Original subtitles

I sottotitoli sono a cura delLie To Me Team @ Viki

Perchè sono così impacciati?

Oh no! Abbiamo un grosso problema!

Un enorme problema!

Che facciamo?

Aspetta un attimo.

Che facciamo?

Ma che fai, rispondi?!

Sei matta?

Se voglio che se ne vada,devo almeno rispondere!

Ah, è vero.

Sbrigati a rispondere. Svelto!

Chi è?

Oh, non è niente.

Non è nulla.

Aspettate un attimo!

Oh mio Dio!

Che facciamo?

Che facciamo?

Aspetta un attimo e stai tranquilla.

Qui?

Ecco...

Se non ci sarai, andrà tutto bene.

Che facciamo?

Sedetevi.

Resta tranquilla.

Ma... aspetta...

☼ Episodio 7 ☼

Aspettavi qualcuno?

Oh... Ki Joon Oppa.

Devo... andarmene?

No, resta pure.

Puoi restare tranquillamente.

Credo che non verrà.

Non ha mai detto che sarebbe venuto,aspettavo solamente.

Continuando a sperare, come una stupida...

Ti piace?

Mangiane ancora se vuoi.

Sono molto fortunato di mangiare.

Giusto.

Si.

Zia!

State facendo una festa?

Ah! Sì.

Sono solo alcuni amici che sono venuti per passare una bella serata.

Buonasera!

E' così?

Piacere di conoscervi.

Ma... perchè sei venuta qui senza avvisare?

Dallo alla moglie del Presidente Chen.

Cos'è?

M'hanno detto che ha la mania di collezionare oggetti d'arte in giada.

E' così?

Non lo sapevo.

L'ho preso dal miglior intagliatore di giada del paese.

"Per far cadere un generale, bisogna abbattere il suo cavallo"

Anche oggi ho imparato qualcosa di nuovo.

Non ho mai visto questi amici prima.

Si.

Li ho incontrati di recente.

Dov'è andata Ah Jung?

Non lo so.

Potete sedervi.

Sedetevi.

Vi ho disturbato mentre vi stavate divertendo.

Mi dispiace.

Non si preoccupi.

Allora... ti accompagno alla porta.

Si.

Arrivederci!

Se ne sono andati o no?

E' così snervante...

Vediamo...

Se n'è andata?

Ti prego, resta lì tranquilla!

Restare qui tranquilla?!

Non se n'è ancora andata?

Che diavolo stanno facendo?!

La canti ancora una volta.

No.

Tesoro, smettila.

Ancora! Ancora! Un'altra canzone!

Un'altra canzone!

Un'altra canzone!

Va bene, d'accordo, solo un'altra canzone.

Questo ti fa ridere?

Adoravo quel periodo.

Ogni giorno era una disgrazia per me.

Per colpa mia?

Mi chiedevo come un ragazzo come te potesse avere dei modi così pessimi!

A quei tempi eravamo giovani.

Quel marmocchio si è trasformato in una persona fantastica.

Il tempo è veramente incredibile.

Ero veramente popolare a quei tempi!

La tua presunzione è rimasta la stessa!

Anche hyung,

è rimasto lo stesso, vero?

Effettivamente non credo che hyung venga.

Volevo farti compagnia fino a quando non veniva.

Sang Hee...

Penso proprio che me ne andrò.

Ho mangiato bene.

Non c'è bisogno che m'accompagni.

Sei adorabile.

Adesso puoi uscire.

Qual'è il problema?

No, niente.

Se ne sono andati tutti?

Sì.

Non è successo niente, vero?

Che cosa vuoi dire?

Ero solo preoccupata che So Ran ci avesse scoperto.

No.

Quindi, comincia a ripulire tutto.

Perchè?

Niente.

Comincio a risistemare.

Perchè mi...

hai baciato?

Te l'avevo detto.

Sono un buon attore.

Stai dicendo che era tutto finto?

Volevi ingannare i tuoi amici.

Hey!

Perchè hai bisogno di fingere?

Sono i miei amici.

Anche se mentiamo,

lo faccio io.

I sottotitoli sono a cura del Lie To Me Team @Viki

Recitavi...

Stavi solo recitando.

Baciare fa parte del recitare?

Che maleducato.

Sei così meschino Hyun Gi Joon.

Sei così arrogante.

I sottotitoli sono a cura del Lie To Me Team @Viki

Lo lasci com'è.

Ah. Cosa?

Non tocchi nulla e lasci così.

Me ne occuperò io.

Presidente.

No.

Si riposi per qualche giorno.

Buongiorno.

Buongiorno. Buongiorno.

Woah, che odore. Quanti cerotti per il dolore ha messo?

E' così cattivo?

Ha bevuto molto durante il weekend?

E' simile.

Cos'è questo odore?

Non è buono.Oh, cos'è?

Come posso...

Cos'è questo?

Non posso nemmeno mettere i cerotti come voglio?

Brucia!

Te l'avevo detto.

Sono un buon attore.

Hyun Ki Joon non riusciva a togliere gli occhi

di dosso ad Ah Jung.

Non sono mai riuscita ad avere un bacio come quello quando uscivo.

Non è stato come un film?

Sono passati 30 anni dal mio ultimo bacio.

Sono così gelosa.

Non mentire.Ne hai ricevuto uno ieri.

Ragazze.

So Ran, sei stata un po' immatura.

Avevi detto che il marito di Ah Jung la tradiva.

Che intendi con tradire?

Stavano morendo d'amore.

Allora stai dicendo che ho mentito?

Non è questo.

Devi aver visto male.

Siete stupide?

Quel bacio era solo uno spettacolo da farci vedere.

E' ovvio anche se non l'avessi visto.

Stavano completamente recitando.

So Ran.

E Ah Jung...

E' scomparsa durante la festa!

E' vero che si sono sposati di nascosto perchè la Presidentessa non approvava.

Anche se fosse vero...

Sei un po' dura.

Cosa sono?

Sei l'unica al mondo che può essere felice?

Perchè non riesci ad essere felice per lei?

Si, in questi giorni sei un po' suscettibile.

Se non volete credermi allora non credetemi.

Cosa le succede?

Lo so vero.

Cosa succede con questo?

Mi scusi!

Lei è la moglie dell'avvocato Chun, vero?

Si.

Com'è l'avvocato Chun?

Avete una buona relazione, vero?

Se è così che è dalla tua parte...

Dovremmo fare attenzione prima di procedere con qualsiasi cosa.

TesoroOh, questa è mia moglie.

Perchè stai facendo così, tesoro?

Per favore, se ne vada. La chiamerò più tardi.

Tesoro! Tesoro!

Tesoro, perchè fai così?

Fa male!

Perchè fai così?!?

Tesoro!

Aspetta. Aspetta. Aspetta.

Davvero!

Moglie, tesoro! Aspetta, aspetta, aspetta.

Perchè io?

Perchè stai cancellando foto?

Cosa dovrei fare?

Le foto dell'evento?!?

No. Non è così.

Non c'è niente che stia andando bene.

Signor Hyun.

Cosa?

Quando vieni a casa a pulire il disordine di ieri?

Cosa?

Non avevi accettato di pulire tutto dopo?

E' tutto quello che hai da dire?

No, fino a che non pulisci tutto.

Tutti i tuoi effetti personali in casa mia sono confiscati.

Bene! Lo farò.

Lo farò adesso!

Davvero!

Che ore sono adesso?

Si, sono il segretario Park del World Hotel come posso aiutarla?

Si?Si.

Posso capire, anche solo guardando, la preoccupazione per ciò che potrei fare a quella donna.

Sta succedendo qualcosa con quella donna.

Giusto.

Ecco...

Non posso dirlo.

Ha a che fare con la vita personale del Presidente.

Vita personale?

Non ha intenzione di dirmelo?!?

Anche se mi dice che mi licenzierà! Non posso dirlo.

Sapevo che era così.

Era impossibile che avrebbe potuto essere trascinato così.

Pensavo che mio nipote non sarebbe mai stato così.

Tutti gli uomini sono uguali.

No...

Se ha fatto qualcosa di cui dovrebbe prendersi la responsabilità, allora dovrebbe farlo.

Si, è meglio.

Bene. Di quanti mesi è?

Mi scusi?

Gong Ah Jung!

Di quanti mesi è incinta?!?

Cosa intende con incinta?

Non è così!

Non lo è?

Certo.

Come vede il presidente?

Allora, esattamente, cosa stanno facendo?

Presidente.

Se non è incinta, allora cosa sono quei pettegolezzi sul matrimonio e cosa stanno facendo?

Si stanno davvero frequentando?

Ecco...

Allora...

Quanto le hai raccontato?

Tutto.

Tutto...anche del contratto.

Presidente, mi dispiace.

Ok, capisco. Vai ora.

Anche questo!

Non mi piace l'aspirapolvere

Allora esci.

Non voglio.

Perchè eri arrabbiata ieri?

Lo stai chiedendo perchè non lo sai?

Davvero non lo so. Ci ho pensato molto.

Mi hai baciato.

Senza permesso.

Era il tuo primo bacio?

Lo era davvero?

No!

Voglio dire, come potrebbe essere possibile a quell'età?

Ho detto che non lo era!

Nessuna meraviglia che era un pò imbarazzata.

Ti diverte?

Si sta divertendo prendendosi gioco di me?

Spostati!

Non era una recita.

Dire che era una recita...

è stata una bugia.

Anche se ho finto come se fosse una recita...

Non lo era

Se non era una commedia...

Allora cosa era?

Ecco è che...

Cosa era?

Mi hai baciata.

Allora perchè me le lo stai chiedendo?

Perchè?

Cosa state facendo voi due?

Qual'è il problema?

Sincronizzazione e sottotitoli offerti per voi dal Team LIE TO Me@ Viki

Hai intenzine di restare qui?

Cosa?

Non ho ancora finito. Hai intenzione di aiutare vero?

Perchè dovrei?

Aish, quella fata madrina

Fata madrina?

C'è qualcosa del genere

Hey, cosa ti succede?

Hey!

Hyun Sang Hee!

Pulisci da solo!

Perchè fai così?

Lasciami ! Hey!

Hey!

Cosa stai facendo?

Cosa c'è?

Mi hai detto di aiutarti

Questo è aiutare?

E ora?

Penso che tu stia un pò delirando.

Cosa gli succede di nuovo?

Sincronizzazione e sottotitoli offerti per voi dal Team lie to me@Viki

Dovrei già dormire!

Dire che era una commedia...

è stata una bugia.

Anche se ho finto come se fosse una recita...

Non lo era

Cosa faccio?

Se non era una recita...allora cosa era?

Cosa era?

Mi ha baciata, allora perchè me lo sta chiedendo?

Se non lo era, allora cosa era?

Cosa ha la tua faccia?

Non sono riuscita a dormire.

Hai di nuovo guardato la tv fino a tardi, vero?

Sono una bambina? Ora vado.

Dovresti mangiare la colazione!

Più tardi!

Vado!

Ma come!

Questo cos'è? Chi l'ha messo qui?

Questi sono i miei effetti personali.

Ho visto Sang Hee ieri.

E' già diventato un uomo.

Si giusto.

E' ancora un bambino.

Sei sempre lo stesso.

Ti comporti come un padre, non come un fratello.

Lasciare per primo, ogni giorno, la propria classe, per aspettare suo fratello più piccolo al cancello della sua scuola...

La gente direbbe che è un caso piuttosto unico.

Ed era un liceale.

Se non avessi fatto tutto questo...

solo con i parenti che avevano fame di denaro,

Per Sang Hee e me sarebbe stata del tutto finita.

Non hai esagerato un po', eri solo un liceale.

Ho fatto una promessa.

Che avrei protetto Sang Hee.

Non l'hai messo giusto?

Oh si! Ho appena sentito...

Qualcosa di veramente strano.

Una delle nostre impiegate,

si è sposata con il Presidente del World Hotel.COSA?!

Chi potrebbe essere?

Se è qualcuna tra le nostre impiegate che non è sposata...

Tenendo conto di tutte le persone anziane...

Ci sono solo poche persone.

Voglio dire che restano ancora solo 10 persone!

Il Manager Kim alle pubbliche relazioni. L'assistente Manager Choi del dipartimento di atletica leggera...

Hanno finito i panini al prosciutto.

Grazie!

Comunque dovresti mangiare più correttamente.

Tendo a lavorare meglio quando gli altri si divertono.Questo sembra così buono.

Ma, se una persona davvero matura...

Si comporta improvvisamente da immatura, quale potrebbe essere la causa?

Mi chiama per pulire...

E viene anche a casa mia.

E non è tipo da farlo.

Dev'essere innamorato di te.

Neanche per sogno!

Sicuramente no!

Non è così!

Davvero non è cosi!

Avrai un indigestione!

Lui davvero...mi ama?

Se muoio, voglio essere seppellita qui.

Anche io.

Non puoi essere seppellito qui.

Rovini davvero l'atmosfera.

E' stato davvero bello venire qui.

Ma voi due stavate davvero insieme? Non ci posso credere.

Di cosa state parlando?

Non sembra, sapete, le cose tra voi sembrano come una bibita sgasata.

Davvero, quando non ne sai niente...

Anche se brillavamo quando abbiamo cominciato a uscire...

Brillavate?

Ovviamente dovevi brillare prima di mettertici insieme, è l'unico modo con cui potresti essere amato!

Abbiamo finito le cose in modo più dignitoso di come sono iniziate.

Cosa significa?

Il nostro amore è iniziato perché ho capito male.

Capito male? Come è potuto succedere?

Eh... Frainteso...

E ti sei aggrappata a me dicendo che era destino...

Alla fine mi sentivo la protagonista di una qualche tragica storia d'amore.

La protagonista di una tragica storia d'amore?

Sai, lasciare qualcuno anche se lo ami perché non c'è nient'altro da fare...

Con tutto quel sentimento, stiamo ancora bene come amici.

Ecco! Quello ho frainteso! Il nostro amore predestinato che fine ha fatto?

Ma la cosa importante è che è finito. Fine.

L'amore non finisce.

Mangia un po' di kimbap.

Vado, ciao!

Sì, vai.

Cosa fai dopo il lavoro?

E' troppo evidente?

Se sei libero adesso...Cos'è sta roba?

Hai tempo? Tempo...

Cosa c'è?

Dove sei?

Non è affar tuo.

Forse sei arrivato a casa?

Perchè?

Mi aiuti a trovare la mia penna a sfera.

Penna a sfera?

E' molto importante per me.

E' la mia penna fortunata.

Penso di averla lasciata lì.

Devo riaverla, quindi dovremo incontrarci...

Dove potrebbe essere?

Aspetta.

Hyun Gi Jun!

L'hai portata?

Qual è?

E' questa, la mia penna!

Se non ho lei, niente andrà per il verso giusto.

Per fortuna l'abbiamo ritrovata se è così importante.

Allora...

Come puoi andartene così?

Ho portato la tua penna.

E' che mi sento così riconscente nei tuoi confronti.

Ti offrirò un film.

Dai! Andiamo al cinema!

Sottotitolato per te dal team Lie To Me su Viki

Fratelli?

Non ne ho. Solo io e mio papà. Solo noi due.

Da quando hai voluto essere il direttore dell'albergo?

Ecco è che...

Non ricordo bene quando ho deciso.

Allora stai forzatamente facendo qualcosa che non vuoi fare?

Non è così.

Ho pensato che fosse la cosa giusta da fare.

Quindi, l'ho fatto per riconoscimento e non perché volevo fare la cosa giusta.

Che bello...

Perché sei diventata una impiegata governativa?

Non so perché l'ho deciso...

All'inizio, avevo motivazioni diverse.

Adesso che ci penso,

credo che volessi mettermi alla prova in un'organizzazione.

Quando pensi ad "organizzazione", non pensi subito al governo?

Quindi, sono nel mezzo del test, essendomi buttata nel servizio pubblico.

Mi stai dicendo che avevi un motivo così ridicolo?

Non sembra molto autentico.

Perché? Cosa c'è che non va?

Non c'è niente da fare se non lo capisci.

Non è triste vivere da solo?

No.

Hyun Ki Joon, ti piacciono le girl band?

Girl band?

Ti piacciono le donne??

Allora ti piacciono gli uomini?

Altrimenti... eh...

Un segreto che non vuoi che si sappia?

Perché mi chiedi qualcosa se non lo voglio rivelare?

E' così?

Allora, prossima domanda.

Modellini di plastica...

Mi piacciono.

E' strano, a quest'età...

Fammeli vedere.

Se per caso c'è la possibilità la prossima volta.

Grazie per avermi accompagnata.

Arrivederci.

Grazie della penna.

Quando non ci stavo neanche pensando...

Dobbiamo inventarci pacchetti più accattivanti per alzare la domanda.

Quando lo confrontiamo con la prima metà dell'anno...

Gong Ah Jung: Cosa mangi per pranzo?

Quando lo confrontiamo con la prima metà dell'anno...

Un momento, per favore.

Dove eravamo?

Mangiamo pollo per pranzo, ok?

Oh, il pollo va bene.

Pollo?

E germogli di fagioli? E Soo jae bi (zuppa con spaghetti)?

Ah! Il soo jae bi è buono!

Mr. Hyun: Sono a un meeting.

A un meeting?

Allora non puoi neanche mangiare?

Yoon Joo...

Sorpreso? Non sei felice di vedermi?

Stavo andando a Busan.

Ieri ed oggi ho girato per 4 centri commerciali. Penso che i miei piedi stiano per rompersi.

Saresti dovuta rimanere a casa se ti sentivi stanca.

E' che mi mancavi.

All' inizio della prossima settimana devo andare a Dae Gu e Kwang Gu. Devo andare in giro così.

Sarà molto impegnativo.Però non sarò occupata quanto te.

Sarai stato molto impegnato visto che non hai potuto rispondere alle mie telefonate?

Scusa...

Yoon Joo...

Ho visto Sang Hee,

mi ha evitato come se non fosse venuto da me ma è venuto da solo.

L'ho odiato per 3 anni, ma quando l'ho visto in faccia,

mi sono sentita felice di vederlo invece che odiarlo.

Comunque, è diventato intollerabile, almeno lasciami odiarlo come voglio.

Cos'è successo?

Stai sanguinando,

stai bene?

Si... non è un taglio profondo.

Per favore mi dia il disinfettante che si usa quando ti tagli con il vetro.

Si, aspetti.

Yoo Joo!

Oh Yoon Joo!

I sottotitoli sono offerti dal Team di Lie to Me@Viki

Dov'è andata?

Ti ho detto di stare ferma.

Perchè non sei stata ferma? Perchè fai preoccupare le persone?

Mi hai cercata perchè non mi hai vista.

Mi stavi cercando tanto...

Yoon Joo...

Ricominciamo.

non abbiamo veramente rotto.

Anche Sang Hee starà bene.

Siediti, ti metto la medicina.

Oppa.

Ti sei fatta male!

Non fa male, questo genere di cose.

Se gli mandassi un sms durante la pausa pranzo dovrebbe rispondermi quando finisce di lavorare?

Cosa fai dopo il lavoro?

E' tanto difficile mandarlo?

Si comporta come se fosse l'unico che ha un educazione.

Ho finito di lavorare...

No, no. Andiamo.

Dammi da mangiare.

Cos'è successo mestra Oh?

Ha detto verrà dopo mangiato, quindi va bene.

Sto per farti pagare.

Fallo.

Hey! Qualcosa di buono.

Va bene. Qualcosa di buono.

No ramen.

Ramen.

Oh Hyung!

Non parlarmi sono occupato.

Hey, siete in sintonia.

Non sono in sintoniama stanno progettando qualcosa.

Cosa progettano?

Quindi quanto siete amici?Come mai non ci sono risposte riguardo l'innaugurazione della casa?

Cosa?

E' molto divertente.Presto ci potrebbe essere un controattacco.

Ti stai divertendo.

Visto che è veramente divertente, lo sai.I tuoi amici sono imprevedibili quanto te.

Non tanto quanto te.

E' vero.

Hyun Ki è molto occupato?

Deve essere molto occupato.Sarà molto occupato.

Ah gli sono grata di avermi fatto fare l'innaugurazione della casaho pensato che dovevo fare qualcosa per lui.

Hyung è molto occupato.Quindi non lo disturbare.

Cosa dovrei fare?

Te lo dico per un ultima volta.Non fraintendere.

Perchè si comporta così?

Hey, dove stai andando senza mangiare?Hey Sang Hee.

Non lo so. Si è arrabbiato e se n'è andato.

Per favore capiscilo.Ultimamente soffre di sbalzi di umore.

Perchè?

Una ragazza che non può avere è tornata.

Una ragazza che non può avere?Chi è? Chi è? Chi è?

E' una pena d'amore che non può essere curata.

Un amore a senso unico?

Si. E' stato incredibile.

Non è corrisposto.

Se un ragazzo diventa così quando non lo èla cosa diventa seria.

Davvero?

Si lo è. Quando si attaccano su ogni piccola emozione si scontrano e bruciano. Diventano spaventosi.

Va bene.

Ho capito.

Anche So Ran ha detto che non vuole uscire oggi?

Perchè fa così? Non vuole uscire per cucinare o esercitarsi.

Non mi ha voluto dire i dettagli, ma ha detto che se noi l'aspettiamo lo sapremmo.

Cosa?

Non so cosa sta facendo.

Sta archittettando qualcosa? Cosa sta progettando? Ahh! Yoo So Ran!

Perchè fa così?

Niente, mi sembra di averla incontrata ieri.

Forse no.

Giusto.

Cos'è?

Il presidente Chen l'ha mandato per sua moglie.

Da come la vedono loro, pensano che sia sua moglie.

Restituiscilo.

Huh?

Posso farlo? Diventerà furioso. Oh, potrei darlo a Gong Ah Jung?

Allora, me ne occuperò io di portarglielo.

Mi piacerebbe che tutti voi trattaste questa Convenzione dell'organizzazione del turismo come un evento nazionale di estema importanza.

Si!

Non lasciate che accada come all'ultimo meeting T20 del ministero del turismo.

La persona che avrà l'incarico di coordinare quest'eventosarà...

Perchè stai ridendo?

Niente.

Gong Ah Jung.

Cosa? Perchè di nuovo?

E' un ordine del segretario.

Lo sapevo.Auguri.

E Gyu Jin.

Ah, si?

Prendi nota.

Me lo presti.

Hey! Cosa pensi che sia?

Senza parola...

...Consiglio d'amministrazione. Scrivi in basso.

Si, signore.

Sunbaenim, auguri!

Perchè l'ho scelta? Sono senza parole.

Qual è?

Questa.

Ma non ci sono messaggi.

Dovrebbe chiamare o mandarmi un messaggio.

Si!Eh?

E' per me?

E' per dimostrarle l'apprezzamento per il suo interessamento dell'ultima volta.

Posso accettarlo?

Certo che deve accettarlo.Ci ha messo tutto il suo impegno per mandargliela.

Che cosa ha detto Hyun Ki Joon?

Non ha detto molto.

Deve accettarlo.

Si dice che domani il Presidente Chen andarà a visitare Junju.

Ci hanno richiesto una guida.

State attenti.

Non sarà un semplice giro turistico.

Studierò la questione.

Hyun Gi Joon, il tuo carattere è cambiato molto.

Messaggiare anche durante una riunione.

Per quale motivo stai usando un linguaggio informale?

E' perchè penso che tu abbia bisogno di un'amica in questo momento.

Hai intenzione di ricominciare con Yoon Ju?

Non so che cos'è che ti preoccupa, ma...

posso darti un consiglio?

Hyun Ki Joon e Oh Yoon Ju...

erano una bella coppia.

Ma Sang Hee...

Come sta?

Mi sta bene?

Ricominciamo.

Non ci siamo mai lasciati sul serio.

Ecco è questa. La mia penna a sfera fortunata!

Presidente Hyun Gi Joon, grazie per avermi prestato la tua casa.

E' rassicurante avere un marito segreto.

Ho messo gli avanzi nel frigorifero.

Dovrebbero mantenersi per uno o due giorni. Non fare lo schizzinoso e goditi il cibo! Gong Ah Jung.

Oh! Sei a casa.

Sei tornata presto, oggi.

Che mi dici della cena?

Avresti dovuto mangiare prima.

Mangiare ancora da solo?

Dovremmo mangiare insieme quando siamo a casa.Il tuo papà non ti fà un po' di compassione?

Oh! E' magnifico!

Dove sei adesso?

Ecco è che...

Questo non mi sembra giusto. Non posso accettarlo.

Quindi sono venuta per restituirtelo.

Hyun Gi Jun!

Hyun Gi Jun!

Che faccio?

Grazie per essere venuto a quest'ora.

Un mal di stomaco è un mal di stomaco, ma le sue difese immunitarie adesso sono veramente minime.

Sembra che sia molto stressato da qualcosa.Deve aiutarlo a riposare molto.

Si riprenderà se si riposa, vero?

Grazie. La ringrazio di cuore.

E' un amico che vive da solo. Niente di serio.

Ha mangiato del cibo che avevo preparato quando già non stava molto bene.

Si è preso un'intossicazione alimentare, e non posso lasciarlo solo visto che è colpa mia se sta così.

Sì. Mi dispiace, papà.

Perchè l'hai mangiato?

Avresti dovuto buttarlo.

Ha ancora un po' di febbre.

Mi dispiace.

E' colpa mia...

Hyun Gi Joon