Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,280 --> 00:00:34,640
Die specifieke Thanksgiving zou
extra bijzonder worden.
2
00:00:35,760 --> 00:00:39,960
M'n kleinkinderen Nick
en Haile zouden komen.
3
00:00:41,480 --> 00:00:45,100
Nick was 17, Haile was 18.
4
00:00:45,240 --> 00:00:49,160
Ze waren neef en nicht
en heel goede vrienden.
5
00:00:50,760 --> 00:00:55,980
Het diner zou om één uur beginnen.
Nick en Haile waren er nog niet.
6
00:00:56,120 --> 00:00:59,420
We zaten maar te wachten.
7
00:00:59,560 --> 00:01:04,060
Om 14:30 of 15:00
besloten we maar te beginnen...
8
00:01:04,200 --> 00:01:09,620
en eerlijk gezegd
heeft niemand veel gegeten.
9
00:01:09,760 --> 00:01:14,500
We sms'ten Nick en Haile
om te vragen waar ze waren,
10
00:01:14,640 --> 00:01:17,980
maar ze antwoordden niet.
11
00:01:18,120 --> 00:01:21,140
Daar stond iedereen van te kijken.
12
00:01:21,280 --> 00:01:24,900
We kregen het gevoel
dat er iets niet klopte.
13
00:01:25,040 --> 00:01:26,940
Ik had nooit kunnen bedenken...
14
00:01:27,080 --> 00:01:30,980
dat er zoiets gebeurd zou zijn
als wat er is gebeurd.
15
00:01:31,120 --> 00:01:37,560
Ik denk dat het kwaad
het overnam die avond.
16
00:02:38,960 --> 00:02:45,180
De dag na Thanksgiving,
23 november 2012,
17
00:02:45,320 --> 00:02:47,860
was ik vrij.
18
00:02:48,000 --> 00:02:53,780
Met m'n toenmalige vrouw Chrissi
en m'n 9-jarige dochter Hailey,
19
00:02:53,920 --> 00:02:57,080
keek ik naar een kerstshow.
20
00:02:59,560 --> 00:03:04,560
Maar ik was 24 uur per dag,
zeven dagen per week oproepbaar.
21
00:03:05,880 --> 00:03:08,980
We hebben geen grote afdeling
met veel mensen.
22
00:03:09,120 --> 00:03:13,540
Er waren maar twee rechercheurs
voor het hele district.
23
00:03:13,680 --> 00:03:19,900
De hulpsheriff was gebeld
door ene William Anderson,
24
00:03:20,040 --> 00:03:25,180
die zei dat z'n buurman Byron Smith
het politiebureau had gebeld...
25
00:03:25,320 --> 00:03:28,580
omdat hij een advocaat wilde spreken.
26
00:03:28,720 --> 00:03:33,500
Hij zei dat er meerdere keren
bij Byron was ingebroken...
27
00:03:33,640 --> 00:03:38,360
en dat hij vermoedde
dat hij te ver was gegaan.
28
00:03:41,240 --> 00:03:47,000
Toen ik die beschrijving hoorde,
zat het me niet lekker.
29
00:03:52,160 --> 00:03:55,580
Smith woonde aan de rand van de stad.
30
00:03:55,720 --> 00:03:58,260
Het is ongeveer
vijf minuten rijden...
31
00:03:58,400 --> 00:04:02,220
van het politiebureau
naar het huis van Byron Smith...
32
00:04:02,360 --> 00:04:08,560
en z'n huis ligt toevallig aan
het doodlopende eind van Elm Street.
33
00:04:09,800 --> 00:04:12,140
Toen ik de oprit opreed,
34
00:04:12,280 --> 00:04:17,360
zag ik dat er geen auto's
geparkeerd stonden bij z'n garage.
35
00:04:19,000 --> 00:04:23,920
Dat vond ik vreemd.
Waar was z'n auto?
36
00:04:25,760 --> 00:04:30,700
Toen ik uitstapte, zag ik
een oudere man naar buiten komen.
37
00:04:30,840 --> 00:04:35,620
Hij had grijs haar en droeg
een spijkerjas en spijkerbroek...
38
00:04:35,760 --> 00:04:41,740
waarin hij leek te hebben geslapen
en hij hield z'n handen omhoog.
39
00:04:41,880 --> 00:04:44,700
Dat is niet iets
wat mensen normaal doen...
40
00:04:44,840 --> 00:04:48,200
als ik kom kijken
wat er aan de hand is.
41
00:04:50,360 --> 00:04:52,340
Ik kreeg er de kriebels van...
42
00:04:52,480 --> 00:04:57,380
en ik dacht dat er misschien
meer aan de hand was.
43
00:04:57,520 --> 00:05:03,420
Ik vroeg of hij Mr Smith was
en hij zei ja.
44
00:05:03,560 --> 00:05:07,760
Ik probeerde te bedenken
wat ik nu moest doen.
45
00:05:08,960 --> 00:05:11,860
Ik zei: Ik hoorde
dat er iets is gebeurd.
46
00:05:12,000 --> 00:05:14,140
Kunnen we binnen even praten?
47
00:05:14,280 --> 00:05:17,560
Byron deed de deur open
en we liepen naar binnen.
48
00:05:21,920 --> 00:05:27,960
ECHTE FOTO
49
00:05:32,520 --> 00:05:34,380
Hij was heel kalm.
50
00:05:34,520 --> 00:05:38,700
Er viel me op dat moment
niets vreemds aan hem op.
51
00:05:38,840 --> 00:05:41,740
Hij zei gewoon dat iemand
bij hem had ingebroken.
52
00:05:41,880 --> 00:05:43,700
ECHTE FOTO
53
00:05:43,840 --> 00:05:46,580
Er was een raam kapot.
54
00:05:46,720 --> 00:05:51,340
Het glas lag aan de binnenkant.
55
00:05:51,480 --> 00:05:54,660
Dat wees erop dat iemand
een raam had ingeslagen...
56
00:05:54,800 --> 00:05:57,440
om z'n huis binnen te komen.
57
00:05:59,000 --> 00:06:03,600
Byron zei dat de inbraak
op Thanksgiving was gebeurd.
58
00:06:04,920 --> 00:06:06,580
Dat vond ik vreemd...
59
00:06:06,720 --> 00:06:10,320
want hij meldde het pas
de dag na Thanksgiving.
60
00:06:14,360 --> 00:06:17,480
Byron wilde ons iets
laten zien in de kelder.
61
00:06:20,120 --> 00:06:24,900
Ik liep de trap af
en zag het kleed liggen...
62
00:06:25,040 --> 00:06:29,620
en ik zag iets
wat op een bloedvlek leek.
63
00:06:29,760 --> 00:06:34,420
Dat is een alarmbel.
Misschien is er iets aan de hand.
64
00:06:34,560 --> 00:06:41,060
Z'n muren waren wit en ik zag iets
wat op een druppel bloed leek.
65
00:06:41,520 --> 00:06:45,700
Nu gingen m'n nekharen
echt overeind staan.
66
00:06:45,840 --> 00:06:48,580
Ik dacht: wat ik hier ga vinden.
67
00:06:48,720 --> 00:06:53,340
ECHTE VIDEO
68
00:06:53,480 --> 00:06:58,820
Onderaan de trap
stond een stoel op een vreemde plek.
69
00:06:58,960 --> 00:07:00,660
Geen idee waarom.
70
00:07:00,800 --> 00:07:05,860
Hij stond tussen
twee hoge boekenkasten.
71
00:07:06,000 --> 00:07:09,700
ECHTE FOTO
72
00:07:09,840 --> 00:07:14,740
Er lag een fles water
en energierepen.
73
00:07:14,880 --> 00:07:17,820
Ik zag ook
dat de gloeilampen boven...
74
00:07:17,960 --> 00:07:22,620
de leesstoel aan het plafond
weg waren en op een hoop lagen.
75
00:07:22,760 --> 00:07:26,600
Ik dacht: wat is hier aan de hand?
Waarom zou iemand dat doen?
76
00:07:28,960 --> 00:07:33,800
Hij zei dat hij
in z'n leesstoel zat...
77
00:07:35,320 --> 00:07:40,940
en dat hij buiten iemand
had horen rondlopen.
78
00:07:41,080 --> 00:07:43,480
Iemand probeerde de deur te openen.
79
00:07:46,520 --> 00:07:48,100
Byron had genoeg tijd...
80
00:07:48,240 --> 00:07:51,580
om de politie te bellen
en te melden...
81
00:07:51,720 --> 00:07:56,600
dat er iemand wilde inbreken,
maar dat deed hij niet.
82
00:07:59,840 --> 00:08:04,040
Hij zei: Ik zag iemand
de trap af komen...
83
00:08:05,760 --> 00:08:10,480
en toen ik z'n heupen kon zien,
84
00:08:12,160 --> 00:08:13,600
schoot ik.
85
00:08:17,480 --> 00:08:23,280
Ik dacht: heb je geschoten?
Hij bleek een geweer te hebben.
86
00:08:25,880 --> 00:08:29,980
Byron zei dat hij weer
in z'n leesstoel ging zitten...
87
00:08:30,120 --> 00:08:35,020
en hij hoorde weer iemand
aan de deur zitten.
88
00:08:35,160 --> 00:08:39,220
Toen hoorde hij weer
voetstappen in de gang.
89
00:08:39,360 --> 00:08:42,480
Hij zei dat het voelde
alsof ze samenspanden.
90
00:08:47,280 --> 00:08:53,400
Byron zei dat toen hij de heupen zag
van deze persoon, hij weer schoot...
91
00:08:55,080 --> 00:08:59,700
en dat ze, hij zei specifiek ze,
van de trap viel.
92
00:08:59,840 --> 00:09:03,120
Toen dacht ik: jeetje, is er nu
een vrouw bij betrokken?
93
00:09:04,280 --> 00:09:07,100
En ik dacht: jemig.
94
00:09:07,240 --> 00:09:13,220
Ik keek naar de andere hulpsheriff
en hij keek totaal verbijsterd.
95
00:09:13,360 --> 00:09:16,100
Zo keek ik toen vast ook.
96
00:09:16,240 --> 00:09:20,100
Ik had nog nooit zoiets gehoord.
97
00:09:20,240 --> 00:09:24,180
Er was duidelijk iets aan de hand.
98
00:09:24,320 --> 00:09:28,060
Ik moest uitzoeken wat dat was.
99
00:09:28,200 --> 00:09:34,500
Ik had geen idee wat voor impact
deze zaak op m'n leven zou hebben...
100
00:09:34,640 --> 00:09:39,940
en dat het onze kleine gemeenschap
voorgoed zou veranderen.
101
00:09:40,080 --> 00:09:44,080
Het waren geen mensen.
Ik zie ze als ongedierte.
102
00:09:49,400 --> 00:09:51,940
Een dag na Thanksgiving...
103
00:09:52,080 --> 00:09:54,740
bekent de 64-jarige Byron Smith,
104
00:09:54,880 --> 00:09:57,140
dat hij twee mensen
heeft neergeschoten.
105
00:09:57,280 --> 00:10:01,220
Hij zegt dat het zelfverdediging was.
106
00:10:01,360 --> 00:10:03,620
Ik dacht: heb ik dit goed gehoord?
107
00:10:03,760 --> 00:10:09,540
Gaf Byron Smith toe dat hij
twee mensen heeft geëxecuteerd...
108
00:10:09,680 --> 00:10:12,380
die bij hem hadden ingebroken?
109
00:10:12,520 --> 00:10:15,580
Hij was er heel rustig onder.
110
00:10:15,720 --> 00:10:20,640
Maar ik merkte
dat hij niet alles vertelde.
111
00:10:21,920 --> 00:10:24,140
ECHTE FOTO
112
00:10:24,280 --> 00:10:27,780
Ik keek naar het beetje bloed
dat ik daar zag...
113
00:10:27,920 --> 00:10:33,020
waar hij zei dat hij die mensen had
neergeschoten en vond het vreemd.
114
00:10:33,160 --> 00:10:37,220
Er had veel meer bloed moeten liggen.
115
00:10:37,360 --> 00:10:40,260
Terwijl Mr Smith alles vertelde,
116
00:10:40,400 --> 00:10:44,340
zag ik bloed op z'n jas,
117
00:10:44,480 --> 00:10:48,020
op z'n broek en op z'n schoenen.
118
00:10:48,160 --> 00:10:52,620
Ik had nog geen lichamen gezien.
119
00:10:52,760 --> 00:10:55,340
Ik zei: Kun je me
de lichamen laten zien?
120
00:10:55,480 --> 00:10:57,040
Hij zei: Kom maar mee.
121
00:10:59,880 --> 00:11:05,860
Een gesloten deur leidde
naar de werkruimte van z'n kantoor.
122
00:11:06,000 --> 00:11:10,840
Ik zag de lichamen
naast elkaar liggen.
123
00:11:13,920 --> 00:11:16,860
Ik had geen idee
wie de slachtoffers waren.
124
00:11:17,000 --> 00:11:21,440
Maar ik zag meerdere schotwonden
in het lichaam van de vrouw.
125
00:11:22,640 --> 00:11:28,060
De man was in zeil gewikkeld
en ik kon alleen z'n voeten zien...
126
00:11:28,200 --> 00:11:34,700
en z'n spijkerbroek. Ik zei:
Mr Smith, wanneer is dit gebeurd?
127
00:11:35,040 --> 00:11:37,780
Hij zei: Gisteren met Thanksgiving.
128
00:11:37,920 --> 00:11:42,660
Ik zei: Waarom heb je
het gisteren niet gemeld?
129
00:11:42,800 --> 00:11:49,300
Smith keek me aan en zei:
Mijn dag was dan wel verpest...
130
00:11:49,480 --> 00:11:52,200
maar ik wilde die van jullie
niet verpesten.
131
00:11:56,200 --> 00:12:02,700
24 UUR EERDER
DE DAG VAN THANKSGIVING
132
00:12:04,360 --> 00:12:06,520
De dag was een mislukking.
133
00:12:07,960 --> 00:12:12,620
Rond zeven uur 's avonds
op Thanksgiving,
134
00:12:12,760 --> 00:12:19,200
belden de andere kinderen rond om
te vragen waar Nick en Haile waren.
135
00:12:21,040 --> 00:12:24,420
Op Thanksgiving 2012
zou ik met m'n familie gaan eten.
136
00:12:24,560 --> 00:12:27,660
Ik werd bezorgd
toen z'n zus belde en ze vroeg...
137
00:12:27,800 --> 00:12:30,660
of ik iets van Nick had gehoord.
138
00:12:30,800 --> 00:12:35,640
Toen dacht ik:
er is duidelijk meer aan de hand.
139
00:12:37,240 --> 00:12:42,200
Het was geen goede avond.
140
00:12:45,280 --> 00:12:50,180
Little Falls is een klein stadje.
Twee tieners verdwijnen niet zomaar.
141
00:12:50,320 --> 00:12:52,580
Little Falls is
een typisch rustig stadje.
142
00:12:52,720 --> 00:12:55,060
Er wonen zo'n 8000 mensen.
143
00:12:55,200 --> 00:12:57,860
We zitten op twee uur rijden
van de Twin Cities.
144
00:12:58,000 --> 00:13:03,020
Het is een klein hoekje
van Minnesota.
145
00:13:03,160 --> 00:13:06,400
Maar in Little Falls is
weinig te doen voor de jongeren.
146
00:13:07,520 --> 00:13:11,100
Wat tieners hier doen?
In de problemen komen.
147
00:13:11,240 --> 00:13:14,580
Ik had die ochtend
met Nick afgesproken.
148
00:13:14,720 --> 00:13:16,980
Ik hoorde niets van hem.
149
00:13:17,120 --> 00:13:19,980
We waren vaak samen. Heel vaak.
150
00:13:20,120 --> 00:13:22,660
Hij was meer
als een broer dan een vriend.
151
00:13:22,800 --> 00:13:26,500
Een slechte dag was zo weer goed
als Nick er was.
152
00:13:26,640 --> 00:13:29,820
Hij vrolijkte je op,
of je wilde of niet.
153
00:13:29,960 --> 00:13:33,140
Nick kon heel goed
de sfeer positief veranderen.
154
00:13:33,280 --> 00:13:36,900
Niet veel mensen hadden
een slechte tijd met hem.
155
00:13:37,040 --> 00:13:41,140
Om eerlijk te zijn,
was Nick het zonnetje in huis.
156
00:13:41,280 --> 00:13:43,900
Haile was altijd
beleefd en hoffelijk.
157
00:13:44,040 --> 00:13:49,700
Ze had iets aardigs over zich.
Haile zou nooit...
158
00:13:49,840 --> 00:13:55,900
onbeleefd zijn tegen iemand.
Ze was oprecht aardig.
159
00:13:56,040 --> 00:14:02,340
Het was niets voor Nick
en Haile om niet te reageren.
160
00:14:02,480 --> 00:14:05,900
Het was ondenkbaar.
161
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
Waar ben je?
162
00:14:16,120 --> 00:14:20,260
We konden ze pas na 24 uur
als vermist opgeven.
163
00:14:20,400 --> 00:14:21,920
We moesten dus wachten.
164
00:14:30,040 --> 00:14:34,820
Ik dacht de hele tijd:
is er een misdaad gepleegd?
165
00:14:34,960 --> 00:14:38,180
Mr Smith had het recht
om zichzelf te verdedigen.
166
00:14:38,320 --> 00:14:42,980
Hij had het recht om dodelijk geweld
te gebruiken in z'n huis.
167
00:14:43,120 --> 00:14:45,260
Dat staat in de wet.
168
00:14:45,400 --> 00:14:51,460
Maar het probleem was
dat deze mensen niet gewapend waren.
169
00:14:51,600 --> 00:14:56,860
Je hebt niet het recht om 24 uur lang
met de lichamen te blijven zitten...
170
00:14:57,000 --> 00:15:01,420
en ze te verplaatsen
van de plek waar je ze hebt gedood.
171
00:15:01,560 --> 00:15:03,580
Hij had bewijsmateriaal besmet.
172
00:15:03,720 --> 00:15:07,880
Hij had de politie niet gebeld
om de schietpartij te melden,
173
00:15:08,040 --> 00:15:10,840
of de inbraak of wat dan ook.
174
00:15:12,800 --> 00:15:17,420
Ik moest de beslissing nemen
om hem te arresteren.
175
00:15:17,560 --> 00:15:21,660
Mr Smith antwoordde:
Ja, ik begrijp het.
176
00:15:21,800 --> 00:15:24,320
Ik weet dat je gewoon je werk doet.
177
00:15:27,120 --> 00:15:30,300
Toen we de buitenkant
van het huis bekeken,
178
00:15:30,440 --> 00:15:32,980
zag ik bewakingscamera's hangen.
179
00:15:33,120 --> 00:15:35,700
Dat was voor mij een indicatie...
180
00:15:35,840 --> 00:15:41,040
dat er misschien videobeelden waren
die ik kon verzamelen.
181
00:15:43,840 --> 00:15:48,620
Op het bureau werd Byron Smith
in een verhoorkamer gezet...
182
00:15:48,760 --> 00:15:52,340
en hij zat daar even alleen
in die kamer.
183
00:15:52,480 --> 00:15:55,135
Ze bekeken hem
door dubbelzijdig glas.
184
00:15:55,276 --> 00:15:56,740
Ze vonden het heel vreemd.
185
00:15:56,880 --> 00:16:00,540
Hij was stil
en zat daar in z'n eentje.
186
00:16:00,680 --> 00:16:05,180
Hij vroeg niet één keer
om een advocaat of om te bellen.
187
00:16:05,320 --> 00:16:08,620
Al snel viel het op
dat er iets vreemds was...
188
00:16:08,760 --> 00:16:11,220
aan z'n gedrag.
189
00:16:11,360 --> 00:16:15,020
Ze moesten uitzoeken
of Smith de waarheid vertelde.
190
00:16:15,160 --> 00:16:17,320
Of het echt zelfverdediging was...
191
00:16:19,160 --> 00:16:22,600
of dat het koelbloedige moord was.
192
00:16:24,440 --> 00:16:29,620
Ondertussen werden we gebeld
door twee agenten uit Minnesota.
193
00:16:29,760 --> 00:16:31,780
Ze hadden iets vreemds gezien.
194
00:16:31,920 --> 00:16:35,020
Er stond een auto
voor hun huis geparkeerd...
195
00:16:35,160 --> 00:16:39,520
met Thanksgiving en ze wisten niet
van wie de auto was.
196
00:16:40,840 --> 00:16:47,340
Ze hebben het kenteken nagetrokken
en hij was van Byron Smith.
197
00:16:49,320 --> 00:16:53,540
Waarom staat Smiths auto
400 meter verderop geparkeerd...
198
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
voor het huis van een politieagent?
199
00:16:58,000 --> 00:17:01,220
In het begin, toen er informatie
naar buiten kwam,
200
00:17:01,360 --> 00:17:04,100
kozen mensen zeker Smiths kant.
201
00:17:04,240 --> 00:17:07,140
Mensen begrepen
dat hij z'n huis verdedigde.
202
00:17:07,280 --> 00:17:12,100
Er werd veel geroddeld
en het werd groot nieuws.
203
00:17:12,240 --> 00:17:15,460
Iedereen koos een kant.
204
00:17:15,600 --> 00:17:18,720
Het werd een explosieve situatie.
205
00:17:20,320 --> 00:17:22,580
Nadat ik Byron Smith arresteerde,
206
00:17:22,720 --> 00:17:25,500
kreeg de meldkamer een telefoontje...
207
00:17:25,640 --> 00:17:28,620
van de ouders van twee jongeren.
208
00:17:28,760 --> 00:17:32,900
De 17-jarige Nicholas Brady...
209
00:17:33,040 --> 00:17:36,780
en z'n 18-jarige nicht Haile Kifer.
210
00:17:36,920 --> 00:17:42,380
De twee jongeren werden
al ruim een dag vermist.
211
00:17:42,520 --> 00:17:45,260
We kregen een beschrijving van ze.
212
00:17:45,400 --> 00:17:51,100
Die kwam aardig overeen met
de jongeren die we hadden gevonden...
213
00:17:51,240 --> 00:17:54,880
in de kelder van Smiths huis.
214
00:18:01,440 --> 00:18:03,220
We wonen op het platteland.
215
00:18:03,360 --> 00:18:08,800
Een voertuig kwam
op onze lange oprit aanrijden.
216
00:18:10,200 --> 00:18:14,620
We hoopten
dat het Nick en Haile waren.
217
00:18:14,760 --> 00:18:18,820
M'n vrouw keek uit het raam
en zag dat het de kapelaan was.
218
00:18:18,960 --> 00:18:22,120
Ze wist dat er iets aan de hand was.
219
00:18:27,960 --> 00:18:33,060
De sheriff en de kapelaan zeiden dat
Nick en Haile waren neergeschoten...
220
00:18:33,200 --> 00:18:35,540
toen ze inbraken bij een huis.
221
00:18:35,680 --> 00:18:39,020
Verder geen details.
222
00:18:39,160 --> 00:18:44,940
Ik dacht meteen:
waarom zou je inbreken in een huis?
223
00:18:45,080 --> 00:18:50,820
Ik was er kapot van
toen ik m'n kleinzoon verloor...
224
00:18:50,960 --> 00:18:56,960
en Haile terwijl ze allebei
beter wisten.
225
00:18:58,160 --> 00:19:02,960
Geen Thanksgiving is meer
hetzelfde geweest. Dus...
226
00:19:05,840 --> 00:19:09,000
Ik probeer rustig te worden.
227
00:19:13,920 --> 00:19:17,020
Op het bureau hielden ze
Byron Smith in de gaten.
228
00:19:17,160 --> 00:19:20,600
Ze wilden weten
wat er in z'n hoofd omging.
229
00:19:21,760 --> 00:19:23,740
Ik keek naar Smith.
230
00:19:23,880 --> 00:19:28,300
Hij werd een beetje rusteloos
en prikkelbaar.
231
00:19:28,440 --> 00:19:30,340
Hij zat daar al een tijdje.
232
00:19:30,480 --> 00:19:33,220
Ik ging zitten met Byron.
233
00:19:33,360 --> 00:19:37,660
Byron, de reden waarom je
gearresteerd bent...
234
00:19:37,800 --> 00:19:40,300
is je ter plekke verteld. Klopt dat?
235
00:19:40,440 --> 00:19:43,440
Omdat er lichamen lagen
en dat is een goede reden.
236
00:19:44,680 --> 00:19:46,780
Ik wist van Byron Smith...
237
00:19:46,920 --> 00:19:51,980
dat hij een 64-jarige gepensioneerde
man is die alleen woont.
238
00:19:52,120 --> 00:19:54,620
Woon je met iemand samen
of woon je alleen?
239
00:19:54,760 --> 00:19:59,380
Ik woon alleen. M'n moeder is
drie jaar geleden overleden.
240
00:19:59,520 --> 00:20:03,420
Hij zei dat hij was opgegroeid
in dat huis.
241
00:20:03,560 --> 00:20:06,220
Hij had in het buitenland gewerkt.
242
00:20:06,360 --> 00:20:10,220
Hij installeerde bewakingscamera's
in ambassades over de hele wereld.
243
00:20:10,360 --> 00:20:11,760
Dat was z'n werk.
244
00:20:13,440 --> 00:20:16,100
Smith was een eenling.
245
00:20:16,240 --> 00:20:18,980
Er kwamen weinig mensen
over de vloer.
246
00:20:19,120 --> 00:20:25,520
Maar in de zomer van 2012 huurde hij
mensen in om z'n gazon te verzorgen.
247
00:20:30,720 --> 00:20:33,820
Meerdere jongens maaiden z'n gras.
248
00:20:33,960 --> 00:20:36,900
Nick Brady was een van die jongens...
249
00:20:37,040 --> 00:20:39,320
die het gras kwam maaien.
250
00:20:41,400 --> 00:20:42,900
In die tijd...
251
00:20:43,040 --> 00:20:45,980
merkte Byron
dat er dingen verdwenen,
252
00:20:46,120 --> 00:20:48,580
zoals een horloge
en een bomberjack.
253
00:20:48,720 --> 00:20:52,480
Hij ontsloeg ze en zei dat ze
nooit meer terug mochten komen.
254
00:20:53,640 --> 00:20:58,060
Maar in oktober 2012 werd er
nog steeds bij hem ingebroken.
255
00:20:58,200 --> 00:21:02,820
Hij was boos. Iedereen zou boos zijn
als er constant werd ingebroken.
256
00:21:02,960 --> 00:21:08,420
Hij werd een doelwit
en er werden arrestaties verricht...
257
00:21:08,560 --> 00:21:12,340
maar hij vond dat er iets anders
moest gebeuren...
258
00:21:12,480 --> 00:21:15,520
met iemand die bij hem inbrak.
259
00:21:18,040 --> 00:21:22,700
Eerst probeerde hij hulp
van de politie te krijgen,
260
00:21:22,840 --> 00:21:25,740
maar toen nam hij
het recht in eigen hand.
261
00:21:25,880 --> 00:21:29,800
Hij ging het zelf wel oplossen.
262
00:21:31,640 --> 00:21:35,800
Hij had bewakingscamera's
rondom z'n huis.
263
00:21:37,960 --> 00:21:39,860
Eén camera stond gericht...
264
00:21:40,000 --> 00:21:43,600
op de grens van z'n terrein.
Je kon het huis van de buren zien.
265
00:21:44,880 --> 00:21:50,751
Daar woonde de buurvrouw van wie
hij dacht dat die bij hem inbrak.
266
00:21:50,892 --> 00:21:52,500
Tijdens het verhoor...
267
00:21:52,640 --> 00:21:57,860
zei Smith dat hij het nooit
goed kon vinden met de buren.
268
00:21:58,000 --> 00:21:59,660
ECHTE AUDIO
269
00:21:59,800 --> 00:22:03,820
Ik probeer ze te vermijden.
Het zijn nare mensen.
270
00:22:03,960 --> 00:22:05,380
Oké.
271
00:22:05,520 --> 00:22:09,180
Hij vermoedde dat
de dochter van de buren...
272
00:22:09,320 --> 00:22:12,440
bij eerdere inbraken betrokken was.
273
00:22:13,720 --> 00:22:16,020
Dus u vermoedt dat Ashley Williams...
274
00:22:16,160 --> 00:22:19,100
al vaker bij u had ingebroken?
275
00:22:19,240 --> 00:22:22,020
Klopt dat?
- Ja.
276
00:22:22,160 --> 00:22:25,300
Mensen zagen dat Ashley Williams
m'n legerjas...
277
00:22:25,440 --> 00:22:27,960
van de luchtmacht naar school droeg.
278
00:22:30,120 --> 00:22:35,860
Hij veranderde van een slachtoffer
in een burgerwacht.
279
00:22:36,000 --> 00:22:39,660
Smith zei dat hij dacht dat hij
Ashley Williams had vermoord.
280
00:22:39,800 --> 00:22:42,040
Het meisje dat naast hem woonde.
281
00:22:47,920 --> 00:22:51,940
Mijn naam had helemaal niet
genoemd moeten worden.
282
00:22:52,080 --> 00:22:54,840
Ik zou niet hier
moeten zitten praten.
283
00:22:56,240 --> 00:23:01,380
Ooit was Elm Street
een goede plek om te wonen...
284
00:23:01,520 --> 00:23:06,500
maar Byron Smith is een wrede,
harteloze man.
285
00:23:06,640 --> 00:23:10,180
Hij koesterde
een diepe haat jegens mij.
286
00:23:10,320 --> 00:23:13,100
Ik voelde me niet veilig naast hem.
287
00:23:13,240 --> 00:23:17,100
Ik leef in angst,
wetende dat ik het had moeten zijn.
288
00:23:17,240 --> 00:23:21,740
Ik vond het belangrijk om mijn
verhaal te vertellen, mijn waarheid.
289
00:23:21,880 --> 00:23:24,680
Want ik weet niet wat morgen brengt.
290
00:23:30,200 --> 00:23:33,580
Ik wil onherkenbaar in beeld...
291
00:23:33,720 --> 00:23:40,220
omdat ik slachtoffer was
van Byron Smith.
292
00:23:40,680 --> 00:23:46,440
Ik wil geen slachtoffer meer zijn
of me zo voelen.
293
00:23:48,040 --> 00:23:53,940
Z'n beweringen waren absurd.
Ze klopten voor geen meter.
294
00:23:54,080 --> 00:24:00,300
Ik heb absoluut nog nooit
ook maar ergens ingebroken.
295
00:24:00,440 --> 00:24:04,520
Ik heb nog nooit van iemand gestolen.
296
00:24:06,040 --> 00:24:08,660
Toen ik op de basisschool zat,
297
00:24:08,800 --> 00:24:13,020
ging ik naar z'n huis om koekjes
te verkopen voor de school.
298
00:24:13,160 --> 00:24:16,420
Hij wilde er
niets mee te maken hebben.
299
00:24:16,560 --> 00:24:18,960
Daarna ben ik er nooit meer geweest.
300
00:24:20,080 --> 00:24:22,880
Ik voelde me niet veilig
met hem als buurman.
301
00:24:24,080 --> 00:24:28,700
In m'n jeugd
verdwenen onze katten en een hond...
302
00:24:28,840 --> 00:24:31,740
omdat ze op z'n terrein kwamen.
303
00:24:31,880 --> 00:24:36,340
Ik denk dat hij ze daarom
heeft vermoord.
304
00:24:36,480 --> 00:24:42,360
Wist ik maar
waarom hij zo boos op me was.
305
00:24:45,960 --> 00:24:51,700
Toen in oktober 2012
bij Byron Smith werd ingebroken,
306
00:24:51,840 --> 00:24:54,140
maakte hij van haar de slechterik.
307
00:24:54,280 --> 00:24:59,100
Hij bedacht een plan
om wraak te nemen op dat meisje,
308
00:24:59,240 --> 00:25:04,080
maar dat sloeg nergens op,
want ze woonde daar toen niet.
309
00:25:05,960 --> 00:25:09,500
Hij dacht dat hij haar
een jas had zien dragen...
310
00:25:09,640 --> 00:25:13,140
die hij ook had,
een soort legerjas.
311
00:25:13,280 --> 00:25:16,760
Hij verzon een heel verhaal
dat ze dingen van hem had gestolen.
312
00:25:18,840 --> 00:25:24,620
Hij wilde wraak op haar nemen
en dacht: ik krijg m'n spullen terug.
313
00:25:24,760 --> 00:25:27,620
Ze zal boeten
voor wat ze me heeft aangedaan.
314
00:25:27,760 --> 00:25:33,100
Ook al was ze niet eens in de buurt
toen dit allemaal gebeurde.
315
00:25:33,240 --> 00:25:35,420
Hij werd ongetwijfeld bestolen,
316
00:25:35,560 --> 00:25:39,460
maar het was onmogelijk
dat zij daar...
317
00:25:39,600 --> 00:25:42,460
in de buurt was
om er deel van uit te maken.
318
00:25:42,600 --> 00:25:45,620
Het bleek zelfs
dat z'n jas was verdwenen,
319
00:25:45,760 --> 00:25:48,740
toen zij nog maar een baby was.
320
00:25:48,880 --> 00:25:55,380
Z'n mentale toestand was dus
op z'n best wankel.
321
00:25:55,840 --> 00:26:00,420
Veel van z'n leeftijdsgenoten zeiden
dat hij een kort lontje had.
322
00:26:00,560 --> 00:26:04,180
Er waren verhalen
dat kinderen hem plaagden...
323
00:26:04,320 --> 00:26:05,900
om hem boos te maken...
324
00:26:06,040 --> 00:26:09,320
om te zien hoe hij zou reageren.
325
00:26:11,760 --> 00:26:16,500
Iedereen heeft gevoelige plekken.
326
00:26:16,640 --> 00:26:19,620
Het gevoel dat mensen
tegen me samenspannen,
327
00:26:19,760 --> 00:26:23,180
is een gevoelig punt voor me.
328
00:26:23,320 --> 00:26:25,860
Hij begon erg gestoord te worden...
329
00:26:26,000 --> 00:26:29,240
en het werd een explosieve situatie.
330
00:26:30,920 --> 00:26:35,880
Het was een kwestie van tijd
voor hij zou ontploffen.
331
00:26:39,720 --> 00:26:43,260
Op de dag van Thanksgiving.
- Ja, rond 12:00....
332
00:26:43,400 --> 00:26:47,660
zat ik in de kelder in m'n favoriete
stoel een paperback te lezen.
333
00:26:47,800 --> 00:26:51,100
Ik hoorde voetstappen in de gang.
334
00:26:51,240 --> 00:26:54,780
Er kwam iemand van de trap af.
335
00:26:54,920 --> 00:26:59,880
Ik zag z'n voeten en benen.
Toen ik z'n heupen zag, schoot ik.
336
00:27:01,800 --> 00:27:03,980
Hij zei dat hij van de trap viel.
337
00:27:04,120 --> 00:27:06,360
Hij lag gewond onderaan de trap.
338
00:27:08,040 --> 00:27:10,580
Hij keek me aan.
339
00:27:10,720 --> 00:27:12,152
En toen?
340
00:27:12,293 --> 00:27:15,573
Ik schoot hem in z'n gezicht.
Hij moest dood.
341
00:27:16,720 --> 00:27:20,220
Er was veel bloed en ik had een zeil.
342
00:27:20,360 --> 00:27:25,373
Ik trok hem erop zodat het bloed niet
in het tapijt zou trekken.
343
00:27:25,514 --> 00:27:27,432
Ik wilde het gewoon niet meer zien.
344
00:27:27,573 --> 00:27:30,193
En ik sleepte hem de hoek om
het kantoor in.
345
00:27:30,680 --> 00:27:32,300
Terwijl ik daar zat,
346
00:27:32,440 --> 00:27:36,620
hoorde ik een tijdje later
opnieuw iemand van de trap af komen.
347
00:27:36,760 --> 00:27:41,180
Ik dacht niet na.
Ze spanden tegen me samen.
348
00:27:41,320 --> 00:27:44,300
Toen heb ik haar ook vermoord.
349
00:27:44,440 --> 00:27:50,940
Hij zegt dat Ashley Williams
van de trap viel en gewond was.
350
00:27:51,440 --> 00:27:54,180
Ik liep naar haar toe
om het af te maken.
351
00:27:54,320 --> 00:27:56,900
Hij zei weer: Ze moest gewoon dood.
352
00:27:57,040 --> 00:28:02,380
Ik richtte m'n geweer op haar.
353
00:28:02,520 --> 00:28:07,420
Het blokkeerde. De trekker klikte
en ze lachte me uit.
354
00:28:07,560 --> 00:28:09,720
Ze lachte me uit.
355
00:28:12,320 --> 00:28:14,880
Dat ging veel te ver.
356
00:28:17,960 --> 00:28:21,300
Als mensen hem beschrijven
als een gepest kind...
357
00:28:21,440 --> 00:28:23,980
zie je dat naar boven komen
op dat moment.
358
00:28:24,120 --> 00:28:26,380
Hij hoorde dingen
die niet echt gebeurden.
359
00:28:26,520 --> 00:28:28,980
Dat is nog een gevoelig punt.
360
00:28:29,120 --> 00:28:32,460
Als iemand je uitlacht,
probeer je het nog eens.
361
00:28:32,600 --> 00:28:36,020
'Ik pakte m'n pistool
dat ik bij me droeg.
362
00:28:36,160 --> 00:28:41,400
Ik richtte op haar borst
en schoot en schoot.'
363
00:28:45,000 --> 00:28:47,120
Ze hapte nog steeds naar lucht.
364
00:28:48,840 --> 00:28:52,620
Al haat ik iemand,
ze verdienen geen pijn.
365
00:28:52,760 --> 00:28:55,780
Ik wil ze niet laten lijden.
366
00:28:55,920 --> 00:29:00,040
Dus ik maakte het af
met een laatste schot...
367
00:29:02,200 --> 00:29:06,540
en toen kreeg ze
de doodsstuiptrekking.
368
00:29:06,680 --> 00:29:08,860
Ik zag het voor het eerst
bij een mens,
369
00:29:09,000 --> 00:29:13,220
maar het is net zoals
bij bevers en herten en zo.
370
00:29:13,360 --> 00:29:15,120
Oké.
371
00:29:16,400 --> 00:29:18,560
Ik dacht: jemig.
372
00:29:21,720 --> 00:29:23,380
Toen ze niet meer bewoog,
373
00:29:23,520 --> 00:29:27,480
greep ik haar en legde haar
op het zeil naast hem.
374
00:29:30,720 --> 00:29:34,860
Hij zei: Ik zat bij de lichamen
in de kelder en was bang...
375
00:29:35,000 --> 00:29:41,240
dat de familie Williams
me zou komen vermoorden.
376
00:29:43,520 --> 00:29:46,780
Na ruim 24 uur bij de lichamen
te hebben gezeten,
377
00:29:46,920 --> 00:29:52,840
denkt Byron Smith dat z'n buurvrouw
Ashley Williams dood is.
378
00:29:54,960 --> 00:29:59,580
Ik zou Byron Smith omschrijven als
een soort Norman Bates-personage.
379
00:29:59,720 --> 00:30:02,600
Zoals Norman Bates in de film Psycho.
380
00:30:03,680 --> 00:30:05,500
Op het eind van Psycho...
381
00:30:05,640 --> 00:30:09,540
zit hij in een schommelstoel,
superkalm...
382
00:30:09,680 --> 00:30:12,780
en kijkt hoe de vlieg
door de kamer vliegt,
383
00:30:12,920 --> 00:30:18,940
maar in z'n hoofd stort hij in
en hij heeft al mensen vermoord.
384
00:30:19,080 --> 00:30:22,380
Zo gedroeg Byron zich ook vaak.
385
00:30:22,520 --> 00:30:28,220
Hij wilde niet in het bijzijn
van anderen instorten,
386
00:30:28,360 --> 00:30:32,880
maar hij kon elk moment doordraaien.
387
00:30:34,640 --> 00:30:39,220
We moesten Smith
in hechtenis houden...
388
00:30:39,360 --> 00:30:44,040
anders was de kans groot dat er
nog iemand vermoord zou worden.
389
00:30:45,920 --> 00:30:48,780
Na het verhoor van Byron...
390
00:30:48,920 --> 00:30:52,680
regelde ik vijf huiszoekingsbevelen.
391
00:30:55,440 --> 00:30:57,580
In Smiths huis...
392
00:30:57,720 --> 00:31:01,420
ontdekten we dat hij de tapijten
onder aan de trap had verplaatst...
393
00:31:01,560 --> 00:31:04,420
waar ik Byron voor het eerst sprak.
394
00:31:04,560 --> 00:31:08,740
Ze vonden hersenweefsel,
plassen bloed...
395
00:31:08,880 --> 00:31:11,820
en ook bloedsporen over het tapijt...
396
00:31:11,960 --> 00:31:15,120
die naar z'n werkkamer leidden.
397
00:31:16,320 --> 00:31:21,260
Het leek erop
dat Byron opzettelijk...
398
00:31:21,400 --> 00:31:25,880
de tapijten gepakt had
om de plek te bedekken.
399
00:31:27,960 --> 00:31:31,460
Ik was in het kantoor
waar de lichamen lagen...
400
00:31:31,600 --> 00:31:35,700
en ik vond
een digitale audiorecorder...
401
00:31:35,840 --> 00:31:38,540
op z'n bureau.
402
00:31:38,680 --> 00:31:41,660
We vonden eenzelfde soort recorder...
403
00:31:41,800 --> 00:31:46,040
verstopt in de boekenkast
boven z'n leesstoel.
404
00:31:47,360 --> 00:31:50,480
Ik kreeg er
een heel vreemd gevoel bij.
405
00:31:53,320 --> 00:31:57,960
Wat we hadden gevonden,
was de Heilig Graal in deze zaak.
406
00:31:59,880 --> 00:32:03,020
Er stond een monoloog op
van Byron Smith,
407
00:32:03,160 --> 00:32:08,320
waarin hij oefende wat hij zou doen
als er iemand zou inbreken.
408
00:32:10,320 --> 00:32:12,340
Ik weet dat ik geen afspraak heb,
409
00:32:12,480 --> 00:32:15,420
maar ik wil graag
een advocaat spreken.
410
00:32:15,560 --> 00:32:18,300
Geen haast,
wanneer het u gelegen komt.
411
00:32:18,440 --> 00:32:22,340
Hij bleef maar zeggen: Ik denk
dat ik een advocaat nodig heb.
412
00:32:22,480 --> 00:32:25,300
Geen haast,
wanneer het u gelegen komt.
413
00:32:25,440 --> 00:32:27,940
Geen haast, wanneer het gelegen komt.
414
00:32:28,080 --> 00:32:29,500
Krankzinnig.
415
00:32:29,640 --> 00:32:34,860
Het bleek dat die recorder
alles had opgenomen.
416
00:32:35,000 --> 00:32:36,660
ECHTE AUDIO
417
00:32:36,800 --> 00:32:41,320
Nick? O, mijn god.
418
00:32:46,280 --> 00:32:48,740
Ik had vijf huiszoekingsbevelen.
419
00:32:48,880 --> 00:32:52,700
Ik sprak de openbare aanklager
in het huis van Byron Smith.
420
00:32:52,840 --> 00:32:55,660
Er waren
belangrijke bewijsstukken...
421
00:32:55,800 --> 00:32:57,820
die we nodig hadden.
422
00:32:57,960 --> 00:33:03,040
Was het zelfverdediging of zijn
Nick Brady en Haile Kifer vermoord?
423
00:33:04,840 --> 00:33:06,700
Op de bewakingsbeelden zagen we...
424
00:33:06,840 --> 00:33:09,620
dat Smith rond 11:00
op Thanksgiving...
425
00:33:09,760 --> 00:33:14,740
naar buiten ging,
in z'n pick-up stapte en wegreed.
426
00:33:14,880 --> 00:33:19,380
Even later zagen we hem
door het bos naar z'n huis lopen.
427
00:33:19,520 --> 00:33:24,300
Hij verstopte z'n auto zodat het leek
alsof er niemand thuis was.
428
00:33:24,440 --> 00:33:26,860
We hebben hertenjagers in Minnesota.
429
00:33:27,000 --> 00:33:31,860
Die zitten in een hertenhut
en hebben eten en water...
430
00:33:32,000 --> 00:33:35,140
en wachten tot de prooi komt.
431
00:33:35,280 --> 00:33:37,400
Het leek of Byron dat had gedaan.
432
00:33:41,440 --> 00:33:46,420
Je zit midden op de dag
in het donker in je kelder...
433
00:33:46,560 --> 00:33:49,700
te wachten tot er iemand inbreekt...
434
00:33:49,840 --> 00:33:53,700
en doet alsof je niet thuis bent,
zodat ze binnenkomen.
435
00:33:53,840 --> 00:33:59,220
Zodat je ze kunt vermoorden.
Dat is pas verdorven.
436
00:33:59,360 --> 00:34:03,620
Wat op die digitale recorder stond,
schetste precies het beeld...
437
00:34:03,760 --> 00:34:08,860
van wat ik vermoedde
toen ik Smith arresteerde.
438
00:34:09,000 --> 00:34:13,140
Dat dit moord was
en geen zelfverdediging.
439
00:34:13,280 --> 00:34:16,940
De audio die nu volgt,
is zeer schokkend.
440
00:34:17,080 --> 00:34:21,520
Hij wordt afgespeeld met toestemming
van de familie van de slachtoffers.
441
00:34:24,520 --> 00:34:28,620
Je hoort het raam breken
toen Nick naar binnen ging.
442
00:34:28,760 --> 00:34:30,860
ECHTE AUDIO
443
00:34:31,000 --> 00:34:35,980
Je hoort de voetstappen
de trap af komen...
444
00:34:36,120 --> 00:34:40,460
en dan hoor je het eerste schot.
445
00:34:40,600 --> 00:34:44,340
ECHTE AUDIO
446
00:34:44,480 --> 00:34:46,660
Hij ligt daar gewond.
447
00:34:46,800 --> 00:34:51,260
Dan hoor je een laatste schot.
448
00:34:51,400 --> 00:34:55,020
Byron schoot Nick in het hoofd.
449
00:34:55,160 --> 00:34:56,960
Je bent dood.
450
00:34:59,840 --> 00:35:05,000
Je hoort hoe hij het lichaam over
de vloer sleept naar z'n kantoor.
451
00:35:06,480 --> 00:35:12,380
Even later zien we Nicks nicht Haile
naar het huis lopen.
452
00:35:12,520 --> 00:35:16,340
Dat is het laatste
wat we van haar zien.
453
00:35:16,480 --> 00:35:19,820
Smith zei dat hij weer
in z'n stoel ging zitten,
454
00:35:19,960 --> 00:35:23,360
maar hij zei niet
dat hij z'n wapen herladen had.
455
00:35:24,800 --> 00:35:28,700
Elf minuten later kwam Haile binnen.
456
00:35:28,840 --> 00:35:34,540
Boven aan de trap hoorde
je Haile fluisteren.
457
00:35:34,680 --> 00:35:36,220
Nick?
458
00:35:36,360 --> 00:35:41,660
Ze liep de trap af,
op zoek naar haar neef.
459
00:35:41,800 --> 00:35:43,300
En dan hoor je...
460
00:35:43,440 --> 00:35:48,460
ECHTE AUDIO
461
00:35:48,600 --> 00:35:50,940
Nu ligt ze daar gewond.
462
00:35:51,080 --> 00:35:56,160
Smith zegt dat hij haar wil afmaken.
Hij richt het pistool op haar.
463
00:35:58,640 --> 00:36:00,320
Z'n geweer blokkeerde.
464
00:36:02,840 --> 00:36:05,200
O, sorry daarvoor.
465
00:36:07,120 --> 00:36:12,580
Smith loog toen hij zei
dat Haile hem uitlachte.
466
00:36:12,720 --> 00:36:15,880
Ze smeekte om haar leven.
467
00:36:20,880 --> 00:36:24,400
Trut.
468
00:36:33,640 --> 00:36:35,600
Trut.
469
00:36:37,960 --> 00:36:42,380
Hij wikkelde de lichamen in zeil
en liet ze een nacht liggen.
470
00:36:42,520 --> 00:36:44,660
Hij bekommerde zich niet om ze.
471
00:36:44,800 --> 00:36:50,500
Hij zag ze totaal niet als mensen,
laat staan kinderen.
472
00:36:50,640 --> 00:36:53,860
Het feit dat het kinderen waren,
473
00:36:54,000 --> 00:36:57,280
maakte het nog schokkender.
474
00:36:58,400 --> 00:37:03,700
Het waren geen mensen.
Ik zie ze niet als mensen.
475
00:37:03,840 --> 00:37:06,980
Ik zie ze als ongedierte.
476
00:37:07,120 --> 00:37:11,340
Ik heb veel doden meegemaakt
in m'n carrière.
477
00:37:11,480 --> 00:37:17,980
Van dodelijke ongelukken,
tot zelfmoorden tot moordonderzoeken.
478
00:37:20,680 --> 00:37:26,060
Ik heb tijdens m'n onderzoeken
met veel lijken te maken gehad.
479
00:37:26,200 --> 00:37:28,900
Deze kwam hard aan.
Ik had het er moeilijk mee.
480
00:37:29,040 --> 00:37:34,980
Het ging om twee tieners. Er waren
twee jonge mensen omgekomen.
481
00:37:35,120 --> 00:37:40,300
M'n dochter van negen woonde
toen nog bij mij...
482
00:37:40,440 --> 00:37:46,940
en vooral toen ik
dat meisje zag, Haile,
483
00:37:47,160 --> 00:37:50,700
en wist dat ze nooit meer
naar haar ouders terug zou keren,
484
00:37:50,840 --> 00:37:54,780
raakte me dat echt,
dat maakt veel indruk.
485
00:37:54,920 --> 00:37:58,100
Het is iets wat je bijblijft...
486
00:37:58,240 --> 00:38:01,760
en de rest van je leven niet vergeet.
487
00:38:08,760 --> 00:38:12,540
In eerste instantie werd hem doodslag
ten laste gelegd.
488
00:38:12,680 --> 00:38:14,860
Toen kwam er een onderzoeksjury bij.
489
00:38:15,000 --> 00:38:19,620
Die vond ook dat hij aangeklaagd
moest worden voor moord.
490
00:38:19,760 --> 00:38:22,860
In het begin waren er maar
een paar verslaggevers bij.
491
00:38:23,000 --> 00:38:25,860
Horsome County en ik.
492
00:38:26,000 --> 00:38:27,860
Ik zei hem 's ochtends gedag.
493
00:38:28,000 --> 00:38:31,700
Byron Smith komt over als
een heel aardig persoon.
494
00:38:31,840 --> 00:38:34,940
Hij is heel stil
en komt heel zacht over,
495
00:38:35,080 --> 00:38:40,580
maar dat verandert als hij zich in
het nauw gedreven of vernederd voelt.
496
00:38:40,720 --> 00:38:47,220
Dan wordt hij een ander persoon
en dat is eng.
497
00:38:49,400 --> 00:38:55,260
De opnames die ik tijdens het proces
hoorde, achtervolgen me nog steeds.
498
00:38:55,400 --> 00:38:59,060
Ik kwam erachter
dat hij het op mij gemunt had.
499
00:38:59,200 --> 00:39:05,160
Ik werd er echt door overrompeld
en het raakt me nog steeds.
500
00:39:06,760 --> 00:39:11,100
Ik zat in de rechtszaal
en luisterde daarnaar.
501
00:39:11,240 --> 00:39:16,320
Ik ben wel eens boos geweest,
maar die woede had ik nooit gevoeld.
502
00:39:17,400 --> 00:39:23,080
Toen ik hem zo over m'n kleinzoon
en Haile hoorde praten,
503
00:39:24,360 --> 00:39:28,000
had ik hem in de rechtszaal
aan kunnen vallen.
504
00:39:30,080 --> 00:39:32,420
Ik hield de leuning vast...
505
00:39:32,560 --> 00:39:36,160
en vroeg God
om m'n woede weg te nemen.
506
00:39:37,760 --> 00:39:42,700
Het was een spirituele ervaring...
507
00:39:42,840 --> 00:39:46,800
en ik vergaf Smith toen...
508
00:39:48,400 --> 00:39:51,360
en ik dank God dat hij genoeg
om me geeft.
509
00:39:53,320 --> 00:39:54,920
Bedankt.
510
00:40:05,320 --> 00:40:07,660
Hij is een monster.
511
00:40:07,800 --> 00:40:12,500
Geen normaal mens kan zo ver gaan.
512
00:40:12,640 --> 00:40:15,940
Een monster is het enige woord
dat ik kan bedenken.
513
00:40:16,080 --> 00:40:18,460
ECHTE FOTO
514
00:40:18,600 --> 00:40:22,500
Hij wilde rechter, jury en beul zijn.
515
00:40:22,640 --> 00:40:25,060
Haile zocht Nick. Ze was geen dader.
516
00:40:25,200 --> 00:40:27,700
Ik geloof niet
dat ze iets anders deed...
517
00:40:27,840 --> 00:40:30,000
dan haar neef zoeken.
518
00:40:31,320 --> 00:40:33,760
En ze kreeg zeker...
519
00:40:36,320 --> 00:40:40,740
de volle laag van Smiths woede.
520
00:40:40,880 --> 00:40:43,180
In de rechtszaak tegen Byron Smith...
521
00:40:43,320 --> 00:40:45,580
wordt de man
die twee mensen doodde,
522
00:40:45,720 --> 00:40:49,300
door de aanklager en de verdediging
heel anders afgeschilderd.
523
00:40:49,440 --> 00:40:52,780
De advocaten van Smith blijven
bij zelfverdediging.
524
00:40:52,920 --> 00:40:55,900
De jury moet zich nu
over vier aanklachten buigen.
525
00:40:56,040 --> 00:40:59,140
Twee daarvan voor moord.
526
00:40:59,280 --> 00:41:01,380
ECHTE FOTO
527
00:41:01,520 --> 00:41:05,900
Smith werd veroordeeld
voor twee moorden...
528
00:41:06,040 --> 00:41:09,280
en kreeg levenslang.
529
00:41:10,920 --> 00:41:14,820
Het schiep een precedent
voor Minnesota's jurisprudentie...
530
00:41:14,960 --> 00:41:18,820
in hoe zelfverdediging werkt.
531
00:41:18,960 --> 00:41:22,620
De nieuwsmedia verwezen naar
de kasteelwet.
532
00:41:22,760 --> 00:41:25,380
Het werd landelijk nieuws.
533
00:41:25,520 --> 00:41:28,220
Je bent thuis, er wordt ingebroken.
534
00:41:28,360 --> 00:41:30,900
Je mag schieten
om jezelf te beschermen.
535
00:41:31,040 --> 00:41:34,160
Dat is de kasteelwet in Minnesota.
536
00:41:35,920 --> 00:41:38,700
De meningen waren verdeeld.
537
00:41:38,840 --> 00:41:43,500
Er kwam een stoet auto's langs
ons huis, mensen vielen ons lastig.
538
00:41:43,640 --> 00:41:47,100
Dat was heel zwaar voor m'n gezin.
539
00:41:47,240 --> 00:41:52,600
M'n vrouw had er genoeg van
en wilde scheiden. Ik ben gescheiden.
540
00:41:54,440 --> 00:42:00,420
Ik weet nog dat ik naar de stad ging
en mensen kwetsende dingen zeiden.
541
00:42:00,560 --> 00:42:03,440
Het was mijn schuld
of de schuld van mijn familie.
542
00:42:04,840 --> 00:42:09,220
Soms draag ik een kogelvrij vest.
543
00:42:09,360 --> 00:42:12,660
Ik werd zelfs gestalkt.
544
00:42:12,800 --> 00:42:17,660
Ik las online berichten
van mensen die Byron steunden...
545
00:42:17,800 --> 00:42:21,380
en zag wat hun mening was
over Nick en Haile.
546
00:42:21,520 --> 00:42:24,800
Ik wou dat ik toen
mijn verhaal had kunnen vertellen.
547
00:42:26,000 --> 00:42:29,800
Hij is een wrede, harteloze man.
548
00:42:32,680 --> 00:42:36,180
We geven het beeld
dat dit stadje verdeeld is,
549
00:42:36,320 --> 00:42:38,480
maar de stad is gewoon verdrietig.
550
00:42:40,680 --> 00:42:46,660
Wie het nieuws volgt, weet dat
een verhaal altijd twee kanten heeft.
551
00:42:46,800 --> 00:42:50,180
Wees ruimdenkend genoeg
om beide kanten te zien.
552
00:42:50,320 --> 00:42:56,380
Mr Smith wilde wraak
en het maakte hem niet uit hoe.
553
00:42:56,520 --> 00:42:59,300
Ik heb meegemaakt
dat er werd ingebroken.
554
00:42:59,440 --> 00:43:03,940
Je voelt je geschonden,
maar het zijn spullen.
555
00:43:04,080 --> 00:43:06,900
Spullen kun je vervangen.
556
00:43:07,040 --> 00:43:11,480
Iemand van het leven beroven,
is iets heel anders.
557
00:43:12,920 --> 00:43:15,940
Ik zou Nick of Haile willen zeggen
dat ik ze mis.
558
00:43:16,080 --> 00:43:19,720
Iedereen hier mist ze.
Het is gewoon niet hetzelfde.
559
00:43:21,040 --> 00:43:26,380
Ik had gewild dat Nicks daden
gevolgen hadden gehad,
560
00:43:26,520 --> 00:43:29,120
dat hij ervan zou leren
en verder zou gaan.
561
00:43:30,840 --> 00:43:36,940
Haile zou gelukkig zijn geworden.
Ze was zo aardig.
562
00:43:37,080 --> 00:43:39,220
Als ze had willen trouwen,
563
00:43:39,360 --> 00:43:44,100
waren er veel mannen die dat dolgraag
met haar zouden hebben gewild.
564
00:43:44,240 --> 00:43:49,700
Met Nicks persoonlijkheid zou hij
zeker op hoge plekken zijn beland.
565
00:43:49,840 --> 00:43:53,380
Mis ik ze? Elke dag.
566
00:43:53,520 --> 00:43:57,700
Er gaat geen dag voorbij
dat ik niet aan ze denk...
567
00:43:57,840 --> 00:44:00,140
of aan de lach op hun gezicht.
568
00:44:00,280 --> 00:44:04,280
Vertaling: Judith Bros
Iyuno
43952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof