All language subtitles for hunter_s07e11_acapulco_holiday1

All right, beautiful.

Give me your money. I won't. Then just
do it.

Now, give me your ring.

It was my mother's. I don't care.

I want it. It's worth more.

Now, the ring.

I don't want them.

Give me the ring.

It's okay.

It's okay.

Yeah, that's him.

Yeah, that's the guy.

Anything you want to add?

No. You got him right.

I mean, when he got the goggles off, I
could see him real good.

His hair.

It was just like that.

So how are we doing?

This is a drawing from Andy's
description.

And this one came out of robbery.

You sure about this now?

I know what I saw.

Okay, thanks, son.

Good work.

Thanks, Andy.

Six robberies with assault in the last
ten weeks. Yeah, and this time he left a

dead body.

What about Northeast Division? Did they
give us any prints or anything like

that? Not one thing.

Run off a couple of hundred of these and
get them out on the streets. Maybe

somebody will recognize this guy.

All units,

possible make on the ATM homicide
suspected.

413 Hyperion. R21 requests backup.

R20 Charles, R21 Charles.

Molenski, I have a five -minute ETA.

What do you got?

He's in that bar over there. He's been
in and out a couple of times.

Matter of fact, that's him now.

Okay, you're sure that's him? Gotta be.

Okay.

Get out of here. I'm going in the back.

LAPD, I have a word with you for a
moment. Stand back and wait for the bar.

Don't move.

Don't...

Get your hands behind your back.

Suspect is down. Send an RA unit.

Quiet down a second here. Quiet down.

The official press notices are being
Xeroxed as we speak. I'm telling you,

check with the ex.

I was behind only two payments. She said
she had the cops out looking for me.

This is why I ran and took off at the
bar.

What did you... I don't know. I never
killed anybody.

Captain, give us some details about the
suspect you arrested.

The suspect's name is Jack Rowland.

He was arrested in the Silver Lake area
by officers Hunter...

Malinsky, and Dorsey. Oh, we heard
Roland was injured during his capture?

Well, he tried to evade the officers,
and he ran into a flow of traffic where

had a brief encounter with an old
station wagon.

Oh, was he hospitalized?

The station wagon made out worse.

I was at work last night. I was at work
the night you said the other lady got

robbed. You can't get in and out of the
place that I work without being videoed.

Why don't you just check it out?

I'm waiting for that information right
now.

is none other than that exquisite
creature of grace and charm, Elena

May your crown your queen.

Is it the sight of me that makes you
frown so?

No, but there are things that I must say
to you. Well, honey. And I'm troubled

about how to say them.

How was your day?

Well, I got a first coat on the whole
place. No.

I'm exhausted.

My poor baby.

Money's money.

Oh.

I brought you a present.

What is it? What is it?

Come on, come on, come on. No, no, don't
do that again.

Must have cost a fortune.

I bought it from a private party. What a
shame she had to sell it.

Come in the dining room. I have a
surprise for you. Let's go out.

Don't be silly. Dinner's ready. I'm not
being silly. I'm being spontaneous.

Will, we have to save money. If you'd
sell this place, we could put a half a

million dollars in the bank easy. No, I
will not sell Casa Encanta.

Gloria, just listen to me.

Gloria's worth working for now, isn't
she, baby?

I lost the handbag Mr. Goldman gave me.

I left it in the homeopathic store.

So did you call them? Yes.

But they didn't have it. Somebody took
it.

And it was my favorite.

It was so nice.

Okay, darling.

I will make it all better for you, okay?

In the course of our attempts to protect
the innocent, we do sometimes make a

mistake, Mr. Rowland, and I hope that
you'll accept the department's apology.

Yeah, well, that sketch almost convinced
me I was guilty, so... Mr.

Rowland, once again, I'm very sorry you
got hit by a car.

I've taken worse.

Thanks for understanding.

Listen, I hope you guys catch the real
guy.

Well, we will, believe me.

Oh, and Mr. Rowland, uh, non -payment of
alimony isn't felony.

Check's in the mail.

Thank you.

Oh, boy.

Christmas, did we just dodge the bullet
or what?

Look, I want a full effort on this
thing. Anything you gotta do, you gotta

this guy in. Yeah, I will.

I'm gonna kick your butt tonight.

Jack Rowland?

Today's your lucky day.

I agree.

The lawyer?

The lawyer who's going to make you a
rich man.

here would you and check this list of
pawn shops here for me yeah any specific

order no uh at the top priority list so
just pick whichever one you want and

good luck huh thanks

I'll buy it.

Whatever it is.

Thanks, but I'm a police officer.

Oh.

Then I'll do something wrong, officer.

Actually, maybe you can help us. We're
looking for this guy.

We believe he may be trying to pawn some
items in the area.

I saw this in the paper. I thought you
caught the guy.

I did not.

Here's a list of some of the items he
might be trying to pawn.

Um.

Here's my card. Did you see him?

Give me a call.

Thanks. Uh, excuse me.

Are you free for dinner?

No. Uh, if you weren't, would you be?

Just do me a favor. If you see the
suspect, give me a call. If he comes by

he's your prisoner, officer.

Put the money in your purse.

And the watch.

Hey, you turn around and I'll cut you.
No.

Come on, hurry up. Let's go.

I'm telling you, they don't have any
offense, and that's why they're not

any games.

It's only that guy's too fat to coach.
Come on, lay off the fat guys.

Captain Devane?

Yeah.

Is there someone here to see you?

Thank you.

Well, Charlie, what do we have here? A
little lunchtime treat?

Not really.

Captain Devane.

Miss Maynard, nice to see you again.

This is Detective Sergeant Hunter,
Leslie Maynard. Miss Maynard, it's a

pleasure. Sergeant Hunter.

Well, it was a pleasure meeting you.
I'll just go about my business.

Oh, no.

Please, join us.

You don't mind doing your job.

Why don't you have a seat, Ms. Minner.

Thank you.

I'm representing Jack Roland.

We're filing suit against the city of
Los Angeles and Sergeant Hunter for

personal injury as well as punitive
damages.

What? What?

No.

Miss Bender, let's get our facts
straight here.

Your client accepted my apology in this
office and walked out on her own power.

It didn't look like he had any injuries
to me.

Oh, but he does.

His physical and mental health, for
example.

It was Metro Division's blatant
disregard for the rights of citizens and

personal penchant for unnecessary
violence that resulted in this.

A malicious and unwarranted pursuit of
my client.

This is ridiculous.

You'll find the specifics in our
complaint.

I'm looking forward to seeing you in
court.

Did that just happen? Yes, I think it
did.

Yeah, Sergeant Hunter, the Sanchez woman
is here.

Oh, good. Listen, don't worry about this
now.

You talk to the victim, see what she has
to say.

I only saw him for a second when he
jerked my purse off my shoulder.

Now, what else did he take?

My gold crucifix and the money I got out
of the machines.

Okay, look, Julia, until we catch this
guy, I recommend you... cash or checks

from inside the bank or at a
neighborhood market near your home.

What?

I can't use an ATM in my own
neighborhood in broad daylight?

I might as well go back to New York and
live in Central Park.

Baby, I'm home.

I know you're there.

She lies on her golden flank, her hair
purified with the strong

sun, scented of the rain and the dust.
You are the most beautiful

man.

How about your gift?

Elegant. Do you really like it? It's
elegant.

Oh, very much.

Very much.

I'm going to have to do something very
special for your birthday.

You are my special man.

And you, my powerful man, what do you
desire?

Set the ring in the dust.

the city attorney's office assigned me
to be your counsel.

But you have an obligation as respondent
in this case to give depositions, make

court appearances.

So I gotta take time out to deal with
some shyster attorney, huh?

Well, you have a lot more to lose than
the city does.

Yeah, what does that mean?

Well, the city's obliged to pay for your
defense.

But if you lose, they're not required to
pay your damages. At least that's the

way I understand it. Is that right?

That's right.

Oh, this is ridiculous.

Yeah?

Well, a couple of years ago, a police
officer from Central Division by the

of Amos Cassidy was sued.

Same circumstances as you're having.

Well,

the city didn't come through.

Guy lost his house, kids' college money,
everything.

And you could sum up his problems in two
words.

Leslie Maynard.

Are you sure that this is legal?

I'm a lawyer. I know what's legal.

Thanks. I want you to wear that neck
brace whenever you go out.

We have a couple of ways to go here.

Is there any condition you suffer from
now that you'd like surgery for?

Basketball knee? Tennis elbow?

No. You're sure?

Yes. Any other aches and pains in the
last 36 hours?

Besides the next.

Nothing, really.

Let me ask you a question.

You must make out pretty well off these
kind of deals, don't you?

I do well when my clients do well.

And they're not deals.

Look, Jack, you're entitled to
compensation for what happened to you.

But we can't sue Mother Nature.

You understand?

I've been having a little trouble
sleeping the past couple of nights.

Nightmares. No, wait a minute.

Wait a minute. I don't remember.

I'm sure it was due to the hot weather.

See this psychiatrist.

See this psychiatrist.

I can't afford a shrink.

All your medical bills will be covered.

Yep, excuse me.

Mr. Cassidy?

That's right. Amos Cassidy. Yeah.

Sergeant Hunter, LAPD.

We got trouble?

Well, Elliot Rogers said you may be able
to help me with the problem I've been

having. What's that?

Leslie Maynard.

Oh.

That woman ruined my life.

What else you want to know?

Well, uh, what the hell happened?

Well, I popped this gangbanger the one
night he's in a liquor store to buy

something.

He gets righteous with me, I take him
down, I busted his nose.

The damn kid had 14 priors.

The judge said I didn't have probable
cause.

The city council decided that I wasn't
acting within the cause and scope of my

duties. Hell, I figured my duties were
to put these bastards behind bars.

I get stuck for 75 grand.

I was a week this side of Metro.

I passed the orals, I nailed the
physical, everything.

Well, I said, screw it.

I won't wear a badge for this damn city.

You got trouble, all right.

That's for damn sure.

I can't believe this is happening.

They want a half a million dollars in
damages?

Guy's in a neck brace.

Says he's permanently injured. Yeah,
he's gonna be permanently injured, all

right. What I don't understand is why
they're suing the city as well.

A standard operating procedure in these
cases.

So what do I got to do now? Get a part
-time job?

See you later.

Well, I am not selling the house.

Even in the shape it's in, you could get
half a million.

We could buy a condo, travel, do
anything we want.

I am doing what I want.

But, Gloria, we could travel the world
together.

You saw Burbank.

You didn't even go to Acapulco when you
made Acapulco holiday. The rest of the

world is crowded and ugly.

Cata and Canta's my world.

You are my world.

What the hell is this?

Roland. Roland.

Roland.

Hello?

Are you the guy in the papers?

The one that's suing that cop?

Who's this?

I'm warning you.

You will never live to see a nickel of
that money.

You want to tell me who this is I'm
talking with, please? It's not important

I am.

Just remember, you won't be the first
person that I've killed.

Who is this?

Hello?

Look, I can't do it in that position,
man.

Come on. It's okay. It's okay. You know
you're going to have to tell him, Nebel.

I always get nervous around the police.

Yeah, yeah. Tomorrow will be fine.

Sergeant Hunter?

Yeah, just something. This lady just saw
our ATM killer.

How do you know, sir?

Looked just like the picture.

I keep it posted in my church.

Neighborhood watch, community awareness,
you know.

Yeah, Rogers, let me call you right
back, huh? Yeah, yeah, thanks a lot.

What time did you see this fellow?

Silver Lake again?

Miss Adams said he was shopping for food
at the neighborhood market when she saw

him. Captain?

I got a call from Dale Shawn.

He says he's got something for us. I'm
headed down to the pawn shop right now.

Good, good.

Get a Merv unit down there. Continue to
canvass the neighborhood. Take Maybel

with you and do a house -to -house.
Let's get this guy.

Hey, Mr. Shawn. Really appreciate your
calling.

What have you got for me?

Well, I think maybe I was a little
mistaken.

Oh, what do you mean?

As long as you're here.

I'm about to close. I thought maybe you
and I... What the hell do you think

you're doing?

You're not going to get angry, are you?

You must get off duty sometime.

Listen, Buster, you're about a minute
and a half from a jail cell.

Hey, I'm just trying to get a date.

I'll get you a date.

With a superior court judge.

I'm sorry.

Okay, here we are.

I saw the man.

with my own eyes, crossing Fountain on
Delgado.

When was that?

Just the other day.

They ran right in front of me. I almost
hit them.

What do you mean, that?

The old movie star, Gloria Morrell.

She lives right up on Myra.

Oh, tell me about her.

Oh, she's an old -time actress from the
40s and the 50s.

Drives a 1950 Cadillac.

Real strange.

Ignores her neighbors.

hardly ever comes out the house.

But lately, she's been taking walks with
this man.

Sergeant, Elliot Rogers is on the phone.
He says you're late for your

deposition. Look, I can't talk to Rogers
now. Tell him I want fly fishing.

You said when Hunter says he's going fly
fishing, tell him those were Cassidy's

last words.

Okay, Ms. Adams, this is Officer
Dorothy.

Have her show you the Gloria Morrell
home.

Go there with her. Wait until I get
there, okay? Thanks very much. Okay.

Why does everything with you have to be
a nutritional experience?

Because I love walking in the morning.

Get those endorphins humming.

I'm going to work. I don't know when
I'll be back.

Oh, Will, it's your birthday.

You can't resist me. I won't let you.

All right, I'll cut off work early.

First of all, he fit the description of
the man we were looking for.

Secondly, when I entered the bar and
identified myself to him, he took off

running. Now, up until then, he was a
suspect.

But when he took off running, he became
a prime suspect.

So you weren't certain he was the right
man when you walked in?

Not until I talked to him, no.

Yet you chased him through a restaurant?

He said it was a bar.

Into rush hour traffic on a major
thoroughfare?

It was not rush hour traffic.

It, uh, it was mid -morning. Yeah, look,
how long has this got to go on?

Let the record show the respondent's
hostility and his expressed desire to

the deposition. I do have things to do,
you know. Yeah, do those things include

issuing death threats?

Now what the hell does that mean?

Aren't we going a little overboard with
our fabrications here? My client has

received several death threats over the
telephone.

Well, it's no wonder.

Would you say that Sergeant Hunter's
voice is the same as the voice you heard

the telephone?

Yes, it is.

With Ms. Adams. Oh, she had to go home.
She is available if you ever need her

again.

She's a chicken.

Yes? Miss Morrell?

Yes. Gloria Morrell? Yes.

Sergeant Hunt of LAPD.

Please.

I hate to disturb you, but we're looking
for a man in this neighborhood.

Have you seen him?

Why, yes. It's Philip.

Philip Martin.

Philip Martin. So you know him?

Yes.

Is he here?

No, no.

But he did live here. I rented him a
room.

He's a nice man.

I see.

Well, the reason I'm asking, Miss
Morell, is some of the neighbors have

walking into the neighborhood with him.

Oh, yes.

Oh, well, he did a lot of things for me.

He's a house painter.

He went to the store with me and then...

This neighborhood is really going to the
dark, Sergeant, you know.

Now, when was the last time you saw
Philip Martin?

Three... Two days ago, when he moved
out.

I barely said goodbye.

Do you know where he went?

East.

I think.

He said something about the cold
weather.

Miss Norell, would it be possible for me
to come in and look around?

Oh, the place is in a terrible mess. Do
you really have to?

Well, if it's an inconvenience, perhaps
not. Maybe another day.

Thank you for your time.

Thank you, Sergeant.

Thank you.

Mike from DHD calls. Said he'd call you
direct with Gloria Morrell's telephone

records. Oh, great. Thanks very much.
I'll expect his call.

So, uh, what are your chances in this
lawsuit?

Oh, I would say about as good as a one
-armed man juggling chainsaws.

That good, huh?

Yeah, well, it'll be all right, I think.

Whiskey. Coffee, 173?

Uh, yeah, thanks. I'll take it to my
desk.

Officer Malinsky.

This is Dale Shawn.

Look, Mr. Shawn, I really don't have
time to waste.

I'm sorry.

It's a stupid thing. I can make it up to
you. I got some of your stuff.

Woman's wallet, black.

Wrist watch, gold chain, crucifix, key
ring, diamond ring, 3 .1 carats.

When did they come in? Now.

Two minutes ago.

But it wasn't the guy. It was some old
bleach blonde actress type, Gloria

What's going on?

Happy birthday, Will.

Do you know what happy birthday is in
Spanish?

Feliz cumpleaños.

Come.

Very special for your birthday.

Tickets to Acapulco?

First class airfare and hotel
accommodation.

You sell the house?

No.

I pawn the little surprises you keep for
me in the mannequin.

You pawn my things?

I pawn our things.

And the police were here.

The police?

Wait a minute. When?

Today. Now we can walk on the beach in
the moonlight.

Are you nuts?

Throwing away my money on garbage like
this!

Stop it!

Mike, how you doing? Listen, thanks for
calling back.

Yeah, look, what I needed to know was,
what did Dix turn up on Gloria Morrell's

phone printer?

Yeah.

Okay, yeah, go.

Uh -huh.

Jack Rowland. Jack Rowland? R -O -L -A
-N -D?

Yeah, when was that?

How many times?

Three times.

Give me his address real quick, will
you?

I want my money. Who the hell are you?

I said I want my money. Here, take it,
take it, take it.

I want the money you're going to get
from suing that cop.

Stop stalling.

Listen, that suit hasn't been settled
yet. I just got a divorce from Pat.

You got money in the bank, don't you?
What do you mean, the bank? I want it in

advance.

Don't you lie to me.

Look, I got like $500 in the bank.
That's all.

Then you're dead.

Drop the gun while we pull in.

Is he dead?

Yeah, he's dead.

That guy is nuts.

Listen, I want to thank you for what you
did for me back there.

I really thought that guy was going to
kill me.

Mr. Roland, you got your damn neck
brace.

Wow, Miss Maynard.

I take it your client survived his
ordeal last night.

I'm happy to say he's just fine.

I just wanted to let you know that...
Oh, Melissa, no apology necessary.

I just wanted to let you know that one
incident has nothing to do with the

other. We still intend on proceeding
with the suit.

Good.

That'll give me a chance to present my
three police officers who saw your

dance around without his neck brace on.

See you in court.

Miss Morrell?

Sergeant Hunter?

Miss Morrell?

I'm ready now.

Miss Morrell, I came by to talk to you
about Will.

Oh, is he here?

Yeah, well, that's just it. He won't be
coming back.

He's a millionaire, Clayboy, you know.

He could have been a great actor, but he
was too rich.

He was too busy to bother.

What about you, Sergeant?

You have a great profile.

Come to the party tonight.

Of course, you'll have to change.

Black tie.

We're going to have a cast party for
Acapulco holiday.

L .D. is coming.

Hedda will be here.

Sam Spiegel is bringing John Houston.

And he'll take me to Havilland.

Cool. Boogie is playing. We're going to
samba all night long.

You do know how to samba, don't you,
Sergeant?

I do so love to samba.

Well, you can at least rumba.