Original subtitles

PAGO PAGO - Samoa Orientale negli anni '20 ...

... quando una volta questo remoto arcipelago del Pacifico ...

... era governato dalla Marina Americana.

Oh, è trascorso così tanto tempo...

Lasciami guardarti.

Governatore. Vada un po' più indietro, prego.

Il parasole.

Credo voglia dire ombrello.

Qui non piove mai. Noi lo chiamiamo "sole bagnato".

[Musica da ballo]

Sono contento che tu sia arrivata a Pago. È diversa da Boston, vero ?

Non importa, l'importante è starti vicino.

Charlotte, ancora non mi hai dato un bacio.

Papà !

Dove sono gli altri ?

[Musica ad alto volume]

- Signori, vi presento mia figlia Charlotte.- Buonasera a tutti.

Jack !

- Charlotte, vuole dello champagne ? - Grazie.

- La signora Blair. - Piacere.

- Miss Thopson. - Piacere.

- Il comandante Blair. - Benvenuta.

- Il dottor Christy. - Piacere.

- E il tenente Calbert. - Signorina Bruckner.

Molto lieta.

Charlotte, è passato tanto tempo !

È un sogno ballare di nuovo con te.

- Governatore, sua figlia è molto bella.- Grazie.

- Matangi, tu non balli il fox-trot, vero ?- No, signore.

Sarebbe pericoloso per i tuoi piedi nudi sotto quei tacchetti !

- Quando finirà la pioggia mi farai vedere dove vai a pescare.- Certo.

[Raffiche di vento]

Che cosa succede ?

- Oddio !- Non abbandonate la nave finché non ve lo ordino !

[Risate]

Scherzi sempre !

Sergente, non sotto la pioggia, accidenti!

Mai sotto la pioggia!

Papà, buongiorno.

Buongiorno.

Dormito bene?

Meravigliosamente.

D'improvviso mi prende il timore che qui ti annoierai terribilmente.

Macché. Stai cercando conferme.

Spero quello non sia il giornale di oggi?

Non abbiamo mai il giornale del giorno qui.

Attenti!

Attenti!

Sergente, se non riesce a insegnare ai nuovi ragazzi a non issare la bandiera sotto la pioggia,

l'assegnerò al Polo Nord.

Si, signore.

Spalla destra!

Non è giusto.

Non mi rivolgerei mai così a un uomo bianco, davanti a loro.

Usiamo questo porto dal 1900.

Il carbone è finito, ma speriamo di trovare il petrolio.

Il nostro rapporto con la popolazione è molto controverso.

Luina !

Sono i frutti dell'albero del pane, l'unico cibo che avevano tutti.

-Poi i missionari fecero abbattere tutti gli alberi del pane.-Perché ?

Perché rendevano agli abitanti la vita troppo facile.

Qui la banana è chiamata "burro-in".

Non so leggere il samoano.

< La faremo tradurre da Matangi.

È stato condannato un giovane a sei mesi di prigione...

..perché aveva rubato una canoa.

Lo so, continua.

Luina scrive che l'ha fatto solo per amore.

Quel giovane sognò che un fantasma l'avrebbe ferita al tramonto.

Temendo per la sorte di Luina egli prese la canoa.

Queste fantasie infantili mi divertono sempre.

- Le nostre fantasie sono realtà. - Tu hai studiato, dovresti capire.

Perché Luina ha dato il messaggio a me ?

Ha guardato i suoi occhi e ha avuto la certezza...

..che soltanto lei avrebbe capito che cosa può fare un uomo per amore.

- Davvero ?- La prega di chiedere a suo padre di rimetterlo in libertà.

- Assurdo ! - Perché ?

L'amore non può giustificare un crimine.

Fallo per me, ti prego.

Non mettermi in difficoltà, la legge è legge.

Grazie, Matangi. Può tornare al lavoro, ora.

Agli ordini, signore.

Un momento.

È la sua grafia.

L'ha indotta lei a farlo?

– Non ci vedevo nulla di male. – Nulla di male?

Maledetta impertinenza servirsi di mia figlia.

Scenda in archivio, recuperi gli ultimi 6 mesi dei rapporti sul "coleottero delle palme"

e li ricopi a mano, in duplice copia. Immediatamente.

È come il cagnolino che avevo, quello che mi mangiò le spalline e la feluca.

Che cosa ha combinato, stavolta?

Non ci crederebbe, signore.

Questa gente sono come bambini.

Il ragazzo non era poi così simpatico.

Non so perché lo sopporto.

Non le servirà più.

Mi aspetto che parta alla prossima traversata della Catapua.

Oh, Charlotte sarà un'estate dannatamente splendida.

Signore, vuole accomodarsi a bordo?

Riposo, Anson.

Mia cara.

Permesso.

Passavo di qui, ho pensato che gradisse saperlo:

hanno finito di riparare la caldaia, così non dovrà rientrare al cantiere sul far dell'alba.

È molto premuroso da parte sua, signore.

- La ringrazio. - Si rilassi: alla sua età ci sono passato anch'io.

Farò richiamare il sergente Palanga con un'auto.

- Può trattenersi finché desidera. - Grazie. Buonanotte.

Buonanotte.

Godetevela.

Agli ordini, signore. Grazie, signore.

No. No. Basta, non insistere.

Sergente Palanga, si fermi qui un istante, per cortesia.

Perché signorina?

Vorrei… fermarmi.

Signorina, ho l'ordine di riaccompagnarla a casa.

Non si preoccupi. Rientro tra un minuto.

C'è qualcuno ?

C'è qualcuno a bordo ?

Sta cercando qualcuno ?

- Sì. - Samolo e gli altri sono a terra.

Ho saputo che domani tornerai ad Alava, è vero ?

- Sì, all'alba. - Me lo hanno detto.

Mi dispiace tanto per la morte di tuo padre.

Grazie.

Adesso diventerai tu il grande capo di Alava ?

- Come sapeva che stavo qui ? - Non cercavo te, ma Luina.

L'avevo vista su questa barca.

Lo vedo.

- Che cosa vedi ? - Vedo che si sta bagnando tutta.

Sono bagnata quanto te.

Bene...

..buonanotte.

Luina sa che ha tentato di aiutarla. Ha detto che lei è stupenda.

Oh. Ciao.

Mi hai aspettata alzato.

Dovevo.

Infiniti maledetti rapporti.

Buonanotte.

Il mio bacio?

So che lo desideri… sempre.

Notte.

Sogni d'oro.

Alava, isola di Malangi.

A un giorno di navigazione da Pago Pago

[Canto religioso in samoano]

Smonta la battagliola e aiuta i vecchi amici.

Questo è solo l'inizio dei festeggiamenti.

È tutto per l'incoronazione di Matangi ?

Sì, è un momento importante della loro storia.

- Ma non della nostra. - Papà !

- Sono impaziente di vedere le foto. - Avevi il dito sull'obiettivo !

Ha detto: “Sedetevi tutti che ora vi terrà un'omelia da farvi spuntare l'aureola."

Il dispotismo nasce dalle semplici virtù.

- Il dottor Danielsson. - Ho sentito parlare molto di lei !

Avrai sentito parlare del diavolo e delle sue astuzie.

- Padre Malone. - Benvenuta !

[Musica di banda]

[Voci non udibili]

[Fox-trot]

Di che cosa è morto il padre di Matangi ?

Di qualcosa non scritto sui libri di medicina.

Ha deciso di morire prima che voi, brava gente, rovinaste Matangi.

Ora la barriera corallina è coperta dal mare...

..ma quando è bel tempo ci si cammina sopra.- Devo farlo !

Scivolare sul corallo può essere molto pericoloso.

È incredibile.

Perché si chiama Lalique?

Lalique? Era la sposa del barone pazzo.

L'eccentrico vecchio barone la edificò per lei come dono nuziale.

Ho cercato di restituire a questo luogo l'aspetto che doveva avere

la sera in cui egli giunse da Marsiglia.

La mattina seguente, lei era scomparsa.

E prima di mezzogiorno, lui si era sparato.

Squisitamente romantico, dottore. E la morale?

Oh, sì.

Ai tropici, la passione va assunta in dosi leggere.

E sempre con il sale in zucca.

[Suono di tamburi]

< Moana sposerà Matangi.

Il prete mi ha detto che si sposeranno la prossima luna piena.

Giuro davanti a voi la mia fedeltà al presidente Calvin Coolidge.

In suo nome accetto il tuo giuramento.

Giuro di rispettare le sue leggi e i suoi ordini...

..se leggi e ordini saranno giusti per il mio popolo.

Questa non è la formula di rito.

Certo. Dovrò rileggere il testo stampato.

Padre nostro, fai che la virtù sia in Matangi e nel suo cuore.

Benedici il suo cammino e insegnagli a sfuggire ai peccati pagani...

..che in questo luogo continuano ad esistere. Lui sa che voglio dire.

- Amen. - (insieme) Amen !

(in latino) Ti benedico.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

(insieme) Amen.

[Acclamazioni in samoano]

Ora è il capo, batti le mani o finirai in pentola !

Governatore, è difficile essere un capo, sono molto giovane.

Mi aiuterà la saggezza degli "helders".

Questa sera non potrò ballare con gli uomini della mia età.

Voi sapete che significa essere un capo.

- Permettetemi di farvi una richiesta.- Che cosa vuoi ?

Vi chiedo di liberare i cinque capi imprigionati a Pago Pago.

Questo non è il momento.

È meglio qui, davanti al mio popolo che mi ha eletto grande capo.

Perché non è il momento ?

Non è il momento per una richiesta e non è questo il rituale di un capo.

Perché quando si chiede giustizia non è mai il momento adatto ?

Hanno avuto giustizia !

Hanno cospirato contro il grande capo Letuli e sono stati condannati.

Basta !

Grande capo Matangi, siamo venuti per la tua incoronazione...

..non per parlare di problemi politici.

Ero convinto che tu avessi maniere più civili.

[Grida e rullare di tamburi]

Ho detto al mio popolo di non aver paura.

Ho detto che il governatore fa tutto nel nome della giustizia.

Il mio popolo ha fiducia.

[Suono di tamburi]

[Applausi]

Perché vuoi restare qui ?

- Cerca di capirmi.- Che differenza c'è tra qui e Pago ?

Amo dipingere e qui la luce, la laguna, la scogliera sono diverse !

Mi ospiterà il dottor Danielsson.

Accontentami. Fammi restare qui.

Hai sempre deciso quello che volevi fare.

Mi hai permesso tu di decidere da sola.

- Volevo che fossi libera. - Lo sono.

Ti ringrazio per questo.

Vorrei rimanere qui.

So che, un giorno o l'altro, verrà a cercarti.

No, l'ho rintracciato io.

Conosco bene quel modo di parlare.

Vittima della passione.

L'amore scusa tutto.

L'avevi già messa alla porta ben prima che partisse.

Aveva bisogno…

…di più di quanto le concedessi.

Ora è felice?

No.

Tanto meglio.

- Lo pensi davvero? - E perché non dovrei?

Ci abbandonò quando ero in mare...

... e questa bimba di sei anni...

Vai ora.

Metti fine a queste scenate…

…la notte scorsa non ho chiuso proprio occhio.

Lo so… Siva ha detto di averti sentito andare in giro.

Ha creduto ci fosse un fantasma nella tua stanza.

I tuoi sogni mi hanno destata.

Ecco… salperò con te domattina.

- Non mi farai pentire per questo? - Non lo farò.

Se proprio vuoi, resta.

Grazie !

Hai vinto un'altra volta.

Però mi sarebbe piaciuto che fossi tornata con me a Pago.

Non resti qui solo per dipingere, vero ?

- No. - Non essere imprudente.

Tu non puoi capire. Per te io ho sempre sbagliato tutto.

Sì.

Ci vediamo tra un mese. Arrivederci.

Charlotte.

- Vieni qui. - Che cosa c'è ?

Charlotte...

..tuo padre è molto preoccupato, sa perché" resti qui.

Che cosa vuoi dire ?

- Lui ti vuole bene. - Certo.

È difficile !

Tuo padre ti ha sempre permesso di fare ciò che volevi...

..ma questa volta è troppo pericoloso.

Userà ogni mezzo per dissuaderti.

Non permetterà mai che sua figlia si innamori di un selvaggio.

Che diritto hai di offendere ?

Non ho offeso te !

[Parlano in lingua samoana]

[Parlano in lingua samoana]

Che bella !

Che cosa dice ?

Vengo da molto lontano per trovare amore.

Ho voglia di fermarmi nei tuoi occhi.

- Adesso andiamo via.- Ti vergogni di farti vedere con un selvaggio ?

Che cosa dici ?

Io non mi vergogno.

Secondo me è meglio restare. Il grande capo ha deciso così !

Adesso che cosa dice ?

Dice che l'Oceano acconsente. Il grande capo fa quello che vuole.

Guarda !

Inizio ad abbronzarmi.

- Charlotte. - Sì ?

Charlotte !

Mi piace quando pronunci il mio nome.

[Parla in lingua samoana]

Dove stiamo andando ?

- Che cos'è questo ? - È un altare dove ci si sposa.

Qui è più semplice sposarsi.

L'uomo prende un fiore rosso e la donna bianco.

Lo posano su questo altare e sono uniti in matrimonio.

Ho detto agli altri che non voglio sposare Moana.

- Che cosa gli hai detto ? - Un re non deve dare spiegazioni.

- Lei ti ama.- Era un matrimonio voluto dalle nostre famiglie.

Troverà un altro uomo. Lei piace a molti uomini di Alava.

Ahi !

È corallo ?

Sì.

Dopo ti disinfetterò con il limone.

- Perché gli dei ti hanno mandata qui ?- Non lo so.

- Ti amo, Charlotte. - Anch'io.

- Vuoi sposarmi ? - Non dire sciocchezze.

- Se mi sposi, lascio la mia isola. - Dei, il grande capo ha parlato !

Charlotte, parlo seriamente.

Vieni all'altare con il fiore bianco e io ti aspetterò con quello rosso.

- Tu sei impazzito ! - Perché ?

- Mio padre non vorrà, io... - Lui vorrà.

Non parlare, ti prego !

All'alba ti aspetto all'altare con il fiore bianco.

[Canto religioso]

In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Amen.

- Beneditemi, padre. Ho peccato. - Finalmente sei venuto da me.

Tutta le gente dell'isola conosce la tua storia.

Devi smettere di circuire la figlia del governatore...

..ma il tuo è un peccato stupido. - Stupido ?

Se fosse un peccato mortale...

..l'inferno sarebbe pieno di peccatori.

- Devi solo dimenticare quella donna.- Padre, lei non ha capito.

Invece sì. Una donna bionda può sconvolgere la mente di un giovane.

- Domani mattina Charlotte ed io ci sposeremo.- Che cosa dici ?

Ci sposeremo al vecchio altare, abbiamo già fatto l'amore.

Mio Dio !

Vai via, Matangi.

Non prego per te, ma per tutti noi.

Dov'è il tuo fiore bianco ?

Non ce l'ho, non ho avuto il coraggio.

Il vero amore ha bisogno di coraggio e io non ne ho.

- Ne hai avuto abbastanza per venire da me.- Io non voglio !

- Prendi il fiore ! - Non chiedermi di sposarti !

Non lo farò.

Devi solo amarmi.

Amami.

Ti prego !

Amami e basta.

Matangi, aspetta !

- Devo parlarti. - Non voglio ascoltarla.

Sposerò Moana come era stabilito.

Dio sia benedetto ! Le mie preghiere sono servite a qualcosa.

… e osservare i monelli scalzi.

Perché ti sei fermato?

Mi sono appena reso conto…

... che il soffitto del Vaticano mostra Adamo con l'ombelico.

E quindi?

Se Adamo fu plasmato dalla polvere come mai ebbe un cordone ombelicale?

Vuole unirsi a noi, cara?

Sono certo che lei ha una voce d'angelo.

Oh, no, grazie. Vado solo a fare due passi.

[Suono di tamburi]

- Charlotte. - Sì ?

Che cosa guardi ?

Perché suonano i tamburi ?

Perché padre Malone si ubriaca ?

Quando disapprovi qualcosa e non puoi fare niente...

..è un'ottima soluzione. - Che cosa disapprova ?

Vuoi sapere perché suonano i tamburi ?

Sì, dottor Danielsson.

Annunciano la deflorazione di Moana.

- Che cosa ?- Il rito della deflorazione.- Che cos'è ?

È un'antica cerimonia.

Si celebra solo sulla ragazza scelta dal capo per moglie.

Prima delle nozze le donne anziane la mettono su un panno bianco...

..e dopo un anziano si accerta della sua verginità.- Come ?

Se le sue dita non si macchiano di sangue, lei è nei guai.

Tutto questo è incivile. Perché lo permettiamo ?

Il primo Governatore lo proibì, ma inutilmente.

Gli uomini di Boston accertano in altri modi la verginità.

Non è uno spettacolo adatto a te. Non andare, Charlotte.

Aaaahh !

Moana.

Moana !

< Moana !

< Moana !

- Matangi !

Sta andando verso la barriera corallina.

[Moana parla in lingua samoana]

[Moana parla in lingua samoana]

Moana !

Samolo, hai detto che eri nella laguna.

- Dicci che cos'hai visto. - Signore, ho visto Matangi...

..rischiare la sua vita per salvare Moana. Il mare era agitato, ma...

Dottore, che importanza ha questo ?

Voglio evidenziare la condotta del giovane...

Lui non è accusato di omicidio, anche se potrebbe esserlo.

- Mi oppongo.- D'accordo ! Cancelli il mio intervento.

No, lo lasci agli atti per una documentazione più precisa.

Dottor Danielsson, le ricordo che è un dottore e non un avvocato.

Anche a lei non basta fare le leggi. Lei è giuria e giudice qui !

- È vero che regna l'autocrazia ! - Il Congresso dà le direttive.

- Il testimone può andare. - Grazie, Samolo. Puoi andare.

[Voci non udibili]

Signore, vorrei dirvi che Matangi è un brav'uomo.

Quando aveva 15 anni, ha lavorato per me. Io conoscevo suo padre.

Le ricordo perché siamo qui.

Matangi è accusato di aver permesso un ignobile rito sessuale.

Lui sapeva che la legge lo proibiva.

Anch'io vorrei ricordarle una cosa.

Questo processo è una farsa !

Dottore, può ripetere ?

Questi riti stanno scomparendo, ma sono ancora una realtà.

Noi due ne abbiamo discusso molto...

..e lei era d'accordo di non punire chi commetteva il fatto...

..ma di educare a non commetterlo. È vero, lui ha sbagliato...

..ma può succedere !

Perché ci siamo rammolliti.

Queste isole chiesero la nostra protezione nel 1900, ve lo rammento.

E innalzammo la bandiera su loro insistenza.

Gli alti capi riuniti prestarono giuramento

di osservare le leggi e gli statuti del governo degli Stati Uniti.

Occorre stabilire l'ordine a bordo.

In mancanza di altre testimonianze decido di non procedere oltre.

La Corte si ritira per il verdetto.

Accidenti ! In questo modo rischia di perdere il titolo...

..ma potrebbe essere una buona idea. - Che intende dire ?

Vuole andare a Tahiti con qualcuno e sarebbe facile se non fosse un capo.

Scusate, signori.

La Corte è rientrata.

Matangi, sei stato giudicato colpevole...

..e io sono molto dispiaciuto.

Tu hai avuto un'educazione e non abbiamo potuto essere clementi.

Io ti ho sempre trattato come un figlio.

- Nessuno può negarlo. Che cos'hai da dire in tua discolpa ?- Niente.

Grande capo Letuli...

..puoi leggere la sentenza.

"Il grande capo Matangi perde i suoi titoli per sempre."

[Brusio]

"Inoltre è condannato a quattro anni di prigione ai lavori forzati."

[Grida]

Silenzio ! Sgombrate l'aula !

Governatore, è pazzesco !

> Sgombrate l'aula, è un ordine !

Sgombrate l'aula, altrimenti vi rompo la testa !

Andate via !

Uscite, scimmie puzzolenti !

Questa non è una stalla, ma un'aula di tribunale !

> Volete davvero che vi rompi la testa ?

[Clacson]

Lasciate libera la strada !

Toglietevi, per favore !

Togli quella macchina fotografica !

Andate via, scimmioni !

Dovrebbero mettervi in galera !

Signora, si tolga.

[Cantano in lingua samoana]

Restate indietro.

Grande re, sali !

Sbrigati !

Charlotte !

- Charlotte...- Non ho niente da dire, vado via con la prima nave.

Andiamo via di qui.

Tornate nelle vostre case, è tutto finito.

Andate indietro.

Dimmi quando ti fa male.

Non hai più la lingua ?

Fate passare !

Fate passare, bastardi !

State indietro !

In fondo una prigione non è male.

Quattro anni se ne vanno in fretta. Sta tranquillo.

[Tuoni]

Se un capo decide di evitare la prigione, abusa del suo potere.

Uscirai quasi pazzo e con il pelo lungo come una scimmia.

Mi senti ?

- Forse "sentirai" questo. - Aahhh !

Bravo, hai deciso di ascoltarmi.

Ti conviene rispettarmi.

Devi rispettarmi molto perché comando io !

Aahhh !

Credo che ora sarai più civile con me.

Alzati !

Parti !

Aahhh !

La chiave !

La chiave !

Dammi la chiave delle manette !

Ehi !

[Cantano in samoano]

[Richiami in samoano]

Ciao.

Hai fatto una bella nuotata, vero ?

Presto, venite !

Aiutatelo ad alzarsi. Il capitano vuole che sia trattato bene.

Guarda.

Mi hanno tolto i gradi a causa tua, selvaggio di merda !

- Ora lui dov'è ? - In una cella sulla nave.

Rimarrà lì fino a quando non potrò mandarlo nella prigione federale.

Se tenterà di fuggire, rimarrà in prigione qualche anno di più.

- Ora non voglio più parlare di questo.- Davvero ?- Sì.

Fingeremo che Matangi non sia mai esistito.

- Capisci quello che hai fatto ? - Pensa a quello che hai fatto tu.

- In questo modo lo ucciderai. - No.

Secondo il dottor Danielsson per un polinesiano...

..la prigione equivale a una condanna a morte.

Lui tenterà di scappare fino a quando non lo ucciderete.

Non sono io a volere questo, ma la legge.

Fumi troppo.

Capisco.

Dev'essere difficile per te.

La legge, Charlotte.

Capisco. Davvero.

Partirai lunedì?

No.

Ti spetta un periodo di licenza.

Potremmo partire insieme.

Solo noi due.

Shanghai. Andiamo a Shanghai.

Mi piacerebbe.

Sarò accanto a te quanto vorrai.

E Matangi?

Non sarà più alto capo.

Ma potrà rientrare a casa.

Temo di pensarla sull'amore come sulla giustizia.

Non è qualcosa che avevo messo in conto.

Capisco perché lei ti lasciò.

[Fox-trot]

Non posso portarti da Matangi.

Devo stare con lui solo 5 minuti, forse posso salvargli la vita.

Io vado negli Stati Uniti.

Sono venuta per dirti addio.

Se tenterai di fuggire, ti uccideranno.

Io andrò a Washington e farò qualunque cosa per salvarti.

- Mi ascolti ? - Sì.

Jack, vorrei fargli capire che io...

Lasciaci da soli.

- Ok, ma solo per un minuto. - D'accordo.- Non lo faccio per te.

Una barca ti aspetta.

Grazie.

- Dammi la pistola. - Tu sei pazzo.

Non dovevi fidarti di un bastardo !

- No ! - Dammi la pistola.

Va bene, tieni.

Rusty, avvisa gli altri di farli passare.

Deve fare quello che vuole.

Non posso rischiare la vita di Charlotte.

La pistola !

Vieni.

[Tuoni]

- Dove devo andare ? - Di là.

Il Catapua ti porterà ad Alava dove troverai un'altra nave.

Andiamo !

Aiutami a fare il vestito a strisce e legami forte.

- Quando mi troveranno, sarai già lontano.- Charlotte !

Ti prego, aiutami e poi vai via.

- No. - Devi farlo, lo abbiamo ammazzato.

- Fuggiremo insieme e nessuno potrà trovarci.- Matangi, fai presto !

Charlotte !

[Rombo di motore]

Presto, vai via !

Forza, buttati in acqua.

Io ti ritroverò perché ti amo.

- È il Catapua ? - Sì.

Ora vai.

Buttati anche tu.

[Sirena d'allarme]

- Signor Howard ! - Vengo, signore !

Altoparlante: "Emergenza ! Tutti ai propri posti !"

- Quante navi hanno lasciato il porto ?- Solo il Catapua.

- Ho controllato anche le imbarcazioni private.- Howard...

..formi due pattuglie. La prima controllerà le strade...

..e l'altra le case.

È annegato. Lo hanno colpito prima di gettarlo in mare.

Gli abitanti dell'isola devono sapere che Matangi...

..ha commesso un omicidio e Sarà impiccato con chiunque lo aiuterà.

Sì, signore.

Che cosa succede ?

- Samolo, che succede ? - Si è rotto il motore !

- Usiamo la vela.- Il passaggio per Alava è troppo stretto.

- Ci occorre il motore ! - Dobbiamo tornare indietro !

- Sei pazzo ? - È l'unica soluzione.- No !

- Se torniamo, rischiamo molto. - No, vi nasconderò nella stiva.

Ci troveranno, non ci salveremo !

Dio mio !

Allora faremo come volete, andremo ad Alava !

No, moriremo tutti !

Proviamo ad usare la scialuppa di salvataggio !

Stia giù e si tenga forte !

Le barche sono state controllate e il Catapua sta tornando in porto.

- Non mi sorprende, il mare è forza 6. - Manca anche la scialuppa.

Agli ordini, signore.

Grazie, signore.

La nave più vicina dotata di idrovolante è l'Arizona, signore.

Tuttavia, Pearl Harbor comunica che il tempo in quest'area rende impossibile la partenza.

Inoltre…

... dubitano dell'urgenza della missione di ricerca da lei richiesta, signore.

- Ah sì, davvero? - Agli ordini, signore.

Benissimo!

Comunichi a Pearl Harbor: restino in attesa di un messaggio.

Agli ordini, signore.

Le antenne non resisteranno a lungo con questo vento, signore.

Un istante.

Che cosa ha riferito circa la scialuppa della Catapua?

È sparita.

Ecco il passaggio, tra un minuto saremo fuori dalla tempesta !

Dottore !

[Colpi di tosse]

Dov'è ?

Siva, aiuta questi due ragazzi.

Dai loro una bevanda calda.

Sì.

Dopo aver controllato a Pago Pago, verranno a cercarvi qui !

Appena il vento si Sarà calmato, andremo via.

Il vento non ci tradirà !

Arriveranno qui tra molto tempo.

Signore, è meglio cambiare rotta e raggiungere Alava dal mare aperto.

No, mantenete la posizione con ancora e motori fino al mio ritorno.

Ancora e motori sono inutili con questo vento.

Il vento sta diminuendo.

Lei rischia una nave e il suo equipaggio...

..per una questione personale. È un crimine !

Invece il suo è un tradimento. Favorisce la fuga di Matangi.

- Che cosa dice ?- Solo lei può avergli dato quell'arma.

[Boato]

[Rintocchi di campane]

Entrate in chiesa !

Presto !

Legatela forte !

Venite insieme a me !

Dovremmo essere a circa un miglio dal villaggio !

Maledetto mare, distruggerà la barriera corallina.

- È impossibile. - È già successo nelle Tuamotu !

Che posso fare per la mia gente ?

Deve mettere al sicuro i giovani sugli alberi.

I vecchi devono ripararsi in chiesa.

- Resisterà ? - Sì. Le preghiere di padre Malone sono deboli...

..ma i muri della sua chiesa non lo sono.

Vai, mi occuperò io di Charlotte.

[Rintocchi di campana]

Riparatevi in chiesa !

Pua !

Tutti in chiesa ! Lì c'è posto per tutti.

Ringrazio il Signore che ti ha fatto tornare a casa con questa tempesta.

- Padre, torni subito indietro. - Lo so, vuoi la mia barca a vela.

- Te la presterò per il tuo viaggio di nozze.- Non scherzi !

Torni in chiesa e porti tutte le persone che trova !

Legherò le funi di salvataggio agli alberi.

Prendetelo !

Ammanettatelo a quel palo !

- Sparate a chiunque tenti di liberarlo.- Sì, signore.

Voi marinai, venite con me.

Aiutatemi !

È un uomo come noi, non possiamo lasciarlo morire.

[Sparo]

[La pistola si inceppa]

Andiamo !

Aiuto !

Non voglio morire ! Aiuto !

Papà.

Papà !

- Tesoro mio. - È stato orribile.

- Calmati, non pensarci più. - Non posso. Matangi è morto !

È annegato, è stato colpito da un tronco !

No, ha ripreso i sensi nell'acqua. Lo abbiamo catturato al villaggio.

- Che cosa gli farai ?- Lo impiccherò per l'omicidio del sergente Strang.

- Dovrai impiccare anche me ! Io ho colpito il sergente !- Stai zitta !

Mi sono offerta come ostaggio e l'ho aiutato a fuggire !

Io l'amo, papà !

- Tutti in chiesa ! - Io resto qui !

Dottor Danielsson !

Ah !

[Canto religioso]

[Prega in samoano]

Tieniti forte !

- Ah ! - Charlotte !

Papà.

Charlotte.

- Charlotte, no ! - Papà !

Papà !

Papà !

Lasciami andare !

Ah !

Ah !

[Pregano in samoano]

Abbiate fede.

Abbiate fede, figli miei.

Sto bene.

Vorrei restare sola un minuto.

La lasci sola un momento, ha visto morire suo padre.

Quanti morti, Signore ! Che hanno fatto per meritarsi questo ?

Ascolti, padre. Io ho ucciso un uomo.

Non volevo ucciderlo, avevo solo paura. O la sua vita o la mia.

Non devi chiedere perdono a me, rivolgiti a Dio.

Rifugiatevi sugli alberi !

- Abbiate fede. - Presto, legatevi agli alberi !

- Andiamo ! - La preghiera è l'unico rifugio.

Il Signore ci salverà.

Il Signore è grande ! Solo Dio può salvarci !

Solo Dio può salvarci !

No !