Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,951 --> 00:00:23,975
Okay, ready?
2
00:00:24,873 --> 00:00:26,534
Sound...rolling!
3
00:00:29,130 --> 00:00:32,497
-Where the hell are the lights?
-Where's the switch?
4
00:00:35,801 --> 00:00:39,328
-Camera...rolling!
-Group 36 Training Film.
5
00:00:39,368 --> 00:00:40,835
Clapper, right?
6
00:00:42,821 --> 00:00:44,345
Berlin, summer of '87.
7
00:00:44,486 --> 00:00:47,011
The Allied occupation forcesrule the city.
8
00:00:47,036 --> 00:00:49,402
Virtually every squathas been evacuated.
9
00:00:49,438 --> 00:00:52,066
Only one blockin the American sector...
10
00:00:52,154 --> 00:00:55,351
...still defiesthe Berlin Senate's eviction plan.
11
00:00:55,418 --> 00:00:58,546
Machnow Street, zip code SO36.
12
00:01:12,606 --> 00:01:14,836
WHAT TO DO lN CASE OF FlRE?
13
00:02:37,778 --> 00:02:41,043
Machnow St. residentshave no jobs or decent homes.
14
00:02:41,465 --> 00:02:45,959
They are always inebriated ornumbed by mind-altering drugs.
15
00:02:48,849 --> 00:02:52,216
Many of these squatterscommit vandalism...
16
00:02:52,279 --> 00:02:54,144
...others are a public nuisance.
17
00:02:54,238 --> 00:02:57,435
Some actively resist arrestby the authorities.
18
00:03:02,307 --> 00:03:06,334
They are politically misguidedand sexually depraved.
19
00:03:06,788 --> 00:03:10,315
They are slovenly and
jeopardize municipal hygiene.
20
00:03:15,437 --> 00:03:17,632
But these young people can be helped.
21
00:03:17,739 --> 00:03:22,699
They should do useful work, read a
good book or tinker with a little bomb.
22
00:03:22,681 --> 00:03:25,673
Okay, folks, listen up.
23
00:03:25,878 --> 00:03:27,937
An anarchist bomb attack...
24
00:03:28,067 --> 00:03:30,297
...demands precision...
25
00:03:30,493 --> 00:03:31,960
...and self-discipline.
26
00:03:32,091 --> 00:03:35,583
Since most of you, like me,
probably cut chemistry class...
27
00:03:35,735 --> 00:03:38,727
...here are the 5 golden rules...
28
00:03:38,808 --> 00:03:41,072
...for any militant act of resistance.
29
00:03:41,411 --> 00:03:42,503
Rule 1:
30
00:03:42,639 --> 00:03:45,437
Beginners,don't bite off more than you can chew.
31
00:03:45,488 --> 00:03:47,683
Keep it simple.
32
00:03:48,361 --> 00:03:50,329
Rule 2: Claiming responsibility.
33
00:03:50,453 --> 00:03:52,648
No handwritten tracts...
34
00:03:53,146 --> 00:03:55,011
...throw away fonts and ribbons...
35
00:03:55,292 --> 00:03:57,123
...xerox copies and...
36
00:03:57,561 --> 00:03:59,859
...never use your own typewriter.
37
00:04:02,589 --> 00:04:05,956
Rule 3: Buy all materials...
38
00:04:06,120 --> 00:04:08,213
...at large supermarket chains.
39
00:04:09,193 --> 00:04:12,219
Suitable casings are canisters,fire extinguishers...
40
00:04:12,276 --> 00:04:15,211
...or a tightly sealed pressure cooker.
41
00:04:15,606 --> 00:04:16,595
Rule 4:
42
00:04:16,737 --> 00:04:19,001
Don't touch anything with bare hands...
43
00:04:19,107 --> 00:04:22,042
...as this leaveschemically identifiable traces.
44
00:04:22,974 --> 00:04:25,238
Or rinse thoroughly.
45
00:04:32,207 --> 00:04:35,267
And now our recipefor your basic model:
46
00:04:36,732 --> 00:04:39,166
Take 10 parts powdered sugar...
47
00:04:39,268 --> 00:04:40,496
...extra fine...
48
00:04:40,676 --> 00:04:43,076
...saltpeter from any chemistry set...
49
00:04:43,168 --> 00:04:47,628
...weed killer from the local drug store.Deoxidize to taste.
50
00:04:48,591 --> 00:04:50,991
Shit on the imperialist pigs!
51
00:04:56,222 --> 00:04:59,214
Rule 5:
Occupy abandoned buildings.
52
00:04:59,295 --> 00:05:01,923
Failing this, leave a little reminder.
53
00:05:09,889 --> 00:05:12,687
That's all for today.Down with imperialist pigs!
54
00:05:12,719 --> 00:05:14,812
Mass resistance. And remember:
55
00:05:14,931 --> 00:05:16,728
What to do in case of fire?
56
00:05:16,853 --> 00:05:18,616
Let it burn!
57
00:05:19,526 --> 00:05:23,292
And most important, folks, timing.
Timing is everything.
58
00:06:30,153 --> 00:06:31,984
This is a hot tip.
59
00:06:32,108 --> 00:06:34,736
The place used to be overrun
by Americans.
60
00:06:34,805 --> 00:06:39,139
ln '45 they didn't bomb Dahlem
because they wanted it for themselves.
61
00:06:39,176 --> 00:06:42,304
Blockade, Cold War,
fall of the Wall.
62
00:06:42,406 --> 00:06:45,773
Here, world politics always
seemed less turbulent.
63
00:06:45,836 --> 00:06:46,928
Hear it?
64
00:06:48,172 --> 00:06:50,003
That's historical silence.
65
00:06:52,039 --> 00:06:54,030
You're the first to have a look.
66
00:06:54,138 --> 00:06:56,971
Until last week, no one even knew
who owned it.
67
00:06:57,211 --> 00:06:58,872
lt's been vacant since '88.
68
00:06:59,580 --> 00:07:01,275
l'm dying to see it.
69
00:07:01,392 --> 00:07:04,953
l sell these places sight unseen.
The location alone!
70
00:07:06,097 --> 00:07:07,428
See?
71
00:07:07,505 --> 00:07:11,669
With Berlin the capital,
the housing market has mushroomed.
72
00:07:14,446 --> 00:07:17,938
Needs some work after
1 2 years of neglect.
73
00:07:18,156 --> 00:07:19,623
But the location!
74
00:07:19,755 --> 00:07:23,919
Avus, Spreebogen, just 1 5 minutes
to the government district.
75
00:07:23,932 --> 00:07:27,333
Your colleagues at the Ministry
would die for it.
76
00:07:27,676 --> 00:07:30,804
Step back and let a strong man
have a go.
77
00:07:34,987 --> 00:07:36,614
Welcome to the new Berlin!
78
00:08:20,034 --> 00:08:25,495
Attention, all units.A bomb has exploded in Grunewald.
79
00:08:48,387 --> 00:08:49,615
Man, oh, man!
80
00:08:49,795 --> 00:08:51,820
Just like the good old days.
81
00:08:52,234 --> 00:08:54,896
l bet they freaked.
82
00:08:56,806 --> 00:09:00,173
Like that time with Haig, remember?
83
00:09:01,020 --> 00:09:03,284
Power to the people, and all that.
84
00:09:06,876 --> 00:09:11,438
-The way it used to be, huh?
-Yeah, except you didn't use to be so fat.
85
00:09:13,310 --> 00:09:14,334
And up l go.
86
00:09:18,665 --> 00:09:20,633
Guys, wait!
87
00:09:21,034 --> 00:09:24,060
-No time, Bülent.
-l need to talk to you.
88
00:09:24,164 --> 00:09:26,064
We've got work to do, Bülent.
89
00:09:26,467 --> 00:09:29,766
l can't demolish the place
while you're still in here.
90
00:09:29,830 --> 00:09:32,424
Looks like you got a crappy deal.
91
00:09:32,523 --> 00:09:34,514
Not our fault you got took.
92
00:09:35,139 --> 00:09:36,197
Yes, well....
93
00:09:37,305 --> 00:09:39,364
l'll make you an offer:
94
00:09:40,411 --> 00:09:44,541
A place for the two of you
in Wedding. Newly tiled!
95
00:09:44,973 --> 00:09:48,238
Wedding? No way.
Now Grunewald, that's a different story.
96
00:09:48,393 --> 00:09:51,089
Are you nuts?
What about my rent?
97
00:09:51,209 --> 00:09:52,574
Check's in the mail.
98
00:09:53,588 --> 00:09:56,455
-l'll kick you out on the street!
-Yeah, right.
99
00:10:00,999 --> 00:10:04,059
There's no way he can
get us out of here.
100
00:10:05,020 --> 00:10:08,649
l talked to the
Tenant Rights Association.
101
00:10:09,178 --> 00:10:12,636
Bülent can't do that
to a handicapped fellow citizen.
102
00:10:12,655 --> 00:10:15,419
And if l'm good at anything,
it's sitting tight.
103
00:10:23,530 --> 00:10:26,226
A trial can drag on for 4 or 5 years.
104
00:10:26,883 --> 00:10:28,316
He won't last that long.
105
00:10:28,491 --> 00:10:31,016
We can hold out longer.
106
00:10:34,448 --> 00:10:35,608
You'll see.
107
00:10:35,889 --> 00:10:38,687
We'll still be here on Machnow St.
when we're 50.
108
00:10:43,500 --> 00:10:44,762
Can you lend me a 20?
109
00:11:21,029 --> 00:11:23,793
We close in 10 minutes.
110
00:11:24,650 --> 00:11:26,880
Thank you for shopping with us.
111
00:11:30,673 --> 00:11:35,736
A few hours ago a bomb went off
in Berlin, leaving people terrified.
112
00:11:35,648 --> 00:11:39,049
A villa in Grunewald was destroyed
by unknown perpetrators.
113
00:11:39,045 --> 00:11:42,208
Miraculously,
only 2 people suffered minor injuries.
114
00:11:42,432 --> 00:11:45,299
Commissioner,
any recent developments?
115
00:11:51,027 --> 00:11:54,224
lt was those anarchists
sabotaging building projects.
116
00:11:54,287 --> 00:11:57,347
We'll pay a visit to every left-wing
fanatic in town.
117
00:11:57,384 --> 00:11:59,113
Crack down on every hangout.
118
00:11:59,239 --> 00:12:01,707
-ls that legal?
-Any other questions?
119
00:12:01,799 --> 00:12:05,326
Commissioner, any concrete
leads on the suspects?
120
00:12:05,376 --> 00:12:10,143
Tonight Judge Niemeyer will issue
any necessary search warrants.
121
00:12:10,081 --> 00:12:13,778
And if any left-wing creeps
start in about human rights...
122
00:12:13,758 --> 00:12:15,419
...arrest them.
123
00:12:25,176 --> 00:12:27,007
Get out of my face!
124
00:13:12,899 --> 00:13:14,799
Got a phone card?
Mine's used up.
125
00:13:15,459 --> 00:13:16,756
No, sorry.
126
00:13:16,977 --> 00:13:18,069
lt's urgent.
127
00:13:20,497 --> 00:13:24,365
-You can use my phone, l live over there.
-l can?
128
00:13:28,045 --> 00:13:32,641
Anti-Cement Brigade strikes again.
We've liberated the mall...
129
00:13:32,637 --> 00:13:35,435
...to protest the capitalist pigs
on Potsdam Square...
130
00:13:35,476 --> 00:13:38,741
...the razing of low-rent housing
by multinationals.
131
00:13:38,740 --> 00:13:41,937
Down with the police state.
Furthermore....
132
00:13:47,822 --> 00:13:50,188
All power to the imagination!
133
00:14:12,588 --> 00:14:15,079
Unit 1, Kreuzberg.
Unit 2, Friedrichsheim.
134
00:14:15,147 --> 00:14:18,014
Unit 3, Prenzlauer Berg.
Reinforcements may be necessary.
135
00:14:18,321 --> 00:14:22,417
Exercise caution with Machnow St.hoodlums whose subversive tricks...
136
00:14:22,392 --> 00:14:25,555
...include pushing heavy orburning objects out of windows.
137
00:14:25,598 --> 00:14:27,532
Take quick action.
138
00:14:45,122 --> 00:14:46,384
Shit.
139
00:14:54,769 --> 00:14:56,293
Holy shit!
140
00:15:06,758 --> 00:15:08,089
Wire cutters.
141
00:15:08,166 --> 00:15:09,861
He's up there!
142
00:15:09,998 --> 00:15:12,899
-Do something, officer!
-You mind leaving?
143
00:15:12,914 --> 00:15:14,381
Hey, this is my house.
144
00:15:27,736 --> 00:15:30,204
Man, he hoards everything!
145
00:15:33,960 --> 00:15:34,984
Unbelievable!
146
00:15:35,268 --> 00:15:37,202
He can't let go.
147
00:15:50,804 --> 00:15:53,568
Jesus, they turned off the gas!
148
00:16:11,559 --> 00:16:14,027
Bomb Explodes
149
00:16:17,548 --> 00:16:18,810
Hey, are you crazy?!
150
00:16:19,807 --> 00:16:22,503
Get your paws off my papers.
151
00:16:22,600 --> 00:16:24,932
That's none of your business, asshole!
152
00:16:25,193 --> 00:16:27,161
Show me your badges!
153
00:16:27,282 --> 00:16:28,977
Your dog leashes!
154
00:16:29,124 --> 00:16:31,092
You're like a plague of locusts.
155
00:16:31,203 --> 00:16:33,501
1 0 bullies against one guy.
156
00:16:33,605 --> 00:16:34,731
Your receipt.
157
00:16:34,890 --> 00:16:36,187
What receipt?
158
00:16:36,321 --> 00:16:38,050
Fuck all of you.
159
00:16:38,166 --> 00:16:39,861
Kiss my ass.
160
00:16:40,022 --> 00:16:41,387
Hey, you too, asshole!
161
00:16:42,067 --> 00:16:44,501
Good, get it all out.
162
00:16:47,800 --> 00:16:49,893
Say, why don't you
take the guy too?
163
00:16:50,002 --> 00:16:51,663
Bet he's been up to no good.
164
00:16:51,801 --> 00:16:53,234
Handcuff an invalid?
165
00:16:54,450 --> 00:16:56,418
The evening news'll love that.
166
00:16:57,790 --> 00:16:58,882
Wait a second.
167
00:16:59,132 --> 00:17:00,360
Officer...
168
00:17:00,573 --> 00:17:01,972
...just a second.
169
00:17:17,931 --> 00:17:21,492
Timmy, l tried,
but the pigs had me outnumbered.
170
00:18:02,131 --> 00:18:05,191
-The task force is in the gym.
-Good for us.
171
00:18:07,216 --> 00:18:09,275
Tell me when the lSDN lines are up.
172
00:18:09,385 --> 00:18:11,649
-l forgot to tell you....
-Who's that?
173
00:18:11,978 --> 00:18:13,673
l'm Dr. Henkel.
174
00:18:13,866 --> 00:18:15,493
Security in Bonn sent me.
175
00:18:15,631 --> 00:18:17,394
We can use every man.
176
00:18:17,587 --> 00:18:20,021
l'll lend infrastructural support.
177
00:18:20,123 --> 00:18:22,057
Plus, l have experience in...
178
00:18:22,168 --> 00:18:23,897
...PR, data analysis,
dragnets.
179
00:18:24,057 --> 00:18:26,457
Ever wonder why
the commissioner...
180
00:18:26,563 --> 00:18:29,259
...chose not to
call in the National Guard...
181
00:18:29,346 --> 00:18:31,644
...but to hire an old watchdog
like me?
182
00:18:31,791 --> 00:18:34,225
l have actually wondered.
183
00:18:36,944 --> 00:18:40,004
The cops searched the whole town,
not just our place.
184
00:18:40,050 --> 00:18:42,883
But here's where
they found the evidence.
185
00:18:43,290 --> 00:18:47,454
-They haven't screened the films yet.
-Once they do, we're screwed.
186
00:18:49,560 --> 00:18:50,891
l say we go to Poland.
187
00:18:51,068 --> 00:18:54,868
-And what about the others?
-l dunno. Not my problem.
188
00:18:55,720 --> 00:18:58,154
l thought we didn't betray
our friends.
189
00:18:59,587 --> 00:19:01,578
Who even knows
where they live now.
190
00:19:16,505 --> 00:19:19,269
l won't set foot in that rich ghetto.
191
00:19:49,509 --> 00:19:53,172
''You want a piece of the pie?
With us you take the cake.''
192
00:19:53,220 --> 00:19:57,384
l want that slogan in Helvetica,
and add a line.
193
00:19:58,886 --> 00:20:03,050
You keep changing the campaign around.
That's your problem.
194
00:20:03,300 --> 00:20:07,964
l don't have a problem. l'm the boss.
l'm looking out for our shareholders.
195
00:20:08,025 --> 00:20:10,255
We're 32 times oversubscribed.
196
00:20:10,394 --> 00:20:12,589
l'm ingenious. l'm a genius.
197
00:20:12,697 --> 00:20:14,289
And this junk is...
198
00:20:14,585 --> 00:20:16,177
...bullshit!
199
00:20:16,364 --> 00:20:17,888
Or do you disagree?
200
00:20:35,464 --> 00:20:38,262
-You can't just walk in here....
-You imbeciles!
201
00:20:38,347 --> 00:20:40,577
Nobody wants super glossy anymore.
202
00:20:40,883 --> 00:20:42,180
Where's my Vitasprint?
203
00:20:42,334 --> 00:20:44,199
Oh, man, forget it.
204
00:20:44,717 --> 00:20:47,242
Off the pig!
205
00:20:48,527 --> 00:20:49,858
Oh, shit.
206
00:20:56,005 --> 00:20:57,495
Hotte, you old cripple!
207
00:20:57,637 --> 00:20:59,605
-Maiky.
-Long time no see!
208
00:21:00,039 --> 00:21:01,370
How've you been?
209
00:21:02,452 --> 00:21:03,976
Hangin' in there.
210
00:21:06,072 --> 00:21:07,334
Hey, and Timmy!
211
00:21:08,274 --> 00:21:11,243
Wow, this is just....
212
00:21:19,039 --> 00:21:20,233
What do you want?
213
00:21:39,424 --> 00:21:42,587
Mama, can Sasha and Holger
come up too?
214
00:21:43,044 --> 00:21:45,512
The deal was 6 kids for 6 years.
215
00:21:45,603 --> 00:21:50,040
Just wait, when l'm as old as you,
l'll invite 33 friends over.
216
00:21:50,108 --> 00:21:53,669
Who knows if you'll even have
that many.
217
00:22:01,774 --> 00:22:05,938
lt's all in those films,
the whole operation...in close-up.
218
00:22:06,155 --> 00:22:07,747
Melli, cut it out.
219
00:22:08,043 --> 00:22:10,068
Stop, we're going for a walk.
220
00:22:11,697 --> 00:22:14,029
Nele, did you hear me?
221
00:22:14,223 --> 00:22:15,281
Oh, fudge!
222
00:22:24,727 --> 00:22:26,092
Hey, are you wacko?
223
00:22:26,259 --> 00:22:27,817
This can't be happening.
224
00:22:28,214 --> 00:22:29,943
l put all that behind me.
225
00:22:37,271 --> 00:22:38,795
l don't get it.
226
00:22:39,583 --> 00:22:42,347
That stuff never blew up.
227
00:22:43,183 --> 00:22:46,482
lt was a super job.
You knew your stuff, Terror.
228
00:22:46,547 --> 00:22:50,540
Don't you remember?
''Stay high, be free, it's Terror A to Z.''
229
00:22:55,887 --> 00:22:58,685
Can you even see me in the film?
230
00:22:58,770 --> 00:22:59,794
l mean....
231
00:23:04,058 --> 00:23:07,152
That wasn't even a real bomb.
We weren't the RAF!
232
00:23:07,232 --> 00:23:08,426
You were!
233
00:23:09,624 --> 00:23:12,115
How could you save
something like that?
234
00:23:12,160 --> 00:23:15,027
Hey! We made the films
to show our kids...
235
00:23:15,110 --> 00:23:17,408
...that we stood up to the pigs.
236
00:23:17,793 --> 00:23:19,784
lt's just nobody cares anymore.
237
00:23:20,899 --> 00:23:22,059
Except the police.
238
00:23:22,755 --> 00:23:24,655
Right. That's the problem.
239
00:23:25,257 --> 00:23:30,251
Preparation and deployment of a bomb,
31 0b of the penal code:
240
00:23:30,232 --> 00:23:32,826
Attempted murder despite
aberratio ictus.
241
00:23:33,225 --> 00:23:34,453
What the hell's that?
242
00:23:34,567 --> 00:23:36,762
Despite failure to
achieve intent...
243
00:23:36,859 --> 00:23:40,158
...it still carries a sentence
of at least 8 years.
244
00:23:40,189 --> 00:23:43,681
8 years! But l'm a rising star!
245
00:23:44,324 --> 00:23:46,690
Maybe 7, with a good lawyer.
246
00:23:46,803 --> 00:23:49,863
7 years,
Melli will be 1 3 by then.
247
00:23:50,133 --> 00:23:53,398
lsn't there a statute of limitations?
248
00:23:53,810 --> 00:23:55,471
Not for attempted murder.
249
00:23:55,612 --> 00:23:58,012
What? A memorial service
for the victims?
250
00:23:58,105 --> 00:23:59,629
We got the right guys.
251
00:24:00,764 --> 00:24:04,131
That real-estate broad
and the asshole from Bonn.
252
00:24:04,184 --> 00:24:07,415
We almost killed 2 people.
Don't you have any feelings?
253
00:24:08,866 --> 00:24:12,768
They won't suspect us. We're so
changed, l hardly recognize myself.
254
00:24:12,777 --> 00:24:15,041
We'll turn ourselves in.
255
00:24:15,189 --> 00:24:18,181
The lawyer sets an example
by taking the first step.
256
00:24:18,229 --> 00:24:19,287
Where to? Jail?
257
00:24:19,437 --> 00:24:21,064
The board is waiting.
258
00:24:24,322 --> 00:24:25,949
Anything else?
259
00:24:40,829 --> 00:24:46,665
Decomposition analysis of the dinitrotol
and the unburned CO2 reveals--
260
00:24:46,605 --> 00:24:51,304
Herbicide, saltpeter,
sugar, the old anarchist concoction.
261
00:24:51,223 --> 00:24:52,656
And get this...
262
00:24:53,816 --> 00:24:58,014
...the Material Testing Department
dates the bomb elements...
263
00:24:57,984 --> 00:25:00,111
...to 1 2 years ago...
264
00:25:00,510 --> 00:25:01,602
...at least.
265
00:25:01,694 --> 00:25:05,460
The pressure cooker came out
on the market in November 1 984.
266
00:25:06,923 --> 00:25:10,290
So 1 984 to 1 988.
267
00:25:10,377 --> 00:25:12,572
That's our time frame.
Not the present.
268
00:25:12,779 --> 00:25:14,804
The politics might be outdated...
269
00:25:15,048 --> 00:25:17,949
...but the Grunewald bomb
goes back to a time...
270
00:25:18,292 --> 00:25:20,590
...when West Berlin was still an island.
271
00:25:21,175 --> 00:25:25,339
Okay, people, find me
every activist from back then...
272
00:25:25,589 --> 00:25:29,719
...every radical splinter group.
We'll ferret them out.
273
00:25:35,736 --> 00:25:38,899
Big deal, Timmy.
So they're all assholes now.
274
00:25:38,976 --> 00:25:43,174
You said so yourself.
None of them had what it takes.
275
00:25:43,848 --> 00:25:47,875
You've got so much more going for you
than some stupid ad man.
276
00:25:49,371 --> 00:25:52,932
-And they totally brainwashed Terror.
-Can't you ever shut up?!
277
00:25:53,685 --> 00:25:57,678
Hey, remember,
l'm the only buddy you got left.
278
00:26:00,993 --> 00:26:02,688
Don't forget my parka!
279
00:26:41,305 --> 00:26:46,800
l couldn't even find this place anymore.
The street's full of new buildings.
280
00:26:48,312 --> 00:26:50,576
And they renamed the Dimitroff.
281
00:26:52,189 --> 00:26:55,056
They just go and rename it!
282
00:26:59,397 --> 00:27:00,864
l have long hair now.
283
00:27:03,655 --> 00:27:05,247
Flattering, isn't it?
284
00:27:11,313 --> 00:27:12,302
Oh, God.
285
00:27:15,694 --> 00:27:18,219
The roof still leaks.
286
00:27:18,310 --> 00:27:22,576
Had a lot on my mind lately.
Haven't fixed it yet.
287
00:27:23,729 --> 00:27:25,287
1 1 years!
288
00:27:29,595 --> 00:27:31,085
Guess who got the case.
289
00:27:32,478 --> 00:27:33,638
Manowsky.
290
00:27:34,580 --> 00:27:35,945
Old Bruiser Manowsky.
291
00:27:36,806 --> 00:27:39,604
He knows the scene, who we are.
292
00:27:40,113 --> 00:27:43,276
We're in this together,
the others agree.
293
00:27:43,857 --> 00:27:45,848
So that means someone sent you?
294
00:27:46,840 --> 00:27:50,276
l thought you could go in
and get the reels.
295
00:27:50,337 --> 00:27:53,898
You kept them.
We wouldn't recognize them.
296
00:27:58,472 --> 00:28:02,272
Only you know which one
shows the bomb scheme.
297
00:28:04,208 --> 00:28:06,802
Flo!
l can't believe it, our Flo.
298
00:28:09,650 --> 00:28:10,912
That's the way it is.
299
00:28:12,556 --> 00:28:14,456
l can't change things.
300
00:28:14,902 --> 00:28:17,427
Tim, what about Poland?
301
00:28:38,327 --> 00:28:39,453
You shut up.
302
00:28:39,858 --> 00:28:41,325
l didn't say a word.
303
00:28:49,111 --> 00:28:51,944
No pot in Poland, anyway.
304
00:29:08,949 --> 00:29:10,007
Okay, l'll do it.
305
00:29:11,988 --> 00:29:13,478
Good.
306
00:29:14,738 --> 00:29:17,036
What's with the other idiots?
307
00:29:23,991 --> 00:29:25,219
Oh, shit.
308
00:29:27,178 --> 00:29:28,941
Welcome to my humble abode.
309
00:29:34,856 --> 00:29:36,551
What's that smell?
310
00:30:07,019 --> 00:30:09,010
Good to see you again, kid.
311
00:30:09,198 --> 00:30:10,893
Liar.
312
00:30:11,891 --> 00:30:13,222
True, asshole.
313
00:30:17,590 --> 00:30:19,922
Man, just like the good old days.
314
00:30:21,761 --> 00:30:23,888
We'll show those pigs, eh?
315
00:30:30,934 --> 00:30:34,563
-l'm not using violence.
-l've only got till Friday.
316
00:30:35,058 --> 00:30:38,391
l'm not breaking any laws.
317
00:30:39,283 --> 00:30:40,272
But l am!
318
00:30:48,682 --> 00:30:52,243
Looks like we got a little
heavy-duty S.W.A.T. team.
319
00:30:53,197 --> 00:30:55,062
We're going in for what's ours.
320
00:30:58,349 --> 00:31:00,283
What exactly is it we're doing?
321
00:31:00,461 --> 00:31:02,895
We're breaking into
the police barracks.
322
00:31:12,474 --> 00:31:15,500
The complex dates back tothe Nazi era...
323
00:31:15,550 --> 00:31:19,611
...and was built overa Prussian regiment barracks.
324
00:31:19,651 --> 00:31:22,085
8000 men used to bestationed here.
325
00:31:22,211 --> 00:31:26,272
One day only 1 7 men returned frombattle. A nasty turn of events.
326
00:31:27,540 --> 00:31:30,907
We enter at the dormitory level,
no barbed wire.
327
00:31:31,127 --> 00:31:33,118
Here's the weak point.
328
00:31:33,272 --> 00:31:36,503
They'll have guards posted.
What about exits?
329
00:31:36,569 --> 00:31:40,027
Hardly any information leaks out.
330
00:31:40,403 --> 00:31:42,871
But l turned up some old records.
331
00:31:42,966 --> 00:31:43,990
Really?
332
00:31:44,474 --> 00:31:47,443
The perimeter measurements
have changed.
333
00:31:57,281 --> 00:32:00,250
Standby units are stationed inside.
334
00:32:00,330 --> 00:32:02,730
1 00 men, round-the-clock duty.
335
00:32:02,800 --> 00:32:04,427
How'd you find that out?
336
00:32:14,849 --> 00:32:18,649
Wiggle your ass a little
and they all turn to putty.
337
00:32:19,240 --> 00:32:20,639
Men are so dumb.
338
00:32:24,916 --> 00:32:26,474
Okay, women are no better.
339
00:32:26,961 --> 00:32:30,294
We'll never get through
the l.D. check at the gate.
340
00:32:30,348 --> 00:32:31,975
Hotte, stop!
341
00:32:32,270 --> 00:32:34,363
Don't! What are you doing?
342
00:32:40,666 --> 00:32:42,896
My dog, Richard, got loose.
343
00:32:43,035 --> 00:32:45,560
l think he's in there.
Could l maybe...?
344
00:32:45,718 --> 00:32:47,447
Just this once....
Thanks.
345
00:32:53,059 --> 00:32:54,151
Richard!
346
00:32:54,343 --> 00:32:56,174
The place is a fortress.
347
00:32:57,103 --> 00:32:59,594
Armored doors, tanks,
water cannons.
348
00:32:59,629 --> 00:33:02,189
Oh, yeah,
and another thing...
349
00:33:02,288 --> 00:33:03,312
...attack dogs.
350
00:33:15,218 --> 00:33:19,712
lt's nice spending time with
people outside the toddler group.
351
00:33:21,588 --> 00:33:23,385
What a big doo-doo.
352
00:33:24,528 --> 00:33:27,520
Nele, what's with you?
Doo-doo? Toddler groups?
353
00:33:28,048 --> 00:33:29,982
You were the best.
354
00:33:30,294 --> 00:33:32,990
l always thought you'd become
someone great.
355
00:33:33,661 --> 00:33:36,289
A kind of Rosa Luxemburg or...
356
00:33:36,387 --> 00:33:38,753
...at least a circus director.
357
00:33:40,635 --> 00:33:42,398
But l did.
358
00:33:42,757 --> 00:33:46,693
lt's all hormones,
nesting instinct and so on.
359
00:33:46,758 --> 00:33:49,090
First, you embrace the world, then...
360
00:33:49,160 --> 00:33:53,153
...you cash in your parents'
savings bonds, get a job....
361
00:33:53,428 --> 00:33:55,055
Where's their father?
362
00:33:57,946 --> 00:33:59,709
Just got it 4 years ago!
363
00:33:59,925 --> 00:34:02,359
After 4 years everything falls apart.
364
00:34:04,406 --> 00:34:04,506
lt has been confirmedthat one of the two injured persons...
365
00:34:04,496 --> 00:34:09,058
lt has been confirmedthat one of the two injured persons...
366
00:34:09,088 --> 00:34:11,750
...was indeed a government employee.
367
00:34:11,771 --> 00:34:13,432
Some more?
368
00:34:13,569 --> 00:34:16,538
So now you can go to
night school via lnternet.
369
00:34:16,686 --> 00:34:18,517
-l did it myself.
-Or coffee?
370
00:34:19,525 --> 00:34:21,516
l'll lend you my old notes.
371
00:34:21,638 --> 00:34:23,071
Lend me the rum instead.
372
00:34:25,258 --> 00:34:27,692
So who's taking
the early shift tomorrow?
373
00:34:30,033 --> 00:34:34,629
l have to review a detention order at 9,
plus l'm getting a cold.
374
00:34:36,066 --> 00:34:38,432
l have to pamper
my board of directors.
375
00:34:39,653 --> 00:34:42,451
-l'm busy too.
-Doing what, if l may ask?
376
00:34:42,626 --> 00:34:44,924
l just can't.
You do it.
377
00:34:45,005 --> 00:34:47,667
l did it today.
Besides, l have the kids.
378
00:34:47,755 --> 00:34:52,590
-Then get a babysitter.
-For 1 5 marks an hour? l'm not loaded.
379
00:34:52,617 --> 00:34:54,983
l'll pay for it. How many hours?
380
00:34:55,670 --> 00:34:57,433
Hey, where do you get off?
381
00:34:57,492 --> 00:34:59,983
You can't buy me.
Did you see that?
382
00:35:00,028 --> 00:35:03,930
She wants to buy me. Mankind does not
exist for your benefit alone.
383
00:35:04,139 --> 00:35:05,629
Quiet, the kids.
384
00:35:05,770 --> 00:35:07,465
l'm aware of that.
385
00:35:08,206 --> 00:35:10,697
How do we get into that fortress?
386
00:35:12,487 --> 00:35:14,421
We let experts handle it.
387
00:35:15,751 --> 00:35:20,085
Outsourcing is the key. Pros!
We get 40 men from across the Oder...
388
00:35:20,042 --> 00:35:23,443
...they grab the film and return to
Romania the same night.
389
00:35:23,419 --> 00:35:25,182
250,000.
That's a cut-rate price.
390
00:35:25,274 --> 00:35:28,710
Great idea, and 6 months later,
when the cash is gone, they're back.
391
00:35:28,728 --> 00:35:31,219
And your 40 pros
are suddenly 40 witnesses.
392
00:35:31,510 --> 00:35:34,570
-So we write them a check.
-Can you be serious?
393
00:35:34,650 --> 00:35:38,211
Okay, Mr. Stuffed Shirt,
you got a better solution?
394
00:35:38,294 --> 00:35:41,263
-Yes, we turn ourselves in.
-No one's turning himself in.
395
00:35:41,287 --> 00:35:42,311
Next suggestion.
396
00:35:43,299 --> 00:35:45,392
We drop down from above.
397
00:35:45,455 --> 00:35:49,915
We float in on an air balloon.
l rode in one for my birthday once.
398
00:35:50,140 --> 00:35:53,701
We land, grab the film,
and take off.
399
00:35:53,750 --> 00:35:56,116
Sure, and we live happily ever after.
400
00:35:56,967 --> 00:35:58,696
That's kiddy crap.
401
00:35:59,403 --> 00:36:01,234
What's crap about it?
402
00:36:01,358 --> 00:36:02,757
Us in a balloon!
403
00:36:02,890 --> 00:36:04,881
The idea's not so bad.
404
00:36:07,148 --> 00:36:10,242
ln theory, okay:
Go in, grab the film, fine.
405
00:36:10,321 --> 00:36:12,881
But in a balloon?
Get real!
406
00:36:15,229 --> 00:36:16,253
From inside!
407
00:36:17,298 --> 00:36:19,562
This time we use the system.
408
00:36:19,981 --> 00:36:21,846
lt's a typewritten message.
409
00:36:21,970 --> 00:36:23,995
Probably using a common...
410
00:36:24,149 --> 00:36:26,515
...portable typewriter...
411
00:36:26,875 --> 00:36:29,173
...duplicated, no fingerprints.
412
00:36:29,277 --> 00:36:32,644
The letter was signed ''Group 36.''
413
00:36:32,988 --> 00:36:35,957
We're unfamiliar with this gang.
414
00:36:36,385 --> 00:36:38,512
When did the police get the note?
415
00:36:39,044 --> 00:36:40,443
April 8.
416
00:36:41,123 --> 00:36:42,215
April 8?
417
00:36:43,359 --> 00:36:44,690
1 987.
418
00:36:47,506 --> 00:36:51,340
-And what did the police do?
-ln the '80s...
419
00:36:51,317 --> 00:36:54,115
...we often got
1 0 notes a week like this.
420
00:36:54,167 --> 00:36:55,828
And you never reacted to any?
421
00:36:56,089 --> 00:36:59,525
These do-it-yourself jobs
didn't usually detonate.
422
00:36:59,799 --> 00:37:01,232
Why did this one?
423
00:37:04,380 --> 00:37:07,645
ls this all
your task force has turned up?
424
00:37:08,214 --> 00:37:10,205
That's all up to now.
425
00:37:10,360 --> 00:37:11,759
No further comment.
426
00:37:17,100 --> 00:37:21,434
We ran a typographic-linguistic analysis
of the note.
427
00:37:21,502 --> 00:37:26,496
We're dealing with dangerous,
determined and brutal terrorists.
428
00:37:26,487 --> 00:37:30,082
Their use of technical jargonsuggests college education....
429
00:37:30,151 --> 00:37:33,917
l bet something got stuck
in the sucking thingie.
430
00:37:33,961 --> 00:37:37,089
There are alsomarked fecal references.
431
00:37:38,703 --> 00:37:42,935
The syntax reflectshallucinogenic excess.
432
00:37:43,251 --> 00:37:47,585
lndeed, the prose seemsindicative of substance abuse.
433
00:37:48,703 --> 00:37:50,261
And don't forget:
434
00:37:50,782 --> 00:37:54,582
These people believe in a cause,
making them unpredictable.
435
00:37:55,207 --> 00:37:57,607
Thank you.
The press conference is over.
436
00:38:04,483 --> 00:38:06,110
Nice speech.
437
00:38:06,775 --> 00:38:08,936
Could you repeat it for our viewers?
438
00:38:09,045 --> 00:38:11,445
Perhaps in an exclusive interview.
439
00:38:11,704 --> 00:38:13,069
ATV Berlin.
440
00:38:13,236 --> 00:38:17,798
Shooting's tomorrow, but without you,
it would fall short of its potential.
441
00:38:17,907 --> 00:38:19,568
That might be possible.
442
00:38:22,645 --> 00:38:24,613
You can't snub the press.
443
00:38:24,667 --> 00:38:29,161
lt's about the citizen's subjective
sense of security. Psychology.
444
00:38:29,339 --> 00:38:32,672
The success of a task force
depends on PR.
445
00:38:33,130 --> 00:38:36,429
We've got to work hand in hand
with the press.
446
00:38:36,493 --> 00:38:38,017
Cooperation helps.
447
00:38:38,091 --> 00:38:39,524
l disagree.
448
00:38:41,075 --> 00:38:43,168
No press, effective immediately.
449
00:38:53,277 --> 00:38:55,768
They forgot my
double portion of ginger.
450
00:38:56,003 --> 00:38:57,493
Deduct it.
451
00:38:57,635 --> 00:38:59,125
That'll be 1 80.
452
00:38:59,267 --> 00:39:01,258
Make it out for 300.
453
00:39:01,706 --> 00:39:04,106
Tax evasion is
how l screw the state now.
454
00:39:04,265 --> 00:39:05,732
You're such an asshole.
455
00:39:06,344 --> 00:39:08,642
Hey, can you write copy?
456
00:39:08,880 --> 00:39:10,871
You've got a way with words.
457
00:39:10,982 --> 00:39:13,678
And can't you ever
take anything seriously?
458
00:39:13,709 --> 00:39:17,509
-No, can you?
-Yes, l can. l take my family seriously.
459
00:39:17,609 --> 00:39:20,806
l try to teach my kids
not to grow up like you...
460
00:39:21,116 --> 00:39:26,110
...a small daily battle
not to forsake our old beliefs.
461
00:39:27,029 --> 00:39:29,463
But l can still look in the mirror.
462
00:39:29,488 --> 00:39:32,582
How nice.
But what do you see?
463
00:39:32,585 --> 00:39:33,779
Cut it out, Maik.
464
00:39:34,317 --> 00:39:36,547
Why gang up on me?
465
00:39:36,819 --> 00:39:40,380
lt's not like l wear creased pants.
At least l'm entertaining.
466
00:39:40,440 --> 00:39:42,465
You are so pathetic.
467
00:39:42,619 --> 00:39:44,280
l love my company...
468
00:39:44,407 --> 00:39:47,899
...l love my penthouse in New York,
l love my German maid...
469
00:39:48,375 --> 00:39:50,775
...and l love my cell phone.
470
00:39:53,750 --> 00:39:54,910
Yes, speaking.
471
00:39:56,580 --> 00:39:57,877
Fine.
472
00:39:59,910 --> 00:40:01,070
Thank you very much.
473
00:40:10,358 --> 00:40:13,521
9 a.m. tomorrow
at the police barracks...
474
00:40:13,664 --> 00:40:17,031
...a TV crew will be covering
the special task force.
475
00:40:17,085 --> 00:40:18,109
TV ninnies!
476
00:40:18,212 --> 00:40:20,544
We could join them!
477
00:40:21,756 --> 00:40:24,987
Hotte, l'm afraid we're the crew.
478
00:40:25,960 --> 00:40:29,555
We'll shoot a little TV report,
and while we're at it...
479
00:40:29,648 --> 00:40:34,517
...check out the seized property.
We pass the reels, grab 'em.
480
00:40:34,519 --> 00:40:37,147
Tim said no one suspects us.
481
00:40:40,486 --> 00:40:41,475
Next.
482
00:40:43,739 --> 00:40:46,537
And wear some decent clothes.
483
00:40:47,863 --> 00:40:49,763
Still calling the shots, huh?
484
00:40:50,760 --> 00:40:52,523
How do you think l got ahead?
485
00:40:53,319 --> 00:40:57,153
l learned the hard way:
Endless philosophizing in that dump....
486
00:41:13,490 --> 00:41:16,391
Now l manipulate talk
for my own ends.
487
00:41:18,265 --> 00:41:20,460
And the other guy thinks...
488
00:41:20,544 --> 00:41:22,603
...it was his idea all along.
489
00:41:27,081 --> 00:41:28,480
Let's go.
490
00:41:30,521 --> 00:41:35,083
Another guy worked for an airline,
so l could fly all over cheap....
491
00:41:35,102 --> 00:41:36,967
Australia, Panama...
492
00:41:37,595 --> 00:41:39,563
...but Africa's my favorite.
493
00:41:40,121 --> 00:41:41,679
You'd like the desert.
494
00:41:41,853 --> 00:41:45,846
lt's gigantic, endless,
with no fences or anything.
495
00:41:46,538 --> 00:41:48,529
And at night it's freezing.
496
00:41:48,997 --> 00:41:52,364
You lie on a rock,
looking up at the sky...
497
00:41:52,751 --> 00:41:56,278
...overcome by the feeling
that the stars belong to you.
498
00:42:00,162 --> 00:42:02,153
l wouldn't mind seeing a desert.
499
00:42:02,608 --> 00:42:04,974
Maybe when this is all over...
500
00:42:05,010 --> 00:42:07,137
...we could go there together.
501
00:42:07,213 --> 00:42:09,807
l just have to take care of Hotte.
502
00:42:11,133 --> 00:42:14,125
Strange, guys always want to
go away with me.
503
00:42:14,210 --> 00:42:19,477
-What's so strange about that?
-l should just stay put for a while...
504
00:42:19,572 --> 00:42:20,561
...because....
505
00:42:20,723 --> 00:42:23,123
l'm good at staying put too.
506
00:42:32,079 --> 00:42:33,478
Don't!
507
00:42:33,587 --> 00:42:35,145
Wouldn't dream of it.
508
00:42:38,382 --> 00:42:40,680
lt took so long to forget you.
509
00:42:43,747 --> 00:42:45,180
For you.
510
00:42:48,139 --> 00:42:49,868
Break what breaks you.
511
00:42:50,308 --> 00:42:51,798
lsn't that how it went?
512
00:42:55,726 --> 00:42:56,954
Come on!
513
00:42:57,311 --> 00:42:58,642
Break what breaks you!
514
00:42:59,033 --> 00:43:00,466
Break what breaks you!
515
00:43:18,213 --> 00:43:21,512
You're always against things,
never for anything.
516
00:43:23,018 --> 00:43:26,317
l'm tired of living from day to day
with no tomorrow.
517
00:43:26,438 --> 00:43:31,432
l don't want to travel with you or sleep
with you on any more filthy mattresses.
518
00:43:31,367 --> 00:43:32,857
So we stay in a hotel.
519
00:43:38,911 --> 00:43:41,209
You don't know anything about me.
520
00:44:27,445 --> 00:44:29,003
Yes, l'll be right home.
521
00:46:04,710 --> 00:46:05,802
What the hell?
522
00:46:06,532 --> 00:46:08,727
The films were our best work.
523
00:46:12,198 --> 00:46:14,758
The ad agency stuff
was just recycled ideas.
524
00:46:19,789 --> 00:46:21,051
What do you want?
525
00:46:25,912 --> 00:46:27,937
l brought you something.
526
00:46:28,024 --> 00:46:29,685
You can keep that shit.
527
00:46:37,477 --> 00:46:39,342
You've been here all along?
528
00:46:39,490 --> 00:46:43,426
You knew where to find me.
All you had to do was stop by.
529
00:46:43,490 --> 00:46:47,483
-lt was over long before the evictions.
-Nothing was over.
530
00:46:47,571 --> 00:46:50,540
You and me,
we could have made a difference.
531
00:46:51,215 --> 00:46:54,480
Why do you pretend you never thought
or felt that?
532
00:46:54,555 --> 00:46:55,886
Stop. lt's pathetic.
533
00:46:56,287 --> 00:47:00,621
What's pathetic about it? This used
to be our city, the city of our dreams.
534
00:47:00,768 --> 00:47:04,135
Filthy and fucked up, but we
could always see the horizon.
535
00:47:04,209 --> 00:47:09,647
That was 1 1 years ago, Tim. How long
do you want to run around like this?
536
00:47:09,541 --> 00:47:12,567
Till you're 40 and your bleached hair
is falling out?
537
00:47:12,724 --> 00:47:15,921
Make something of yourself!
You're wasting your life.
538
00:47:15,934 --> 00:47:19,028
Spare me your capitalist bullshit.
539
00:47:19,331 --> 00:47:22,357
No mind games.
l don't want to be like you.
540
00:47:22,628 --> 00:47:24,459
Don't want to or can't?
541
00:47:47,474 --> 00:47:48,805
Terror
542
00:47:53,877 --> 00:47:55,742
FlLMS FOR FREE AND FREEDOM
543
00:47:56,446 --> 00:47:57,470
There they are.
544
00:47:59,530 --> 00:48:00,929
Group 36.
545
00:48:03,554 --> 00:48:04,953
Group 36.
546
00:48:23,785 --> 00:48:26,618
-What kept you?
-Couldn't find a babysitter.
547
00:48:26,655 --> 00:48:28,145
-What?
-No babysitter!
548
00:48:28,510 --> 00:48:29,977
-Where's Tim?
-Beats me.
549
00:48:30,108 --> 00:48:32,804
-And Flo?
-Has she ever been on time?
550
00:48:32,924 --> 00:48:35,859
Great!
Anyone else lose their bus ticket?
551
00:48:39,194 --> 00:48:41,754
-l'm going in alone.
-Me too.
552
00:48:42,368 --> 00:48:45,599
Sorry, man, but you're missing
two requirements.
553
00:48:50,369 --> 00:48:53,964
Could you do me a favor
and watch Melli and Leander?
554
00:48:57,724 --> 00:48:58,850
l'll be right back.
555
00:48:59,836 --> 00:49:00,894
Bye.
556
00:49:14,411 --> 00:49:16,538
-l'm with them.
-Can l see some l.D.?
557
00:49:22,086 --> 00:49:23,348
Look at you!
558
00:49:23,427 --> 00:49:25,554
-He looks good.
-l look good.
559
00:49:25,663 --> 00:49:29,724
Sorry l'm late. Henkel.
We're swamped with work.
560
00:49:29,764 --> 00:49:33,530
That's okay, TV crews are
used to waiting. We're pros.
561
00:49:33,835 --> 00:49:37,327
This is the best cameraman
we could get.
562
00:49:40,024 --> 00:49:41,150
Shall we?
563
00:49:41,623 --> 00:49:42,612
Well then....
564
00:49:46,932 --> 00:49:48,194
Here comes Flo.
565
00:49:53,155 --> 00:49:55,623
You lost out, baby.
566
00:50:04,500 --> 00:50:08,334
Group 36 was a political film club
in Kreuzberg.
567
00:50:12,044 --> 00:50:16,504
The anarchists intercut stolen footage
with their own propaganda, etc.
568
00:50:16,926 --> 00:50:20,418
We need event calendars,
police registration...
569
00:50:20,470 --> 00:50:23,439
...a data check on
social security numbers, etc.
570
00:50:23,767 --> 00:50:27,703
That Fed jerk'll come in handy.
Where is he, anyway?
571
00:50:28,071 --> 00:50:33,475
Here are our standby units.
We can mobilize these men immediately.
572
00:50:33,937 --> 00:50:39,933
The Senate's goal is to
instill a sense of security in citizens.
573
00:50:42,509 --> 00:50:45,774
Hey, Uncle Hotte,
where are your legs?
574
00:50:54,949 --> 00:50:56,507
The police stole them.
575
00:50:58,032 --> 00:50:59,761
Just took them away?
576
00:51:01,776 --> 00:51:02,970
That's mean.
577
00:51:06,281 --> 00:51:09,717
-l know what Nele's doing in there.
-What?
578
00:51:09,868 --> 00:51:12,268
Finding your legs.
579
00:51:26,195 --> 00:51:30,564
And seized evidence....
Where do you keep that?
580
00:51:30,586 --> 00:51:33,111
The basement.
Are you interested in that?
581
00:51:33,916 --> 00:51:35,850
We're interested in everything.
582
00:51:38,788 --> 00:51:42,554
-Where's Henkel?
-Showing some journalists around.
583
00:51:43,036 --> 00:51:44,560
l explicitly told him....
584
00:51:58,405 --> 00:52:02,364
Confiscated evidence is stored
alphabetically by street name...
585
00:52:02,830 --> 00:52:04,923
...and analyzed systematically.
586
00:52:05,713 --> 00:52:07,010
Just a second.
587
00:52:20,869 --> 00:52:21,927
Not now!
588
00:52:27,048 --> 00:52:28,879
My men work 24/7...
589
00:52:29,541 --> 00:52:31,270
...to clean up Berlin.
590
00:52:32,881 --> 00:52:34,974
And what about the anarchists?
591
00:52:35,217 --> 00:52:36,206
What do you mean?
592
00:52:36,535 --> 00:52:39,299
Where do they go
once the city's cleaned up?
593
00:52:40,335 --> 00:52:41,324
Wanna know?
594
00:52:41,934 --> 00:52:42,992
ln work camps.
595
00:52:44,450 --> 00:52:45,576
Could we...?
596
00:52:45,734 --> 00:52:47,861
As such, the bombing
wasn't that bad.
597
00:52:48,998 --> 00:52:50,226
Yeah, as such.
598
00:52:50,539 --> 00:52:55,442
They deserved it, anyway, that real-estate
broad and the asshole from Bonn.
599
00:52:58,731 --> 00:53:01,529
What was the name of your station?
600
00:53:02,742 --> 00:53:05,768
Well, l think
we've got enough info.
601
00:53:06,196 --> 00:53:07,993
Thanks for your help.
602
00:53:31,499 --> 00:53:32,625
What?
603
00:53:41,613 --> 00:53:43,410
Don't close them!
604
00:53:55,727 --> 00:53:59,788
-You're such an asshole.
-That was that old bastard Manowsky!
605
00:53:59,828 --> 00:54:02,262
-You couldn't keep quiet?
-Terror, drive!
606
00:54:02,645 --> 00:54:04,044
You idiot!
607
00:54:04,333 --> 00:54:05,766
Leave Tim alone.
608
00:54:06,245 --> 00:54:08,770
Pardon me, princess.
Where were you?!
609
00:54:08,848 --> 00:54:11,476
-l was a bit delayed.
-Just like the old days...
610
00:54:11,787 --> 00:54:14,915
...the going gets tough
and you get going.
611
00:54:14,927 --> 00:54:17,122
Can't you step on it?!
612
00:54:17,230 --> 00:54:19,425
Nele, you're just jealous.
613
00:54:20,046 --> 00:54:23,607
Jealous of what? That you
get everything on a silver platter?
614
00:54:23,653 --> 00:54:26,053
l work hard, honey.
615
00:54:26,169 --> 00:54:29,434
Nele, tone down those brats!
616
00:54:33,303 --> 00:54:34,770
What's wrong?
617
00:54:34,855 --> 00:54:37,187
-The cops are behind us.
-Get going!
618
00:54:37,281 --> 00:54:40,216
They'll throw us in jail.
We're criminals.
619
00:54:40,264 --> 00:54:42,391
Drive! What are you waiting for?!
620
00:54:42,556 --> 00:54:44,581
-lt's red.
-lt's red?
621
00:54:44,792 --> 00:54:45,850
lt's red.
622
00:54:46,010 --> 00:54:48,604
Drive, you idiot,
we're on the lam!
623
00:54:48,793 --> 00:54:53,059
-l'm not breaking any traffic laws.
-Radical M, Hotte speaking.
624
00:54:53,094 --> 00:54:55,790
Your kind is to blame
for the Third Reich.
625
00:54:56,034 --> 00:54:57,399
Not a good moment....
626
00:54:57,542 --> 00:54:59,601
They'll get us!
627
00:54:59,744 --> 00:55:02,338
We're guilty, friends,
we're all guilty!
628
00:55:02,550 --> 00:55:03,881
Are you nuts?
629
00:55:04,059 --> 00:55:06,152
Drive, for chrissakes!
630
00:55:08,740 --> 00:55:10,105
Just like our marriage:
631
00:55:10,786 --> 00:55:12,879
First the fights, then the silence.
632
00:55:13,445 --> 00:55:15,743
She got the kids and the summer house.
633
00:55:16,418 --> 00:55:19,114
The terrible guilt
weighing on our consciences!
634
00:55:19,234 --> 00:55:20,929
Come back, you stupid idiot!
635
00:55:38,077 --> 00:55:39,442
Robert!
636
00:55:40,737 --> 00:55:42,204
l just can't.
637
00:55:46,569 --> 00:55:48,833
-lt doesn't matter.
-Yes, it does!
638
00:55:51,151 --> 00:55:52,709
l know l'm weird.
639
00:55:54,024 --> 00:55:55,116
l always was.
640
00:55:57,768 --> 00:55:59,702
But who cared on Machnow St.?
641
00:56:00,484 --> 00:56:03,476
l was just crazy Terror, the wimp...
642
00:56:04,295 --> 00:56:05,990
...and he belonged too.
643
00:56:14,442 --> 00:56:15,534
Come here.
644
00:56:20,041 --> 00:56:21,406
Leave me alone, okay?
645
00:56:22,434 --> 00:56:23,731
Just leave me alone.
646
00:56:38,270 --> 00:56:40,363
l saw the reels in the crate.
647
00:56:41,063 --> 00:56:46,057
l'd say we've got a day or two.
Maybe the cops are already at my office.
648
00:56:47,880 --> 00:56:49,780
Hello, get me Schmitz.
649
00:56:53,055 --> 00:56:55,785
Listen, l can't talk now.
650
00:56:56,609 --> 00:56:58,941
When the stock hits 90, sell.
651
00:57:05,629 --> 00:57:09,565
l thought if anyone could get us out,
it'd be you.
652
00:57:10,971 --> 00:57:13,337
Are we all going to jail?
653
00:57:19,553 --> 00:57:21,987
We'll build another one.
654
00:57:27,098 --> 00:57:28,690
Another one just like it.
655
00:57:29,624 --> 00:57:33,424
We'll build another bomb
and blow up the evidence!
656
00:57:34,205 --> 00:57:38,232
-We're not jeopardizing human life.
-No one's around Friday night.
657
00:57:38,339 --> 00:57:41,103
Can someone lend me a 20 for a taxi?
658
00:57:41,860 --> 00:57:45,091
This isn't funny, not at all.
l'll pay you back.
659
00:57:45,560 --> 00:57:46,618
Come on, Melli.
660
00:57:46,745 --> 00:57:49,179
You're a psychiatric case.
661
00:57:49,594 --> 00:57:54,361
How could l have ever
shared that decrepit shower with you?
662
00:57:54,356 --> 00:57:57,985
That's the absolute sickest idea
l've ever heard.
663
00:57:59,004 --> 00:58:00,995
And l love sick ideas.
664
00:58:01,964 --> 00:58:04,262
lt'll work. A challenge!
665
00:58:04,356 --> 00:58:05,482
l'm in.
666
00:58:06,759 --> 00:58:08,158
Are we nuts?
667
00:58:08,748 --> 00:58:10,375
No, never!
668
00:58:10,503 --> 00:58:11,902
Never! Come on, Melli.
669
00:58:17,120 --> 00:58:20,021
l need search warrants for 350 people...
670
00:58:20,193 --> 00:58:22,991
...everyone who lived on Machnow St.
671
00:58:23,123 --> 00:58:26,752
Security data check, dragnet,
the works, like before.
672
00:58:26,967 --> 00:58:30,767
Those days are over.
News like that spreads fast...
673
00:58:30,854 --> 00:58:34,085
...and if things go wrong,
the press'll fry me.
674
00:58:34,174 --> 00:58:35,903
l'm under so much pressure.
675
00:58:36,029 --> 00:58:41,865
6 people duped that Fed schmuck
to spy on my investigations.
676
00:58:42,109 --> 00:58:44,236
Bring me solid evidence.
677
00:58:44,355 --> 00:58:46,880
lt was 1 2 years ago!
There is no evidence.
678
00:58:47,014 --> 00:58:48,743
l can't catch them red-handed!
679
00:58:51,552 --> 00:58:54,521
One perhaps boring detail:
How do we get the bomb in?
680
00:58:54,592 --> 00:58:56,958
The same way the film got in.
681
00:58:57,128 --> 00:59:01,462
The Trojan horse, 1 3th century B.C.,
greatest packaging coup...
682
00:59:01,399 --> 00:59:04,334
...in advertising history.
All downhill after that!
683
00:59:04,349 --> 00:59:07,477
Sounds okay,
but say the crate's in the cellar...
684
00:59:07,546 --> 00:59:10,879
...how do we make sure
the reels explode?
685
00:59:10,866 --> 00:59:12,834
We send someone in.
686
00:59:17,896 --> 00:59:20,330
Who's going to fit in there?
687
00:59:20,422 --> 00:59:22,049
A kid maybe.
688
00:59:22,725 --> 00:59:23,714
Very funny.
689
00:59:23,853 --> 00:59:26,253
Nobody fits in.
You saw how it works.
690
00:59:26,332 --> 00:59:30,325
They'll put the crate
next to the letter M and boom.
691
00:59:32,869 --> 00:59:34,962
Nele, l can't sleep.
692
00:59:35,194 --> 00:59:37,389
Melli, let's try something new.
693
00:59:37,530 --> 00:59:41,660
You're the kid and l'm the grown-up.
l give orders and you shut up.
694
00:59:47,711 --> 00:59:49,303
Okay guys, Chapter 7:
695
00:59:49,432 --> 00:59:50,899
How to Build a Bomb.
696
00:59:53,143 --> 00:59:54,735
What's wrong with it?
697
00:59:54,875 --> 00:59:56,342
l can't get it open.
698
00:59:57,468 --> 01:00:00,904
-Twist it.
-l'm trying. Got any pliers?
699
01:00:00,944 --> 01:00:02,138
Keep trying.
700
01:00:02,296 --> 01:00:03,388
Pliers.
701
01:00:09,470 --> 01:00:10,494
Careful!
702
01:00:11,068 --> 01:00:12,228
lt won't budge.
703
01:00:15,149 --> 01:00:20,553
Hey, does anyone know if it was
one- or two-thirds ammonium nitrate?
704
01:00:21,015 --> 01:00:22,642
Just dump a bunch in.
705
01:00:29,307 --> 01:00:32,003
Good for the nerves.
1 00% organic.
706
01:00:42,451 --> 01:00:43,713
This is beneath me...
707
01:00:44,406 --> 01:00:45,896
...but good.
708
01:01:17,217 --> 01:01:19,151
Okay, we're ready.
709
01:01:21,588 --> 01:01:22,816
Let's try force.
710
01:01:23,053 --> 01:01:25,044
On three: One.
711
01:01:26,026 --> 01:01:27,015
Two.
712
01:01:27,815 --> 01:01:28,804
Three!
713
01:04:00,017 --> 01:04:01,382
ls this the police?
714
01:04:02,700 --> 01:04:06,227
Could you send a patrol car?
715
01:04:07,695 --> 01:04:10,323
The pinkos are stirring up
the neighborhood!
716
01:04:10,401 --> 01:04:13,063
No idea,
something about ''Anti-Cement.''
717
01:04:14,402 --> 01:04:15,869
Anti-Cement!
718
01:04:16,771 --> 01:04:18,170
Machnow Street.
719
01:04:21,062 --> 01:04:22,723
My God, Terror, your hair!
720
01:04:23,041 --> 01:04:24,235
Ready for anything.
721
01:04:24,359 --> 01:04:27,760
-Wow!
-Nele, you were one tough cookie.
722
01:04:32,237 --> 01:04:37,436
-The cops are on their way.
-Look, it's Tim!
723
01:04:56,836 --> 01:04:58,736
Uncle Hotte, your legs.
724
01:04:58,858 --> 01:05:00,689
Your legs are back!
725
01:05:06,122 --> 01:05:07,521
That's right, Melli.
726
01:05:08,972 --> 01:05:10,803
l still had my legs that day.
727
01:05:12,559 --> 01:05:14,459
And the next day they were gone.
728
01:05:18,225 --> 01:05:22,355
One day you've got legs,
the next day they're gone!
729
01:05:22,383 --> 01:05:26,513
One day you've got friends,
the next day they're gone!
730
01:05:28,606 --> 01:05:31,131
You all split...
731
01:05:31,222 --> 01:05:34,350
...when the fuckin' water cannon
ran me over!
732
01:05:34,409 --> 01:05:38,368
lt was war, man!
lt was war! And you deserted!
733
01:05:38,409 --> 01:05:40,502
You ran away like cowards!
734
01:05:40,612 --> 01:05:41,977
Assholes!
735
01:05:44,099 --> 01:05:47,091
Tim was the only one who stayed.
736
01:05:47,105 --> 01:05:48,299
Assholes!
737
01:05:50,412 --> 01:05:51,674
Calm down.
738
01:05:51,943 --> 01:05:53,706
Pull yourself together.
739
01:05:55,888 --> 01:05:58,516
Your blood sugar's low, that's all.
740
01:05:58,570 --> 01:06:01,403
lt wasn't all in vain.
741
01:06:01,790 --> 01:06:03,485
No, it wasn't all in vain.
742
01:06:04,797 --> 01:06:06,389
Our cause still matters.
743
01:06:06,719 --> 01:06:10,587
Hey, the bad times are over.
Everything'll be like before.
744
01:06:11,100 --> 01:06:12,692
Trust me.
745
01:06:47,878 --> 01:06:50,108
C'mon, everyone.
Take to the roof!
746
01:06:50,214 --> 01:06:53,342
The roof? Great idea,
and just leave Hotte behind?
747
01:06:53,354 --> 01:06:56,346
No, no, it's cool.
Don't worry.
748
01:06:56,831 --> 01:06:58,731
They never take me.
749
01:06:59,200 --> 01:07:00,599
Too controversial.
750
01:07:00,799 --> 01:07:03,097
True, they always leave him.
751
01:07:03,525 --> 01:07:04,856
Time to go.
752
01:07:05,917 --> 01:07:07,009
Get moving!
753
01:07:07,325 --> 01:07:09,088
-Take care, Hotte!
-l will.
754
01:07:09,448 --> 01:07:10,437
Venceremos!
755
01:07:27,486 --> 01:07:32,446
Officers, there's been a mix-up.
We're colleagues. l can prove it.
756
01:07:32,628 --> 01:07:36,223
Get that camera out of here.
Get that damn camera away.
757
01:07:36,406 --> 01:07:38,931
Get rid of that fucking camera.
758
01:07:47,948 --> 01:07:52,044
-That was close.
-lt'll all be over in 4 hours.
759
01:07:53,347 --> 01:07:55,611
That's it.
760
01:08:10,401 --> 01:08:11,891
Come on, Melli.
761
01:08:16,180 --> 01:08:20,549
We're still a helluva team.
Now we gotta stick together.
762
01:08:20,505 --> 01:08:25,101
-Great, l'll have you all over for pizza.
-l meant, we can all live together.
763
01:08:25,233 --> 01:08:27,793
Like before,
so nobody's lonely.
764
01:08:28,140 --> 01:08:30,074
Next Thursday....
765
01:08:30,195 --> 01:08:33,164
-Tim, we all have jobs to do.
-So?
766
01:08:33,916 --> 01:08:38,512
We shouldn't be seen together for a while.
Say, for the next 1 4 years.
767
01:08:38,454 --> 01:08:41,082
We don't know each other
and never have.
768
01:08:42,421 --> 01:08:48,360
-You could have put that differently.
-No, you gotta tell it like it is.
769
01:08:50,109 --> 01:08:51,542
That's cool.
770
01:08:52,188 --> 01:08:53,621
Come on, let's go.
771
01:08:55,641 --> 01:08:56,938
l can't.
772
01:09:02,459 --> 01:09:04,950
So is there a wedding or what?
773
01:09:08,648 --> 01:09:11,674
l always said l only have till Friday.
774
01:09:12,439 --> 01:09:13,770
Friday at 9.
775
01:11:00,575 --> 01:11:04,170
l was so close,
but when your own men screw you....
776
01:11:04,185 --> 01:11:07,416
l'll round them up for you.
Trust me, Ralf.
777
01:11:08,880 --> 01:11:10,814
l'm replacing you, Manni...
778
01:11:11,820 --> 01:11:13,617
...putting Henkel in charge.
779
01:11:14,256 --> 01:11:15,518
Me work for that jerk?
780
01:11:16,568 --> 01:11:17,899
Out of the question.
781
01:11:20,916 --> 01:11:23,680
You're eligible for early retirement.
782
01:11:26,258 --> 01:11:27,953
You want me to retire?
783
01:11:28,394 --> 01:11:29,725
l've just turned 60.
784
01:11:29,902 --> 01:11:31,096
This is my case.
785
01:11:31,367 --> 01:11:34,234
l'm about to nab them.
You can't do this to me.
786
01:11:39,702 --> 01:11:42,500
Ralf, l thought we were friends.
787
01:12:39,134 --> 01:12:40,658
l knew it.
788
01:12:44,400 --> 01:12:45,867
Place of residence?
789
01:12:49,742 --> 01:12:52,074
Machnow Street 1 2, SO36.
790
01:13:30,801 --> 01:13:32,200
We'll miss you.
791
01:14:57,268 --> 01:14:58,530
Shit.
792
01:15:26,829 --> 01:15:28,490
But you said, ''Sell at 90.''
793
01:15:28,628 --> 01:15:31,096
Okay, so l blacked out.
794
01:15:31,344 --> 01:15:33,972
l wasn't myself. l was possessed.
795
01:15:35,168 --> 01:15:36,658
Not now, damn it.
796
01:15:38,331 --> 01:15:40,629
Get these bums off my back, okay?
797
01:15:51,618 --> 01:15:53,279
Can you get the phone?
798
01:15:59,863 --> 01:16:00,921
ln a minute.
799
01:16:02,850 --> 01:16:04,147
Shit.
800
01:16:18,997 --> 01:16:19,986
Give me a break.
801
01:16:20,148 --> 01:16:21,877
l've had it.
802
01:16:22,440 --> 01:16:26,638
50 marks for all your junk.
lt's worthless, face it.
803
01:16:28,743 --> 01:16:30,301
Good, 1 00.
804
01:16:30,432 --> 01:16:31,490
But that's it.
805
01:16:34,209 --> 01:16:36,439
1 20. That's my last offer.
806
01:16:37,025 --> 01:16:38,822
lt's Hotte. Hi, Terror.
807
01:16:39,204 --> 01:16:41,866
Terror, pick up the phone.
808
01:16:41,954 --> 01:16:45,117
Look, l'm down in the basement...
809
01:16:45,898 --> 01:16:47,297
...and shit...
810
01:16:47,663 --> 01:16:49,324
...l'm trapped, man.
811
01:16:51,060 --> 01:16:53,358
Wait, just hear me out.
812
01:16:54,200 --> 01:16:56,600
Don't keep walking away.
813
01:16:58,014 --> 01:17:01,177
l'll give you 1 50
because l like you.
814
01:17:02,495 --> 01:17:04,895
C'mon, it's all junk.
815
01:17:07,971 --> 01:17:09,700
Where is he?
816
01:17:10,754 --> 01:17:12,346
What'd you do with Hotte?
817
01:17:12,809 --> 01:17:14,777
l have no idea where he is.
818
01:17:18,789 --> 01:17:20,347
What?
819
01:17:20,464 --> 01:17:21,488
For you.
820
01:17:22,276 --> 01:17:23,903
Really.
821
01:17:24,925 --> 01:17:27,416
Timmy, l can't believe it.
822
01:17:27,518 --> 01:17:28,951
Where the hell are you?
823
01:17:29,240 --> 01:17:32,209
lf it weren't for good old Bülent.
824
01:17:32,356 --> 01:17:33,721
Hey, c'mon.
825
01:17:33,855 --> 01:17:36,346
You know what l pay
for that shovel?
826
01:17:36,437 --> 01:17:38,632
1 50 plus the phone,
'cause l like you.
827
01:17:38,750 --> 01:17:39,978
Hey, it's a Sony.
828
01:17:40,135 --> 01:17:41,602
Remember the shovel!
829
01:17:42,213 --> 01:17:43,544
Hang on, Hotte.
830
01:17:44,816 --> 01:17:46,579
And no long-distance calls.
831
01:17:46,795 --> 01:17:48,660
l messed up.
832
01:17:49,768 --> 01:17:52,498
l practiced everything.
833
01:17:52,574 --> 01:17:54,166
l planned every detail.
834
01:17:54,296 --> 01:17:55,991
lt got screwed up. l'm sorry.
835
01:17:56,151 --> 01:17:58,346
Stay calm, l'm on my way.
836
01:17:58,454 --> 01:18:00,445
l'm in big trouble.
837
01:18:00,823 --> 01:18:05,317
l tried to retreat from the front.
lt won't work without you.
838
01:18:07,727 --> 01:18:10,525
Hotte. He needs us.
839
01:18:10,980 --> 01:18:13,175
Like he needed us
after the accident.
840
01:18:13,426 --> 01:18:14,518
What's wrong?
841
01:18:18,758 --> 01:18:20,953
Got any larger bills?
842
01:18:26,012 --> 01:18:27,001
What?
843
01:18:27,544 --> 01:18:28,602
Hurry up.
844
01:18:37,948 --> 01:18:40,917
Look, l'm down in the basement.
845
01:18:41,602 --> 01:18:43,229
l'm trapped, man.
846
01:18:44,261 --> 01:18:45,421
Hotte needs us.
847
01:18:45,883 --> 01:18:48,147
Like he needed us after the eviction.
848
01:18:48,990 --> 01:18:52,357
Sometimes you get a second chance.
l want to use it.
849
01:18:52,376 --> 01:18:53,570
How nice.
850
01:19:03,728 --> 01:19:06,595
l went over the plans a million times.
851
01:19:06,735 --> 01:19:10,330
There were emergency exits!l figured it was my chance.
852
01:19:13,956 --> 01:19:15,446
l'm scared shitless.
853
01:19:15,834 --> 01:19:19,361
Remember the bucket gag
we pulled in that fancy restaurant?
854
01:19:21,914 --> 01:19:23,814
What a mess we made.
855
01:19:24,340 --> 01:19:27,173
All the shit on the walls.
Did that ever stink.
856
01:19:27,446 --> 01:19:30,677
We had some good times, Tim.
857
01:19:32,475 --> 01:19:34,807
You were always up for anything.
858
01:19:35,468 --> 01:19:36,457
Funny...
859
01:19:37,413 --> 01:19:41,247
...now that l'm all alone,
l tell myself...
860
01:19:42,065 --> 01:19:44,727
...l should have thanked Timmy properly.
861
01:19:44,981 --> 01:19:46,039
Thanks, Timmy.
862
01:19:46,199 --> 01:19:48,360
You're my best buddy...
863
01:19:48,568 --> 01:19:49,830
...l love you.
864
01:19:56,637 --> 01:19:57,899
Shut up, man!
865
01:20:06,370 --> 01:20:08,804
Why was that idiot
in the cellar, anyway?
866
01:20:09,447 --> 01:20:11,506
Did anyone ask him to do that?
867
01:20:13,201 --> 01:20:16,500
lf he wants to get blown up,
that's his damn business.
868
01:20:16,574 --> 01:20:19,737
We're gonna rescue Hotte.
You with us or not?
869
01:20:21,526 --> 01:20:23,289
That's totally insane.
870
01:20:25,056 --> 01:20:26,819
We just got out of there.
871
01:20:29,738 --> 01:20:32,969
Okay, then l'm an asshole,
but a free asshole.
872
01:20:38,100 --> 01:20:41,627
-Do you mind? Thanks.
-Okay, who needs you?
873
01:20:46,392 --> 01:20:48,019
Stop.
874
01:20:51,030 --> 01:20:52,930
Make room for an asshole.
875
01:21:00,360 --> 01:21:03,659
The last few yearshave been really tough.
876
01:21:04,184 --> 01:21:05,617
We fought like crazy...
877
01:21:06,419 --> 01:21:08,910
...and we really got our asses kicked.
878
01:21:11,638 --> 01:21:14,402
We're underdogs, aren't we?
879
01:21:16,076 --> 01:21:19,739
You're here, at last.
Letting me blabber on....
880
01:21:44,806 --> 01:21:47,036
What'd you get yourself into?
881
01:21:47,118 --> 01:21:48,551
Nice pictures.
882
01:21:50,205 --> 01:21:52,002
What more could you want?
883
01:21:52,417 --> 01:21:54,612
What's this supposed to be?
884
01:21:56,038 --> 01:21:57,471
Okay, let's go.
885
01:21:58,140 --> 01:22:00,131
Or are you waiting for the others?
886
01:22:00,209 --> 01:22:03,178
Don't hold your breath.
lt's every man for himself.
887
01:22:04,143 --> 01:22:07,579
Don't expect your friends
to stick their necks out for you.
888
01:22:07,596 --> 01:22:09,496
They'll leave you to croak.
889
01:22:10,213 --> 01:22:12,340
Friendship is overrated.
890
01:22:12,772 --> 01:22:16,173
The battle line isn't drawn
between left and right anymore...
891
01:22:16,179 --> 01:22:20,377
...but between the winners and the
poor slobs who refused to sell out.
892
01:22:22,502 --> 01:22:24,436
You're alone. Face it.
893
01:22:25,789 --> 01:22:27,586
The last anti-fascist warriors.
894
01:22:27,691 --> 01:22:29,818
The last of the Berlin Mohicans.
895
01:22:41,625 --> 01:22:43,252
Hey, shut up.
896
01:22:51,796 --> 01:22:53,388
We're so happy for you.
897
01:22:55,753 --> 01:22:57,516
l'll be right back.
898
01:23:00,135 --> 01:23:01,625
-Konrad!
-What's wrong?
899
01:23:01,766 --> 01:23:02,960
We have to talk.
900
01:23:09,307 --> 01:23:13,175
Know where you are?
l shout and 1 00 men come running.
901
01:23:27,917 --> 01:23:30,442
We'll say
you want to turn yourselves in...
902
01:23:30,543 --> 01:23:33,774
...and you'll get off easy.
Tell us who was involved--
903
01:23:39,559 --> 01:23:40,548
Get him.
904
01:23:40,767 --> 01:23:41,791
Clobber him!
905
01:23:55,766 --> 01:23:57,495
Manowsky's back there.
906
01:24:02,216 --> 01:24:04,480
-Don't leave me here alone.
-l have to.
907
01:24:04,585 --> 01:24:06,143
This is our night!
908
01:24:06,327 --> 01:24:07,988
l have no choice.
909
01:24:37,563 --> 01:24:39,690
l got it!
910
01:24:47,019 --> 01:24:49,214
How far do you think you'll get?
911
01:24:50,953 --> 01:24:52,443
l'm a witness.
912
01:24:59,692 --> 01:25:01,319
Forget him.
913
01:25:03,413 --> 01:25:05,938
There's no witness.
914
01:25:06,229 --> 01:25:07,389
Hey, Tim, come on.
915
01:25:09,773 --> 01:25:11,638
l don't get it.
916
01:25:12,546 --> 01:25:15,208
Everyone's had a screw loose
since then.
917
01:25:15,272 --> 01:25:17,968
Maybe there was something
in the tear gas.
918
01:25:21,642 --> 01:25:23,405
You got it right, copper.
919
01:25:23,497 --> 01:25:26,933
The battle line isn't drawn
between left and right anymore...
920
01:25:26,994 --> 01:25:31,931
...but between the winners and
the poor slobs who refused to sell out.
921
01:25:49,604 --> 01:25:49,771
Alarm!
Let's go, men. Move it!
922
01:25:49,761 --> 01:25:51,854
Alarm!
Let's go, men. Move it!
923
01:26:14,033 --> 01:26:15,660
Open up!
924
01:26:15,979 --> 01:26:18,311
-Shit, we're trapped.
-What now?
925
01:26:28,138 --> 01:26:29,366
This is the police.
926
01:26:29,513 --> 01:26:32,038
-Where the hell are we?
-Tim, where are you?
927
01:26:32,072 --> 01:26:35,098
-There's gotta be a way out.
-Hold on.
928
01:26:35,549 --> 01:26:39,451
Come out with your hands up.
You have 30 seconds.
929
01:26:39,607 --> 01:26:42,269
-Watch out.
-Come on, give me a hand.
930
01:26:42,847 --> 01:26:44,041
This is insane.
931
01:27:40,570 --> 01:27:42,231
Watch out!
932
01:27:42,659 --> 01:27:43,751
Look out ahead!
933
01:28:27,162 --> 01:28:28,390
Shit!
934
01:28:30,625 --> 01:28:32,024
Get a manhunt underway.
935
01:28:32,190 --> 01:28:34,818
l want cars, helicopters,
the works. Now!
936
01:28:44,013 --> 01:28:45,310
They won't get far.
937
01:28:48,251 --> 01:28:50,446
Were they the ones you suspected?
938
01:28:51,424 --> 01:28:53,984
That was the Machnow St. gang, right?
939
01:28:54,073 --> 01:28:57,338
l can't verify that.
They were wearing masks.
940
01:28:59,806 --> 01:29:02,138
Come on, Manowsky,
we'll be heroes.
941
01:29:02,242 --> 01:29:03,300
You and me.
942
01:29:03,873 --> 01:29:06,364
Strange,
l can't seem to remember anything.
943
01:29:06,486 --> 01:29:10,081
A real blackout.
All those years on duty.
944
01:29:10,344 --> 01:29:14,041
We breathed in the same stuff
as those anarchists.
945
01:29:14,344 --> 01:29:17,836
Maybe there really was something
in the tear gas.
946
01:29:20,247 --> 01:29:21,680
Whatever, Manowsky.
947
01:29:22,359 --> 01:29:24,919
There's plenty of evidence
in the basement.
948
01:29:24,985 --> 01:29:26,179
Forensics. Now.
949
01:29:43,581 --> 01:29:44,843
Let's go.
950
01:29:45,907 --> 01:29:47,033
Come on, hurry up.
951
01:29:49,461 --> 01:29:50,826
Hold on.
952
01:29:50,969 --> 01:29:52,630
Timmy, l was thinking...
953
01:29:52,891 --> 01:29:55,052
...maybe l should retool, you know?
954
01:29:55,160 --> 01:29:57,788
-Stand on my own two feet.
-Not a bad idea.
955
01:30:02,835 --> 01:30:04,962
You know, career-wise...
956
01:30:05,127 --> 01:30:07,061
...with computers and all...
957
01:30:07,116 --> 01:30:10,847
...surfing,
it'd be a super opportunity.
958
01:30:11,297 --> 01:30:13,788
lf l learned that, l could....
959
01:30:18,047 --> 01:30:20,709
l can't take care of you forever.
960
01:30:25,625 --> 01:30:27,388
What's going on?
961
01:31:07,983 --> 01:31:10,577
-What to do in case of fire?
-Let it burn!
962
01:31:10,609 --> 01:31:12,042
Let it burn.
963
01:31:37,230 --> 01:31:40,358
Man, are you heavy for a half pint.
964
01:31:40,683 --> 01:31:43,379
lt's okay, Tim.
l'll get even.
965
01:31:45,655 --> 01:31:48,749
Can someone lend me a 20?
l'll pay you back, l swear.
966
01:31:48,762 --> 01:31:52,459
-l should hope so, darling.
-Yeah, you're broke now too, Maiky.
967
01:31:52,459 --> 01:31:55,792
lt's not too rosy on
the new...whatchacallit...uh, market.
968
01:32:02,676 --> 01:32:03,802
Look at that guy!
66797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof