Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Så kører den.

Må jeg få et smil? En, to, tre, nu!

Sådan.

- Ja, det er godt. - Må jeg få det?

Lasse, tag den lige.

Lasse, tag den lige.

Hvor bliver du af?

Hej, det er Lasses telefon.

Sig, hans mor siger, det er vigtigt. Hans bror skal konfirmeres nu -

- og står foran kirken og...

- Hørte du, hvad hun sagde? - Ja.

- Har du en bror? - Bare læg dig til at sove.

Lasse, hvorfor har du ikke fortalt mig om ham?

Fuck, hvor er du langt ude, mand.

Jeg er så fucking træt af det her.

- Tag det nu roligt. - Du går og lyver mig op i ansigtet.

Hey, vent nu lige lidt! Vent nu lidt! Freja!

- Gider du at flytte dine klamme fødder? - Slap nu af, mand.

Nej, Freja! Du må ikke gå! Du betyder alt for os.

- Jeg kommer til at savne dig så meget. - Hold nu kæft, Skuret.

- Lad nu være med at gå. - Så lad være med at lyve for mig.

Jeg kan ikke være sammen med en, der...

Din bror skal konfirmeres om lidt, og jeg fatter ikke, hvorfor du ikke kommer.

Så det var bare det?

Tag hen til ham.

Vincent Ingvar Knudsen.

Forsager du Djævlen og alle hans gerninger og alt hans væsen?

Ja.

Og tror du på Gud Fader, den Almægtige, på Jesus Kristus -

- hans enbårne Søn, og på Helligånden?

Ja.

- Vil du konfirmeres i den kristne tro? - Ja.

Den Almægtige Gud, Vor Herre, Jesu Kristi far -

- som ved dåben har gjort dig til sit barn -

- han styrke dig i din tro og give dig håb.

Han velsigne dig og bevare dig i sin kærlighed.

Dit skriftord lyder:

Hvis I bliver i mit ord, er I sandelig mine disciple -

- og I skal lære sandheden at kende, og sandheden skal gøre jer frie.

- Tillykke. - Tak.

Samuel Elias Christoffersen.

Forsager du Djævlen og alle hans gerninger...

- Skal du have? - Hej, farmor. Hvad så?

- Har du selv lavet dem? - Jeg skal have en øl i stedet for.

- Er der øl? - Skål. Tillykke med det.

Michael, du slapper bare fuldstændig af.

Nå ja, vi tager jo til Bergen. Så sejler vi op til Bergen...

Det er også bedst for dig.

Du har ikke tid til at være far nu. Det kan man ikke, når man er 15.

Vincent skal have det bedst mulige liv. Du kan ikke være der for ham!

Det er kraftedeme ikke jeres beslutning!

Dav.

Så er brormand blevet voksen, hvad? Det kunne du sgu da lære noget af.

Det er for sjov.

Det kører jo. Eget værksted og alt det. Det har du stadigvæk, ikke?

Man havde troet, du ikke ville komme, men det gjorde du. Det er godt nok.

Nå? Det er noget, du kan lide, hvad?

Sådan et lille jordbær giver et ekstra kick.

Vil du have en til? Tag du bare den. Bare fyld tanken op.

Det er godt, min dreng.

- Hej, Lasse. - Dav.

- Det er godt, du er kommet. - Jep.

Nå, det er her, du gemmer dig? Vi savner dig ovenpå.

- Han blev virkelig skuffet. - Han er sikkert ligeglad.

Hvis I kunne fylde det hele, ville det være skidegodt.

Jeg tror, det ville være godt, hvis I to lavede noget sammen.

- Fra dig til din bror. - Stop.

Måske du skulle have købt en gave selv. Kom nu! Nu får vi en god dag ud af det.

Der sidder så mange gamle og venter i deres rollatorstativ. Det er lige dig!

Sådan, min dreng. Godt.

- Hold da kæft! - Tak. En kæmpe gave.

Der er da en, der har flottet sig dér. Hold da kæft!

Godt tænkt, Lasse! Så kan du vise ham alle de dér vanvittige dødsmaskiner.

- Det bliver sjovt, ikke? - Hvorfor lige en hjelm?

Jeg tænkte...

Så kan I gå i biffen bagefter og se den med ham dér den lækre...

- Ham dér Thor-filitjavsen. - Nej, I skal se den anden film.

Den fra 1. verdenskrig med de unge, der render rundt i de lange gange.

Alle de dér unge mænd, der savner deres mor og...

- Skal du seriøst med dem til Norge? - Ja. Hvorfor?

Okay. Skal du ikke til blå mandag?

Skal du ikke drikke og have det sjovt med dine venner?

Jeg tager med dem i stedet.

- Nå, men skål i hvert fald. - Skål, min dreng.

- Skål, brormand. - Håber, det smager godt.

Er det ikke lidt kedeligt?

Da jeg var på din alder, gad jeg da ikke at være sammen med dem.

Satan! Dav, gamle! Du har sgu da fået søndagshabitten på.

- Jeg vidste ikke, du havde rent tøj. - Hey. Godt at se dig.

Ja, du tager...

- En hjelm? Han kan da ikke køre. - Det tænker de nok, jeg skal lære ham.

Kæft, hvor er det for meget. Jeg bliver sgu lidt sådan...

Jeg bliver irriteret over at høre det dér.

Hey, mutti! Ej, kom nu! Det må gerne blive i dag.

- Kan vi ikke lige få ti shots? - Jo.

- Jeg skal ikke have ti shots. - Du får otte. Så tager jeg to.

Så kom da! Ja, så kom da!

- Så kom da! - Jeg kan se det på dig!

Nej!

- Du er færdig! - Skål.

Det kan du! Jeg troede, du havde Freja til at gøre det.

- Jeg er ikke stiv! - Du er lortestiv!

- Nu fucker du af! - Slap nu af, mand!

Skal du have mere?

- Hvad fanden laver I! - Hvad fanden har I gang i?

- Kan I så se at komme ud! - Skal I have mere?

- Hvordan fanden gør vi lige det lort? - Wow!

Hvis jeg starter måske.

Kom!

Hey, hey, hey, hey! Ja... ja.

- Sikker? - Ja.

Nej, så fortsætter du! Op, op, op!

- Jeg lægger mig bare lige her lidt. - Ja, sov godt.

Er der ikke en enkelt brødkrumme, du har glemt?

- Pak selv så. - Tager du pas?

- Og hvad med billetter og alt det? - Jeg har styr på det.

Passene ligger her. Skal de ikke i tasken eller hvad?

- Har du mine piller? - Ja!

Vi har lidt travlt, hvis vi skal nå den bus.

Hvad er det for et antræk? Undskyld, vi skal på fjeldvandring.

Tror du, vi skal til cocktailparty oppe blandt renerne?

- Har du husket regntøj? - Ja. Vi skal altså skynde os.

- Mor? - Ja.

- Mor, der er ikke flere Coco Pops. - Så må du da kunne gå i Spar.

Du kan aflyse turen, dagen før vi skal af sted.

- Så kan du også selv købe Coco Pops. - Han var så sød, da han var en baby.

Ellers må du dø af sult, indtil vi kommer tilbage.

Hvis jeg fik en hund, kunne jeg i hvert fald have lidt selskab.

Eller du kan ringe til Lasse. Det var da en rigtig god idé med den hjelm.

Ærlig talt tror jeg mere på det med hunden. Vi ses!

- Kan du være alene hjemme i en uge? - Nej, det skal du ikke regne med, mor.

Hvis der er noget, ringer du til Kirsten. Så må du hygge dig.

- God tur! - Ja tak, min skat.

- Pas på dig selv, sønnike. - I lige måde. Vi ses.

- Hav det godt. God tur! - Tak!

- Lad nu være! - Suck it!

- De fucking retribution swifts. - Hvordan kan jeg nu wrecke dig?

Hvad med din Lord of Contagion? Jeg har allerede taget tre liv.

- Hvad er hans gear? - Suppurating plate med 2+.

- Og D6 for at miste liv, så... - Han er også fucking sick!

Jeg håber ikke, du rammer.

I kan altså stadig nå at komme med de andre drenge fra klassen, hvis I vil.

- Okay, ja. - Det er jo bare blå mandag.

Skal vi ikke lige overveje det, Samuel?

Kom nu, mand.

Hold lige den her. Hvad har du med? Hvad er det dér?

- Er det sådan noget legetøj? - Kan I ikke lade mig være?

- Lad mig være. - Må vi ikke være med til at lege?

- Må jeg få den? Hvorfor? - Nej. Fordi det er mit.

Jeg beholder den her.

Hvor skal du hen? Løb!

- Så nu virker den? - Det skulle den gerne.

- Fedt. Jeg siger tak for det. - Selvfølgelig.

Og hvis det er, at bremseklodsen begynder at drille igen -

- køber vi en ny, og så kommer du bare ned. Så skifter vi den.

- Tak for det. - Du ringer bare en anden gang også.

Hvad var det, du skulle? Skulle du til koncert i weekenden?

- Hvem skal du høre? - Jeg skal til white sensation.

- I Parken eller hvad? - Ja, det bliver så fucking crazy.

- Er det ikke pissedyrt? - Nej, jeg kender nogle jo. Det gør jeg!

Det er sådan, det er. Er det ikke sådan, man siger?

- Jeg kan lære dig det en dag. - Det vil jeg faktisk gerne.

- Hallo? - Ja, hallo?

- Det er politiet. - Ja, to sekunder!

- Du må virkelig undskylde. - Er det det dér med pubben?

Nej, det har ikke noget med pubben at gøre.

- Hej, Lasse. - Hvad laver hun her?

- Kunne vi lige komme ind? - Hvorfor er hun her?

Lasse, kan vi ikke sætte os ned og snakke sammen?

- Hun skal sgu ikke være her. - Lasse... der har været en ulykke.

- Ja, kom ind. - Der har været...

... en busulykke i Norge i nærheden af en by, der hedder Egersund.

En glat strækning, og en bus gled ud over.

I øjeblikket er de ved at identificere de omkomne.

Deriblandt dine forældre. Karen og Torben.

Lasse? Forstår du, hvad jeg siger?

Øh...

Er de døde?

- De kan ikke være byttet om? - Desværre. De er identificeret.

- Hvad med Vincent? - Han var ikke med på bussen.

Hvor fanden er han så? Han skal da være et sted.

- Er du sikker på, han ikke var med? - Han er ikke på passagerlisten.

Han kan sgu da ikke være alene. Han må ikke være alene.

Vi tager derover med det samme og tjekker, ikke?

Klaus, må vi ikke lige få to minutter alene?

Lasse, det er ikke mærkeligt at have en præst med i sådan en situation.

På et eller andet tidspunkt bliver vi jo også nødt til at...

Ikke, Lasse?

Så er jeg bare helt alene nu.

Selvfølgelig er du ikke alene.

Du kan altid komme til mig.

Og Gud er der jo altid.

- Der er en fin passage i Jobs Bog... - Fuck Jobs Bog.

- Der er ikke nogen fucking gud. - Gud er der jo, når vi har brug...

- Der er ikke nogen gud. - Hey, hey, hey!

Jeg tror, du skal blive hos Vincent i nat. I har brug for hinanden nu.

- Lasse. - Hvad fanden ved du om det?

Få styr på dit eget liv, før du...

Jeg kan bare blive her alene, hvis han ikke gider.

Det er jo ikke det. Jeg kan bare ikke.

Vincent er mindreårig. Hvis ikke du kan blive her...

Hvis ikke du kan blive her, Lasse, bliver jeg nødt til at tage ham med nu.

Lasse?

Pas godt på jer selv.

Han kan altid komme til dig. Er det sådan noget, du altid siger?

Lasse... Ja, det er en del af mit arbejde.

Men ja, selvfølgelig kan Vincent altid komme til mig.

Han har ret til at kende sandheden og til at få et godt liv.

- Og det vil du give ham? - Det ved jeg da ikke, om jeg kan.

- Men jeg er jo trods alt hans... - Du er hans præst.

Og ikke en skid andet.

Tænk, hvis jeg kunne få lov til at være noget andet.

- Hvad laver du så tidligt oppe? - Jeg skulle bare lige have fri i dag.

Hvad? Hvad mener du med "fri i dag"?

Hvad laver du?

Hey, hvad fanden sker der, mand?

Karen og Torben, de...

De er nok døde.

Hvad? Hvad sagde du?

Hvad sagde du? Sig det igen.

Christ!

Jeg skal bare lige bruge et par dage. Så lige til begravelsen og sådan noget.

- Så kommer jeg igen. - Ja, selvfølgelig.

Jeg kan ikke have ham.

Nej... nej, det kan du sgu nok ikke.

Men det er der jo nogen, der kommer til at tage sig af, ikke?

- Hvor har du været? - Ingen steder.

- Hey, hey, hey! Hvad er det, du laver? - Jeg pisser.

- Du skal ikke pisse foran mig. - Så skrid! Jeg var her først.

Du kunne godt lige have advaret mig.

Det er fucking din skyld, at du hænger på mig nu.

Hvad mener du med "min skyld"?

Du sagde, jeg ikke skulle tage med på den tur. At det ikke var sejt.

Så det gjorde jeg ikke.

Så vær da glad for det.

Hej med jer.

- Beate. Dav. Beate. - Vincent.

I skal tage stilling til, om vi skal have en dødsannonce i avisen -

- om de skal brændes eller begraves, om de skal i de ukendtes grav -

- om hvad for noget tøj, de skal have på.

- Ved du hvad, ven? Det er helt okay. - Kan man se dem?

- Jeg kan ikke anbefale jer at se dem. - Hvordan ser de ud?

- Anderledes. - Som om de sover?

Ikke som om de sover, nej.

- Vi skal da vide, om det er dem. - Lasse, det er dem.

Vi vil gerne se dem.

Vincent, vent nu lidt. Stop nu! Stop!

Det er okay.

Du har ret. Vi skulle ikke have set dem.

Det var forkert af mig.

Undskyld.

Ifølge øjenvidner skred bussen 50 meter ned.

30 personer skal være kvæstede. 11 personer har mistet livet.

- Det er Hans. - Hej.

Hej, Lasse. Hvordan står det til?

Jeg kan ikke være her. Kan du komme og hjælpe mig?

Jeg kan sgu da ikke bo hos Hans! Er du fucking seriøs lige nu?

Det kan jeg ikke!

Jeg kan da godt selv lave mad. Og vaske tøj. Og gøre rent.

Du kan ikke bo her.

Lasse, det er mit hjem.

Kan jeg ikke bare bo hos dig?

Vi skal beslutte, hvem der skal være værge for Vincent.

Jeg kan forstå, at jeres onkel er en mulighed?

Ja... I skal også lige se her -

- fordi jeres forældre har efterladt det her testamente:

"Vi ønsker, at Lasse, Vincents bror -

- skal tage sig af Vincent i vores fravær."

- Ja. - Står der seriøst det?

Ja, og så er der også et brev her. Det er til dig, Lasse.

- Er der ikke et brev til mig? - Nej, der er kun et brev til Lasse.

- Hvad står der i brevet? - Det ved jeg ikke.

- Så åbn det. - Er der mere, vi skal...?

Hvorfor må jeg ikke se det?

- Det er fra mor og far. - Kom med det!

Vincent...

Skal du ikke med?

Jeg kan ikke lige nu.

Skal det være den grønne eller den gule pakke?

Grønne.

Vil du have en kiks?

Du løb sateme stærkt den anden dag.

Er det din bil?

Undskyld?

Jeg kendte jo dine forældre.

- Jeg kondolerer. - Tak.

Det ligner en losseplads derinde. Skal du have hjælp med at rydde op?

- Ikke sætte dig ind. - Hvorfor?

Kan I ikke lade være med at røre ved det?

- Kan I ikke bare fucke af! - Hvad?

Fuck, jeg har meget lyst til at smadre dig.

- Det ville gøre ondt. Du holder kæft. - Hey!

Hvad?

I skal ikke røre ved ham.

Skrid med dig.

Det er en arbejdskniv. Det ved du godt, ikke? Sådan.

Så pis hjem.

Af sted!

Jeg bliver nødt til at sige noget.

Det dér var fucking awesome.

Det var da kun dig, de gik op i.

- Er du seriøs lige nu? - Ja.

De talte jo ikke om andet end dig.

- Hvor bor du egentlig? - Jeg bor sammen med Skuret.

Du ved godt... Thor.

- Bor I sammen? - Ja, eller... Jo, det gør vi vel.

Vi bor sammen nede i værkstedet, hvor vi også arbejder.

- Bor du i et værksted? - Ja.

Shit!

- Har du ikke været her før? - Nej.

Du har aldrig spurgt.

Hvad er det dér?

Det er egentlig min og Skurets, som vi går og prøver at istandsætte.

- Hvad er der galt med den? - Ja, hvad er der ikke galt med den?

Ja...

- Hvad er det dér? - Det er en gammel Puch Maxi.

Den dér?

- Nå, det er sådan en firhjulet? - Ja, det er min gamle ATV.

Den er sgu da meget sej.

- Synes du det? - Ja.

- Jeg kan godt lide farven. - Ja, ja... jo.

Er det her, du bor?

Ja, eller jeg har også 200 m2 inde ved siden af -

- med parketgulv og chesterfieldsofa og sådan nogle ting.

Jeg tænkte bare, at jeg sgu hellere ville bo i det her skodrum.

- Det var en joke. Det var det. - Nå, var det dét?

- Kan du godt lide den dér? - Ja, "Pulp Fiction"?

- Det er min yndlingsfilm. - Er det? Jeg har aldrig set den.

- Har du ikke set den? - Nej. Han hedder også Vincent.

Ja.

Det er da meget hyggeligt.

Ej, måske ikke så hyggeligt. Hvordan fikser man en bil?

Hey.

- Hej. Vincent. - Freja.

- Lasses bror. - Hans bror?

Jeg kom egentlig bare for at hente mine ting.

Er I kærester?

Nej, det var vi.

Det ved jeg da ikke, om vi var.

Jeg spurgte dig da aldrig, om vi skulle være kærester?

Nej. Jeg finder lige mine ting. Held og lykke med ham dér.

Hold nu kæft, mand.

- Dav, Anders. - Hej.

- Du ved, hvad jeg skal have. - Ja.

- Hvad med dig, Vincenzo? - Har I noget uden kød?

Ja, sådan nogle kradsere. Brød, sennep og rå løg.

- Ja, dem tager vi seks af så. - Ja.

Det er kun sennep, man kan smage. Hvis der nu havde været noget kød...

- Helt wasabi-agtigt. - Wasabi?

- Det, man får til sushi. Det grønne. - Jeg kan ikke lide sushi.

Hvor er vi?

Nej, du skal ikke hoppe.

Der er god udsigt.

Hvad med dig? Er der ikke en sød pige?

- Det skal du ikke blande dig i. - Okay.

- Så det er der, kan jeg høre. - Nej.

- Hvad hedder hun? - Det er der ikke.

- Jeg synes, det er ret svært. - Okay.

Er det ikke bare at tage til en eller anden fest -

- drikke nogle Breezere, og så kører det?

- Du er så dum at høre på, seriøst. - Hvorfor?

- Jeg forstår godt, hvorfor hun er sur. - Vi er jo heller ikke kærester mere.

Hvordan er det? Er det godt eller skidt?

Det lyder skidt.

Ja, men det er det jo nok også.

Freja!

Du er så vild med hende. Du må bare prøve at vinde hendes hjerte igen.

Og så måske skynde dig lidt, inden hun indser, hvor basic du er.

- Og grim. - Okay.

- Du er virkelig grim. - Nå.

Du har måske ret, ja. Jeg kan godt se det.

At du er grim? Eller hvad?

Jeg tror, du har ret i, at jeg skal gøre noget.

Være lidt mere på mit værelse og sidde dér og male små figurer -

- og farve mit hår blåt.

- Det ville være min strategi. - Ja. Det er jeg sgu ikke i tvivl om.

- Det er der også nogen, der kan lide. - Ja, er der ikke?

Hvad ser vi?

- "Jurassic Park". - Okay.

Gider vi godt at se dyreprogrammer lige nu?

- Dyreprogrammer? Er du seriøs? - Nej.

Har du set "Commando"? Arnold Schwarzenegger.

- Nej. - Det er en fejl i din opdragelse.

Han er helt bøffet op, krigsmaling i hele ansigtet -

- og så render han rundt med en bazooka med fire missiler og bare... En hel hær.

Ja. Det er derfor, jeg ikke har set den. Det lyder helt forfærdeligt.

Det er det ikke. Det er 80'er-action, når det er allerbedst.

Fuldstændig forfærdeligt.

Så lad os da se "Jurassic Park".

Jeg ville ønske, du kunne blive her.

- Godmorgen. - Lasse.

- Hej, Hans. - Dav.

- Vi er klar nu. Fem minutter. - Jeg venter i bilen.

Får Vincent sit eget værelse?

Står der et værelse klar til ham, når han kommer?

- Nej, men det får vi da gjort klar. - Hvordan?

Får han stuen, eller får han kontoret?

Hvorfor er det så vigtigt for dig, Lasse?

Der skal være plads til hans Warhammere, og de fylder ret meget.

Pas på hovedet.

Lasse, vi må lige snakkes ved omkring den dér begravelse.

Også hvis du har brug for nogle penge.

Hvad så?

- Vil du med Hans? - Nej.

- Hvad sker der? - Så tag dine ting.

Fucking møgunger, mand.

Hvorfor fuck i helvede skal jeg spilde min tid på det her pis?

Du kunne ikke være der for ham, Lasse. Synes du, det gik godt sidst?

Lasse? Lasse?

Når jeg er helt alene, og det er sådan...

Hvad sidder I og snakker om?

Vi snakker om alt muligt.

Egentlig kom jeg for at tale med jer begge to.

Vi skal finde ud af, hvilke salmer der skal synges -

- og om der er noget særligt, I vil have, jeg siger om Karen og Torben.

Eller om der er nogle af jer, der gerne vil sige noget.

Jeg kunne... Jeg kunne godt tænke mig at sige noget.

- Ja? - Måske, tænkte jeg.

- Hvis det passer dårligt nu, så... - Jeg har ikke tid i dag.

Okay. Så gør vi det bare en af de næste dage.

- Tak for snakken, Vincent. - Selv tak.

Det er lidt varmt. Er det ikke det?

Du plejer at gøre det, ikke? Du kan også bare tage den røde.

- Davs. - Hej.

Ja, jeg har lige Vincent med.

- Vil I...? - Jeg er sgu ked af det, mand.

- Goddag. Tømrer. - Vincent.

- Hvad så, mand? - Godt, du kom.

- Den er fed. - Hvad så?

- Kan I ikke finde plads til ham? - Jo, for helvede. Lærling, flyt dig.

Kom du her og sæt dig. Der er dejlig varmt.

- Jeg har varmet sædet op til dig. - Sæt dig.

Er det din egen hårfarve eller...? Det er pis.

Hold nu kæft, for helvede, mand.

- Kan du tåle en bajer? - Han kan godt tåle en bajer.

- Sådan! - Skål!

- To til dig. - Skal han have to?

Selvfølgelig skal han det. Han er ikke en baby, vel?

Det er fandeme i orden, lillebror.

- Værsgo. - Så er det klar. Så kører du bare.

Vincent! Sådan dér. En mere. Kom. Hurtigt!

Ellers bliver der sgu uligevægt på benene, du.

Hurtig, hurtig, hurtig med den!

Boom! Sådan dér, mand! Du er blevet en stor dreng nu, hvad?

- Hvem er den sidste, du huggede i? - Sjovt, du spørger.

- Hej, Marianne. - Ej...

Den bad du selv om.

Du skal hellere høre, hvorfor de kalder ham for Døde Lars.

Kom med den. Den skal Vincent da lige have også.

Jeg fik pudret næsen lidt rigeligt. Så var jeg ude ad døren i fem minutter.

- Hvorfor tror du, han er så dum? - De bedste fem minutter i mit liv.

Det var sgu også de fem bedste i vores, tror jeg.

Jeg ved ikke, hvor "Lars" kom fra. Jeg hedder Morten jo.

Det er faktisk rigtigt nok.

- Hvad er Lasses navn? - Han hedder Lasse.

- Har han ikke et kælenavn? - Du hed da et eller andet.

Et eller andet helt fucked. Pa... Pa...

Jo, men det er også ved at være på tide.

Nu skal vi finde ud af, om du er mest til røv eller patter.

Er det røv eller patter? Hvad skal du have?

- Det er også et par store madder. - Ja, det er nogle kæmpe tasker.

- Når du sidder på dit værelse, hvad så? - Ej, stop!

Hvad skulle det være? Kom nu! Sig det nu!

Sig nu bare, om du er til patter eller røv. Det kan ikke være så svært.

- Eller måske vil du gerne have pik? - Hold nu kæft, for helvede!

Han synes jo ikke, det er sjovt.

Nej, okay.

- Tømrer har lidt ret. - Overhovedet ikke.

Jeg har sgu da masser af penge! Hvis hus sidder vi i lige nu?

- Ja, men det er så også... - Hvor bor du henne?

Hvor bor du henne?

Hvad fanden laver du? Hvorfor skal vi høre det pis?

Du skal fandeme ikke skifte sang. Du kan da i det mindste lægge den i kø.

Du kan sgu da ikke bare hoppe midt i et track, mand.

- Er du ikke sød at slukke for det lort? - Vi har lagt ting i kø.

Du skal ikke bare skifte midt i et nummer. Det må man fandeme ikke.

- Hvad fanden er det for noget pis? - Hold nu kæft! Det lyder skidegodt.

Sæt dig ned og få en øl.

Wow! Hey, Vincent? Vent lige på mig.

- Jeg skal sgu også lige pisse. - Hvad fanden?

Jeg hader at stå og pisse alene. Hvad så? Har du fået hår på pikken?

- Vil du se? - Nej, fuck! Så kommer jeg i fængsel.

Hey? Vincent, er du okay, mand? Jeg synes, du...

Jeg tror ikke rigtig, det er gået op for mig endnu.

Nå... nej, det kan jeg sgu godt forstå.

Jeg har selv også oplevet noget lignende.

- Det er jeg ked af. - Nej, det behøver du ikke at være.

Jeg er okay nu. Altså det er bare... Verden er sgu et fucked up sted, mand.

Så er det godt, vi har Lasse, ikke?

Lasse hjælper os med, at det ikke er så fucked up, det hele, ikke?

Så kan han finde ud af at skrue en bimmer sammen. Det hjælper også.

Han er vildt mærkelig. Altså det har han altid været, men...

Der er et eller andet, han ikke fortæller mig.

Du kender ham bedst.

- Ved du, hvad det er? - Ja, det gør jeg jo.

Men hvad tænker du på specifikt?

Han har jo haft en del at kæmpe med. Specielt da han var yngre.

- Som hvad? - Altså...

Har Lisbeth slet ikke...? Har du ikke talt med Lisbeth?

Vores præst? Hvad skulle hun vide?

Jamen... det er bare med, hvor meget hun ligesom har fortalt dig?

- Om hvad? - Okay.

- Der er ikke nogen, der siger en skid! - Nej, og det er også svært for dig.

Men nogle gange er sandheden bare ikke særlig fucking fed.

- Er du okay? - Du skal ikke fucking røre mig!

- Hvad så? - Eow! Hey, Lasse. Bare lad ham gå.

Han skal lige trække vejret lidt.

Så, stop! Nu har du fået nok.

Han skal ikke have mere at drikke.

Hey, siger jeg! Du skal ikke have mere at drikke.

Er du med på at købe nogle flere bajere, Lasse?

- Vi tager hjem. - What?

Du får lige den her på.

Så tager du lige den arm her. Den får du ind dér.

Stå stille. Ja.

Du lyver for mig.

Man skal sige sandheden.

Da I stod og pissede sammen...

- Hvad sagde du til ham? - Hvad snakker du om?

Du skal ikke lyve.

- Det er ikke min skyld, det her. - Lasse?

Lasse? Er du okay?

Lasse?

Jeg skal lige... Du skal lige lade mig være nu.

Du bliver nødt til at fortælle mig det. Please.

Jeg er din far.

Du er så fucking fuld af lort!

Det er din dåbsattest.

- Lasse? - Ja.

Lasse er din far.

Og min datter Iben...

Hun er din mor.

Og jeg er din mormor.

Hvor er hun?

For at være ærlig så ved jeg det ikke.

Jeg har ikke set hende i... alt for mange år.

Hun kunne ikke... Hun lukkede sig helt inde i sig selv.

Og jeg kunne ikke finde ud af at hjælpe hende.

Hun havde ikke lyst til at være... i mit liv.

Eller i dit.

Så hun er bare skredet?

- Det gør man sgu da ikke. - Nej, det gør man ikke.

Og Lasse, han...

Han skulle så være alene med dig.

Han ville rigtig gerne være din far, men han var for ung. Han var et barn.

Han prøvede, men...

Jeg er helt sikker på...

... at det var det allerbedste at være hos Karen og Torben.

Men der går ikke én dag, hvor jeg ikke fortryder det.

Må jeg vise dig noget?

Altså hvis du har lyst, så...

Så må du gerne bo her. Så... kunne du have dit skrivebord dér.

Hallo!

Åbn den dør!

Jeg har ondt.

Jeg prøver lige at finde noget.

Her. Rolig. Sæt dig lige her.

Nu tager du det her.

Hvorfor har jeg aldrig betydet noget for dig?

Du skred.

- Du giver ikke en fuck for mig. - Det passer ikke.

Gør det ikke? Så fortæl mig, hvor fuck har du været for mig?

- Hvor fuck har du været? - Tag det roligt.

Rolig, ikke også?

- Hvor fuck har du været? - Tag det roligt.

Rolig! Må jeg lige se den hånd dér?

Det gør ondt her? Ja.

Det er, fordi du skal huske at lukke hånden ordentligt.

Ikke for hårdt, ikke for løst -

- og så skal du have tommelfingeren på den her side. Lige håndled også.

Og den her er egentlig bare... Det er den, du bruger mest.

Den fungerer som en maskinpistol. Den skal bare sige...

Og så har du den her. Det er sniperen. Det er din slaghånd.

Den kommer ikke så tit, men når den kommer, så rammer den hårdt.

Så husk at få hele kroppen med.

Og så have hænderne oppe og beskytte dig selv.

Så slår du alt, hvad du kan, lige her.

Okay?

Kom nu, for fanden! Jeg kan ikke stå her hele dagen.

Kom nu!

Tag hjem.

Hallo, Vincent.

- Vi skal begrave mor og far. - Det er ikke mine forældre!

Det er dine forældre. Du får styr på det!

Jeg vil ikke se dig mere.

Tag hjem. Tag hjem!

Ud!

Fuck, det var tæt på, det dér! Kunne du se det?

Der er også den mulighed at bo i det, der hedder en ungdomsbolig.

Det er jo lidt... Der skal du jo klare det hele selv.

Jeg vil anbefale, at du kommer til en plejefamilie.

Jeg er enebarn.

Vincent er min søn.

Hvem er moren?

Hun fik det skidt. Hun blev...

De tog ham jo bare fra mig.

Så skulle jeg være hans bror.

Jeg ved godt, at...

... det må have været helt forfærdeligt for dig.

Men et eller andet sted var det måske det bedste -

- at det var dem, der blev hans forældre.

De er ikke hans forældre.

De var ikke hans forældre.

Da jeg var lille, helt lille, blev mine forældre skilt.

En virkelig grim skilsmisse.

Ingen af dem kunne finde ud af at være der for mig -

- men det kunne min mormor.

Det var hende, jeg tog hjem til hver dag efter skole.

Det var lige meget, om hun skulle noget. Man vidste bare... Mormor er der.

Da hun så døde, var der ikke nogen, der fattede, hvorfor jeg blev så ked af det.

Det var jo bare min mormor.

Men det var det bare fucking ikke.

Hun blev min mor.

- Det er altså ikke det samme. - Hvorfor?

Du var da aldrig i tvivl om, hvad hun var for dig.

Du har da hele tiden vidst, at det var din mormor.

Men var Vincent i tvivl indtil for et par dage siden?

Og det, vi vil, er, at Vincent får et godt liv.

Han har os. Han har også dig.

Kom. Vi er stadigvæk en familie jo.

Vincent, kan vi lige snakke?

Jeg kommer lige ind.

Dav, Vincenzo! Skal I med over og have en lille en?

- Du kan tage din makker med. - Ja.

- Jeg kender dem ikke rigtig. - Er du bange for andre mennesker?

Hvis du vil være sammen med dem, så må du godt.

Du har ikke din makker med?

- Nej, det er bare mig. - Skal du ikke hjem og sove?

Skal du ikke hjem og sove eller hvad, dit lille barn?

- Lad os gå. - Ja, lyt til din smølfeven.

Skrid med dit smølfehår, mand. Ja, hvad så?

Han er vist blevet farlig, hvad?

- Hvad sker der her? - Ikke noget.

Ikke noget?

- Nå. - Bland dig udenom.

- Du skal vist hjemad. - Bland dig udenom!

Hey, du er en lille dreng. Skynd dig nu hjem i seng, før du kommer til skade.

- Fuck nu af! - Hvad fuck laver du!

Jeg står og prøver at hjælpe dig.

Nu går du fucking hjem med dig, din lille lort!

Hvad fuck glor I på? Hvad?

- Bare gå ind og spil billard med jer. - Thor!

Skal vi to også slås nu eller hvad? Hvad?

- Du skal ikke røre ved min... - Din hvad? Din hvad?

Din hvad? Du har aldrig nogensinde været en fucking skid for ham.

Slip mig!

Lasse, stop!

Kom. Hey, kig på mig. Lasse, vi går nu.

Hvor tror du, de er?

Tror du, de er i Himlen eller sådan noget?

Eller at de...

... kan følge med i vores liv?

Jeg tror, når man er død, så er man død. Så er der helt sort.

Jeg savner dem.

Det gør jeg også.

At være hjemme eller at høre hjemme. Hvad betyder det?

Er det bare dér, hvor vores telefon automatisk går på wifi -

- eller dér, hvor det er ens egne hår, der stopper afløbet til?

Sådan hørte jeg Karen og Torben tale sammen -

- mens de gik rundt mellem hylderne nede i Spar.

Og det har siddet fast i mig lige siden.

Lisbeth? I din tale...

Bare sig det, de var. Altså mine bedsteforældre.

Lad os nu bare gå ind.

Det er ikke alle, der har plads og hjerterum til mennesker i sorg -

- men i Karen og Torbens hjem var der plads.

Også til de sjæle, der havde det svært, eller som var kommet i knibe.

Jeg var på et tidspunkt selv i mit liv sådan en sjæl... i knibe.

Mit liv faldt helt fra hinanden -

- og jeg magtede ikke at passe på mig selv eller på dem...

På dem, der betød allermest.

Jeg stak også halen mellem benene og forsvandt igen.

Men det var ikke dem, der lukkede døren.

Et hjem er dér, hvor familien holder til, siger man.

Men hvem er så ens familie?

Jeg tror, at det er dem, der bliver ved med at gribe fat i pinden -

- når man skal lære at cykle.

Dem, der bliver og giver modspil, selvom man er uretfærdig og grov.

Det er dem, der holder døren åben. Også selvom man vælger ikke at gå ind.

Din familie er dem, der er der. Lige meget hvad.

Ingen vil savne dem mere end deres to sønner.

Takket være Karen og Torben ved I, hvad et hjem er.

Du ved det sikkert allerinderst inde

selvom jeg sjældent bruger store ord.

Du ved, at du er den, der gennem livet

og stadig i mit hjerte bor.

Vi tænker vel, at vi gled fra hinanden

i årene, der hastede forbi.

Og nu er alting stille her i stuen

og store ord er svær' at sig'.

Jeg ved, at al min sidste tid skal leves.

Har du tænkt, hvad du vil? Hvor du vil bo?

Jeg har også tænkt noget.

Du skal vide, jeg elsker dig.

Meget.

Jeg har altid villet dig.

Og jeg vil gerne give dig alt, hvad jeg har.

Så synes jeg også, at du skal blive boende her.

Her hos mig.

Det er jeg sindssygt glad for, du siger. Altså det... Virkelig.

Men jeg tror ikke, jeg... bliver her.

Eller jeg bliver ikke her.

Jeg har fundet på noget andet.

Okay.

Jeg havde en far, der hed Torben.

Jeg havde en mor, der hed Karen.

Men det, jeg altid har manglet...

Det er en bror, der hed Lasse.

Hey.

Det er okay.

Det er okay.

Undskyld.

Vi ses senere.

- Hej, Lasse. - Hej.

- Ja, han er på vej. - Ja. Fedt.

Hvordan har du det?

Jeg har det okay.

- Hey. - Davs.

- Hej. Går det godt? - Det synes jeg.

- Skal vi bare af sted eller hvad? - Ja.

- God tur, ikke? Kør forsigtigt. - Tak. Vi ses senere. Yes.

- Hvad er det, vi skal? - Ja, det kunne du lide at vide, hvad?

Jeg magter altså ikke at bowle eller at tage i biografen.

Hvis du sætter den i neutral, drejer på nøglen.

Perfekt, og så skal du bare give en lille smule gas.

Rolig, rolig!

Jeg tænkte godt nok, at du skulle køre den.

Jeg har dig.

Tekster: Rasmus Holst Dansk Video Tekst