Original subtitles

Big sister!

Big sister!

Mom?

No, Mom.

Mom?

No!

Mom!

Big sister!

That's not Mom.

That's not Mom.

Sleep

Sleep, my child

Night falls

It's time to sleep

Help, Sir.

Help my daughter.

Okay, calm down, Sir.

- My daughter, Sir. Help her. - Okay.

- Don't end the call. - My daughter.

Our team will be there immediately.

Please tell us your location.

House...

Please help us.

Okay, Sir. Are you and your daughter currently at a safe place?

Hello? Hello, Sir?

Mr. Yanto?

Hello, Sir?

Can you hear me?

Hello?

Dad.

Sleep

Sleep, my child

Night falls

It's time to sleep

Sir.

Help me, Sir.

Sleep

Sleep, my child

Night falls

Bina Prana Mental Hospital

Calm down.

- Help! - There's nothing up there.

Satan!

- Good afternoon, Doc. - Good afternoon.

There are two new patients.

One is named Jamal.

The other one is from the police.

Please bring Patient Jamal in.

Yes, Doc.

Good afternoon, Doc.

I'd like to...

Sorry.

I'm going to meet the patient who came first.

Bring him in, please.

Hello, Jamal.

I'm Olivia.

Your name is Jamal. Right?

How are you feeling right now?

Something's bothering your ears?

Did you hear something?

I'm not a killer.

- I'm not a killer. - Who is not a killer, Jamal?

Killer.

You're not a killer?

Forgive me.

I'm...

I'm not a killer. Forgive me.

Killer of who, Jamal?

- Mom. I'm not a Mom killer. - Okay.

I'm not...

You're not a Mom killer.

Is that what you mean?

- Killer. - Forgive me.

Jamal.

Killer.

Can you hear me?

I'm not a Mom killer.

I'm not a Mom killer!

Jamal.

Calm down. Focus. Look into my eyes.

Jamal. Calm down. You're okay here.

Look at me. Focus. Jamal.

Forgive me!

- Mom killer... Calm down, Jamal. - I'm not a killer!

- Nurse! Nurse Yuni? - Forgive me! I'm not a killer!

Jamal, calm down.

Please bring him out. Calm him down.

Bring him to a special room. I'll evaluate him further later.

I'm not a killer!

I'm not a killer!

Forgive me!

Doc, sorry.

I don't mean to burden you even more.

But I'm here...

...to ask for your help...

...to handle my case.

What case?

Her name is Cantika.

She slaughtered her family three days ago.

Based on our team's interrogation, she has a mental disorder.

That's why I brought her here to you.

I hope you can help find out her hidden motive.

Is it really a mental disorder?

Or is there something else?

Hello, Cantika.

I'm Olivia.

Your name is Cantika, right?

Do you know why you're here?

How are you feeling right now?

Are you comfortable being here?

Cantika?

Sleep

Sleep, my child

Night falls

It's time to sleep

What song is that, Cantika?

It sounds sad.

What does the song remind you of?

- Something or maybe someone? - Sleep

- Sleep, my child - Is that the song you always sing to your child?

Night falls

It's time to sleep

Can you tell me about your relationship with your child?

How's your relationship with your child?

What do you mean?

How's your relationship with your child?

What, Cantika?

How's your relationship with your child?

How's your relationship with your child?

How's your relationship with your child?

How's your relationship with your child?

How is it?

Please take care of the patient.

Doc, how's Cantika?

I'm not the right person to help your case.

Wait, Doc, it has only been a few minutes.

Can you make that verdict already?

What actually happened inside?

I haven't been able to make a diagnosis of what kind of disorder she has.

But based on my evaluation, she showed an agressive behavior.

And in my opinion, she's not pretending to have a mental disorder.

I'll refer her to another doctor for further evaluation.

- Excuse me. - Doc.

Hold on to that for now.

All the information I got from my investigation of Cantika's case is in here.

Just read about it first.

We can discuss it again tomorrow.

Sleep

Sleep, my child

Night falls

It's time to sleep

Mom?

Mom?

Mom?

Open the door, please.

Mom?

How's your relationship with your child?

How's your relationship with your child?

Good morning, Olivia.

How are you feeling today?

I'm feeling good.

Thank God. I'm happy for you.

What do you say, Doc? Am I suitable to be a doctor?

You are.

How do you feel today?

I never felt this good.

That means someone is ready to move to the general room.

That's right. But you're moving too, right?

Of course. I'm your doctor.

That's right. I'm the patient and you're my doctor.

You look like you're ready for your counseling session. Let's get started.

I'm so ready. I'm waiting for you to start.

Right. Hold on.

How was it, Jane?

I was so happy.

- Oh, yeah? - But I tricked Dr. Olivia for a while.

Silly you.

It's okay to do trickery once in a while.

Okay then. The most important thing is that you're happy.

Yes.

Because I'm going to move.

Right.

Nurse Yuni!

Nurse.

What's going on?

Nurse, I think there's something else we need to take care of first.

Oh dear. Okay.

Jane, I'm going to leave you here for a moment, okay?

- Huh... - Just for a moment.

- Not too long, okay? - Okay.

- Just a moment. - I'll be waiting.

Okay.

Special Patient Room Cantika Indah K

You'll be dead.

You'll be dead.

You'll be dead.

Nurse!

Nurse!

Who was that?

Who was that?

Who was that?

You'll be dead.

The motoric function tends to be tense.

And he still feels scared.

- Okay. Keep observing. - Alright.

Let me know about the progress before evening.

- Before evening. Yes, sir. - Thank you.

What happened?

How could you make a wrong diagnosis?

In my professional opinion...

...Patient Jane was well enough to be moved to the general room.

You know my track record in analyzing patients.

Yes.

I know.

And who do you think...

...should be responsible?

I tried to think that...

...what happened to Patient Jamal wasn't your fault.

But with this incident...

...I got another opinion.

In two days, two patients are involved in weird incidents.

And both of them are in your care.

The best specialist in this hospital.

If you were me...

...what would be your assumption?

The hospital will still give you a memorandum, Olivia.

I hope you can be more responsible in the future.

My suggestion is...

...you make time to consult with your peers.

I'm fine, Sir.

I'll take my leave.

One more thing.

I ask...

...that you prove yourself with Patient Cantika.

- But... - Dr. Olivia.

I don't want any more incident...

...that can lower this hospital's credibility.

Understood?

Yes, sir.

Excuse me.

Do you know that a hospital is a smoke-free area?

Doc.

How do you know I'm here?

Can you tell me about Cantika?

Let's talk somewhere else.

Can't we do it here?

So her victims are her husband and her children?

And how are they doing?

Why do you have to keep it a secret?

I've handled this case for a long time.

Even longer before it happened to Cantika's family.

I think there's a reason it happened to her.

A long line of previous victims...

...up until Cantika.

Can you just go to the point?

Before...

...I followed similar cases.

Every victim, including Cantika...

...became like this due to a trigger...

...that I haven't figured out yet.

You mean, Cantika is also a victim?

I can't say that for sure.

But from the pattern I told you about...

...these killers have the same conditions.

Be it Cantika or the people from the other cases.

Okay, how can I help you?

I'm asking you to analyze Cantika's every movement and words.

Find out the connection.

At least find out why she did it.

Because the only survivor after the family's killing...

...is her.

In the cases before, everyone had died on location.

I need to know if it's really due to a mental disorder or...

Or?

Possessed?

Do you realize that you didn't come to a psychic?

Ghosts and spirits don't exist anyway.

Okay then.

Just analyze the mental disorder.

If needs be, maybe you can tell me...

...what the mental disorder is...

...and what illness she has.

Let me take care of the rest.

Okay, I'll help with your case.

But with one condition.

What is it?

You don't interfere my evaluation without my consent.

My way or none at all.

Deal?

We haven't introduced ourselves properly.

I'm Rendy, Doc.

Olivia. You don't need to call me Doctor.

There are two dangerous patients here.

Rifat and Dinda.

A wicked woman was born.

She has the intention to disrupt lives in this world.

She has a vengeful intention!

Sorry, Doc.

The life in this village...

...with any way.

Rifat...

...has a horrible mental disorder.

He's diagnosed by many illness, one of them is schizophrenia.

Let me go!

Let me go! Doctor!

Doctor, help me!

Patient Dinda has a deep trauma.

Her mother tried to kill her.

That's why she's scared of elderly women.

Doctor, help me!

Help!

Doctor!

Hello, Cantika.

How are you feeling today?

Sleep

Sleep, my child

- Night falls - You're singing the same song again.

- It's time to sleep - What is that song?

Sleep

Sleep, my child

Night falls

It's time to sleep

Cantika.

I need to dwelve further into your feelings and thoughts.

Can you tell me what happened to you and your family?

Calm down, Cantika.

Cantika, sit down.

Calm down.

Please sit back.

I need to understand your point of view.

So I can know what happened to you and your family.

Nurse!

Nurse!

Nurse!

Liv?

You're okay? Are you okay?

I'm okay.

Liv.

So, from your last two conversations with Cantika...

...she's always triggered by the mention of her family.

I clearly saw her draw a symbol with her foot on the floor.

But I didn't know what the symbol was.

Maybe if we find out about the symbol...

...we can also find her motive.

Get some rest today.

Tomorrow, when Cantika is calmer...

...let's talk to her again.

Where are you going?

Do you have to smoke all the time?

Don't smoke around here.

I'll put a voice recorder in Cantika's room and the observation room.

Only as a precaution.

This is your recording yesterday.

Maybe it can help you analyze things when you're calmer.

A mutilated old lady's dead body was found in her grandchild's room

A pregnant lady's killer was shot dead

Three killers of a student were apprehended

Try to analyze her movements

Hello, Cantika.

How are you feeling today?

You're singing this song again.

May I know what song this is?

Cantika?

I need to dwelve further into your feelings and thoughts.

Cantika, calm down.

Cantika, sit down.

Can you tell me what happened to you and your family?

So I can know what happened. Cantika.

Calm down.

Cantika, sit down.

Sleep

Sleep, my child

Night falls

Sleep

Sleep, my child

Night falls

It's time to sleep

Sleep

Arif?

Sleep

Sleep, my child

- Night falls - Cantika.

Go to sleep.

You probably can go home tomorrow.

Help me.

Help me open the door.

What if you rest for now?

Okay?

Open this door!

Help!

Help.

Please, don't hurt me!

Help...

Hello?

What?

Oh, okay. I'll be there shortly.

Thanks.

Help.

Help me open the door.

What if you rest for now?

Okay?

No witness?

No.

The recording of what happened last night.

I also don't understand how...

...but everything that happened last night was recorded there.

Help me.

- Help me open the door. - Sorry, the video.

Do you sense that all of this are connected to Cantika?

Jamal, Jane, and then Yuni.

Everyone who was physically close to Cantika suddenly behaved illogical.

It's as if they were all in terror.

What are you saying?

Black magic?

What's your conclusion?

You know a mental disorder won't get into a recording device.

Listen.

You... You believe in science...

...and coincidences more than satan. Is that so?

Okay. Let's say...

...everyone who is in close contact with Cantika will get affected.

Why aren't you affected?

Why am I not affected?

Maybe...

Maybe she wants to play with us.

Maybe she...

Needs something from us?

I don't know for sure.

But I found the symbol you told me.

It's on every location of the killings and suicides that's been happening lately.

And every suspect on the cases killed themselves on location.

So no one could be interrogated.

Not one.

Slaughtering their loved ones.

Cantika did the same.

She killed her loved ones.

So what does it have to do with the symbol?

What?

I think this case is beyond mental disorder.

This is out of our hands.

What are you saying?

I should've taken her to an ustad or an exorcism performer so there would be no more victims.

Ren...

Trust me.

This is pure mental disorder.

With someone in Cantika's condition...

...even if you do exorcism on her a thousand times, they will never be cured.

I can help you solve this case.

When can you finish it?

Sir.

Mr. Rendy.

You were saying about Cantika's case.

It is still in the process of evaluation.

Well, but it's been too long, Olivia.

You may hinder the investigation.

And the condition is getting worse.

It disturbs a lot of people.

So I ask you to solve the case immediately.

I'll do my best, Sir.

How are you?

If you need to take a leave of absence, just do it.

I can still handle it.

Excuse me, Mr. Rendy.

I need you to be cooperative.

Open it.

Just open it.

- Are you sure? - I am.

I want her to be comfortable and open to us.

Do you feel more comfortable, Cantika?

How are you feeling?

You mean...

...how do I feel after all that happened?

"That happened"?

What actually happened?

Just go straight to the point, Doc.

You mean why did I slaughter my whole family, right?

I'm warning you two.

Stay away from this matter!

You've meddled too much!

And you, bastard police...

...sooner or later, I will...

Shoot!

Shoot me!

You saw it yourselves, didn't you...

...what I've done to this woman's family?

Do you see this?

So you did all this consciously?

Maybe you're the one who has to explain what happened in that photo...

...Doctor Olivia.

What do you mean?

Damn you!

You bitch!

Liv!

Slap! Slap me!

We're the same, Olivia!

Nurse!

Calm down.

Calm down.

What's going on with you?

Liv?

Liv?

Are you okay?

I think we have to go to Cantika's house.

Okay.

Tomorrow.

No, Ren.

Today.

Are you crazy?

Look at your condition now.

Do you realize what just happened?

Yes, I realize.

But we have to go to Cantika's house now.

Now?

Okay. Put out your cigarette, then.

Is this the crime scene?

I can't get my head around it.

How could a mother do all this?

That's what we have to find out.

Her reason.

Her children were still young.

Liv.

Come here, Liv.

What?

"Today is your first day opening your eyes, the jewel of my heart."

"A gift that I never thought would come to me."

"As a mother...

...there's nothing else I want."

"All joy has been born and grow...

...after you came, Lea, my daughter."

"I don't need anything else in this world."

"Thank you for always being there for me."

"To always be there first in all this hardship."

"I feel safe to be by your side."

"I hope we're together forever, my husband."

Why did she slaughter her whole family?

According to this writing, she loved her family.

Are you okay?

I'm okay.

I...

I miss...

Everything will be okay.

Mom.

Mom.

I miss you, Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Sing to me for the last time.

Marsha, my child

My love

Don't cry

Because your smile is sweet

Olivia.

Olivia.

What's going on with you?

Nothing.

I'm fine.

I'll take my leave.

Sorry.

Liv?

Slap me!

We're the same, Olivia!

Nurse!

Olivia, a specialist doctor, lost her whole family. The killer is suspected to have a mental disorder.

"The killer was found dead, suspected to have..."

Liv?

Olivia?

Sorry, Ren. What did you say?

Did you get any sleep?

I don't agree to Cantika's transfer.

I think she can still be healed.

She has an old wound that still can't be healed.

But there are many people who had an acute traumatic experience and is healed.

Why are you looking at me that way?

What about you?

Are you healed?

What does it have to do with me?

What happened to you.

Losing your husband and your daughter.

Are you healed from that?

Why are you bringing up my past?

Did you look me up?

Raka.

Raka Raharja.

Little brother of your husband, Nico Raharja.

Why did Raka slaughter your family?

You know you're out of line here, right?

I know.

But I think everything's connected.

I need to know what actually happened, Liv.

Raka...

...my brother-in-law.

He never supported my marriage to his brother, Riko.

He always looked for a way to separate us.

Especially because we were married because I had gotten pregnant first.

But in time, he loved Marsha more and hated me more.

He thought that Marsha and Riko needed a woman...

...who had time for her family.

A mother who dedicates her life to her family.

Not me.

Not me, a career woman who has time only for her patients.

I'm more and more convinced that all of this has something to do with your case.

This is out of our hands.

And starting today, I will transfer Cantika out of your hospital.

Listen, Ren.

I'm certain Cantika can still be healed.

Liv.

All this is the work of the darkness.

But, Ren...

All these killings are beyond logic. All of them.

All the victims are their loved ones.

Do you still think this makes sense?

Okay.

Let's say you're right.

But I have a way to heal Cantika.

Liv.

Ren!

I have a sure-fire way to heal Cantika.

Do you know...

Beautiful memories have the big ability to heal.

Beautiful memories.

It can be from a photo, a video, or any item that contains a beautiful memory.

In psychology, there's this term...

..."the power healing of beautiful memories or happy memories".

Take me as your example.

I was devastated.

I was devastated for years.

But I got back up because I have that beautiful memories.

I have the beautiful memories I keep in here.

If not, I'd be in ruins.

I beg you, please, give me a chance to talk to Cantika.

What do we have to remind her?

I want to have a discussion with you.

Whoever you are.

Do you still remember how it feels like to be a mother?

I know you're hurt.

Hurt for the loss.

To kiss her forehead.

To kiss her unique aroma.

To feel how a little human being depending her life on you as a mother.

But you'll never feel that anymore.

Because you betrayed her.

I know you feel pain, Cantika.

Pain of loss.

I know that feeling, Cantika.

Because I feel that too.

Stupid doctor!

Is this your way to heal people?

Cantika.

I'm calling you, Cantika.

Because there's only one Cantika, not her.

I care about you, and I'm sure you know it.

Care?

Do you really care about Cantika?

Look.

She's wounded because of you.

This wound will never heal, but you can still carry on with your life!

You and me in the end are the same, Olivia!

Don't surrender, Cantika.

You're strong because you're a mother.

You have to be much stronger than her!

So, now...

...you believe?

Cantika.

Cantika.

Remember Lea.

Remember Alya.

Remember how they were in your womb for nine months.

Remember your pain for bringing them to the world.

You saw them grow up from babies to little kids.

Remember that feeling, Cantika.

Remember that feeling, Cantika.

Cantika?

Yes.

My children...

Cantika, can you hear me?

Look into my eyes, Cantika.

No.

What have I done, Doc?

No.

Lea...

Look into my eyes. Can you hear me?

My children, Doc.

Lea. Alya.

Cantika, can you hear me?

Doc.

Your friend...

I hope you're right, Liv.

What do you want?

Your friend...

Your friend will come with me.

Your...

Marsha, my child

My love

- Stop! - Don't cry

Don't sing that song. Stop!

That's my song! It's not your song! Stop!

Stop!

Marsha, my child

My love

Don't cry

Your smile is sweet

Marsha, my child

Who are you?

I'm...

...the messenger...

...of the devil!

Liv?

Liv?

- It has come... - Freeze!

That one has come!

It has come. That one has come.

Disaster will come. As I said, right?

Disaster will come!

Disaster will come.

It has come. That one has come.

It has come!

Olivia!

Rendy?

Ren?

It's me.

Rendy.

Don't trust her.

Ren, you know me. It's me, Ren.

It's me.

- Rendy. - Don't move!

She's the devil.

Stay where you are.

It's me, Rendy!

The real Olivia will know what we found in Cantika's house.

A book, right?

Her diary.

Am I right?

Rendy!

It's me, Olivia!

Trust me, Ren!

Ren.

You know me, Ren.

It's me, Olivia, Ren.

Lower your gun, Ren.

Rendy.

Remember, who she wants is Lea.

Lea.

Lea is who she wants.

Ren, it's me, Olivia.

Look at me. Look into my eyes.

It's me, Olivia. Lower your gun, Ren, please.

Ren, it's me, Olivia. Lower your gun, Ren, please.

Ren.

Stupid police!

Ren...

Your belly is wounded. You could die.

Let me find you a remedy.

No. Liv.

I have to find a remedy for you! Hang on!

You have to know.

About that diary.

What about it?

We didn't finish reading it.

I read it.

Cantika wrote in it...

...because slowly...

...she started to lose out to her emotions.

Each day...

...she felt that...

...her consciousness was getting worse.

And several times...

...she lost control of herself...

...due to various terrors of hallucinations.

So, she tried to remember all the sweet memories...

...and kept it in that diary while she could.

The voices started to haunt me.

My sleep is no longer in peace.

My life is no longer comfortable.

My emotions are starting to be uncontrollable.

Hunger for violence is starting to tease me every day.

And in my eyes, the world is no longer the same.

I can no longer differentiate the reality and the fake one.

It all began after I had looked at the symbol.

The symbol that made me...

You...

- What is this? - Keep it.

- What is this? - Keep it, you'll know.

The symbol...

...represents the devil presence.

We have to go now.

I will divert her attention.

- You run away. - No.

No.

We can get out of here together.

No.

- No. - Listen.

Listen to me.

Liv.

You have to end all of this.

We can get out of here together, Ren.

You run.

Come on.

Leave, Liv.

Leave!

Go!

Hello, Olivia.

I want to have a discussion with you.

How are you feeling?

Do you still remember...

...how it feels like to be a mother?

To give birth?

To hold her little hands?

To kiss her unique aroma?

Do you still remember Marsha?

Marsha is waiting for you.

Marsha, my child

My love

Don't cry

Because your smile is sweet

Liv...

I'm Nabila.

I'm the doctor who will be with you while you're here.

You don't need to be afraid.

I only want to talk with you.

You can tell me anything.

I want to know about your family.

May I?

Marsha, my child

My love

Don't cry

Because your smile is sweet

May I know the relationship between you and your child?

Marsha, my child

My love

Okay, then.

Don't cry

May I know what you meant to do with this paper?

Sabda Medika Hosital Room 505

She will come.