
522
00:38:54,459 --> 00:38:56,961
per un 10% diretto di
ciò che prendo, più le mance.
523
00:38:57,045 --> 00:38:59,547
Tu? Un barista?
524
00:38:59,631 --> 00:39:02,092
Perché no? Io farei
uno davvero buono.
525
00:39:02,133 --> 00:39:04,386
E quanto costerebbe
tutto questo mi è costato,
526
00:39:04,469 --> 00:39:05,970
nel tuo
opinione di un esperto?
527
00:39:06,054 --> 00:39:11,351
Cinquecento, al massimo...
per bar, edilizia,
mobili, più i liquori.
528
00:39:11,434 --> 00:39:13,687
Cinquecento dollari?
529
00:39:13,770 --> 00:39:16,690
Oh, Lucy,
Non lo so.
530
00:39:16,773 --> 00:39:18,900
Questo posto sta andando
grandi successi.
531
00:39:18,983 --> 00:39:20,694
È pieno tutte le sere.
532
00:39:20,777 --> 00:39:23,655
Non è così semplice.
Ho dei prestiti.
533
00:39:23,738 --> 00:39:26,157
C'è il pianoforte di Veda
a cui pensare.
534
00:39:26,241 --> 00:39:28,368
Ho ancora
ha fatto a malapena un'ammaccatura.
535
00:39:28,451 --> 00:39:30,286
E poi c'è...
536
00:39:30,328 --> 00:39:32,038
c'è Monty.
537
00:39:32,122 --> 00:39:34,374
Monty? È ricco.
538
00:39:34,457 --> 00:39:36,084
Sembra abbastanza.
539
00:39:37,919 --> 00:39:41,506
La verità è che i suoi affari
è fallita proprio il mese scorso.
540
00:39:41,589 --> 00:39:43,174
Che cosa?
I coltivatori,
541
00:39:43,258 --> 00:39:47,012
gli agricoltori che allevano
il frutto, tutti hanno firmato
con lo Scambio.
542
00:39:47,053 --> 00:39:48,888
Questo è tutto.
543
00:39:48,972 --> 00:39:52,350
Ogni centesimo che aveva era
in quella compagnia di frutta.
544
00:39:52,392 --> 00:39:54,811
Ha dovuto mettere il suo
casa sul mercato.
545
00:39:54,853 --> 00:39:57,313
Non ne avevo idea.
546
00:39:57,355 --> 00:39:59,524
E tu sei...
Sto dando una mano.
547
00:39:59,566 --> 00:40:03,028
È solo temporaneo.
Atterrerà in piedi.
548
00:40:03,111 --> 00:40:04,529
Lo sarò.
549
00:40:07,157 --> 00:40:09,576
Quindi ho davvero
devi farlo?
550
00:40:09,659 --> 00:40:10,952
È quello che farei io.
551
00:40:14,039 --> 00:40:17,709
Il prossimo è legale!
552
00:40:17,792 --> 00:40:19,544
Quello è Robert Mackey
laggiù.
553
00:40:19,627 --> 00:40:21,379
Ti dico, se questo
il topo di chiesa è qui dentro,
554
00:40:21,463 --> 00:40:22,797
Divieto
è davvero finita.
555
00:40:22,881 --> 00:40:25,508
Il tuo Franky aveva ragione.
556
00:40:25,550 --> 00:40:27,719
Non voglio
per parlarne.
557
00:40:27,761 --> 00:40:30,680
Che cos'è, l'80%
profitto per bevanda?
558
00:40:30,722 --> 00:40:33,850
Clienti soddisfatti?
Non vedo la domanda.
559
00:40:33,892 --> 00:40:37,062
Wally dice:
Non ho scelta.
Mmm.
560
00:40:38,396 --> 00:40:41,274
È il tuo terzo drink?
561
00:40:41,358 --> 00:40:43,485
Non lo so.
Chi sta contando?
562
00:40:47,614 --> 00:40:50,200
Perché?
Bene, adesso io...
563
00:40:50,241 --> 00:40:52,744
Non hai detto
qualsiasi cosa per Veda,
hai sentito parlare del pianoforte?
564
00:40:52,827 --> 00:40:55,038
NO.
Non sopporto il pensiero
di deluderla.
565
00:40:55,080 --> 00:40:56,748
Nemmeno una parola.
566
00:40:56,831 --> 00:40:59,501
Veramente?
Onore dello Scout.
567
00:41:02,504 --> 00:41:04,547
Andiamocene da qui.
568
00:41:09,636 --> 00:41:13,014
♪ Il romanticismo è finito
e ha infranto il voto ♪
569
00:41:13,098 --> 00:41:16,935
♪ Eravamo fidanzatini
ma cosa siamo adesso ♪
570
00:41:16,976 --> 00:41:21,106
♪ Sei spensierato e... ♪
571
00:41:22,565 --> 00:41:24,901
Potresti semplicemente farla correre?
entro domani dopo l'allenamento?
572
00:41:24,943 --> 00:41:26,569
Lei lo sa esattamente
ciò di cui ha bisogno.
573
00:41:26,611 --> 00:41:28,446
Non avrò tempo
prima di domenica.
574
00:41:28,530 --> 00:41:31,408
Lei non ha bisogno
un vestito nuovo per andare a trovare mia madre.
575
00:41:31,449 --> 00:41:33,618
Non è solo per questo.
576
00:41:34,953 --> 00:41:35,954
E allora, dove?
577
00:41:35,995 --> 00:41:40,125
Una cena veloce al Pie Wagon,
o casa, dolce casa?
578
00:41:40,166 --> 00:41:41,668
Non il Pie Wagon.
579
00:41:41,751 --> 00:41:44,504
Perché lo fai?
bisogna chiamarlo così?
580
00:41:44,587 --> 00:41:47,424
Sì, portala a cena.
581
00:41:47,465 --> 00:41:50,093
Ti incontrerò
dopo la corsa.
Mmm-hmm.
582
00:41:56,599 --> 00:41:58,685
Per cena e benzina.
583
00:41:58,768 --> 00:42:01,187
Il tuo gigolò pagato ti ringrazia.
584
00:42:14,492 --> 00:42:16,703
Non credo
è molto bello.
585
00:42:16,786 --> 00:42:18,913
Beh, è vero,
non è vero?
586
00:42:23,668 --> 00:42:25,337
È l'unico
motivo per cui sei venuto qui?
587
00:42:26,588 --> 00:42:29,174
Cosa? No, per niente.
588
00:42:31,676 --> 00:42:34,012
Qualunque cosa accada,
oscillare in alto, oscillare in basso,
589
00:42:34,095 --> 00:42:38,016
sei ancora il migliore
pezzo di coda che abbia mai avuto,
o potrebbe immaginare.
590
00:42:39,684 --> 00:42:41,686
Monty, suppongo che tu vada a casa.
591
00:42:42,520 --> 00:42:44,689
Cosa? Cosa c'è?
che cosa ti succede?
592
00:42:44,731 --> 00:42:46,524
Penso che tu lo sappia.
593
00:42:46,608 --> 00:42:48,485
Per tutto ciò che è sacro,
Non lo so.
594
00:42:48,526 --> 00:42:50,653
Ti avevo detto di andare.
595
00:42:53,448 --> 00:42:56,326
Tesoro, andiamo dritti al punto.
596
00:42:56,368 --> 00:42:59,412
Il momento di preoccuparsi è
quando quei tipi di
i sentimenti vanno in frantumi,
597
00:42:59,496 --> 00:43:01,373
non quando sono in forma.
598
00:43:01,456 --> 00:43:03,249
Stavo solo pagando
ti faccio un complimento.
599
00:43:03,333 --> 00:43:05,293
Ciò che non hai fatto
come era come.
Se mi dicessi questo,
600
00:43:05,377 --> 00:43:08,213
e lo intendeva come un complimento,
allora potrebbe essere stato uno,
Non lo so.
601
00:43:08,254 --> 00:43:10,215
Ma quando mi dici questo
ed è l'unica cosa
602
00:43:10,298 --> 00:43:12,884
devi dirmelo,
allora non è un complimento.
603
00:43:12,967 --> 00:43:15,220
È la cosa peggiore
chiunque potrebbe dirlo.
604
00:43:26,564 --> 00:43:28,483
Ho capito.
605
00:43:28,566 --> 00:43:30,777
Tu vuoi
la scena "Ti amo".
606
00:43:32,112 --> 00:43:33,321
Voglio che tu vada.
607
00:43:33,405 --> 00:43:35,448
Oh, stiamo parlando
sulle parole.
608
00:43:35,532 --> 00:43:37,242
Non sono un poeta. Io...
609
00:43:37,325 --> 00:43:41,204
Dico qualcosa a modo mio,
e, wham, mi fai la morale.
610
00:43:41,246 --> 00:43:43,164
È una domanda pura
di comunicazione e...
611
00:43:43,248 --> 00:43:45,166
Questa è una bugia!
Se non lo fai...
612
00:43:47,293 --> 00:43:49,963
Tutto quello che sono sempre stato per te
è un pezzo di coda.
613
00:43:50,046 --> 00:43:52,257
Ti vergogni di me!
Non c'è da sorprendersi.
614
00:43:52,340 --> 00:43:55,760
Lo sapevo da sempre!
Perché non lo fai e basta?
Ammettilo, Monty?
615
00:43:55,802 --> 00:43:58,263
Mi guardi dall'alto in basso
perché lavoro!
616
00:43:59,347 --> 00:44:00,724
Sei pazzo.
NO!
617
00:44:00,765 --> 00:44:02,350
Guardi in basso
su di me perché io...
618
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
cucinare il cibo e venderlo.
619
00:44:04,185 --> 00:44:05,937
Tu guardi dall'alto in basso
tutti quelli che lavorano.
620
00:44:05,979 --> 00:44:09,733
Ma ho una notizia per te.
Tu sei quello che lo farà
devo iniziare a lavorare!
621
00:44:09,774 --> 00:44:11,109
Certo che lavorerò!
622
00:44:11,192 --> 00:44:13,278
Quando?
623
00:44:13,361 --> 00:44:17,407
Non appena avrò capito
casa venduta, e tutto questo
pasticcio sistemato.
624
00:44:17,449 --> 00:44:18,783
Oh, Monty...
625
00:44:18,825 --> 00:44:20,493
mi fai ridere!
626
00:44:20,577 --> 00:44:24,080
Non c'è niente di
quella casa che non può essere messa
nelle mani di un agente.
627
00:44:24,122 --> 00:44:26,624
Preferiresti semplicemente
mantieni quell'indirizzo attivo
Viale Orange Grove,
628
00:44:26,666 --> 00:44:28,460
dove puoi cucinare il tuo
le proprie uova al mattino,
629
00:44:28,543 --> 00:44:30,462
guidare fino al club
nel pomeriggio,
630
00:44:30,545 --> 00:44:33,965
e mangia la tua cena qui
con Veda, e prendi il tuo
spendere soldi da me.
631
00:44:34,049 --> 00:44:36,968
Poi esci e trova
un lavoro. Chi non lo vorrebbe?
632
00:44:39,054 --> 00:44:40,347
Sicuro,
633
00:44:40,430 --> 00:44:43,850
Non conosco nessuno
Preferirei prendere soldi
da più di te.
634
00:44:43,933 --> 00:44:48,063
Il tuo gigolò pagato è
dannatamente soddisfatto.
635
00:45:28,978 --> 00:45:30,772
Eccoci qui.
Uno per te.
636
00:45:30,855 --> 00:45:33,566
Ecco fatto.
Grazie.
637
00:45:33,650 --> 00:45:35,985
E per te.
Vuoi un biscotto?
638
00:45:36,861 --> 00:45:39,364
Uno per la mamma.
Grazie.
639
00:45:39,406 --> 00:45:40,740
Posso per favore,
ne hai di più?
640
00:45:48,248 --> 00:45:51,042
Zucchero e champagne,
Cosa potrebbe andare storto? Vero?
641
00:45:53,670 --> 00:45:55,797
E ognuno di voi.
642
00:45:55,880 --> 00:45:58,299
Buon Natale.
643
00:45:58,383 --> 00:46:00,719
Basta, Hans!
Grazie, signora Pierce.
644
00:46:00,802 --> 00:46:02,220
Buon Natale.
645
00:46:02,262 --> 00:46:05,098
Oh, grazie
Signora Pierce!
Grazie.
646
00:46:09,227 --> 00:46:11,521
Mi dispiace, signora,
Non riesco a capire
quello che stai dicendo!
647
00:46:11,563 --> 00:46:13,148
Sopra i valletti
yulabaloo!
648
00:46:13,231 --> 00:46:16,443
Basta salire su Mildred's
ballando il hoedown con i piedi che battono.
649
00:46:16,526 --> 00:46:20,405
Sai, se non fosse così
per la forza lavoro
in questo paese...
650
00:46:20,447 --> 00:46:23,241
Non avremmo un paese
senza lavoratori e lavoratrici.
651
00:46:23,283 --> 00:46:26,703
È inutile,
La signora Roosevelt, potrebbe
risparmia anche il fiato.
652
00:46:29,247 --> 00:46:33,251
Come si suppone che le persone
per divertirsi con
tutte quelle urla in corso?
653
00:46:51,519 --> 00:46:55,774
Oh, sono adorabili!
Questo è tanto, tanto caro da parte di Padre!
654
00:46:55,815 --> 00:46:58,193
Oh! Ecco.
655
00:47:03,365 --> 00:47:04,949
Lascia che ti aiuti.
656
00:47:07,744 --> 00:47:10,914
Oh, non vedo l'ora
andare a cavallo.
657
00:47:14,668 --> 00:47:16,544
Oh, sono molto intelligenti.
658
00:47:16,628 --> 00:47:18,672
Non è vero?
659
00:47:21,716 --> 00:47:24,260
E questo è per te, caro.
660
00:47:24,302 --> 00:47:26,137
Meglio per ultimo.
661
00:47:28,807 --> 00:47:30,934
Cosa potrebbe essere?
662
00:47:31,726 --> 00:47:33,395
È così piccolo.
663
00:47:34,854 --> 00:47:39,067
Non è... non è quello che
Speravo di dare
tu, ma è...
664
00:47:46,408 --> 00:47:48,159
Penso che andrà tutto bene
con i vestiti della scuola,
665
00:47:48,243 --> 00:47:50,203
e anche con altro ancora...
Grazie.
666
00:47:58,628 --> 00:48:01,214
Veda...
667
00:48:04,926 --> 00:48:06,928
Ciao?
Buon Natale, Veda!
668
00:48:07,012 --> 00:48:08,346
Oh, Padre!
Li ho appena aperti,
669
00:48:08,430 --> 00:48:10,056
e sono meravigliosi!
Li adoro!
670
00:48:10,140 --> 00:48:11,891
Bene, bene.
Si adattano bene?
671
00:48:11,975 --> 00:48:14,060
Come un sogno! Indosso
loro adesso,
672
00:48:14,144 --> 00:48:17,814
e io semplicemente rifiuto
per toglierli.
Potrei anche dormirci!
673
00:48:17,856 --> 00:48:20,442
Grazie mille
moltissimo, Padre.
674
00:48:21,526 --> 00:48:23,361
Di cosa si trattava?
675
00:48:23,403 --> 00:48:26,197
Qualcuno
l'ha gentilmente avvisata.
676
00:48:26,239 --> 00:48:27,657
Non io.
NO...
677
00:48:27,699 --> 00:48:29,409
Non tu.
678
00:48:30,994 --> 00:48:33,663
Quindi, cosa le hai dato?
679
00:48:33,705 --> 00:48:35,040
Un orologio da polso.
EHI...
680
00:48:35,081 --> 00:48:37,375
Non ha niente
di cui lamentarsi.
681
00:48:37,459 --> 00:48:39,377
Lo so.
682
00:48:39,461 --> 00:48:41,421
Le prenderai il pianoforte
quando puoi.
683
00:48:42,672 --> 00:48:45,050
Arriva più tardi?
al cimitero?
684
00:48:45,091 --> 00:48:48,053
Io... non lo so.
685
00:48:49,054 --> 00:48:50,513
Io non... non lo so.
686
00:49:12,786 --> 00:49:15,205
È tutto?
687
00:49:18,041 --> 00:49:20,919
Sai, potresti volerlo
per fare una lista,
688
00:49:21,002 --> 00:49:23,672
così ti ricordi
chi ha inviato cosa...
689
00:49:23,755 --> 00:49:26,132
Cristo,
Odio questa discarica.
690
00:49:31,179 --> 00:49:34,140
C'è qualcosa?
in particolare che
ti opponi?
691
00:49:36,851 --> 00:49:38,561
No, mamma.
692
00:49:38,603 --> 00:49:44,067
E, per favore,
non iniziare a cambiare le cose
in giro solo per farmi piacere.
693
00:49:44,109 --> 00:49:47,445
No, niente
in particolare.
694
00:49:47,487 --> 00:49:51,449
Proprio ogni schifo,
parte puzzolente.
695
00:49:51,533 --> 00:49:54,953
E se fosse
per bruciare domani,
Non verserei una lacrima.
696
00:49:55,036 --> 00:49:57,288
Da "L'elisir d'amore",
697
00:49:57,330 --> 00:50:02,544
by Gaetano Donizetti,
1798-1848.
698
00:50:02,627 --> 00:50:04,254
Vedo.
699
00:50:05,630 --> 00:50:08,383
Spegnerai quella sigaretta,
e prendi quella partita.
700
00:50:11,011 --> 00:50:12,721
Lo farò sicuramente.
701
00:50:24,983 --> 00:50:26,484
Glendale, California.
702
00:50:26,568 --> 00:50:29,654
"Terra dove l'albero d'arancio
"Colpi", di Ambrose Thomas.
703
00:50:29,696 --> 00:50:31,781
"Il posto più bello del mondo?"
704
00:50:31,823 --> 00:50:33,783
Più simile a un wormhole
per le larve.
705
00:50:42,292 --> 00:50:44,794
Posso solo immaginare
da dove proveniva.
706
00:50:44,836 --> 00:50:47,005
Sei proprio un idiota,
Madre.
707
00:50:47,047 --> 00:50:49,924
Tu credi davvero
ti sposerebbe?
708
00:50:50,008 --> 00:50:51,718
SÌ.
709
00:50:53,011 --> 00:50:54,512
Se fossi disposto.
710
00:50:54,596 --> 00:50:58,350
O dei e pesciolini,
senti la mia risata cinica.
711
00:50:59,309 --> 00:51:00,977
"Se fossi disposto"?
712
00:51:01,019 --> 00:51:04,606
Stupido, non lo sai?
cosa vede in te?
713
00:51:04,689 --> 00:51:06,524
Penso che sia quello che vedi.
714
00:51:07,692 --> 00:51:09,569
No, sono le tue gambe.
715
00:51:09,652 --> 00:51:11,237
Che cosa?
716
00:51:14,199 --> 00:51:16,284
Ha detto questo? A te?
717
00:51:16,368 --> 00:51:20,163
Perché non dovrebbe?
Siamo molto buoni amici,
718
00:51:20,205 --> 00:51:24,167
e spero di avere una maturità
punto di vista su tali questioni.
719
00:51:24,209 --> 00:51:26,920
Davvero, parla molto
delicatamente sulle tue gambe.
720
00:51:27,003 --> 00:51:29,172
E ha una teoria
su di loro.
721
00:51:29,214 --> 00:51:32,217
Dice che un grembiule a quadretti
è la più grande provocazione
722
00:51:32,258 --> 00:51:35,345
mai inventato da una donna
per la tortura dell'uomo.
723
00:51:35,387 --> 00:51:38,014
E che le gambe migliori
si trovano nelle cucine,
724
00:51:38,056 --> 00:51:40,600
non nei salotti.
725
00:51:40,684 --> 00:51:44,145
"Non prendere mai l'amante
se riesci a prendere la cameriera"
è così che lo dice.
726
00:51:44,229 --> 00:51:48,358
Non che lui lo considererebbe
loro suoi pari, di per sé.
727
00:51:48,400 --> 00:51:50,443
Per quanto ci provi,
al suo bassifondismo,
728
00:51:50,527 --> 00:51:53,571
le sue scarpe sono
ancora su misura.
729
00:51:54,614 --> 00:51:57,534
Dovrebbero esserlo.
Mi sono costati abbastanza.
730
00:51:59,452 --> 00:52:01,788
Non lo sapevi,
l'hai fatto?
731
00:52:01,871 --> 00:52:04,124
Gli compri le scarpe?
732
00:52:05,417 --> 00:52:07,877
O dei e
piccoli pesci.
Le sue scarpe,
733
00:52:07,919 --> 00:52:10,672
e i suoi pantaloncini,
e i suoi drink,
734
00:52:10,755 --> 00:52:13,299
e tutto il resto
lui è necessario
gli ultimi quattro mesi.
735
00:52:13,383 --> 00:52:15,802
Incluse le sue quote per il polo!
736
00:52:15,885 --> 00:52:18,596
Quindi, non è necessario chiamare
i vostri dei e i vostri pesciolini.
737
00:52:18,638 --> 00:52:19,889
No, signorina Pierce,
738
00:52:19,931 --> 00:52:24,269
non sono le mie gambe che gli piacciono
per me, sono i miei soldi!
739
00:52:24,352 --> 00:52:25,562
E finché è così,
740
00:52:25,603 --> 00:52:29,107
vedremo chi è il furfante
e chi è il capo.
741
00:52:29,149 --> 00:52:33,611
Pensi che lui trasporti
voi tutti in città
perché gli piace?
742
00:52:33,653 --> 00:52:35,822
No. Infatti...
743
00:52:37,449 --> 00:52:40,535
lui in realtà
se ne lamenta.
744
00:52:40,618 --> 00:52:44,289
Per quanto sorprendente possa sembrare,
mi sposerà o non mi sposerà,
745
00:52:44,330 --> 00:52:46,541
così la sua pancia da gentiluomo
avrà qualcosa da mangiare.
746
00:52:46,624 --> 00:52:49,502
Ed ecco che, guarda un po', sei
esattamente nella stessa posizione.
747
00:52:49,586 --> 00:52:52,422
E, dico, ci sarà
niente più soldi per te,
748
00:52:52,464 --> 00:52:54,549
nemmeno un centesimo,
finché non riprendi
749
00:52:54,632 --> 00:52:57,344
tutto quello che hai detto
e scusatevi per questo!
IO?
750
00:52:57,427 --> 00:52:59,637
Non devo scusarmi
per qualsiasi cosa!
751
00:52:59,679 --> 00:53:02,640
Sei tu quello che
rovina sempre tutto!
752
00:53:03,892 --> 00:53:07,812
E questo è il pianoforte che
ti eserciterai su...
753
00:53:07,854 --> 00:53:10,732
Fermare!
...finché non sarò pronto,
a mio piacimento,
754
00:53:10,815 --> 00:53:12,484
per comprartene un altro!
755
00:54:07,330 --> 00:54:11,167
Quindi il suo telefono non funziona.
Mandagli un telegramma, tesoro.
756
00:54:11,209 --> 00:54:14,295
Non c'è una buona ragione
uscire di notte
come questo, nessuno.
757
00:54:14,379 --> 00:54:18,341
Tutte le cose devono venire
alla fine, Lucy.
758
00:54:18,383 --> 00:54:21,720
Mi ero promesso che sarebbe stato
stasera, e lo sarà.
759
00:54:21,803 --> 00:54:24,556
Oh, questo è tutto
bene e buono...
Vado!
760
00:54:25,682 --> 00:54:27,684
Questo è tutto.
761
00:54:29,686 --> 00:54:32,564
Beh, non senza il tuo
trench e galosce!
762
00:55:26,618 --> 00:55:28,787
Non ne avevo idea
ti saresti presentato.
763
00:55:28,870 --> 00:55:30,747
Cosa intendi?
Attento. Cosa...
764
00:55:30,789 --> 00:55:33,124
Rallentare.
765
00:55:33,166 --> 00:55:35,293
Come diavolo è successo?
comunque arrivi qui?
766
00:55:35,335 --> 00:55:38,004
Pensavo che loro
chiuse le strade.
767
00:55:38,088 --> 00:55:39,297
BENE...
768
00:55:39,381 --> 00:55:42,384
Sai, Mildred,
a volte mi chiedo
se hai buon senso.
769
00:55:43,510 --> 00:55:46,471
Come potrei rifiutare?
un invito così raro?
770
00:55:49,474 --> 00:55:51,476
Abbastanza cupo, eh?
771
00:55:51,559 --> 00:55:54,729
Non è più quello di una volta.
Di sopra non è poi così male.
772
00:55:56,815 --> 00:55:59,526
Sì, i fratelli Beragon
"Casa di Beragon"
773
00:55:59,609 --> 00:56:01,945
ha visto giorni migliori.
774
00:56:06,157 --> 00:56:09,035
Tua madre è ancora...
Ancora a Philadelphia? Sì.
775
00:56:10,412 --> 00:56:11,830
È proprio qui sopra.
776
00:56:14,499 --> 00:56:16,543
Le sue azioni bancarie erano valutabili,
777
00:56:16,626 --> 00:56:20,171
e i depositanti,
vogliono i loro soldi, quindi...
778
00:56:20,213 --> 00:56:22,382
finché la marea non cambia...
779
00:56:25,051 --> 00:56:27,721
Comunque, eccoci qui.
780
00:56:27,804 --> 00:56:29,472
La mia umile dimora.
781
00:56:33,184 --> 00:56:34,894
In effetti è davvero carino.
782
00:56:34,978 --> 00:56:39,399
Alloggi per la servitù,
davvero, ma mi è piaciuto
avere un po' di fuoco
783
00:56:39,482 --> 00:56:41,693
e sembravano
più accogliente, in qualche modo.
784
00:56:44,070 --> 00:56:46,448
Bene, guardati un po'.
785
00:56:46,531 --> 00:56:49,534
Che grandezza
merita un drink.
786
00:56:50,535 --> 00:56:52,203
Non dovremmo aspettare?
per gli Ewing?
787
00:56:52,287 --> 00:56:53,413
L'OMS?
788
00:56:53,496 --> 00:56:55,081
Non è questo il loro nome?
789
00:56:55,165 --> 00:56:58,001
Il... Non ci sono
sarà un Ewings,
o qualsiasi Biltmore.
790
00:56:58,043 --> 00:56:59,461
Cosa ti è preso?
791
00:56:59,544 --> 00:57:01,671
Cosa intendi?
È la vigilia di Capodanno.
792
00:57:01,713 --> 00:57:04,090
Non vedi?
c'è una tempesta in corso?
793
00:57:04,174 --> 00:57:06,092
Un vero spaccacollo?
794
00:57:06,176 --> 00:57:08,136
Non ho visto nessuna tempesta.
795
00:57:09,888 --> 00:57:13,350
Bene... Se è così,
Sto andando a casa.
796
00:57:13,391 --> 00:57:16,227
Sono certamente
non sono dell'umore giusto per questo.
797
00:57:16,311 --> 00:57:18,396
C'è davvero solo
una decisione che prenderai
che farò stasera.
798
00:57:18,438 --> 00:57:20,899
Pigiama rosso o
pigiama verde?
No.
799
00:57:20,940 --> 00:57:22,400
Sto andando a casa.
800
00:57:22,442 --> 00:57:24,778
Bene, nel caso in cui tu cambiassi
la tua mente, lascerò
il pigiama verde fuori
801
00:57:24,861 --> 00:57:26,738
proprio accanto al tuo
bevi e puoi...
Non me ne sono ancora andato.
802
00:57:26,821 --> 00:57:28,406
No, certo che non l'hai fatto
Ti invito...
803
00:57:28,448 --> 00:57:30,658
Come hai potuto andare?
e dirle quelle cose?
804
00:57:31,868 --> 00:57:34,079
Dire a chi cosa?
Se non ti dispiace, te lo chiedo.
805
00:57:34,162 --> 00:57:36,373
Lo sai perfettamente bene
di cosa sto parlando.
806
00:57:36,414 --> 00:57:38,500
Come hai potuto dire
cose del genere a quel bambino?
807
00:57:38,583 --> 00:57:40,919
E chi ti ha dato il diritto
per parlare delle mie gambe comunque?
808
00:57:40,960 --> 00:57:42,796
Beh, lo fanno tutti gli altri.
Perché non io?
809
00:57:42,879 --> 00:57:45,006
Che cosa?
Bene, è così che ti piace.
810
00:57:45,048 --> 00:57:47,634
Se non lo fosse, perché, tu
non vorrei le tue gonne
ripreso ogni volta che...
811
00:57:47,717 --> 00:57:49,219
Non mi interessa
cosa ne pensi!
812
00:57:49,260 --> 00:57:50,804
Non è una conversazione
per un bambino!
813
00:57:50,887 --> 00:57:54,557
Bambino! Non so come
era il posto da cui venivi.
814
00:57:54,599 --> 00:57:57,018
Forse il, il dolce
ai giovani venivano raccontate cose
815
00:57:57,102 --> 00:58:00,563
dalle loro madri all'età di 17 anni
e ne siamo rimasti molto sorpresi.
816
00:58:00,605 --> 00:58:03,316
Ma quel ragazzo?
Lei lo sa.
817
00:58:03,400 --> 00:58:07,112
Cosa dovrei fare?
Comportati come un pazzo quando io
partire con te di notte
818
00:58:07,153 --> 00:58:09,447
e non ti riporta indietro
fino al mattino dopo?
819
00:58:09,489 --> 00:58:11,449
Pensi che lei non lo faccia
sai dove sei stato?
820
00:58:11,491 --> 00:58:13,284
Cavolo, chiede persino
quante volte.
821
00:58:13,368 --> 00:58:16,204
E glielo dici?
822
00:58:16,287 --> 00:58:19,916
Certo. Lei ammira molto
la mia capacità e la tua.
823
00:58:21,251 --> 00:58:25,005
Oh... adesso lo capisco.
824
00:58:26,297 --> 00:58:28,842
Ho sempre pensato che fosse
divertente che non abbia mai invitato
825
00:58:28,925 --> 00:58:31,469
queste persone di Pasadena
per farle visita ogni tanto.
826
00:58:31,511 --> 00:58:34,806
Perché sei stato
riempiendola di
tutta questa sciocchezza!
827
00:58:34,848 --> 00:58:38,893
Le gambe migliori sono
si trovano nelle cucine,
non nei salotti?
828
00:58:38,977 --> 00:58:42,772
Lei crede davvero
Glendale non è abbastanza.
829
00:58:42,814 --> 00:58:45,108
E che non sono abbastanza bravo!
Per l'amor di Dio.
830
00:58:45,150 --> 00:58:48,361
Quali sono i tuoi inviti?
di cui parlare? A mia madre?
831
00:58:48,445 --> 00:58:51,448
Ai cocktail party
L'ho trascinata lì?
Chi se lo aspetterebbe
832
00:58:51,489 --> 00:58:53,658
una ragazza di 14 anni...
Ci sono stati
molti altri.
833
00:58:53,700 --> 00:58:57,120
Ragazze della sua età...
No, in realtà,
non ce ne sono.
834
00:58:57,162 --> 00:59:00,832
E le ragazze della sua età,
se non l'avete notato,
non interessano a Veda.
835
00:59:02,334 --> 00:59:04,669
L'hai messa contro di me.
Io... non mi interessa...
836
00:59:04,711 --> 00:59:07,339
Non mi importa affatto
per tutte le tue belle chiacchiere!
837
00:59:07,422 --> 00:59:09,007
L'hai impostata
contro di me!
838
00:59:09,049 --> 00:59:11,217
Vuoi sapere perché
Veda non invita mai nessuno
a quella tua casa?
839
00:59:11,301 --> 00:59:13,803
No, non lo faccio! Vado a casa.
Vuoi sapere perché
nessuno ci va mai?
840
00:59:13,845 --> 00:59:15,680
Perché hai paura
per far venire la gente.
841
00:59:15,722 --> 00:59:18,099
Cosa ne faresti?
Non hai il coraggio!
842
00:59:18,183 --> 00:59:21,186
Non colpisce?
ti sembra divertente,
che Veda ha 100 amici,
843
00:59:21,227 --> 00:59:24,522
qui, là, ovunque
lei va e tu non ne hai?
844
00:59:24,606 --> 00:59:27,192
No, mi sbaglio.
Ne hai uno,
quel barista.
845
00:59:27,275 --> 00:59:30,987
Ma questo è tutto.
Nessuno viene mai invitato
a casa tua, nessuno.
846
00:59:31,029 --> 00:59:34,157
Cosa... cosa sono
di cosa stai parlando?
847
00:59:34,199 --> 00:59:36,368
Come posso organizzare feste,
o invitare persone con un...
848
00:59:36,451 --> 00:59:40,372
con una vita da guadagnarsi da vivere,
e un... un'attività da gestire...
Vivi, occhio mio!
849
00:59:40,413 --> 00:59:41,915
Questa è la tua scusa!
850
00:59:41,998 --> 00:59:44,209
Perché nessuno tranne un monello
ci penserei un secondo
851
00:59:44,292 --> 00:59:46,586
a quello che sei stato
parliamo di stasera.
852
00:59:46,670 --> 00:59:49,964
Sai, una volta ho pensato
Mi sbagliavo, forse
dopotutto eri una signora.
853
00:59:50,048 --> 00:59:53,385
Fu allora che consegnasti
io quella prima banconota da 20 dollari
e l'ho preso.
854
00:59:53,468 --> 00:59:55,470
Vedete, a una signora non importerebbe nulla.
855
00:59:55,553 --> 00:59:57,681
Ma tu, prima che io prendessi in prestito
anche 50 dollari,
856
00:59:57,722 --> 01:00:00,684
dovevi andare e fare
un autista fuori di me
per ottenere il massimo dal tuo denaro.
857
01:00:00,725 --> 01:00:02,394
E strofinalo.
Bene, non più.
858
01:00:02,435 --> 01:00:05,021
Ho preso il mio ultimo centesimo
via da te, Mildred,
e se Dio vuole,
859
01:00:05,063 --> 01:00:07,399
prima che il mio sole tramonti,
Ti restituirò ogni centesimo!
860
01:00:45,270 --> 01:00:47,856
Sai di cosa ha bisogno,
è il reato di stupro.
861
01:01:38,490 --> 01:01:39,741
Mildred!
862
01:01:41,576 --> 01:01:43,161
Mildred!
863
01:01:46,414 --> 01:01:47,499
Mildred!
864
01:01:51,920 --> 01:01:54,255
Mildred! Non fare la sciocca!
865
01:01:54,339 --> 01:01:57,092
Non in questa tempesta,
non essere uno stupido!
866
01:03:07,120 --> 01:03:09,414
Mildred
Oh Dio. Aiuto!
867
01:03:45,575 --> 01:03:46,993
Mamma! Cosa...
868
01:03:47,077 --> 01:03:49,287
Domani,
ottieni il tuo pianoforte.
869
01:04:06,137 --> 01:04:10,684
♪ Sono sempre alla ricerca ♪
870
01:04:10,767 --> 01:04:14,145
♪ Arcobaleni ♪
871
01:04:14,187 --> 01:04:16,856
♪ Guardando le nuvole ♪
872
01:04:16,940 --> 01:04:21,027
♪ Alla deriva ♪
873
01:04:21,111 --> 01:04:23,988
♪ I miei piani sono ♪
874
01:04:24,072 --> 01:04:28,952
♪ Proprio come tutti i miei sogni ♪
875
01:04:28,993 --> 01:04:35,375
♪ Che finisce nel cielo ♪
876
01:04:51,975 --> 01:04:56,563
♪ Sono sempre alla ricerca ♪
877
01:04:56,646 --> 01:05:00,066
♪ Arcobaleni ♪
878
01:05:00,150 --> 01:05:06,322
♪ Guardando le nuvole che passano ♪
879
01:05:07,615 --> 01:05:10,326
♪ I miei piani sono ♪
880
01:05:10,368 --> 01:05:14,998
♪ Proprio come tutti i miei sogni ♪
881
01:05:15,040 --> 01:05:21,379
♪ Che finisce nel cielo ♪
882
01:05:22,464 --> 01:05:26,343
♪ Alcuni ragazzi guardano
e trova il sole ♪
883
01:05:26,384 --> 01:05:30,221
♪ Guardo sempre
e trova la pioggia ♪
884
01:05:30,305 --> 01:05:34,142
♪ Alcuni ragazzi fanno
una vittoria a volte ♪
885
01:05:34,225 --> 01:05:38,772
♪ Non ho mai nemmeno guadagnato nulla,
credimi ♪
886
01:05:38,855 --> 01:05:42,734
♪ Sono sempre alla ricerca ♪
887
01:05:42,817 --> 01:05:46,071
♪ Arcobaleni ♪
888
01:05:46,154 --> 01:05:49,783
♪ Aspettando di trovare
il piccolo uccellino azzurro ♪
889
01:05:49,866 --> 01:05:53,370
♪ Invano ♪70341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof