Original subtitles

Le persone dovrebbero essere in arrivo da un momento all'altro.

Abbiamo ancora per scegliere i suoi vestiti.

Veda è dai Pierce?

Si sono offerti di prenderla.

Pop ha insistito perché rimanesse in piedi anche tutte le spese.

Posso prenderti? Qualcosa, Bert? Un drink?

Non adesso, Lucy.

Bene, è proprio lì, e io sono proprio qui.

Grazie.

Va bene, tesoro. La mamma ascolta.

Non ho un vestito nero.

Te ne prendo uno. Taglia 12?

Dieci. Un velo?

Pensi che dovrei? Non lo farei.

Tu resta. Ci penso io, Bert.

È in paradiso, Mildred.

Consegna per il signor e la signora Pierce. Grazie.

Deve essere in paradiso.

Era la più dolce, la più...

ragazzo perfetto.

Se mai un bambino meritasse per essere in paradiso, è Ray.

Certo che sì.

Veda.

Veda, tesoro...

Mamma, dov'eri?

Te l'ho detto, ero... visitare gli amici in Santa Barbara.

Se lo avessi saputo, Non ci sarei mai andato.

Mai.

Signor Pierce: Lucy. Non posso dirlo ti faccio sapere quanto mi dispiace.

Signor Pierce: Bene, grazie...

Dovremmo entrare.

Loro sono nella camera da letto.

Sì.

La signora Pierce: La signora Abernathy.

Madre Abernathy, è davvero gentile da parte tua venire.

Bert Pierce. Grazie.

Ciao caro. Ciao, nonna.

Ciao, mamma.

Mildred, mia cara.

Grazie mille per averla portata.

Signor Pierce: Mildred...

Oh Dio, accetta le nostre preghiere

a nome di dell'anima di Moire,

per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore, amen.

Amen.

Sono altre sei di quanto ho ordinato.

Mi dispiace, signora. E questi due non vengono nemmeno spennati correttamente.

Comunque è carino.

Va bene. Li prendo io.

Due prezzemolo.

Un sacchetto di cipolle.

Abbiamo la lattuga.

Abbiamo il cavolo.

Ventotto, 29, 30.

Sono 30 in bollette e 10 in resto.

Grazie.

Ciao?

Uh, vanno bene, no?

Sembra meraviglioso. Tutto lo fa.

C'è qualcos'altro ti piacerà anche.

Wally, cosa sono? cosa ci fai qui?

Bene, dammi un minuto e potrei anche mostrartelo. Arline?

Non è un po' presto? per riempire la vetrina delle torte?

Stai zitto, ci sto provando per mostrarti qualcosa.

Ora, tieni presente che tutta questa operazione

mi è costato solo due dollari e 11 centesimi.

Sei pronto? Sono pronto.

Oddio!

Eh? Cosa ne pensi?

È bellissimo!

Quando mai hai trovato il tempo a venire--

Bene, la settimana scorsa, quando eri...

Comunque, è scivolato dentro di notte e ci lavoravo.

Dovrebbe vendere torte, però.

E ricevi una cena gratis. Oh, non importa.

Una cena gratis e seconde porzioni.

Pancho, se vuoi scaricare la macchina con Letty,

Arline e io possiamo ottenere iniziato in cucina.

Wally, grazie. Oh, vai a cucinare.

♪ Arachidi! ♪

♪ A Cuba ogni allegra fanciulla ♪

♪ Si sveglia con questa serenata ♪

♪ Arachidi! ♪

♪ Tostato fresco Sono belle e piccanti... ♪

Il modo in cui i mezzi polli sono serviti nella maggior parte dei posti,

in un unico pezzo ripugnante,

Semplicemente odio.

Come stanno le persone? si dovrebbe mangiare in quel modo?

Bene, stiamo andando per servirlo a pezzi.

Petto, ala, seconde articolazioni, e la bacchetta.

Tutto sistemato nella ghiacciaia, così possiamo riprendere

una porzione singola con un solo movimento.

La verità è che Non mi aspetto molte persone

dato che è la mia prima notte,

e non ho avuto la possibilità devo ancora sviluppare il mio mestiere.

Ma se dovessi avere fretta, ricevere i loro ordini.

Devo sapere se Mangio verdure o waffle

prima di poter iniziare, quindi non farmi aspettare.

Li chiami entrambi? Chiama solo il waffle.

Li chiami biscotti?

No, terrò i biscotti fuori sempre, basta scegliere montateli voi stessi.

Raccogli il tuo pane e i tuoi biscotti.

Pane su un piatto, biscotti in un cestino.

E ricorda, i biscotti richiedono un tovagliolo, per mantenerli caldi.

Tre biscotti a persona, di più se lo desiderano.

E ricorda, tu sei responsabile anche dei dessert.

Lo so, dessert e antipasti.

Dolci e antipasti, giusto.

Dolci e antipasti.

Pancho?

Quindi ricorda, immergere la zuppa da soli.

Mmm-hmm.

E, uhm, antipasti, tutti ricevono un antipasto.

Oh, Pancho, abbiamo qualche tovaglioli in più?

Ehm, non credo.

Non lo sappiamo affatto? Uh-uh.

Persone. Quattro. Quanti?

Quattro al numero nove, zuppe dappertutto, due più due, uno waff.

Bene. Ma non chiamare zuppa, immergilo tu stesso.

Ah, giusto.

Indossa questo.

Buonasera. Ciao.

Grazie mille per essere venuti stasera.

Mi chiamo Mildred, e questo non è solo la nostra prima notte,

ma tu sei il nostro primissimi ospiti. OH.

Quindi, spero che tu finisca apprezzando il nostro piccolo posto,

e continua ad essere i nostri ospiti.

Grazie. Sono sicuro che lo faremo.

Perché, come stai? CIAO.

Signor Sawyer. Signora Sawyer!

Per favore.

Questo è bello. Grazie.

Pollo delizioso!

Grazie.

E non dimenticare, ci sono anche torte fatte in casa,

potrebbe piacerti da portare a casa con te.

Oh, penso che dovremmo.

Due al numero tre, ma uno di loro è un bambino che non avrà zuppa.

Quindi, vuole il succo di pomodoro con un pezzo di limone e un po' di sale di sedano.

Le ho detto che non lo serviamo, ma lei dice che è quello che lo ha sempre fatto.

Quindi, cosa faccio adesso?

C'è la mamma.

Mio Dio, Mildred, questa è davvero una cosa fantastica.

Ti sei preso un pezzo di proprietà questa volta.

Voglio dire, questo posto è reale.

Bert. Scienza. Dì la verità, Wally.

Stavo per per far fare un giro a questi due.

Mildred, te lo dico io. Avrai c'è una folla qui dentro.

Questo è il punto pubblicità tramite posta diretta.

Non è quello che mandi, è a chi lo mandi.

Ho contattato tutti i nomi su quella vecchia lista di Pierce Homes,

e ho appena corso in sei persone diverse. Hanno detto che verranno qui!

A proposito, ti sei occupato di quello trasferimento del beneficiario,

sull'assicurazione antincendio?

Nah, pensavo di aspettare finché il giunto non è bruciato.

Ok, lo chiedo e basta.

Ve lo dico io, gente.

Bene, mamma, penso hai fatto molto bene,

considerando tutto.

Bene, grazie, Veda.

Speravo era qualcosa di cui saresti orgoglioso.

Oh, c'è Ida. Mi scusate tutti?

Mildred! Guardati.

Mio marito voleva venire, ma ha ricevuto una chiamata per un lavoro e ho dovuto correre, quindi sono da solo.

Oh, Mildred, è semplicemente grandioso.

E lo spazio che hai ottenuto.

Potresti prenderne altri due quattro in facile, solo da spostando questi due.

E usando i vassoi. Non ne hai idea quanto questo aiuti.

Ti farà risparmiare almeno almeno una ragazza.

Dovrei tornare indietro in cucina, ma verrò a trovarti.

Ah, vai. Vai avanti.

Sono appena arrivati ​​due quattro, La signora Pierce.

Ho spazio per uno, ma cosa faccio? con l'altro?

Posso infilare due due insieme, ma non prima Faccio trasferire la signorina Ida.

No, no! Lasciatela stare. Bene, allora cosa farò?

Posto quattro, chiedi agli altri di aspettare.

Lasciami fare.

Mi scusi.

Letty! Porta sbagliata. Lo so, lo so.

Grazie mille per essere venuti.

Ho un tavolo disponibile adesso,

ma se tu non mi dispiacerebbe aspettare,

dovrebbero essere solo un paio di momenti per un altro.

Bene, allora.

Mi dispiace, non ci sono sedie.

Qualcuno sarà con te tra un attimo.

Grazie.

Scusa? Ancora? Grazie.

Perché mai sono lavi più piatti?

Sta lavando i piatti, La signora Pierce, quando è ciotole per zuppa di cui ho bisogno

perché siamo tutti fuori e non posso servire nessuno antipasti senza di loro!

Ciotole per la zuppa, stupido! Ciotole per la zuppa!

Arline, per favore, ho bisogno tu che sparecchi i tavoli. Lì fuori c'è retromarcia.

OH!

Mi dispiace, signora Pierce.

Basta pulirlo e aiutare Arline fuori.

Oh, accidenti!

Accidenti! Oh, accidenti!

Per favore, tutti quanti. Non esce niente! Dobbiamo iniziare a muoverci!

Pancho, se potessi...

Va bene, Mildred.

Sono quei piatti che ne è la causa.

Ora, non è buona là fuori, nessuno.

Quindi, lasciala pulire mentre si lava e questo aiuterà.

Dateci solo un secondo, prenderemo questo treno di nuovo in carreggiata.

Ok, chiama i tuoi antipasti.

Oh, ehm... Chiama i tuoi antipasti.

Voglio una destra e una sinistra per due, tre e quattro.

Pollo e pomodoro per uno, e hanno aspettato per diversi minuti.

Quindi, è meglio... No, va bene.

Muoviamoci.

Ciao? C'è qualcosa che posso fare?

Lucy! No, cara. Tutto è sotto...

Certo che c'è. Seguitemi.

Ottantacinque centesimi! Tutto costa 85 centesimi!

Grazie.

Ciao. Ecco i tuoi waffle.

È semplicemente fantastico. Oh, grazie.

Ti dico, non ho avuto waffle come quello da allora Ero un bambino.

Li amo così. Sono così contento.

Mildred? SÌ.

Sono Sally Crough.

Oh! Certo.

Mildred, io... io ero mi dispiace molto sentirlo riguardo al piccolo.

Grazie.

Grazie, signora Crough.

Ho ottenuto un quattro su sei, pollo e pomodoro, due waffle.

E nove non si muoveranno.

Madre! Madre!

Indovina chi sta arrivando nel tuo ristorante, proprio in questo istante!

Non lo farai mai, indovinate un po'! Bene, chi?

Monty Beragon!

E chi è Monty Beragon?

Mamma, non lo sai?

Immagino di no.

Gioca a polo per il Midwick, e vive a Pasadena,

ed è ricco, e di bell'aspetto,

e tutte le ragazze semplicemente aspetta la sua foto per uscire sul giornale.

Lui è il più entusiasta!

Dimmi! Ti ha appena detto chi è entrato in questo posto?

Non ho mai visto lei è così sfacciata.

Oh, ti sto dicendo, Mildred, se quel tizio è ecco, sei dentro!

Non c'è un ristorante in una città che non pagherebbe per far mangiare quel tizio lì.

Ho ragione? È molto conosciuto.

Conosciuto? Cavolo, è un vero tiratore!

Mi chiedo solo come ha saputo di noi. Non era nella lista di nessuno.

E dubito che legga quegli stracci di Glendale.

Evidentemente, Mildred reputazione come cuoco si è diffuso in lungo e in largo,

il che sembra una ragione sufficiente, nel mio libro,

senza fare nulla è bello indagare a riguardo.

Sì, beh, ho avuto un'idea per scoprirlo. Penso...

Perché non me l'hai detto? della bambina?

Non lo so. Non potevo chiamare nessuno.

Non ne ho sentito parlare fino a me l'ha detto poco fa sua sorella.

Sembra essere abbastanza un tuo ammiratore.

È una vera delizia.

Ma voglio che tu sappia, se ne avessi avuto idea, avresti sentito parlare di me.

OH.

Dubito che tu sia in un umorismo per gag.

Oh, Monty, sono adorabili.

Grazie.

Monty, mi piacerebbe che tu per incontrare Bert Pierce,

di Pierce Homes, e il mio... Piacere.

...consulente aziendale, Wally Burgan.

Come va? Monty Beragon.

Mi scusi. Questo è tutto!

Tutti fuori!

Abbiamo ricevuto due ordini e tre in attesa, e noi siamo Giù i biscotti. Ora via!

Bene, andiamo.

Dopo di te. Dopo di te.

Hai già provato il pollo?

Ecco fatto.

Oh, ecco, stanno uscendo.

Grazie mille. Ci vediamo allora.

Buona notte. Buona notte!

Abbiamo guadagnato 46 dollari e 37 centesimi!

Quarantasette dollari?

Sono 10 in più di che ho sempre sognato di realizzare.

Siamo passati attraverso 24 polli.

Ne avevo programmati solo 20!

Alla migliore donnina che qualsiasi ragazzo fosse abbastanza pazzo per lasciarsi sfuggire qualcosa.

Beh, dovresti saperlo, tu chiocci.

Sì, basta con la poltiglia!

Ah, Mildred, ti auguro avrebbe potuto sentire i loro commenti.

Non hai idea di come hanno preso quel pollo.

Lo farà semplicemente grandioso.

Sei proprio un piccolo mago. Non ne avevo... non ne avevo idea.

Grazie.

E non ne avevo idea quanto fosse tardi.

Bert, devo prendere Ida tornata indietro visto che è rimasta fino a tardi.

Potresti, uh, potresti la riporti a casa? Sicuro.

Lei ha la scuola la mattina.

Devo farlo, mamma? Sì, lo fai.

Buonanotte a tutti. Buonanotte, Mildred.

Grazie! Buona notte.

Oh, Ida... Grazie, Lucy.

Oh, puoi scommetterci, Bert. Grazie, per tutto.

Quindi, devi dirmi, è lì...

c'è uno speciale giovane nella tua vita?

No, sono molto troppo giovane per questo.

Giovane per questo? Di cosa stai parlando?

Vedi, immagino che ci sarebbe stato 100 giovani uomini

tutti in fila dietro l'angolo,

aspettando con ansia per rubarti un bacio.

Ah, beh, se me lo chiedi,

Penso che sia perfettamente infantile il modo in cui la maggior parte di loro si comporta...

Cosa diavolo?

È tutta opera mia. Avevamo un appuntamento.

Ah, davvero?

Sì, sì. Avevamo un appuntamento. che dovevo portarla a casa,

quindi l'ho fatto, ma avevamo per portare a casa Pop per primo.

O almeno, al...

Che cosa?

Mamma! Abbiamo visto...

Abbiamo visto Biederhof attraverso la finestra...

e sono falliti.

È vero.

Mi dispiace.

Va bene. Va bene, signorina.

È giunto il momento.

Buonanotte, Monty. Ah, buonanotte, tesoro mio.

Dormi bene. Sogni d'oro.

Oh, mamma, non è così? lui meraviglioso?

È davvero molto gentile, sì.

Ha detto che ho guardato così tanto come te, sapeva esattamente chi ero.

Quindi gliel'hai detto su di me?

Ovviamente!

Sembra che tu abbia fatto

le fece una bella impressione.

Ho guardato quello maledetto costume per tutta la notte...

e con grande difficoltà, trattenendomi dal morderlo.

Adesso toglilo.

OH...

Non sono molto portato per l'umorismo...

Toglilo.

Roosevelt In qualche modo, lo lasceranno una parte della loro prosperità

filtrare al resto di noi.

E la seconda teoria, e suppongo questa seconda teoria

risale ai giorni di Noè...

Non ridere di me.

Non lo sono. Io voterò per lui

perché qualcuno ha per porre fine a tutto questo Stravaganza Hoover

Ovviamente. e bilanciare questo bilancio.

E tutte quelle persone, chiedendo aiuto...

Non puoi dirmelo, le persone non riuscivano ad andare d'accordo, anche se c'è una depressione,

se solo avessero un po' goffo. Sì, signora.

Non sei nemmeno ascoltandomi.

Certo che lo sono. Io...

Trovo la tua politica viste affascinanti.

Ma stavamo discutendo qualcosa di completamente diverso.

Oh, noi eravamo, eravamo?

Guarda, tutto quello che so è quello che sento dal ragazzo.

Saranno 1,72 dollari.

Lei prende lezioni ogni settimana.

Sì. Da qualche piccolo affare economico il battitore d'avorio a Glendale.

Qui. Certamente no.

Oh, Monty, per favore. Sei stato troppo generoso.

Solo questa volta.

Roosevelt E cosa intendiamo?

quando parliamo di la riduzione della povertà?

Intendiamo, credo, la riduzione delle cause della povertà.

Guarda, non dipende da me per darti un consiglio.

Non sono affari miei, davvero.

Monty, per favore.

Passi più tempo con lei più di chiunque altro in questi giorni.

Ti adora assolutamente.

Bene, allora perché non metterla con qualcuno che può prenderne davvero il controllo?

Chi, per esempio?

Bene, ascolta.

Se fai sul serio, c'è un tizio a Pasadena, Penso che potrebbe fare miracoli.

Charlie Hannen.

Era abbastanza conosciuto fino a qualche anno fa nel campo dei concerti,

e poi i suoi polmoni si sono rotti ed è venuto qui.

Che cosa?

Niente.

Sei fantastico, tutto qui.

Sì, puoi scommetterci, sono fantastico.

Monty!

Guarda cosa mi fai fare?

Quindi, come otteniamo in contatto con questo...

Mani.

Lui è organista, o maestro del coro,

come vuoi chiamarlo, nella nostra chiesa.

Ma lo so accoglie alcuni alunni.

Sono sicuro che posso suscitare il suo interesse verso di lei.

E nelle sue mani, sarebbe arrivata da qualche parte.

Voglio sempre giocarci in quel modo.

Lo dirò a Rachmaninoff quando lo rivedrò.

E non hai mai hai studiato armonia?

Solo un po'.

Solo un po', cosa?

Come ti scusi?

Potrei avvertirti, Veda, con i giovani alunni,

Mescolo un bel po' di istruzione generale con il musical.

Ora, se non vuoi una clip sull'orecchio, mi chiamerai "signore".

Sì, signore.

Ora, suona il pezzo ancora Rachmaninoff,

il modo in cui hai detto che ho sempre voluto giocarci.

Se lo hai giocato così, saresti un po' in guai, non è vero?

Tuttavia, avrebbe potuto essere scritto in quel modo.

Penso davvero che Rachmaninoff il modo è migliore.

Voglio dire, trovo un tocco di banalità nella tua, non è vero?

Cos'è la banalità, signore?

Voglio dire, sembra... beh, banale.

Economico.

Suonalo un'ottava più in alto, aggiungi qualche trillo ed è...

"Ascolta il Mockingbird" prima che tu te ne accorgessi.

Sì, capisco.

Ma ha un senso musicale.

Uffa...

Ho molti alunni con il talento nelle dita,

molto pochi con qualcosa nelle loro teste.

Le tue dita, Veda...

Bene, la tua tecnica è orribile.

Come minimo, avremo un po' di quella presunzione ti è stato perforato.

Ma la tua testa... è qualcos'altro.

E la tua lettura a prima vista è notevole.

Questo è il segno sicuro di un musicista,

Vorrei che lei venisse qui qui due volte a settimana,

per una lezione di pianoforte e un'altra lezione in la teoria della musica.

Suppongo, niente ne uscirà se siamo davvero onesti.

Molti sono chiamati in questo business, pochi sono scelti.

E Dio, Veda! Il tuo modo di suonare fa schifo!

Dovrei farti pagare 100 dollari solo per doverlo ascoltare.

Oh, lasciala piangere.

Veda! Non è niente in confronto a quello che farà

quando avrò finito con lei.

Veda.

Oh, Madre!

Oh, tesoro, cosa c'è?

Avevo tanta paura...

non mi avrebbe preso...

Poi... E poi mi ha voluto!

Ha detto, avevo qualcosa nella mia testa.

Mamma, nella mia testa!

Oh, Bert, vorrei avresti potuto essere lì,

solo per vedere la sua faccia e cosa significava per lei.

Hai sempre detto Veda era artistica, Mildred.

Ho sempre pensato si trasmetteva in famiglia, quel genere di cose.

Bene, deve iniziare in qualche luogo.

Beh, avevi ragione, accidenti!

A chi importa se può suonare i tasti o no?

È questo che ha fatto Irving Berlin è milionario?

Irving Berlin? Ho pensato lei sarebbe stata un musicista classico.

I virtuosi.

Ancora un po' di caffè?

Grazie, bambola.

Sto bene.

Posso chiederti un favore?

Nulla.

Voglio prendere in prestito il pianoforte a casa della mamma.

Lo vuoi prendere in prestito?

Sai che lo farebbero sarei solo troppo felice di... No. No. No.

Non lo voglio come regalo. Sarebbe solo per un po'.

Vedi, voglio dare Veda un pianoforte, io stesso,

ma il tipo di pianoforte avrebbe dovuto, voglio dire,

un vero e proprio milionario, costa 1.100 dollari.

Mi daranno delle condizioni,

ma non dovrei esserlo assumendo altri debiti, non solo adesso.

Quindi, quello che vorrei fare,

è aperto un conto speciale giù in banca.

Se continuo a inserire, So che entro il prossimo Natale, Posso gestirlo.

Certo, Mildred. Grazie, Bert.

E non sussurrare una parola. Mm-mm.

Roosevelt Questo è preminentemente il momento

dire la verità,

tutta la verità, con franchezza e coraggio.

Né dobbiamo rimpicciolirci

dall'affrontare onestamente condizioni nel nostro paese oggi.

Questa grande nazione sarà resistere, come ha sopportato,

si riprenderà e prospererà.

Quindi, prima di tutto,

lasciami affermare la mia ferma convinzione

che l'unica cosa dobbiamo temere è

la paura stessa.

Oh! Oh, c'è la mamma.

Senza nome, irragionevole, terrore ingiustificato,

che paralizza sforzi necessari

convertire il ritiro in anticipo.

Pratiche del cambiavalute senza scrupoli

presentarsi incriminato in tribunale dell'opinione pubblica,

rifiutato dai cuori e le menti degli uomini.

Non hanno alcuna visione... Madre!

...e quando non c'è visione, la gente muore.

Sì, i cambiavalute sono fuggiti dai loro alti seggi

nel tempio della nostra civiltà.

Ora possiamo ripristinarlo tempio delle antiche verità.

Lasciatemi chiarire a te che le banche

si prenderà cura di tutte le necessità,

tranne, ovviamente, le richieste isteriche degli accumulatori seriali,

e credo fermamente che, che l'accumulo, durante la settimana scorsa

è diventato estremamente passatempo fuori moda,

in ogni parte della nostra nazione.

Non ha bisogno di alcun profeta per dirti

che quando le persone scopriranno che possono ottenere i loro soldi...

Quindi, hai qualcosa piani per l'abrogazione?

Abrogazione? Ti riferisci al proibizionismo?

Sì, proprio quello.

Perché? Non vedo come mi influenza.

Stai scherzando? Ti influenza parecchio.

Potresti non aver sentito, ma la gente là fuori è impazzire per un drink,

una bevanda decente all'aperto

senza un segreto password, o qualche yegg con la faccia in una fessura.

Pensi che il tuo mestiere sia ti starò accanto perché gli piace il tuo pollo

e vogliono aiutare un coraggioso le piccole donne vanno d'accordo?

Diamine, lo faranno.

Quando lo scopriranno rimani asciutto, ti taggheranno

per un numero arretrato e vanno dove vogliono possono ottenere ciò che vogliono.

Cosa ne pensi Dovrei vendere liquori?

Sarà legale, non è vero?

Non lo farei nemmeno prendere in considerazione una cosa del genere.

Perché no?

Pensi? Gestisco un saloon?

Mildred, non sarà così come ai vecchi tempi.

Sarà rispettabile.

Sta per mettere il settore della ristorazione di nuovo in piedi.

Ma non lo so la prima cosa sui liquori.

Beh, io sì.

Potresti dire che Ike ha un interesse acquisito nel settore.

Quindi, ascoltate questo.

Ci metti dentro l'alcol, e lo farò per te,

per un 10% diretto di ciò che prendo, più le mance.

Tu? Un barista?

Perché no? Io farei uno davvero buono.

E quanto costerebbe tutto questo mi è costato,

nel tuo opinione di un esperto?

Cinquecento, al massimo... per bar, edilizia, mobili, più i liquori.

Cinquecento dollari?

Oh, Lucy, Non lo so.

Questo posto sta andando grandi successi.

È pieno tutte le sere.

Non è così semplice. Ho dei prestiti.

C'è il pianoforte di Veda a cui pensare.

Ho ancora ha fatto a malapena un'ammaccatura.

E poi c'è...

c'è Monty.

Monty? È ricco.

Sembra abbastanza.

La verità è che i suoi affari è fallita proprio il mese scorso.

Che cosa? I coltivatori,

gli agricoltori che allevano il frutto, tutti hanno firmato con lo Scambio.

Questo è tutto.

Ogni centesimo che aveva era in quella compagnia di frutta.

Ha dovuto mettere il suo casa sul mercato.

Non ne avevo idea.

E tu sei... Sto dando una mano.

È solo temporaneo. Atterrerà in piedi.

Lo sarò.

Quindi ho davvero devi farlo?

È quello che farei io.

Il prossimo è legale!

Quello è Robert Mackey laggiù.

Ti dico, se questo il topo di chiesa è qui dentro,

Divieto è davvero finita.

Il tuo Franky aveva ragione.

Non voglio per parlarne.

Che cos'è, l'80% profitto per bevanda?

Clienti soddisfatti? Non vedo la domanda.

Wally dice: Non ho scelta. Mmm.

È il tuo terzo drink?

Non lo so. Chi sta contando?

Perché? Bene, adesso io...

Non hai detto qualsiasi cosa per Veda, hai sentito parlare del pianoforte?

NO. Non sopporto il pensiero di deluderla.

Nemmeno una parola.

Veramente? Onore dello Scout.

Andiamocene da qui.

♪ Il romanticismo è finito e ha infranto il voto ♪

♪ Eravamo fidanzatini ma cosa siamo adesso ♪

♪ Sei spensierato e... ♪

Potresti semplicemente farla correre? entro domani dopo l'allenamento?

Lei lo sa esattamente ciò di cui ha bisogno.

Non avrò tempo prima di domenica.

Lei non ha bisogno un vestito nuovo per andare a trovare mia madre.

Non è solo per questo.

E allora, dove?

Una cena veloce al Pie Wagon, o casa, dolce casa?

Non il Pie Wagon.

Perché lo fai? bisogna chiamarlo così?

Sì, portala a cena.

Ti incontrerò dopo la corsa. Mmm-hmm.

Per cena e benzina.

Il tuo gigolò pagato ti ringrazia.

Non credo è molto bello.

Beh, è ​​vero, non è vero?

È l'unico motivo per cui sei venuto qui?

Cosa? No, per niente.

Qualunque cosa accada, oscillare in alto, oscillare in basso,

sei ancora il migliore pezzo di coda che abbia mai avuto, o potrebbe immaginare.

Monty, suppongo che tu vada a casa.

Cosa? Cosa c'è? che cosa ti succede?

Penso che tu lo sappia.

Per tutto ciò che è sacro, Non lo so.

Ti avevo detto di andare.

Tesoro, andiamo dritti al punto.

Il momento di preoccuparsi è quando quei tipi di i sentimenti vanno in frantumi,

non quando sono in forma.

Stavo solo pagando ti faccio un complimento.

Ciò che non hai fatto come era come. Se mi dicessi questo,

e lo intendeva come un complimento, allora potrebbe essere stato uno, Non lo so.

Ma quando mi dici questo ed è l'unica cosa

devi dirmelo, allora non è un complimento.

È la cosa peggiore chiunque potrebbe dirlo.

Ho capito.

Tu vuoi la scena "Ti amo".

Voglio che tu vada.

Oh, stiamo parlando sulle parole.

Non sono un poeta. Io...

Dico qualcosa a modo mio, e, wham, mi fai la morale.

È una domanda pura di comunicazione e...

Questa è una bugia! Se non lo fai...

Tutto quello che sono sempre stato per te è un pezzo di coda.

Ti vergogni di me! Non c'è da sorprendersi.

Lo sapevo da sempre! Perché non lo fai e basta? Ammettilo, Monty?

Mi guardi dall'alto in basso perché lavoro!

Sei pazzo. NO!

Guardi in basso su di me perché io...

cucinare il cibo e venderlo.

Tu guardi dall'alto in basso tutti quelli che lavorano.

Ma ho una notizia per te. Tu sei quello che lo farà devo iniziare a lavorare!

Certo che lavorerò!

Quando?

Non appena avrò capito casa venduta, e tutto questo pasticcio sistemato.

Oh, Monty...

mi fai ridere!

Non c'è niente di quella casa che non può essere messa nelle mani di un agente.

Preferiresti semplicemente mantieni quell'indirizzo attivo Viale Orange Grove,

dove puoi cucinare il tuo le proprie uova al mattino,

guidare fino al club nel pomeriggio,

e mangia la tua cena qui con Veda, e prendi il tuo spendere soldi da me.

Poi esci e trova un lavoro. Chi non lo vorrebbe?

Sicuro,

Non conosco nessuno Preferirei prendere soldi da più di te.

Il tuo gigolò pagato è dannatamente soddisfatto.

Eccoci qui. Uno per te.

Ecco fatto. Grazie.

E per te. Vuoi un biscotto?

Uno per la mamma. Grazie.

Posso per favore, ne hai di più?

Zucchero e champagne, Cosa potrebbe andare storto? Vero?

E ognuno di voi.

Buon Natale.

Basta, Hans! Grazie, signora Pierce.

Buon Natale.

Oh, grazie Signora Pierce! Grazie.

Mi dispiace, signora, Non riesco a capire quello che stai dicendo!

Sopra i valletti yulabaloo!

Basta salire su Mildred's ballando il hoedown con i piedi che battono.

Sai, se non fosse così per la forza lavoro in questo paese...

Non avremmo un paese senza lavoratori e lavoratrici.

È inutile, La signora Roosevelt, potrebbe risparmia anche il fiato.

Come si suppone che le persone per divertirsi con tutte quelle urla in corso?

Oh, sono adorabili! Questo è tanto, tanto caro da parte di Padre!

Oh! Ecco.

Lascia che ti aiuti.

Oh, non vedo l'ora andare a cavallo.

Oh, sono molto intelligenti.

Non è vero?

E questo è per te, caro.

Meglio per ultimo.

Cosa potrebbe essere?

È così piccolo.

Non è... non è quello che Speravo di dare tu, ma è...

Penso che andrà tutto bene con i vestiti della scuola,

e anche con altro ancora... Grazie.

Veda...

Ciao? Buon Natale, Veda!

Oh, Padre! Li ho appena aperti,

e sono meravigliosi! Li adoro!

Bene, bene. Si adattano bene?

Come un sogno! Indosso loro adesso,

e io semplicemente rifiuto per toglierli. Potrei anche dormirci!

Grazie mille moltissimo, Padre.

Di cosa si trattava?

Qualcuno l'ha gentilmente avvisata.

Non io. NO...

Non tu.

Quindi, cosa le hai dato?

Un orologio da polso. EHI...

Non ha niente di cui lamentarsi.

Lo so.

Le prenderai il pianoforte quando puoi.

Arriva più tardi? al cimitero?

Io... non lo so.

Io non... non lo so.

È tutto?

Sai, potresti volerlo per fare una lista,

così ti ricordi chi ha inviato cosa...

Cristo, Odio questa discarica.

C'è qualcosa? in particolare che ti opponi?

No, mamma.

E, per favore, non iniziare a cambiare le cose in giro solo per farmi piacere.

No, niente in particolare.

Proprio ogni schifo, parte puzzolente.

E se fosse per bruciare domani, Non verserei una lacrima.

Da "L'elisir d'amore",

by Gaetano Donizetti, 1798-1848.

Vedo.

Spegnerai quella sigaretta, e prendi quella partita.

Lo farò sicuramente.

Glendale, California.

"Terra dove l'albero d'arancio "Colpi", di Ambrose Thomas.

"Il posto più bello del mondo?"

Più simile a un wormhole per le larve.

Posso solo immaginare da dove proveniva.

Sei proprio un idiota, Madre.

Tu credi davvero ti sposerebbe?

SÌ.

Se fossi disposto.

O dei e pesciolini, senti la mia risata cinica.

"Se fossi disposto"?

Stupido, non lo sai? cosa vede in te?

Penso che sia quello che vedi.

No, sono le tue gambe.

Che cosa?

Ha detto questo? A te?

Perché non dovrebbe? Siamo molto buoni amici,

e spero di avere una maturità punto di vista su tali questioni.

Davvero, parla molto delicatamente sulle tue gambe.

E ha una teoria su di loro.

Dice che un grembiule a quadretti è la più grande provocazione

mai inventato da una donna per la tortura dell'uomo.

E che le gambe migliori si trovano nelle cucine,

non nei salotti.

"Non prendere mai l'amante se riesci a prendere la cameriera" è così che lo dice.

Non che lui lo considererebbe loro suoi pari, di per sé.

Per quanto ci provi, al suo bassifondismo,

le sue scarpe sono ancora su misura.

Dovrebbero esserlo. Mi sono costati abbastanza.

Non lo sapevi, l'hai fatto?

Gli compri le scarpe?

O dei e piccoli pesci. Le sue scarpe,

e i suoi pantaloncini, e i suoi drink,

e tutto il resto lui è necessario gli ultimi quattro mesi.

Incluse le sue quote per il polo!

Quindi, non è necessario chiamare i vostri dei e i vostri pesciolini.

No, signorina Pierce,

non sono le mie gambe che gli piacciono per me, sono i miei soldi!

E finché è così,

vedremo chi è il furfante e chi è il capo.

Pensi che lui trasporti voi tutti in città perché gli piace?

No. Infatti...

lui in realtà se ne lamenta.

Per quanto sorprendente possa sembrare, mi sposerà o non mi sposerà,

così la sua pancia da gentiluomo avrà qualcosa da mangiare.

Ed ecco che, guarda un po', sei esattamente nella stessa posizione.

E, dico, ci sarà niente più soldi per te,

nemmeno un centesimo, finché non riprendi

tutto quello che hai detto e scusatevi per questo! IO?

Non devo scusarmi per qualsiasi cosa!

Sei tu quello che rovina sempre tutto!

E questo è il pianoforte che ti eserciterai su...

Fermare! ...finché non sarò pronto, a mio piacimento,

per comprartene un altro!

Quindi il suo telefono non funziona. Mandagli un telegramma, tesoro.

Non c'è una buona ragione uscire di notte come questo, nessuno.

Tutte le cose devono venire alla fine, Lucy.

Mi ero promesso che sarebbe stato stasera, e lo sarà.

Oh, questo è tutto bene e buono... Vado!

Questo è tutto.

Beh, non senza il tuo trench e galosce!

Non ne avevo idea ti saresti presentato.

Cosa intendi? Attento. Cosa...

Rallentare.

Come diavolo è successo? comunque arrivi qui?

Pensavo che loro chiuse le strade.

BENE...

Sai, Mildred, a volte mi chiedo se hai buon senso.

Come potrei rifiutare? un invito così raro?

Abbastanza cupo, eh?

Non è più quello di una volta. Di sopra non è poi così male.

Sì, i fratelli Beragon "Casa di Beragon"

ha visto giorni migliori.

Tua madre è ancora... Ancora a Philadelphia? Sì.

È proprio qui sopra.

Le sue azioni bancarie erano valutabili,

e i depositanti, vogliono i loro soldi, quindi...

finché la marea non cambia...

Comunque, eccoci qui.

La mia umile dimora.

In effetti è davvero carino.

Alloggi per la servitù, davvero, ma mi è piaciuto avere un po' di fuoco

e sembravano più accogliente, in qualche modo.

Bene, guardati un po'.

Che grandezza merita un drink.

Non dovremmo aspettare? per gli Ewing?

L'OMS?

Non è questo il loro nome?

Il... Non ci sono sarà un Ewings, o qualsiasi Biltmore.

Cosa ti è preso?

Cosa intendi? È la vigilia di Capodanno.

Non vedi? c'è una tempesta in corso?

Un vero spaccacollo?

Non ho visto nessuna tempesta.

Bene... Se è così, Sto andando a casa.

Sono certamente non sono dell'umore giusto per questo.

C'è davvero solo una decisione che prenderai che farò stasera.

Pigiama rosso o pigiama verde? No.

Sto andando a casa.

Bene, nel caso in cui tu cambiassi la tua mente, lascerò il pigiama verde fuori

proprio accanto al tuo bevi e puoi... Non me ne sono ancora andato.

No, certo che non l'hai fatto Ti invito...

Come hai potuto andare? e dirle quelle cose?

Dire a chi cosa? Se non ti dispiace, te lo chiedo.

Lo sai perfettamente bene di cosa sto parlando.

Come hai potuto dire cose del genere a quel bambino?

E chi ti ha dato il diritto per parlare delle mie gambe comunque?

Beh, lo fanno tutti gli altri. Perché non io?

Che cosa? Bene, è così che ti piace.

Se non lo fosse, perché, tu non vorrei le tue gonne ripreso ogni volta che...

Non mi interessa cosa ne pensi!

Non è una conversazione per un bambino!

Bambino! Non so come era il posto da cui venivi.

Forse il, il dolce ai giovani venivano raccontate cose

dalle loro madri all'età di 17 anni e ne siamo rimasti molto sorpresi.

Ma quel ragazzo? Lei lo sa.

Cosa dovrei fare? Comportati come un pazzo quando io partire con te di notte

e non ti riporta indietro fino al mattino dopo?

Pensi che lei non lo faccia sai dove sei stato?

Cavolo, chiede persino quante volte.

E glielo dici?

Certo. Lei ammira molto la mia capacità e la tua.

Oh... adesso lo capisco.

Ho sempre pensato che fosse divertente che non abbia mai invitato

queste persone di Pasadena per farle visita ogni tanto.

Perché sei stato riempiendola di tutta questa sciocchezza!

Le gambe migliori sono si trovano nelle cucine, non nei salotti?

Lei crede davvero Glendale non è abbastanza.

E che non sono abbastanza bravo! Per l'amor di Dio.

Quali sono i tuoi inviti? di cui parlare? A mia madre?

Ai cocktail party L'ho trascinata lì? Chi se lo aspetterebbe

una ragazza di 14 anni... Ci sono stati molti altri.

Ragazze della sua età... No, in realtà, non ce ne sono.

E le ragazze della sua età, se non l'avete notato, non interessano a Veda.

L'hai messa contro di me. Io... non mi interessa...

Non mi importa affatto per tutte le tue belle chiacchiere!

L'hai impostata contro di me!

Vuoi sapere perché Veda non invita mai nessuno a quella tua casa?

No, non lo faccio! Vado a casa. Vuoi sapere perché nessuno ci va mai?

Perché hai paura per far venire la gente.

Cosa ne faresti? Non hai il coraggio!

Non colpisce? ti sembra divertente, che Veda ha 100 amici,

qui, là, ovunque lei va e tu non ne hai?

No, mi sbaglio. Ne hai uno, quel barista.

Ma questo è tutto. Nessuno viene mai invitato a casa tua, nessuno.

Cosa... cosa sono di cosa stai parlando?

Come posso organizzare feste, o invitare persone con un...

con una vita da guadagnarsi da vivere, e un... un'attività da gestire... Vivi, occhio mio!

Questa è la tua scusa!

Perché nessuno tranne un monello ci penserei un secondo

a quello che sei stato parliamo di stasera.

Sai, una volta ho pensato Mi sbagliavo, forse dopotutto eri una signora.

Fu allora che consegnasti io quella prima banconota da 20 dollari e l'ho preso.

Vedete, a una signora non importerebbe nulla.

Ma tu, prima che io prendessi in prestito anche 50 dollari,

dovevi andare e fare un autista fuori di me per ottenere il massimo dal tuo denaro.

E strofinalo. Bene, non più.

Ho preso il mio ultimo centesimo via da te, Mildred, e se Dio vuole,

prima che il mio sole tramonti, Ti restituirò ogni centesimo!

Sai di cosa ha bisogno, è il reato di stupro.

Mildred!

Mildred!

Mildred!

Mildred! Non fare la sciocca!

Non in questa tempesta, non essere uno stupido!

Mildred Oh Dio. Aiuto!

Mamma! Cosa...

Domani, ottieni il tuo pianoforte.

♪ Sono sempre alla ricerca ♪

♪ Arcobaleni ♪

♪ Guardando le nuvole ♪

♪ Alla deriva ♪

♪ I miei piani sono ♪

♪ Proprio come tutti i miei sogni ♪

♪ Che finisce nel cielo ♪

♪ Sono sempre alla ricerca ♪

♪ Arcobaleni ♪

♪ Guardando le nuvole che passano ♪

♪ I miei piani sono ♪

♪ Proprio come tutti i miei sogni ♪

♪ Che finisce nel cielo ♪

♪ Alcuni ragazzi guardano e trova il sole ♪

♪ Guardo sempre e trova la pioggia ♪

♪ Alcuni ragazzi fanno una vittoria a volte ♪

♪ Non ho mai nemmeno guadagnato nulla, credimi ♪

♪ Sono sempre alla ricerca ♪

♪ Arcobaleni ♪

♪ Aspettando di trovare il piccolo uccellino azzurro ♪

♪ Invano ♪