Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,698 --> 00:02:17,125
PAGO PAGO - Samoa Orientale
negli anni '20 ...
2
00:02:17,167 --> 00:02:20,409
... quando una volta questo remoto arcipelago del Pacifico ...
3
00:02:20,479 --> 00:02:22,898
... era governato dalla Marina Americana.
4
00:03:21,751 --> 00:03:23,845
Oh, è trascorso così tanto tempo...
5
00:03:24,391 --> 00:03:26,384
Lasciami guardarti.
6
00:03:26,968 --> 00:03:29,606
Governatore.
Vada un po' più indietro, prego.
7
00:03:29,668 --> 00:03:31,067
Il parasole.
8
00:03:31,145 --> 00:03:32,981
Credo voglia dire ombrello.
9
00:03:33,051 --> 00:03:36,852
Qui non piove mai.
Noi lo chiamiamo "sole bagnato".
10
00:03:50,417 --> 00:03:53,542
[Musica da ballo]
11
00:03:57,458 --> 00:04:03,542
Sono contento che tu sia arrivata
a Pago. È diversa da Boston, vero ?
12
00:04:03,583 --> 00:04:08,000
Non importa,
l'importante è starti vicino.
13
00:04:09,250 --> 00:04:16,292
Charlotte,
ancora non mi hai dato un bacio.
14
00:04:16,333 --> 00:04:18,167
Papà !
15
00:04:29,625 --> 00:04:32,042
Dove sono gli altri ?
16
00:04:32,083 --> 00:04:35,208
[Musica ad alto volume]
17
00:04:39,667 --> 00:04:45,417
- Signori, vi presento mia figlia
Charlotte.- Buonasera a tutti.
18
00:04:45,458 --> 00:04:47,542
Jack !
19
00:04:48,542 --> 00:04:52,625
- Charlotte, vuole dello champagne ?
- Grazie.
20
00:04:52,667 --> 00:04:55,125
- La signora Blair.
- Piacere.
21
00:04:55,167 --> 00:04:57,583
- Miss Thopson.
- Piacere.
22
00:04:57,625 --> 00:05:00,292
- Il comandante Blair.
- Benvenuta.
23
00:05:00,333 --> 00:05:02,299
- Il dottor Christy.
- Piacere.
24
00:05:02,324 --> 00:05:03,987
- E il tenente Calbert.
- Signorina Bruckner.
25
00:05:04,012 --> 00:05:05,885
Molto lieta.
26
00:05:08,542 --> 00:05:12,500
Charlotte, è passato tanto tempo !
27
00:05:12,542 --> 00:05:16,417
È un sogno ballare di nuovo con te.
28
00:05:17,375 --> 00:05:23,208
- Governatore,
sua figlia è molto bella.- Grazie.
29
00:05:42,458 --> 00:05:47,292
- Matangi, tu non balli il fox-trot,
vero ?- No, signore.
30
00:05:47,333 --> 00:05:53,750
Sarebbe pericoloso per i tuoi piedi
nudi sotto quei tacchetti !
31
00:05:54,208 --> 00:06:02,250
- Quando finirà la pioggia mi farai
vedere dove vai a pescare.- Certo.
32
00:06:02,292 --> 00:06:04,375
[Raffiche di vento]
33
00:06:12,208 --> 00:06:15,125
Che cosa succede ?
34
00:06:15,167 --> 00:06:19,875
- Oddio !- Non abbandonate la nave
finché non ve lo ordino !
35
00:06:19,917 --> 00:06:22,000
[Risate]
36
00:06:26,058 --> 00:06:28,266
Scherzi sempre !
37
00:06:36,840 --> 00:06:39,668
Sergente, non sotto la pioggia, accidenti!
38
00:06:39,777 --> 00:06:41,347
Mai sotto la pioggia!
39
00:06:41,441 --> 00:06:44,550
Papà, buongiorno.
40
00:06:46,105 --> 00:06:47,613
Buongiorno.
41
00:06:47,715 --> 00:06:49,325
Dormito bene?
42
00:06:49,410 --> 00:06:50,880
Meravigliosamente.
43
00:06:51,380 --> 00:06:55,289
D'improvviso mi prende il timore
che qui ti annoierai terribilmente.
44
00:06:55,398 --> 00:06:57,437
Macché.
Stai cercando conferme.
45
00:06:57,539 --> 00:07:00,227
Spero quello non sia il giornale di oggi?
46
00:07:01,219 --> 00:07:04,024
Non abbiamo mai il giornale del giorno qui.
47
00:07:09,578 --> 00:07:11,274
Attenti!
48
00:07:29,240 --> 00:07:31,297
Attenti!
49
00:07:35,430 --> 00:07:41,351
Sergente, se non riesce a insegnare ai nuovi ragazzi
a non issare la bandiera sotto la pioggia,
50
00:07:41,430 --> 00:07:43,000
l'assegnerò al Polo Nord.
51
00:07:43,128 --> 00:07:44,664
Si, signore.
52
00:07:50,382 --> 00:07:52,257
Spalla destra!
53
00:07:59,190 --> 00:08:00,877
Non è giusto.
54
00:08:01,390 --> 00:08:04,166
Non mi rivolgerei mai così
a un uomo bianco, davanti a loro.
55
00:08:34,583 --> 00:08:37,792
Usiamo questo porto dal 1900.
56
00:08:37,833 --> 00:08:43,667
Il carbone è finito,
ma speriamo di trovare il petrolio.
57
00:08:43,708 --> 00:08:50,917
Il nostro rapporto con
la popolazione è molto controverso.
58
00:08:54,042 --> 00:08:55,958
Luina !
59
00:09:03,375 --> 00:09:09,250
Sono i frutti dell'albero del pane,
l'unico cibo che avevano tutti.
60
00:09:09,292 --> 00:09:14,917
-Poi i missionari fecero abbattere
tutti gli alberi del pane.-Perché ?
61
00:09:14,958 --> 00:09:20,625
Perché rendevano agli abitanti
la vita troppo facile.
62
00:09:20,667 --> 00:09:24,500
Qui la banana
è chiamata "burro-in".
63
00:09:37,875 --> 00:09:40,917
Non so leggere il samoano.
64
00:09:41,167 --> 00:09:45,125
< La faremo tradurre da Matangi.
65
00:09:45,167 --> 00:09:50,250
È stato condannato un giovane
a sei mesi di prigione...
66
00:09:50,292 --> 00:09:53,125
..perché aveva rubato una canoa.
67
00:09:53,167 --> 00:09:55,708
Lo so, continua.
68
00:09:55,750 --> 00:10:00,417
Luina scrive
che l'ha fatto solo per amore.
69
00:10:00,458 --> 00:10:05,750
Quel giovane sognò che un fantasma
l'avrebbe ferita al tramonto.
70
00:10:05,792 --> 00:10:10,042
Temendo per la sorte di Luina
egli prese la canoa.
71
00:10:10,083 --> 00:10:14,083
Queste fantasie infantili
mi divertono sempre.
72
00:10:14,125 --> 00:10:21,792
- Le nostre fantasie sono realtà.
- Tu hai studiato, dovresti capire.
73
00:10:21,833 --> 00:10:25,667
Perché Luina
ha dato il messaggio a me ?
74
00:10:25,708 --> 00:10:30,458
Ha guardato i suoi occhi
e ha avuto la certezza...
75
00:10:30,500 --> 00:10:37,167
..che soltanto lei avrebbe capito
che cosa può fare un uomo per amore.
76
00:10:37,208 --> 00:10:42,625
- Davvero ?- La prega di chiedere a
suo padre di rimetterlo in libertà.
77
00:10:42,667 --> 00:10:45,042
- Assurdo !
- Perché ?
78
00:10:45,864 --> 00:10:50,739
L'amore non può giustificare
un crimine.
79
00:10:51,590 --> 00:10:54,090
Fallo per me, ti prego.
80
00:10:54,115 --> 00:10:57,273
Non mettermi in difficoltà,
la legge è legge.
81
00:10:57,298 --> 00:10:59,751
Grazie, Matangi.
Può tornare al lavoro, ora.
82
00:10:59,860 --> 00:11:01,461
Agli ordini, signore.
83
00:11:04,134 --> 00:11:05,852
Un momento.
84
00:11:08,548 --> 00:11:10,079
È la sua grafia.
85
00:11:10,196 --> 00:11:12,040
L'ha indotta lei a farlo?
86
00:11:12,524 --> 00:11:14,970
– Non ci vedevo nulla di male.
– Nulla di male?
87
00:11:15,600 --> 00:11:18,578
Maledetta impertinenza
servirsi di mia figlia.
88
00:11:19,141 --> 00:11:23,047
Scenda in archivio, recuperi gli ultimi 6
mesi dei rapporti sul "coleottero delle palme"
89
00:11:23,110 --> 00:11:25,595
e li ricopi a mano, in duplice copia.
Immediatamente.
90
00:11:25,945 --> 00:11:29,579
È come il cagnolino che avevo,
quello che mi mangiò le spalline e la feluca.
91
00:11:30,899 --> 00:11:32,595
Che cosa ha combinato, stavolta?
92
00:11:32,680 --> 00:11:34,259
Non ci crederebbe, signore.
93
00:11:34,337 --> 00:11:35,891
Questa gente sono come bambini.
94
00:11:35,954 --> 00:11:37,532
Il ragazzo non era poi così simpatico.
95
00:11:38,020 --> 00:11:40,118
Non so perché lo sopporto.
96
00:11:40,200 --> 00:11:41,922
Non le servirà più.
97
00:11:42,571 --> 00:11:46,250
Mi aspetto che parta
alla prossima traversata della Catapua.
98
00:12:02,594 --> 00:12:08,516
Oh, Charlotte sarà
un'estate dannatamente splendida.
99
00:12:31,730 --> 00:12:33,844
Signore, vuole accomodarsi a bordo?
100
00:12:33,953 --> 00:12:35,399
Riposo, Anson.
101
00:12:37,516 --> 00:12:38,516
Mia cara.
102
00:12:39,573 --> 00:12:40,573
Permesso.
103
00:12:41,206 --> 00:12:43,456
Passavo di qui, ho pensato che
gradisse saperlo:
104
00:12:43,527 --> 00:12:48,324
hanno finito di riparare la caldaia, così non dovrà
rientrare al cantiere sul far dell'alba.
105
00:12:48,390 --> 00:12:50,270
È molto premuroso da parte sua,
signore.
106
00:12:50,330 --> 00:12:53,008
- La ringrazio.
- Si rilassi: alla sua età ci sono passato anch'io.
107
00:12:53,450 --> 00:12:56,250
Farò richiamare il sergente Palanga
con un'auto.
108
00:12:56,360 --> 00:13:00,156
- Può trattenersi finché desidera.
- Grazie. Buonanotte.
109
00:13:01,252 --> 00:13:02,588
Buonanotte.
110
00:13:04,630 --> 00:13:06,416
Godetevela.
111
00:13:06,916 --> 00:13:09,494
Agli ordini, signore.
Grazie, signore.
112
00:13:14,270 --> 00:13:17,252
No. No.
Basta, non insistere.
113
00:13:28,747 --> 00:13:31,768
Sergente Palanga, si fermi qui
un istante, per cortesia.
114
00:13:31,840 --> 00:13:33,292
Perché signorina?
115
00:13:33,378 --> 00:13:35,691
Vorrei… fermarmi.
116
00:13:46,380 --> 00:13:48,738
Signorina, ho l'ordine
di riaccompagnarla a casa.
117
00:13:48,826 --> 00:13:51,182
Non si preoccupi.
Rientro tra un minuto.
118
00:14:09,125 --> 00:14:11,208
C'è qualcuno ?
119
00:14:13,083 --> 00:14:16,083
C'è qualcuno a bordo ?
120
00:14:26,000 --> 00:14:28,792
Sta cercando qualcuno ?
121
00:14:29,375 --> 00:14:34,083
- Sì.
- Samolo e gli altri sono a terra.
122
00:14:38,958 --> 00:14:42,208
Ho saputo che domani
tornerai ad Alava, è vero ?
123
00:14:42,250 --> 00:14:46,292
- Sì, all'alba.
- Me lo hanno detto.
124
00:14:47,375 --> 00:14:52,000
Mi dispiace tanto
per la morte di tuo padre.
125
00:14:52,042 --> 00:14:54,125
Grazie.
126
00:14:55,625 --> 00:14:59,833
Adesso diventerai tu
il grande capo di Alava ?
127
00:15:01,917 --> 00:15:07,542
- Come sapeva che stavo qui ?
- Non cercavo te, ma Luina.
128
00:15:07,583 --> 00:15:11,000
L'avevo vista su questa barca.
129
00:15:12,125 --> 00:15:14,375
Lo vedo.
130
00:15:14,500 --> 00:15:19,792
- Che cosa vedi ?
- Vedo che si sta bagnando tutta.
131
00:15:20,458 --> 00:15:23,083
Sono bagnata quanto te.
132
00:15:26,208 --> 00:15:28,083
Bene...
133
00:15:28,125 --> 00:15:30,208
..buonanotte.
134
00:15:32,917 --> 00:15:39,458
Luina sa che ha tentato di aiutarla.
Ha detto che lei è stupenda.
135
00:16:47,486 --> 00:16:49,854
Oh.
Ciao.
136
00:16:52,310 --> 00:16:54,111
Mi hai aspettata alzato.
137
00:16:56,070 --> 00:16:57,338
Dovevo.
138
00:16:58,110 --> 00:17:00,150
Infiniti maledetti rapporti.
139
00:17:02,312 --> 00:17:03,783
Buonanotte.
140
00:17:04,118 --> 00:17:05,635
Il mio bacio?
141
00:17:06,748 --> 00:17:09,518
So che lo desideri… sempre.
142
00:17:12,659 --> 00:17:13,822
Notte.
143
00:17:14,542 --> 00:17:15,815
Sogni d'oro.
144
00:17:33,583 --> 00:17:35,833
Alava, isola di Malangi.
145
00:17:35,875 --> 00:17:39,083
A un giorno di navigazione
da Pago Pago
146
00:18:16,042 --> 00:18:19,250
[Canto religioso in samoano]
147
00:18:52,958 --> 00:18:56,542
Smonta la battagliola
e aiuta i vecchi amici.
148
00:18:56,583 --> 00:19:00,625
Questo è solo l'inizio
dei festeggiamenti.
149
00:19:00,667 --> 00:19:03,625
È tutto per l'incoronazione
di Matangi ?
150
00:19:03,667 --> 00:19:07,911
Sì, è un momento importante
della loro storia.
151
00:19:07,973 --> 00:19:10,418
- Ma non della nostra.
- Papà !
152
00:19:10,473 --> 00:19:16,525
- Sono impaziente di vedere le foto.
- Avevi il dito sull'obiettivo !
153
00:19:26,726 --> 00:19:30,858
Ha detto: “Sedetevi tutti che ora vi terrà
un'omelia da farvi spuntare l'aureola."
154
00:20:14,250 --> 00:20:18,125
Il dispotismo
nasce dalle semplici virtù.
155
00:20:18,167 --> 00:20:24,417
- Il dottor Danielsson.
- Ho sentito parlare molto di lei !
156
00:20:24,458 --> 00:20:29,667
Avrai sentito parlare del diavolo
e delle sue astuzie.
157
00:20:29,708 --> 00:20:32,917
- Padre Malone.
- Benvenuta !
158
00:20:32,958 --> 00:20:35,042
[Musica di banda]
159
00:20:49,750 --> 00:20:51,833
[Voci non udibili]
160
00:20:58,792 --> 00:21:00,875
[Fox-trot]
161
00:21:56,000 --> 00:21:59,583
Di che cosa è morto
il padre di Matangi ?
162
00:21:59,625 --> 00:22:05,208
Di qualcosa non scritto
sui libri di medicina.
163
00:22:05,250 --> 00:22:11,500
Ha deciso di morire prima che
voi, brava gente, rovinaste Matangi.
164
00:22:13,083 --> 00:22:18,625
Ora la barriera corallina
è coperta dal mare...
165
00:22:18,833 --> 00:22:22,671
..ma quando è bel tempo
ci si cammina sopra.- Devo farlo !
166
00:22:22,726 --> 00:22:26,656
Scivolare sul corallo
può essere molto pericoloso.
167
00:22:29,260 --> 00:22:30,869
È incredibile.
168
00:22:31,100 --> 00:22:32,947
Perché si chiama Lalique?
169
00:22:33,033 --> 00:22:35,314
Lalique? Era la sposa del barone pazzo.
170
00:22:35,400 --> 00:22:38,838
L'eccentrico vecchio barone la edificò
per lei come dono nuziale.
171
00:22:38,900 --> 00:22:41,873
Ho cercato di restituire a questo luogo
l'aspetto che doveva avere
172
00:22:41,943 --> 00:22:44,135
la sera in cui egli giunse da Marsiglia.
173
00:22:44,564 --> 00:22:46,783
La mattina seguente, lei era scomparsa.
174
00:22:46,875 --> 00:22:48,814
E prima di mezzogiorno,
lui si era sparato.
175
00:22:48,877 --> 00:22:52,100
Squisitamente romantico, dottore.
E la morale?
176
00:22:52,189 --> 00:22:53,189
Oh, sì.
177
00:22:53,283 --> 00:22:56,377
Ai tropici, la passione va assunta
in dosi leggere.
178
00:22:56,486 --> 00:22:58,955
E sempre con il sale in zucca.
179
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
[Suono di tamburi]
180
00:23:48,792 --> 00:23:51,708
< Moana sposerà Matangi.
181
00:23:53,083 --> 00:23:59,500
Il prete mi ha detto che si
sposeranno la prossima luna piena.
182
00:24:11,292 --> 00:24:16,958
Giuro davanti a voi la mia fedeltà
al presidente Calvin Coolidge.
183
00:24:17,000 --> 00:24:19,500
In suo nome
accetto il tuo giuramento.
184
00:24:19,542 --> 00:24:25,375
Giuro di rispettare
le sue leggi e i suoi ordini...
185
00:24:26,458 --> 00:24:32,583
..se leggi e ordini
saranno giusti per il mio popolo.
186
00:24:36,417 --> 00:24:39,167
Questa non è la formula di rito.
187
00:24:39,208 --> 00:24:43,583
Certo.
Dovrò rileggere il testo stampato.
188
00:24:44,250 --> 00:24:50,625
Padre nostro, fai che la virtù
sia in Matangi e nel suo cuore.
189
00:24:50,667 --> 00:24:57,417
Benedici il suo cammino e insegnagli
a sfuggire ai peccati pagani...
190
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
..che in questo luogo continuano ad
esistere. Lui sa che voglio dire.
191
00:25:03,000 --> 00:25:06,125
- Amen.
- (insieme) Amen !
192
00:25:06,708 --> 00:25:09,625
(in latino) Ti benedico.
193
00:25:11,667 --> 00:25:17,875
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo. Amen.
194
00:25:17,917 --> 00:25:20,000
(insieme) Amen.
195
00:25:43,625 --> 00:25:46,750
[Acclamazioni in samoano]
196
00:25:55,417 --> 00:26:00,625
Ora è il capo, batti le mani
o finirai in pentola !
197
00:26:06,875 --> 00:26:12,583
Governatore, è difficile essere
un capo, sono molto giovane.
198
00:26:12,625 --> 00:26:15,833
Mi aiuterà
la saggezza degli "helders".
199
00:26:15,875 --> 00:26:20,958
Questa sera non potrò ballare
con gli uomini della mia età.
200
00:26:21,000 --> 00:26:25,708
Voi sapete che significa
essere un capo.
201
00:26:25,792 --> 00:26:31,375
- Permettetemi di farvi una
richiesta.- Che cosa vuoi ?
202
00:26:31,417 --> 00:26:37,708
Vi chiedo di liberare i cinque capi
imprigionati a Pago Pago.
203
00:26:39,167 --> 00:26:42,958
Questo non è il momento.
204
00:26:43,000 --> 00:26:51,333
È meglio qui, davanti al mio popolo
che mi ha eletto grande capo.
205
00:26:51,375 --> 00:26:54,167
Perché non è il momento ?
206
00:26:55,333 --> 00:27:02,167
Non è il momento per una richiesta e
non è questo il rituale di un capo.
207
00:27:02,208 --> 00:27:07,750
Perché quando si chiede giustizia
non è mai il momento adatto ?
208
00:27:07,792 --> 00:27:10,583
Hanno avuto giustizia !
209
00:27:10,792 --> 00:27:16,917
Hanno cospirato contro il grande
capo Letuli e sono stati condannati.
210
00:27:16,958 --> 00:27:19,042
Basta !
211
00:27:21,250 --> 00:27:27,333
Grande capo Matangi, siamo venuti
per la tua incoronazione...
212
00:27:27,375 --> 00:27:32,083
..non per parlare
di problemi politici.
213
00:27:32,125 --> 00:27:36,792
Ero convinto che tu avessi maniere
più civili.
214
00:27:42,917 --> 00:27:46,375
[Grida e rullare di tamburi]
215
00:27:50,792 --> 00:27:54,667
Ho detto al mio popolo
di non aver paura.
216
00:27:54,708 --> 00:27:59,542
Ho detto che il governatore fa
tutto nel nome della giustizia.
217
00:27:59,583 --> 00:28:03,125
Il mio popolo ha fiducia.
218
00:28:08,958 --> 00:28:11,042
[Suono di tamburi]
219
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
[Applausi]
220
00:33:42,708 --> 00:33:45,625
Perché vuoi restare qui ?
221
00:33:46,417 --> 00:33:51,125
- Cerca di capirmi.- Che differenza
c'è tra qui e Pago ?
222
00:33:51,167 --> 00:33:58,083
Amo dipingere e qui la luce, la
laguna, la scogliera sono diverse !
223
00:33:58,125 --> 00:34:02,125
Mi ospiterà il dottor Danielsson.
224
00:34:03,708 --> 00:34:08,625
Accontentami. Fammi restare qui.
225
00:34:11,292 --> 00:34:15,625
Hai sempre deciso
quello che volevi fare.
226
00:34:15,667 --> 00:34:19,000
Mi hai permesso tu
di decidere da sola.
227
00:34:20,250 --> 00:34:24,083
- Volevo che fossi libera.
- Lo sono.
228
00:34:24,125 --> 00:34:27,042
Ti ringrazio per questo.
229
00:34:29,083 --> 00:34:31,941
Vorrei rimanere qui.
230
00:34:33,010 --> 00:34:35,447
So che, un giorno o l'altro,
verrà a cercarti.
231
00:34:35,530 --> 00:34:37,322
No, l'ho rintracciato io.
232
00:34:37,970 --> 00:34:40,353
Conosco bene quel modo di parlare.
233
00:34:41,510 --> 00:34:42,630
Vittima della passione.
234
00:34:42,735 --> 00:34:44,125
L'amore scusa tutto.
235
00:34:44,219 --> 00:34:46,774
L'avevi già messa alla porta
ben prima che partisse.
236
00:34:46,867 --> 00:34:48,344
Aveva bisogno…
237
00:34:51,680 --> 00:34:54,461
…di più di quanto le concedessi.
238
00:34:56,990 --> 00:34:58,938
Ora è felice?
239
00:35:00,696 --> 00:35:01,766
No.
240
00:35:02,720 --> 00:35:03,930
Tanto meglio.
241
00:35:04,467 --> 00:35:06,945
- Lo pensi davvero?
- E perché non dovrei?
242
00:35:07,024 --> 00:35:08,883
Ci abbandonò quando ero in mare...
243
00:35:09,420 --> 00:35:11,883
... e questa bimba di sei anni...
244
00:35:12,560 --> 00:35:13,703
Vai ora.
245
00:35:19,520 --> 00:35:21,742
Metti fine a queste scenate…
246
00:35:22,180 --> 00:35:24,485
…la notte scorsa
non ho chiuso proprio occhio.
247
00:35:24,571 --> 00:35:28,235
Lo so… Siva ha detto
di averti sentito andare in giro.
248
00:35:28,320 --> 00:35:31,172
Ha creduto ci fosse un fantasma
nella tua stanza.
249
00:35:32,466 --> 00:35:34,950
I tuoi sogni mi hanno destata.
250
00:35:40,940 --> 00:35:44,263
Ecco… salperò con te
domattina.
251
00:35:44,348 --> 00:35:47,528
- Non mi farai pentire per questo?
- Non lo farò.
252
00:35:47,689 --> 00:35:51,057
Se proprio vuoi, resta.
253
00:35:51,518 --> 00:35:53,875
Grazie !
254
00:35:54,495 --> 00:35:56,831
Hai vinto un'altra volta.
255
00:35:56,877 --> 00:36:04,083
Però mi sarebbe piaciuto che
fossi tornata con me a Pago.
256
00:36:07,333 --> 00:36:11,917
Non resti qui
solo per dipingere, vero ?
257
00:36:15,000 --> 00:36:18,458
- No.
- Non essere imprudente.
258
00:36:18,542 --> 00:36:24,625
Tu non puoi capire.
Per te io ho sempre sbagliato tutto.
259
00:36:24,667 --> 00:36:26,750
Sì.
260
00:36:27,458 --> 00:36:31,750
Ci vediamo tra un mese.
Arrivederci.
261
00:36:32,750 --> 00:36:34,833
Charlotte.
262
00:36:36,958 --> 00:36:40,000
- Vieni qui.
- Che cosa c'è ?
263
00:36:43,167 --> 00:36:45,250
Charlotte...
264
00:36:47,083 --> 00:36:53,333
..tuo padre è molto preoccupato,
sa perché" resti qui.
265
00:36:53,500 --> 00:36:55,708
Che cosa vuoi dire ?
266
00:36:56,250 --> 00:36:59,458
- Lui ti vuole bene.
- Certo.
267
00:37:01,417 --> 00:37:03,500
È difficile !
268
00:37:05,833 --> 00:37:11,833
Tuo padre ti ha sempre permesso
di fare ciò che volevi...
269
00:37:11,875 --> 00:37:16,875
..ma questa volta
è troppo pericoloso.
270
00:37:19,542 --> 00:37:24,167
Userà ogni mezzo per dissuaderti.
271
00:37:24,917 --> 00:37:31,833
Non permetterà mai che sua figlia
si innamori di un selvaggio.
272
00:37:32,792 --> 00:37:36,917
Che diritto hai di offendere ?
273
00:37:37,875 --> 00:37:39,958
Non ho offeso te !
274
00:38:37,083 --> 00:38:40,125
[Parlano in lingua samoana]
275
00:38:46,667 --> 00:38:49,833
[Parlano in lingua samoana]
276
00:39:00,875 --> 00:39:02,958
Che bella !
277
00:39:05,500 --> 00:39:07,958
Che cosa dice ?
278
00:39:08,000 --> 00:39:12,500
Vengo da molto lontano
per trovare amore.
279
00:39:12,542 --> 00:39:16,833
Ho voglia di fermarmi
nei tuoi occhi.
280
00:39:33,125 --> 00:39:39,500
- Adesso andiamo via.- Ti vergogni
di farti vedere con un selvaggio ?
281
00:39:42,292 --> 00:39:43,667
Che cosa dici ?
282
00:39:43,708 --> 00:39:45,917
Io non mi vergogno.
283
00:39:52,208 --> 00:39:58,208
Secondo me è meglio restare.
Il grande capo ha deciso così !
284
00:40:07,000 --> 00:40:09,875
Adesso che cosa dice ?
285
00:40:13,667 --> 00:40:20,542
Dice che l'Oceano acconsente.
Il grande capo fa quello che vuole.
286
00:41:09,833 --> 00:41:11,000
Guarda !
287
00:41:11,042 --> 00:41:13,833
Inizio ad abbronzarmi.
288
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
- Charlotte.
- Sì ?
289
00:42:11,333 --> 00:42:13,417
Charlotte !
290
00:42:17,708 --> 00:42:21,917
Mi piace
quando pronunci il mio nome.
291
00:46:28,542 --> 00:46:31,333
[Parla in lingua samoana]
292
00:46:33,250 --> 00:46:35,750
Dove stiamo andando ?
293
00:46:36,583 --> 00:46:41,250
- Che cos'è questo ?
- È un altare dove ci si sposa.
294
00:46:42,917 --> 00:46:45,875
Qui è più semplice sposarsi.
295
00:46:45,917 --> 00:46:49,958
L'uomo prende un fiore rosso
e la donna bianco.
296
00:46:50,000 --> 00:46:54,292
Lo posano su questo altare
e sono uniti in matrimonio.
297
00:46:59,167 --> 00:47:05,417
Ho detto agli altri
che non voglio sposare Moana.
298
00:47:08,417 --> 00:47:13,875
- Che cosa gli hai detto ?
- Un re non deve dare spiegazioni.
299
00:47:13,917 --> 00:47:18,958
- Lei ti ama.- Era un matrimonio
voluto dalle nostre famiglie.
300
00:47:19,000 --> 00:47:23,292
Troverà un altro uomo.
Lei piace a molti uomini di Alava.
301
00:47:23,333 --> 00:47:25,417
Ahi !
302
00:47:29,208 --> 00:47:31,292
È corallo ?
303
00:47:32,417 --> 00:47:33,333
Sì.
304
00:47:33,375 --> 00:47:36,500
Dopo ti disinfetterò con il limone.
305
00:48:28,083 --> 00:48:33,292
- Perché gli dei
ti hanno mandata qui ?- Non lo so.
306
00:48:34,333 --> 00:48:38,708
- Ti amo, Charlotte.
- Anch'io.
307
00:48:41,000 --> 00:48:44,583
- Vuoi sposarmi ?
- Non dire sciocchezze.
308
00:48:44,625 --> 00:48:51,292
- Se mi sposi, lascio la mia isola.
- Dei, il grande capo ha parlato !
309
00:48:52,375 --> 00:48:55,833
Charlotte, parlo seriamente.
310
00:48:55,875 --> 00:49:02,167
Vieni all'altare con il fiore bianco
e io ti aspetterò con quello rosso.
311
00:49:02,208 --> 00:49:06,208
- Tu sei impazzito !
- Perché ?
312
00:49:06,250 --> 00:49:09,333
- Mio padre non vorrà, io...
- Lui vorrà.
313
00:49:09,375 --> 00:49:11,875
Non parlare, ti prego !
314
00:49:11,917 --> 00:49:17,542
All'alba ti aspetto all'altare
con il fiore bianco.
315
00:49:49,250 --> 00:49:51,333
[Canto religioso]
316
00:50:00,875 --> 00:50:05,333
In nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
317
00:50:05,375 --> 00:50:07,458
Amen.
318
00:50:26,833 --> 00:50:32,333
- Beneditemi, padre. Ho peccato.
- Finalmente sei venuto da me.
319
00:50:32,375 --> 00:50:37,208
Tutta le gente dell'isola
conosce la tua storia.
320
00:50:37,250 --> 00:50:42,417
Devi smettere di circuire
la figlia del governatore...
321
00:50:42,458 --> 00:50:46,542
..ma il tuo è un peccato stupido.
- Stupido ?
322
00:50:46,583 --> 00:50:49,875
Se fosse un peccato mortale...
323
00:50:49,917 --> 00:50:53,833
..l'inferno sarebbe pieno
di peccatori.
324
00:50:53,875 --> 00:51:01,250
- Devi solo dimenticare quella
donna.- Padre, lei non ha capito.
325
00:51:01,292 --> 00:51:08,375
Invece sì. Una donna bionda può
sconvolgere la mente di un giovane.
326
00:51:10,917 --> 00:51:18,750
- Domani mattina Charlotte ed io
ci sposeremo.- Che cosa dici ?
327
00:51:18,792 --> 00:51:24,208
Ci sposeremo al vecchio altare,
abbiamo già fatto l'amore.
328
00:51:25,708 --> 00:51:27,792
Mio Dio !
329
00:51:35,667 --> 00:51:37,833
Vai via, Matangi.
330
00:51:37,875 --> 00:51:41,458
Non prego per te, ma per tutti noi.
331
00:52:11,792 --> 00:52:15,000
Dov'è il tuo fiore bianco ?
332
00:52:15,042 --> 00:52:19,208
Non ce l'ho,
non ho avuto il coraggio.
333
00:52:20,625 --> 00:52:25,333
Il vero amore ha bisogno di coraggio
e io non ne ho.
334
00:52:26,667 --> 00:52:32,917
- Ne hai avuto abbastanza
per venire da me.- Io non voglio !
335
00:52:34,667 --> 00:52:39,625
- Prendi il fiore !
- Non chiedermi di sposarti !
336
00:52:39,667 --> 00:52:41,750
Non lo farò.
337
00:52:43,208 --> 00:52:45,292
Devi solo amarmi.
338
00:52:45,958 --> 00:52:47,333
Amami.
339
00:52:47,375 --> 00:52:49,708
Ti prego !
340
00:52:49,750 --> 00:52:52,167
Amami e basta.
341
00:52:53,292 --> 00:52:56,667
Matangi, aspetta !
342
00:52:56,708 --> 00:53:00,417
- Devo parlarti.
- Non voglio ascoltarla.
343
00:53:00,458 --> 00:53:03,917
Sposerò Moana come era stabilito.
344
00:53:03,958 --> 00:53:09,875
Dio sia benedetto ! Le mie preghiere
sono servite a qualcosa.
345
00:53:53,490 --> 00:53:56,872
… e osservare i monelli scalzi.
346
00:53:56,971 --> 00:53:58,349
Perché ti sei fermato?
347
00:53:58,430 --> 00:54:00,408
Mi sono appena reso conto…
348
00:54:00,432 --> 00:54:03,771
... che il soffitto del Vaticano mostra
Adamo con l'ombelico.
349
00:54:03,850 --> 00:54:05,310
E quindi?
350
00:54:05,410 --> 00:54:10,060
Se Adamo fu plasmato dalla polvere
come mai ebbe un cordone ombelicale?
351
00:54:11,786 --> 00:54:14,146
Vuole unirsi a noi, cara?
352
00:54:14,230 --> 00:54:16,404
Sono certo che lei ha una voce d'angelo.
353
00:54:16,490 --> 00:54:19,200
Oh, no, grazie.
Vado solo a fare due passi.
354
00:54:20,250 --> 00:54:22,333
[Suono di tamburi]
355
00:54:28,042 --> 00:54:30,875
- Charlotte.
- Sì ?
356
00:54:34,458 --> 00:54:36,667
Che cosa guardi ?
357
00:54:36,708 --> 00:54:39,750
Perché suonano i tamburi ?
358
00:54:40,792 --> 00:54:44,542
Perché padre Malone si ubriaca ?
359
00:54:47,667 --> 00:54:52,625
Quando disapprovi qualcosa
e non puoi fare niente...
360
00:54:52,667 --> 00:54:57,458
..è un'ottima soluzione.
- Che cosa disapprova ?
361
00:54:59,375 --> 00:55:03,417
Vuoi sapere
perché suonano i tamburi ?
362
00:55:03,458 --> 00:55:06,250
Sì, dottor Danielsson.
363
00:55:09,208 --> 00:55:12,333
Annunciano la deflorazione di Moana.
364
00:55:13,417 --> 00:55:18,167
- Che cosa ?- Il rito
della deflorazione.- Che cos'è ?
365
00:55:25,042 --> 00:55:27,458
È un'antica cerimonia.
366
00:55:27,500 --> 00:55:32,708
Si celebra solo sulla ragazza
scelta dal capo per moglie.
367
00:55:34,875 --> 00:55:42,708
Prima delle nozze le donne anziane
la mettono su un panno bianco...
368
00:55:42,750 --> 00:55:51,250
..e dopo un anziano si accerta
della sua verginità.- Come ?
369
00:55:55,708 --> 00:56:00,167
Se le sue dita non si macchiano
di sangue, lei è nei guai.
370
00:56:01,542 --> 00:56:05,667
Tutto questo è incivile.
Perché lo permettiamo ?
371
00:56:05,708 --> 00:56:10,792
Il primo Governatore lo proibì,
ma inutilmente.
372
00:56:10,833 --> 00:56:16,250
Gli uomini di Boston accertano
in altri modi la verginità.
373
00:56:22,458 --> 00:56:27,833
Non è uno spettacolo adatto a te.
Non andare, Charlotte.
374
00:57:58,417 --> 00:58:00,500
Aaaahh !
375
00:58:48,958 --> 00:58:51,167
Moana.
376
00:58:52,583 --> 00:58:54,667
Moana !
377
00:59:00,250 --> 00:59:02,333
< Moana !
378
00:59:02,833 --> 00:59:03,958
< Moana !
379
00:59:04,000 --> 00:59:05,542
- Matangi !
380
00:59:05,583 --> 00:59:10,458
Sta andando
verso la barriera corallina.
381
00:59:30,500 --> 00:59:33,792
[Moana parla in lingua samoana]
382
00:59:42,083 --> 00:59:45,542
[Moana parla in lingua samoana]
383
01:01:04,375 --> 01:01:06,667
Moana !
384
01:01:39,583 --> 01:01:43,958
Samolo,
hai detto che eri nella laguna.
385
01:01:44,000 --> 01:01:48,375
- Dicci che cos'hai visto.
- Signore, ho visto Matangi...
386
01:01:48,417 --> 01:01:55,792
..rischiare la sua vita per salvare
Moana. Il mare era agitato, ma...
387
01:01:55,833 --> 01:01:58,583
Dottore, che importanza ha questo ?
388
01:01:58,625 --> 01:02:03,917
Voglio evidenziare
la condotta del giovane...
389
01:02:03,958 --> 01:02:08,833
Lui non è accusato di omicidio,
anche se potrebbe esserlo.
390
01:02:08,875 --> 01:02:12,583
- Mi oppongo.- D'accordo !
Cancelli il mio intervento.
391
01:02:12,625 --> 01:02:17,125
No, lo lasci agli atti
per una documentazione più precisa.
392
01:02:17,167 --> 01:02:24,667
Dottor Danielsson, le ricordo
che è un dottore e non un avvocato.
393
01:02:24,750 --> 01:02:30,708
Anche a lei non basta fare le leggi.
Lei è giuria e giudice qui !
394
01:02:30,750 --> 01:02:36,792
- È vero che regna l'autocrazia !
- Il Congresso dà le direttive.
395
01:02:40,250 --> 01:02:45,250
- Il testimone può andare.
- Grazie, Samolo. Puoi andare.
396
01:02:48,292 --> 01:02:50,375
[Voci non udibili]
397
01:02:51,958 --> 01:02:56,500
Signore, vorrei dirvi
che Matangi è un brav'uomo.
398
01:02:57,750 --> 01:03:02,917
Quando aveva 15 anni, ha lavorato
per me. Io conoscevo suo padre.
399
01:03:04,708 --> 01:03:07,708
Le ricordo perché siamo qui.
400
01:03:07,750 --> 01:03:14,000
Matangi è accusato di aver permesso
un ignobile rito sessuale.
401
01:03:14,042 --> 01:03:17,500
Lui sapeva che la legge lo proibiva.
402
01:03:17,542 --> 01:03:20,750
Anch'io vorrei ricordarle una cosa.
403
01:03:20,792 --> 01:03:24,333
Questo processo è una farsa !
404
01:03:25,958 --> 01:03:29,000
Dottore, può ripetere ?
405
01:03:30,917 --> 01:03:35,458
Questi riti stanno scomparendo,
ma sono ancora una realtà.
406
01:03:35,500 --> 01:03:38,833
Noi due ne abbiamo discusso molto...
407
01:03:38,875 --> 01:03:43,917
..e lei era d'accordo di non punire
chi commetteva il fatto...
408
01:03:43,958 --> 01:03:49,125
..ma di educare a non commetterlo.
È vero, lui ha sbagliato...
409
01:03:49,504 --> 01:03:51,520
..ma può succedere !
410
01:03:52,662 --> 01:03:54,396
Perché ci siamo rammolliti.
411
01:03:54,470 --> 01:03:59,310
Queste isole chiesero la nostra
protezione nel 1900, ve lo rammento.
412
01:03:59,965 --> 01:04:03,036
E innalzammo la bandiera
su loro insistenza.
413
01:04:03,107 --> 01:04:05,297
Gli alti capi riuniti prestarono giuramento
414
01:04:05,321 --> 01:04:08,848
di osservare le leggi e gli statuti
del governo degli Stati Uniti.
415
01:04:08,934 --> 01:04:10,450
Occorre stabilire l'ordine a bordo.
416
01:04:13,792 --> 01:04:19,708
In mancanza di altre testimonianze
decido di non procedere oltre.
417
01:04:19,750 --> 01:04:23,417
La Corte si ritira per il verdetto.
418
01:04:42,125 --> 01:04:48,083
Accidenti ! In questo modo
rischia di perdere il titolo...
419
01:04:48,125 --> 01:04:52,625
..ma potrebbe essere una buona idea.
- Che intende dire ?
420
01:04:56,708 --> 01:05:03,458
Vuole andare a Tahiti con qualcuno e
sarebbe facile se non fosse un capo.
421
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
Scusate, signori.
422
01:05:09,958 --> 01:05:12,458
La Corte è rientrata.
423
01:05:17,708 --> 01:05:20,667
Matangi,
sei stato giudicato colpevole...
424
01:05:21,875 --> 01:05:25,125
..e io sono molto dispiaciuto.
425
01:05:25,167 --> 01:05:31,875
Tu hai avuto un'educazione e
non abbiamo potuto essere clementi.
426
01:05:31,917 --> 01:05:36,208
Io ti ho sempre trattato
come un figlio.
427
01:05:36,250 --> 01:05:43,375
- Nessuno può negarlo. Che cos'hai
da dire in tua discolpa ?- Niente.
428
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
Grande capo Letuli...
429
01:05:50,042 --> 01:05:53,167
..puoi leggere la sentenza.
430
01:06:01,500 --> 01:06:07,667
"Il grande capo Matangi
perde i suoi titoli per sempre."
431
01:06:07,708 --> 01:06:09,792
[Brusio]
432
01:06:21,125 --> 01:06:28,250
"Inoltre è condannato a quattro anni
di prigione ai lavori forzati."
433
01:06:28,292 --> 01:06:31,250
[Grida]
434
01:06:31,292 --> 01:06:34,375
Silenzio !
Sgombrate l'aula !
435
01:06:34,417 --> 01:06:38,000
Governatore, è pazzesco !
436
01:06:38,042 --> 01:06:41,083
> Sgombrate l'aula, è un ordine !
437
01:06:41,125 --> 01:06:45,042
Sgombrate l'aula,
altrimenti vi rompo la testa !
438
01:06:45,083 --> 01:06:47,833
Andate via !
439
01:06:47,875 --> 01:06:51,375
Uscite, scimmie puzzolenti !
440
01:06:52,042 --> 01:06:56,333
Questa non è una stalla,
ma un'aula di tribunale !
441
01:06:56,375 --> 01:07:00,167
> Volete davvero
che vi rompi la testa ?
442
01:07:00,208 --> 01:07:01,583
[Clacson]
443
01:07:01,625 --> 01:07:05,208
Lasciate libera la strada !
444
01:07:05,250 --> 01:07:07,250
Toglietevi, per favore !
445
01:07:07,292 --> 01:07:11,583
Togli quella macchina fotografica !
446
01:07:11,625 --> 01:07:14,417
Andate via, scimmioni !
447
01:07:16,125 --> 01:07:18,833
Dovrebbero mettervi in galera !
448
01:07:18,875 --> 01:07:21,125
Signora, si tolga.
449
01:07:27,417 --> 01:07:29,167
[Cantano in lingua samoana]
450
01:07:29,208 --> 01:07:31,417
Restate indietro.
451
01:07:34,833 --> 01:07:36,917
Grande re, sali !
452
01:07:38,083 --> 01:07:40,167
Sbrigati !
453
01:07:42,417 --> 01:07:44,500
Charlotte !
454
01:07:52,167 --> 01:07:58,417
- Charlotte...- Non ho niente
da dire, vado via con la prima nave.
455
01:07:59,583 --> 01:08:01,792
Andiamo via di qui.
456
01:08:07,958 --> 01:08:12,125
Tornate nelle vostre case,
è tutto finito.
457
01:08:13,042 --> 01:08:15,833
Andate indietro.
458
01:08:15,875 --> 01:08:18,833
Dimmi quando ti fa male.
459
01:08:22,500 --> 01:08:25,000
Non hai più la lingua ?
460
01:08:26,083 --> 01:08:27,583
Fate passare !
461
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
Fate passare, bastardi !
462
01:08:30,042 --> 01:08:32,125
State indietro !
463
01:09:15,284 --> 01:09:18,511
In fondo una prigione non è male.
464
01:09:18,612 --> 01:09:21,323
Quattro anni se ne vanno in fretta.
Sta tranquillo.
465
01:09:22,019 --> 01:09:28,167
[Tuoni]
466
01:09:29,647 --> 01:09:36,189
Se un capo decide di evitare
la prigione, abusa del suo potere.
467
01:09:36,247 --> 01:09:42,622
Uscirai quasi pazzo e con il pelo
lungo come una scimmia.
468
01:09:42,647 --> 01:09:45,105
Mi senti ?
469
01:09:47,625 --> 01:09:52,000
- Forse "sentirai" questo.
- Aahhh !
470
01:09:52,042 --> 01:09:56,417
Bravo, hai deciso di ascoltarmi.
471
01:09:56,458 --> 01:10:00,542
Ti conviene rispettarmi.
472
01:10:00,583 --> 01:10:07,000
Devi rispettarmi molto
perché comando io !
473
01:10:07,042 --> 01:10:08,917
Aahhh !
474
01:10:36,625 --> 01:10:40,333
Credo che ora
sarai più civile con me.
475
01:10:44,125 --> 01:10:47,000
Alzati !
476
01:10:57,833 --> 01:11:00,542
Parti !
477
01:11:00,583 --> 01:11:02,583
Aahhh !
478
01:11:34,708 --> 01:11:37,042
La chiave !
479
01:11:42,500 --> 01:11:45,000
La chiave !
480
01:11:46,750 --> 01:11:50,917
Dammi la chiave delle manette !
481
01:13:37,625 --> 01:13:39,708
Ehi !
482
01:13:47,292 --> 01:13:51,458
[Cantano in samoano]
483
01:14:05,667 --> 01:14:09,708
[Richiami in samoano]
484
01:15:11,958 --> 01:15:14,875
Ciao.
485
01:15:14,917 --> 01:15:18,750
Hai fatto una bella nuotata, vero ?
486
01:15:18,792 --> 01:15:22,125
Presto, venite !
487
01:15:22,167 --> 01:15:28,000
Aiutatelo ad alzarsi. Il capitano
vuole che sia trattato bene.
488
01:15:33,417 --> 01:15:36,583
Guarda.
489
01:15:40,667 --> 01:15:46,917
Mi hanno tolto i gradi a causa tua,
selvaggio di merda !
490
01:15:56,000 --> 01:16:01,417
- Ora lui dov'è ?
- In una cella sulla nave.
491
01:16:01,458 --> 01:16:10,458
Rimarrà lì fino a quando non potrò
mandarlo nella prigione federale.
492
01:16:10,500 --> 01:16:15,667
Se tenterà di fuggire, rimarrà
in prigione qualche anno di più.
493
01:16:15,708 --> 01:16:23,000
- Ora non voglio più parlare
di questo.- Davvero ?- Sì.
494
01:16:23,042 --> 01:16:26,708
Fingeremo che Matangi
non sia mai esistito.
495
01:16:26,750 --> 01:16:33,750
- Capisci quello che hai fatto ?
- Pensa a quello che hai fatto tu.
496
01:16:34,958 --> 01:16:39,667
- In questo modo lo ucciderai.
- No.
497
01:16:39,708 --> 01:16:45,667
Secondo il dottor Danielsson
per un polinesiano...
498
01:16:45,708 --> 01:16:49,708
..la prigione
equivale a una condanna a morte.
499
01:16:49,750 --> 01:16:55,167
Lui tenterà di scappare
fino a quando non lo ucciderete.
500
01:16:56,625 --> 01:17:01,667
Non sono io a volere questo,
ma la legge.
501
01:17:19,963 --> 01:17:21,843
Fumi troppo.
502
01:17:26,851 --> 01:17:28,659
Capisco.
503
01:17:31,016 --> 01:17:32,682
Dev'essere difficile per te.
504
01:17:34,620 --> 01:17:36,322
La legge, Charlotte.
505
01:17:36,380 --> 01:17:39,356
Capisco. Davvero.
506
01:17:41,844 --> 01:17:43,731
Partirai lunedì?
507
01:17:44,680 --> 01:17:45,680
No.
508
01:17:47,528 --> 01:17:50,676
Ti spetta un periodo di licenza.
509
01:17:50,747 --> 01:17:52,892
Potremmo partire insieme.
510
01:17:52,972 --> 01:17:54,363
Solo noi due.
511
01:17:54,440 --> 01:17:56,934
Shanghai.
Andiamo a Shanghai.
512
01:17:57,480 --> 01:17:58,911
Mi piacerebbe.
513
01:17:59,720 --> 01:18:02,583
Sarò accanto a te quanto vorrai.
514
01:18:07,840 --> 01:18:10,126
E Matangi?
515
01:18:14,443 --> 01:18:17,180
Non sarà più alto capo.
516
01:18:18,170 --> 01:18:20,805
Ma potrà rientrare a casa.
517
01:18:22,410 --> 01:18:27,555
Temo di pensarla sull'amore
come sulla giustizia.
518
01:18:28,030 --> 01:18:30,782
Non è qualcosa che avevo messo in conto.
519
01:18:49,712 --> 01:18:52,259
Capisco perché lei ti lasciò.
520
01:19:10,292 --> 01:19:13,417
[Fox-trot]
521
01:19:25,000 --> 01:19:29,125
Non posso portarti da Matangi.
522
01:19:29,167 --> 01:19:36,292
Devo stare con lui solo 5 minuti,
forse posso salvargli la vita.
523
01:20:34,083 --> 01:20:37,667
Io vado negli Stati Uniti.
524
01:20:37,708 --> 01:20:41,208
Sono venuta per dirti addio.
525
01:20:43,000 --> 01:20:48,708
Se tenterai di fuggire,
ti uccideranno.
526
01:20:52,833 --> 01:20:58,875
Io andrò a Washington
e farò qualunque cosa per salvarti.
527
01:20:58,917 --> 01:21:03,458
- Mi ascolti ?
- Sì.
528
01:21:07,417 --> 01:21:10,458
Jack, vorrei fargli capire che io...
529
01:21:10,500 --> 01:21:13,375
Lasciaci da soli.
530
01:21:17,833 --> 01:21:24,083
- Ok, ma solo per un minuto.
- D'accordo.- Non lo faccio per te.
531
01:21:40,083 --> 01:21:43,583
Una barca ti aspetta.
532
01:21:43,625 --> 01:21:45,667
Grazie.
533
01:21:47,250 --> 01:21:52,125
- Dammi la pistola.
- Tu sei pazzo.
534
01:21:52,167 --> 01:21:56,125
Non dovevi fidarti di un bastardo !
535
01:21:57,625 --> 01:22:02,458
- No !
- Dammi la pistola.
536
01:22:02,500 --> 01:22:05,667
Va bene, tieni.
537
01:22:05,708 --> 01:22:11,417
Rusty,
avvisa gli altri di farli passare.
538
01:22:11,458 --> 01:22:14,833
Deve fare quello che vuole.
539
01:22:14,875 --> 01:22:20,083
Non posso rischiare
la vita di Charlotte.
540
01:22:56,667 --> 01:22:59,583
La pistola !
541
01:23:33,458 --> 01:23:34,875
Vieni.
542
01:23:44,292 --> 01:23:47,417
[Tuoni]
543
01:23:53,917 --> 01:23:58,083
- Dove devo andare ?
- Di là.
544
01:23:58,125 --> 01:24:04,375
Il Catapua ti porterà ad Alava
dove troverai un'altra nave.
545
01:24:05,417 --> 01:24:07,292
Andiamo !
546
01:24:22,583 --> 01:24:26,833
Aiutami a fare il vestito a strisce
e legami forte.
547
01:24:26,875 --> 01:24:31,958
- Quando mi troveranno,
sarai già lontano.- Charlotte !
548
01:24:32,000 --> 01:24:36,500
Ti prego, aiutami e poi vai via.
549
01:24:36,542 --> 01:24:41,958
- No.
- Devi farlo, lo abbiamo ammazzato.
550
01:24:42,000 --> 01:24:48,542
- Fuggiremo insieme e nessuno potrà
trovarci.- Matangi, fai presto !
551
01:24:48,583 --> 01:24:50,667
Charlotte !
552
01:24:54,750 --> 01:24:56,750
[Rombo di motore]
553
01:24:56,792 --> 01:25:00,375
Presto, vai via !
554
01:25:00,417 --> 01:25:02,625
Forza, buttati in acqua.
555
01:25:02,667 --> 01:25:07,875
Io ti ritroverò perché ti amo.
556
01:25:07,917 --> 01:25:12,208
- È il Catapua ?
- Sì.
557
01:25:12,250 --> 01:25:15,083
Ora vai.
558
01:25:16,583 --> 01:25:19,292
Buttati anche tu.
559
01:25:49,750 --> 01:25:52,875
[Sirena d'allarme]
560
01:25:58,917 --> 01:26:03,833
- Signor Howard !
- Vengo, signore !
561
01:26:03,875 --> 01:26:08,875
Altoparlante: "Emergenza !
Tutti ai propri posti !"
562
01:26:10,958 --> 01:26:16,333
- Quante navi hanno lasciato
il porto ?- Solo il Catapua.
563
01:26:16,375 --> 01:26:20,833
- Ho controllato anche
le imbarcazioni private.- Howard...
564
01:26:20,875 --> 01:26:25,000
..formi due pattuglie.
La prima controllerà le strade...
565
01:26:25,042 --> 01:26:27,625
..e l'altra le case.
566
01:26:38,750 --> 01:26:44,708
È annegato. Lo hanno colpito
prima di gettarlo in mare.
567
01:26:44,750 --> 01:26:49,667
Gli abitanti dell'isola
devono sapere che Matangi...
568
01:26:49,708 --> 01:26:54,875
..ha commesso un omicidio e Sarà
impiccato con chiunque lo aiuterà.
569
01:26:54,917 --> 01:26:58,375
Sì, signore.
570
01:27:44,125 --> 01:27:47,042
Che cosa succede ?
571
01:27:47,083 --> 01:27:54,875
- Samolo, che succede ?
- Si è rotto il motore !
572
01:27:54,917 --> 01:28:00,875
- Usiamo la vela.- Il passaggio
per Alava è troppo stretto.
573
01:28:00,917 --> 01:28:06,042
- Ci occorre il motore !
- Dobbiamo tornare indietro !
574
01:28:06,083 --> 01:28:10,917
- Sei pazzo ?
- È l'unica soluzione.- No !
575
01:28:10,958 --> 01:28:19,125
- Se torniamo, rischiamo molto.
- No, vi nasconderò nella stiva.
576
01:28:19,167 --> 01:28:24,500
Ci troveranno, non ci salveremo !
577
01:28:24,542 --> 01:28:27,667
Dio mio !
578
01:28:32,083 --> 01:28:37,375
Allora faremo come volete,
andremo ad Alava !
579
01:28:37,417 --> 01:28:42,625
No, moriremo tutti !
580
01:28:44,583 --> 01:28:49,708
Proviamo ad usare
la scialuppa di salvataggio !
581
01:28:49,750 --> 01:28:53,292
Stia giù e si tenga forte !
582
01:29:17,833 --> 01:29:23,458
Le barche sono state controllate
e il Catapua sta tornando in porto.
583
01:29:23,500 --> 01:29:29,458
- Non mi sorprende, il mare è forza
6. - Manca anche la scialuppa.
584
01:29:37,170 --> 01:29:39,107
Agli ordini, signore.
585
01:29:39,216 --> 01:29:40,514
Grazie, signore.
586
01:29:41,029 --> 01:29:44,279
La nave più vicina dotata di idrovolante
è l'Arizona, signore.
587
01:29:44,350 --> 01:29:48,443
Tuttavia, Pearl Harbor comunica che il tempo
in quest'area rende impossibile la partenza.
588
01:29:49,970 --> 01:29:50,970
Inoltre…
589
01:29:52,782 --> 01:29:56,450
... dubitano dell'urgenza
della missione di ricerca da lei richiesta, signore.
590
01:29:56,570 --> 01:29:58,841
- Ah sì, davvero?
- Agli ordini, signore.
591
01:29:58,911 --> 01:29:59,990
Benissimo!
592
01:30:00,581 --> 01:30:03,237
Comunichi a Pearl Harbor:
restino in attesa di un messaggio.
593
01:30:03,261 --> 01:30:04,425
Agli ordini, signore.
594
01:30:04,511 --> 01:30:07,534
Le antenne non resisteranno a lungo
con questo vento, signore.
595
01:30:08,590 --> 01:30:09,988
Un istante.
596
01:30:10,250 --> 01:30:13,574
Che cosa ha riferito circa
la scialuppa della Catapua?
597
01:30:13,668 --> 01:30:14,697
È sparita.
598
01:30:51,458 --> 01:30:57,917
Ecco il passaggio, tra un minuto
saremo fuori dalla tempesta !
599
01:32:03,333 --> 01:32:06,125
Dottore !
600
01:32:11,667 --> 01:32:14,167
[Colpi di tosse]
601
01:32:14,208 --> 01:32:16,417
Dov'è ?
602
01:32:25,958 --> 01:32:28,667
Siva, aiuta questi due ragazzi.
603
01:32:28,708 --> 01:32:31,750
Dai loro una bevanda calda.
604
01:32:31,792 --> 01:32:34,292
Sì.
605
01:32:40,875 --> 01:32:47,833
Dopo aver controllato a Pago Pago,
verranno a cercarvi qui !
606
01:32:47,875 --> 01:32:53,458
Appena il vento si Sarà calmato,
andremo via.
607
01:32:53,500 --> 01:32:57,958
Il vento non ci tradirà !
608
01:32:58,000 --> 01:33:02,417
Arriveranno qui tra molto tempo.
609
01:33:24,000 --> 01:33:29,250
Signore, è meglio cambiare rotta
e raggiungere Alava dal mare aperto.
610
01:33:29,292 --> 01:33:35,417
No, mantenete la posizione con
ancora e motori fino al mio ritorno.
611
01:33:35,458 --> 01:33:40,042
Ancora e motori sono inutili
con questo vento.
612
01:33:40,083 --> 01:33:43,875
Il vento sta diminuendo.
613
01:33:43,917 --> 01:33:48,417
Lei rischia una nave
e il suo equipaggio...
614
01:33:48,458 --> 01:33:52,333
..per una questione personale.
È un crimine !
615
01:33:52,375 --> 01:33:58,250
Invece il suo è un tradimento.
Favorisce la fuga di Matangi.
616
01:33:58,292 --> 01:34:03,208
- Che cosa dice ?- Solo lei
può avergli dato quell'arma.
617
01:34:03,250 --> 01:34:05,792
[Boato]
618
01:34:53,958 --> 01:34:57,708
[Rintocchi di campane]
619
01:34:59,750 --> 01:35:01,667
Entrate in chiesa !
620
01:35:01,708 --> 01:35:04,833
Presto !
621
01:35:11,125 --> 01:35:14,042
Legatela forte !
622
01:35:18,000 --> 01:35:21,458
Venite insieme a me !
623
01:35:21,500 --> 01:35:26,083
Dovremmo essere
a circa un miglio dal villaggio !
624
01:35:31,583 --> 01:35:37,667
Maledetto mare,
distruggerà la barriera corallina.
625
01:35:37,708 --> 01:35:42,250
- È impossibile.
- È già successo nelle Tuamotu !
626
01:35:42,292 --> 01:35:46,083
Che posso fare per la mia gente ?
627
01:35:46,125 --> 01:35:50,542
Deve mettere al sicuro
i giovani sugli alberi.
628
01:35:50,583 --> 01:35:54,000
I vecchi devono ripararsi in chiesa.
629
01:35:54,042 --> 01:35:59,500
- Resisterà ? - Sì. Le preghiere
di padre Malone sono deboli...
630
01:35:59,542 --> 01:36:04,083
..ma i muri della sua chiesa
non lo sono.
631
01:36:04,125 --> 01:36:08,292
Vai, mi occuperò io di Charlotte.
632
01:36:17,083 --> 01:36:19,583
[Rintocchi di campana]
633
01:36:24,625 --> 01:36:28,292
Riparatevi in chiesa !
634
01:36:32,875 --> 01:36:34,958
Pua !
635
01:36:37,167 --> 01:36:41,125
Tutti in chiesa !
Lì c'è posto per tutti.
636
01:36:49,125 --> 01:36:55,583
Ringrazio il Signore che ti ha fatto
tornare a casa con questa tempesta.
637
01:36:55,625 --> 01:37:01,667
- Padre, torni subito indietro.
- Lo so, vuoi la mia barca a vela.
638
01:37:01,708 --> 01:37:07,042
- Te la presterò per il tuo
viaggio di nozze.- Non scherzi !
639
01:37:07,083 --> 01:37:13,125
Torni in chiesa e porti
tutte le persone che trova !
640
01:37:17,875 --> 01:37:21,792
Legherò le funi di salvataggio
agli alberi.
641
01:38:08,542 --> 01:38:10,625
Prendetelo !
642
01:38:13,125 --> 01:38:16,333
Ammanettatelo a quel palo !
643
01:38:22,708 --> 01:38:28,125
- Sparate a chiunque tenti
di liberarlo.- Sì, signore.
644
01:38:32,208 --> 01:38:35,458
Voi marinai, venite con me.
645
01:38:59,708 --> 01:39:01,792
Aiutatemi !
646
01:39:10,250 --> 01:39:15,417
È un uomo come noi,
non possiamo lasciarlo morire.
647
01:39:40,125 --> 01:39:42,083
[Sparo]
648
01:39:48,500 --> 01:39:50,917
[La pistola si inceppa]
649
01:39:56,417 --> 01:39:58,500
Andiamo !
650
01:40:37,708 --> 01:40:39,792
Aiuto !
651
01:40:41,333 --> 01:40:44,417
Non voglio morire !
Aiuto !
652
01:41:52,917 --> 01:41:54,083
Papà.
653
01:41:54,125 --> 01:41:55,625
Papà !
654
01:41:55,667 --> 01:41:59,208
- Tesoro mio.
- È stato orribile.
655
01:41:59,250 --> 01:42:06,292
- Calmati, non pensarci più.
- Non posso. Matangi è morto !
656
01:42:06,333 --> 01:42:09,500
È annegato,
è stato colpito da un tronco !
657
01:42:09,542 --> 01:42:15,458
No, ha ripreso i sensi nell'acqua.
Lo abbiamo catturato al villaggio.
658
01:42:15,500 --> 01:42:23,958
- Che cosa gli farai ?- Lo impiccherò
per l'omicidio del sergente Strang.
659
01:42:25,667 --> 01:42:31,708
- Dovrai impiccare anche me ! Io ho
colpito il sergente !- Stai zitta !
660
01:42:31,750 --> 01:42:38,083
Mi sono offerta come ostaggio
e l'ho aiutato a fuggire !
661
01:42:38,125 --> 01:42:40,625
Io l'amo, papà !
662
01:42:48,417 --> 01:42:52,375
- Tutti in chiesa !
- Io resto qui !
663
01:43:07,375 --> 01:43:10,042
Dottor Danielsson !
664
01:43:10,083 --> 01:43:12,167
Ah !
665
01:43:45,667 --> 01:43:48,083
[Canto religioso]
666
01:43:48,125 --> 01:43:50,208
[Prega in samoano]
667
01:44:11,375 --> 01:44:13,500
Tieniti forte !
668
01:44:13,542 --> 01:44:15,875
- Ah !
- Charlotte !
669
01:44:41,625 --> 01:44:43,750
Papà.
670
01:44:52,833 --> 01:44:54,917
Charlotte.
671
01:45:06,708 --> 01:45:09,208
- Charlotte, no !
- Papà !
672
01:45:09,250 --> 01:45:11,333
Papà !
673
01:45:14,333 --> 01:45:16,417
Papà !
674
01:45:44,250 --> 01:45:46,958
Lasciami andare !
675
01:45:55,417 --> 01:45:57,500
Ah !
676
01:45:58,583 --> 01:46:00,667
Ah !
677
01:46:11,458 --> 01:46:13,667
[Pregano in samoano]
678
01:46:28,542 --> 01:46:30,167
Abbiate fede.
679
01:46:30,208 --> 01:46:33,250
Abbiate fede, figli miei.
680
01:46:35,042 --> 01:46:37,125
Sto bene.
681
01:46:38,083 --> 01:46:41,708
Vorrei restare sola un minuto.
682
01:46:47,500 --> 01:46:53,458
La lasci sola un momento,
ha visto morire suo padre.
683
01:46:53,500 --> 01:46:59,792
Quanti morti, Signore ! Che hanno
fatto per meritarsi questo ?
684
01:46:59,833 --> 01:47:04,000
Ascolti, padre.
Io ho ucciso un uomo.
685
01:47:04,042 --> 01:47:10,000
Non volevo ucciderlo, avevo solo
paura. O la sua vita o la mia.
686
01:47:10,042 --> 01:47:15,542
Non devi chiedere perdono a me,
rivolgiti a Dio.
687
01:47:33,042 --> 01:47:36,250
Rifugiatevi sugli alberi !
688
01:47:36,292 --> 01:47:42,208
- Abbiate fede.
- Presto, legatevi agli alberi !
689
01:47:42,250 --> 01:47:48,292
- Andiamo !
- La preghiera è l'unico rifugio.
690
01:47:48,333 --> 01:47:50,958
Il Signore ci salverà.
691
01:47:51,000 --> 01:47:56,333
Il Signore è grande !
Solo Dio può salvarci !
692
01:47:56,375 --> 01:48:01,125
Solo Dio può salvarci !
693
01:51:26,958 --> 01:51:29,042
No !
52747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof