Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:09,480
SALIDA, KALIFORNIA
2
00:00:09,560 --> 00:00:11,960
20. TOUKOKUUTA 1990
3
00:00:35,320 --> 00:00:40,280
Olin kotona sängyssä,
kun sain puhelun noin kello 1.00.
4
00:00:42,040 --> 00:00:48,400
Naapuri oli nähnyt tappelun
Elm Streetillä Rosen Housen edessä.
5
00:00:49,640 --> 00:00:55,720
Joku mies makasi jalkakäytävällä
Rosen Housen edessä liikkumatta.
6
00:01:01,840 --> 00:01:03,840
Lähdin sinne heti kun pystyin.
7
00:01:06,240 --> 00:01:11,880
Kun saavuin paikalle,
jalkakäytävällä makasi mies.
8
00:01:11,960 --> 00:01:14,880
Hänen jalkojensa välissä oli naamio.
9
00:01:17,200 --> 00:01:21,840
Paikalla olleet poliisit
olivat pelästyneet.
10
00:01:23,400 --> 00:01:29,480
He olivat menneet taloon
ja löytäneet sieltä ruumiin.
11
00:01:29,560 --> 00:01:32,000
Sitten he löysivät sieltä toisenkin.
12
00:01:32,080 --> 00:01:37,360
He kuvailivat näkyä, kuin
Freddy Krueger olisi ollut asialla.
13
00:01:37,440 --> 00:01:42,240
Poliisit olivat isokokoisia.
He eivät pelästyneet pienistä.
14
00:01:42,320 --> 00:01:46,680
Kun menin sisään,
ymmärsin, mistä he puhuivat.
15
00:01:51,160 --> 00:01:53,520
En ollut koskaan nähnyt vastaavaa.
16
00:02:52,880 --> 00:02:56,960
Tuona sunnuntaiyönä
kello yhden ja kahden välillä -
17
00:02:57,040 --> 00:03:00,440
sain ilmoituksen murhasta.
18
00:03:03,800 --> 00:03:08,600
Nousin ylös ja menin suihkuun.
Kun lähdin kotoa, -
19
00:03:08,680 --> 00:03:13,880
minulle oli soitettu neljä kertaa
uusista ruumislöydöistä paikalla.
20
00:03:16,680 --> 00:03:20,560
Ajoin talolle Elm Streetillä
Salidassa.
21
00:03:22,360 --> 00:03:27,680
Useimpiin murhapaikkoihin jää
todisteita. Ne pitää vain löytää.
22
00:03:27,760 --> 00:03:32,960
Ensimmäiset 48 tuntia
ovat tärkeimpiä tutkinnassa.
23
00:03:34,440 --> 00:03:39,080
Paikallinen poliisi kertoi
löytäneensä neljä ruumista.
24
00:03:39,160 --> 00:03:43,560
Se kuulosti oudolta, koska en ollut
koskaan kokenut sellaista.
25
00:03:43,640 --> 00:03:47,960
En muista,
että sellaista olisi tapahtunut.
26
00:03:49,400 --> 00:03:52,640
Talossa ei ollut valoja.
27
00:03:52,720 --> 00:03:55,840
Se oli kamalaa. Verta oli paljon.
28
00:03:57,400 --> 00:04:03,480
Henkilö jalkakäytävällä oli kuollut.
Hän oli valkoihoinen aikuinen mies.
29
00:04:05,960 --> 00:04:08,720
Talossa oli kolme ruumista.
30
00:04:09,960 --> 00:04:12,120
Kaksi niistä oli keittiössä...
31
00:04:13,440 --> 00:04:15,680
...ja yksi olohuoneessa.
32
00:04:17,400 --> 00:04:22,920
Kaikissa uhreissa oli tylpän
esineen aiheuttamia vammoja.
33
00:04:23,000 --> 00:04:29,640
Lisäksi heitä oli puukotettu
ja heidän kurkkunsa viilletty auki.
34
00:04:37,480 --> 00:04:43,120
Rikospaikka oli verinen, mutta
tutkijat eivät välitä, miten kamala -
35
00:04:43,400 --> 00:04:50,400
ja verinen se on.
Ruumiit ovat palapelin osia.
36
00:04:50,760 --> 00:04:56,120
Tunnistimme kolme uhria heidän
henkilökorttiensa perusteella.
37
00:04:59,880 --> 00:05:05,920
He olivat 51-vuotias Franklin Raper,
25-vuotias Richard Richey -
38
00:05:07,440 --> 00:05:10,520
ja 35-vuotias Dennis Colwell.
39
00:05:11,520 --> 00:05:16,920
Henkilö, jota emme tunnistaneet heti,
oli nainen, -
40
00:05:17,000 --> 00:05:20,040
nuori nainen, noin 22-vuotias.
41
00:05:21,560 --> 00:05:27,240
Kaulan vamma oli niin paha,
että hänen päänsä oli lähes irti.
42
00:05:29,640 --> 00:05:36,640
Mietimme, miten uhrit tunsivat
toisensa. He olivat eri-ikäisiä.
43
00:05:38,520 --> 00:05:42,880
Se ei vaikuttanut
murrolta tai ryöstöltä, -
44
00:05:42,960 --> 00:05:46,400
koska uhrit oli murhattu raa'asti.
45
00:05:46,800 --> 00:05:53,600
Tekijät halusivat tappaa.
Tavoitteena oli tappaa nämä ihmiset.
46
00:05:56,040 --> 00:06:02,480
Kuka voisi tehdä neljä murhaa?
Sitä ei ollut tapahtunut Salidassa.
47
00:06:03,480 --> 00:06:06,840
Emme tienneet, kuka oli syyllinen.
48
00:06:15,400 --> 00:06:19,480
Näin naamion tuon miehen
jalkojen välissä, -
49
00:06:19,560 --> 00:06:23,360
joka makasi ajotiellä.
50
00:06:23,440 --> 00:06:29,720
Talon edessä nurmikolla
oli toinen naamio.
51
00:06:29,800 --> 00:06:35,040
Nurmikolla oli virkattu pipo,
jonka sisällä oli hiuksia.
52
00:06:35,120 --> 00:06:40,400
Tuohon aikaan DNA-analyysi
oli vielä lapsenkengissä, -
53
00:06:40,480 --> 00:06:47,160
mutta pystyimme vertaamaan hiuksia,
veriryhmää ja muita todisteita.
54
00:06:48,280 --> 00:06:54,960
Näin jalanjäljet, jotka johtivat
mutaiselta alueelta rännin vierestä -
55
00:06:55,040 --> 00:06:58,920
kohti rautatiekiskoja.
56
00:07:01,120 --> 00:07:05,160
Kun seurasimme jälkiä,
löysimme mailan, -
57
00:07:05,240 --> 00:07:09,560
veitsen ja tupen,
jotka oli heitetty pois.
58
00:07:09,640 --> 00:07:14,040
Siitä päättelin, että surmien takana
oli useampia tekijöitä.
59
00:07:14,320 --> 00:07:21,320
He jättivät jälkeensä todisteita,
jotka johtivat pakoauton luo.
60
00:07:33,400 --> 00:07:36,680
Monet asukkaat olivat kuulleet
uutisen.
61
00:07:36,760 --> 00:07:41,440
Lukuisia ihmisiä oli kerääntynyt
rikospaikan ulkopuolelle.
62
00:07:42,840 --> 00:07:47,280
Salida ei ollut tuolloin iso
kaupunki. Se oli maatalousyhteisö -
63
00:07:47,360 --> 00:07:50,880
Modeston pohjoispuolella.
64
00:07:50,960 --> 00:07:54,720
Olin rikostoimittajana
Modesto Beellä.
65
00:07:54,800 --> 00:08:00,000
Heti kun uutinen levisi,
kaikki alkoivat kirjoittaa siitä.
66
00:08:00,080 --> 00:08:02,880
Asukkaat järkyttyivät.
67
00:08:05,720 --> 00:08:11,080
Poliisit eristivät paikan eivätkä
päästäneet ketään sisään tai ulos.
68
00:08:13,240 --> 00:08:17,640
He eristivät paikan
ja puhuttivat ihmisiä.
69
00:08:17,720 --> 00:08:21,960
Eräs nainen tuli luokseni.
Hän oli hyvin järkyttynyt.
70
00:08:22,040 --> 00:08:25,360
Hän sanoi:
"Olen ainoa, joka selvisi."
71
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
"Olin paikalla, kun kaikki tapahtui."
72
00:08:28,400 --> 00:08:31,440
Tappajat eivät olleet huomanneet
yhtä ihmistä.
73
00:08:31,520 --> 00:08:37,680
Meillä oli nyt todistaja,
joka oli jäänyt henkiin.
74
00:08:38,680 --> 00:08:41,880
Pahuus tuli Elm Streetille
tuona iltana.
75
00:08:41,960 --> 00:08:46,400
En usko,
että tutkijat osasivat odottaa tätä.
76
00:08:50,960 --> 00:08:53,600
20. TOUKOKUUTA 1990
77
00:08:54,400 --> 00:08:56,520
KUN NELJĂ„Ă„ MURHAA OLI TUTKITTU -
78
00:08:56,600 --> 00:09:00,760
2 TUNTIA, NAISUHRIN HENKILĂ–YS
EI OLLUT VIELĂ„KĂ„Ă„N TIEDOSSA.
79
00:09:02,800 --> 00:09:08,400
Seuraavana aamuna kaikki Salidassa
tiesivät Elm Streetin verilöylystä.
80
00:09:09,600 --> 00:09:12,280
Se oli hirvittävä rikos.
81
00:09:12,360 --> 00:09:14,520
Se oli verilöyly.
82
00:09:16,080 --> 00:09:21,760
Ihmiset olivat peloissaan, sillä
he eivät tienneet, mitä tapahtui.
83
00:09:22,120 --> 00:09:25,840
"Murtautuuko joku kotiini
ja tappaa perheeni?"
84
00:09:25,920 --> 00:09:31,040
He eivät tienneet tappajien
henkilöyttä, joten he olivat hermona.
85
00:09:31,120 --> 00:09:34,960
Onneksi yksi uhreista
oli jäänyt henkiin.
86
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
Hän oli Donna Alvarez.
87
00:09:37,120 --> 00:09:41,000
Kuulustelin häntä noin tunnin.
88
00:09:41,080 --> 00:09:44,760
Hän kertoi olleensa
ensimmäistä kertaa talossa.
89
00:09:44,840 --> 00:09:46,840
Hän ei ollut käynyt siellä.
90
00:09:46,920 --> 00:09:52,120
Hän sanoi olevansa koditon,
eikä hänellä ollut muuta paikkaa.
91
00:09:52,200 --> 00:09:57,160
Hän saapui talolle uhrin,
Richard Richeyn, kanssa.
92
00:09:57,240 --> 00:10:03,000
Franklin Raper, joka asui talossa,
antoi naisen nukkua siellä.
93
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Siksi tämä oli vierashuoneessa.
94
00:10:12,000 --> 00:10:15,120
Yhtäkkiä Donna kuuli huutoa.
95
00:10:15,200 --> 00:10:19,000
Hän ei tiennyt, mitä tapahtui.
Kaikkialla oli pimeää -
96
00:10:19,080 --> 00:10:22,480
ja jotain kamalaa oli tekeillä.
97
00:10:26,440 --> 00:10:31,720
Hän kurkisti ovesta ja näki,
että henkilöillä oli naamiot.
98
00:10:34,560 --> 00:10:38,400
Yksi heistä riisui naamionsa.
99
00:10:38,480 --> 00:10:43,360
Mies oli valkoinen,
mutta hänellä oli afrotukka.
100
00:10:53,280 --> 00:10:58,680
Miehellä oli ase, ja hän komensi
Donnan olohuoneeseen.
101
00:10:58,760 --> 00:11:02,080
Sitten miehen huomio herpaantui.
102
00:11:04,240 --> 00:11:10,120
Naisen piti paeta,
joten hän meni autotalliin.
103
00:11:12,280 --> 00:11:17,880
Hän piiloutui pyykkikasan alle
autotallin lattialla.
104
00:11:20,320 --> 00:11:27,160
Hetken päästä tuli hiljaista.
Kaikki muut oli murhattu.
105
00:11:27,240 --> 00:11:31,520
Kun tappajat surmasivat muita,
he unohtivat Donnan, -
106
00:11:31,600 --> 00:11:34,560
joka pääsi ulos autotallin kautta.
107
00:11:34,640 --> 00:11:38,040
Tallin ovi oli rikki,
joten hän ryömi sen alta ulos -
108
00:11:38,120 --> 00:11:41,160
ja juoksi naapuriin,
joka soitti hätänumeroon.
109
00:11:47,960 --> 00:11:52,400
Puhuin erään naisen kanssa
rikospaikalla.
110
00:11:52,480 --> 00:11:56,360
Hän kertoi tyttärensä kadonneen.
111
00:11:56,720 --> 00:12:01,320
Hän toivoi, ettei tyttärensä ollut
joutunut uhriksi.
112
00:12:02,600 --> 00:12:07,360
Nainen sanoi: "Kuulin, että tyttäreni
saattaa olla yksi uhreista."
113
00:12:07,440 --> 00:12:11,000
Poliisit sanoivat:
"Voitko kertoa, miltä hän näyttää?"
114
00:12:11,080 --> 00:12:16,400
"Hän on pieni, tummatukkainen
ja hänellä on tatuointi."
115
00:12:18,920 --> 00:12:22,400
Nainen näytti meille
kuvan tyttärestään.
116
00:12:23,600 --> 00:12:28,360
Kuvan avulla pystyimme
tunnistamaan naisuhrin -
117
00:12:28,440 --> 00:12:32,880
naisen tyttäreksi, Darlene Parisiksi.
118
00:12:35,320 --> 00:12:39,960
Kaikilla uhreilla oli perheet.
Pari heistä oli naimisissa.
119
00:12:40,040 --> 00:12:44,560
Se oli hyvin traagista perheille.
120
00:12:46,120 --> 00:12:49,720
Heidän läheisensä teurastettiin.
121
00:12:52,960 --> 00:12:58,280
Tuona iltana minulla oli outo tunne.
Oloni oli epämukava.
122
00:13:04,640 --> 00:13:09,480
Muistan, että puhelin soi
noin kello kaksi tai kolme yöllä.
123
00:13:09,560 --> 00:13:13,400
Se oli veljeni, joka sanoi:
124
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
"Isä on kuollut."
125
00:13:16,440 --> 00:13:22,480
Minä... Taisin pyörtyä.
En tiedä. Kaaduin lattialle.
126
00:13:22,560 --> 00:13:26,360
Se oli kauheaa.
127
00:13:26,440 --> 00:13:31,240
Heräsin siihen, että
äitini nyyhkytti ja puhui puhelimeen.
128
00:13:31,320 --> 00:13:33,560
Hän itki hallitsemattomasti.
129
00:13:33,640 --> 00:13:37,520
Panimme television päälle
ja näimme uutisen.
130
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
Talosta kannettiin ruumiita.
131
00:13:40,480 --> 00:13:43,680
Se oli järkyttävää.
132
00:13:43,760 --> 00:13:46,560
En näe enää koskaan isoisääni.
133
00:13:48,360 --> 00:13:52,240
Hänen lempinimensä oli Papa Red.
Franklin Raper, Papa Red.
134
00:13:52,320 --> 00:13:54,640
Hän piti lempinimestään.
135
00:13:59,280 --> 00:14:02,400
Isäni oli antelias
ja rakasti perhettään.
136
00:14:02,480 --> 00:14:06,200
Siihen kuului myös "hänen väkensä", -
137
00:14:06,280 --> 00:14:08,800
joka ei välttämättä
ollut sukua hänelle.
138
00:14:08,880 --> 00:14:14,480
Hän auttoi muita
ja huolehti heistä tarvittaessa -
139
00:14:14,560 --> 00:14:17,480
ja yritti suojella heitä
parhaansa mukaan.
140
00:14:19,080 --> 00:14:23,560
Hän kutsui kotiinsa ihmisiä,
joilla ei ollut kotia.
141
00:14:23,640 --> 00:14:27,760
Äitini ei kestänyt sitä,
koska talossa oli kolme lasta.
142
00:14:29,080 --> 00:14:31,160
Niin he erosivat.
143
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
Se oli vaikeaa isälle.
144
00:14:41,720 --> 00:14:46,920
Kysyin Papa Rediltä, mitä hän aikoi
tehdä ja missä hän asuisi.
145
00:14:47,000 --> 00:14:49,280
Hän sanoi: "Jään Salidaan."
146
00:14:51,120 --> 00:14:55,720
Hänellä oli ongelmia
joidenkin ihmisten kanssa.
147
00:14:55,800 --> 00:15:02,840
Pari viikkoa aiemmin äitini sanoi:
"Isä, tule meille joksikin aikaa."
148
00:15:02,920 --> 00:15:05,960
Tutkijat kuulivat,
että Franklin oli tapellut -
149
00:15:06,040 --> 00:15:10,280
Salidassa sijaitsevan
autokorjaamon omistajan kanssa.
150
00:15:11,480 --> 00:15:17,360
Heillä oli kaunoja. Vuoden aikana
he olivat riidelleet useita kertoja.
151
00:15:17,440 --> 00:15:19,440
Oli ollut nyrkkitappeluita.
152
00:15:20,560 --> 00:15:25,040
Franklin meni korjaamolle
yhden riidan jälkeen.
153
00:15:25,120 --> 00:15:27,440
Hän tuli toisen miehen kanssa.
154
00:15:27,760 --> 00:15:30,440
He alkoivat kierrellä korjaamoa.
155
00:15:35,400 --> 00:15:39,440
Sitten Franklinin auto sammui.
156
00:15:39,520 --> 00:15:43,440
Korjaamon omistaja meni
haastamaan riitaa.
157
00:15:44,440 --> 00:15:47,120
Franklin sai pahoin nokkiinsa.
158
00:15:47,200 --> 00:15:49,480
Hän hävisi tappelun.
159
00:15:50,640 --> 00:15:56,760
Menin korjaamolle,
jossa isäni oli heikossa hapessa.
160
00:15:56,840 --> 00:16:01,160
Kysyin isältäni, mistä oli kyse.
161
00:16:01,240 --> 00:16:07,680
Hän sanoi, että he olivat idiootteja.
En tiennyt, keitä hän tarkoitti.
162
00:16:07,760 --> 00:16:11,560
Olin huolissani hänestä.
163
00:16:11,640 --> 00:16:15,680
Tutkijat etsivät käsiinsä
korjaamon omistajan -
164
00:16:15,760 --> 00:16:19,680
ja selvittivät,
miksi hän ei pitänyt Franklinistä.
165
00:16:20,960 --> 00:16:24,520
He uskoivat,
että se voisi olla syynä murhiin.
166
00:16:24,600 --> 00:16:27,360
Jos korjaamon omistaja -
167
00:16:27,440 --> 00:16:31,160
oli yksi murhaajista,
hän oli vaarallinen.
168
00:16:31,560 --> 00:16:36,720
He eivät tienneet, mitä löytäisivät.
Jos hän tappoi uhrit, hän oli paha.
169
00:16:41,560 --> 00:16:44,240
20. TOUKOKUUTA 1990
170
00:16:45,560 --> 00:16:47,560
12 TUNTIA TUTKINNAN ALUSTA -
171
00:16:47,640 --> 00:16:50,760
TUTKIJAT SEURAAVAT
ERĂ„STĂ„ LUPAAVAA JOHTOLANKAA.
172
00:16:51,680 --> 00:16:54,960
Tutkijat etsivät johtolankoja
ja epäiltyjä.
173
00:16:55,040 --> 00:17:00,680
Kävi ilmi, että Franklin Raperilla
oli riitaa miehen kanssa, -
174
00:17:00,760 --> 00:17:04,360
joka omisti autokorjaamon Salidassa.
175
00:17:05,560 --> 00:17:09,960
Tapasimme korjaamon omistajan.
176
00:17:10,040 --> 00:17:14,960
Kysyimme, oliko hän kuullut
Salidan neljästä murhasta.
177
00:17:15,040 --> 00:17:19,040
Hän sanoi:
"Kaikki Salidassa tietävät siitä."
178
00:17:19,120 --> 00:17:21,680
Kysyimme, liittyikö hän siihen.
179
00:17:21,760 --> 00:17:25,280
Hän sanoi, ettei tullut toimeen
Franklinin kanssa.
180
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Hän ja Franklin eivät pitäneet
toisistaan, -
181
00:17:28,920 --> 00:17:32,600
mutta hän ei olisi tappanut
Frankliniä eikä muitakaan.
182
00:17:32,680 --> 00:17:39,000
Hänellä oli alibi. Hän oli kotonaan
nukkumassa murhien aikaan.
183
00:17:39,080 --> 00:17:43,120
Hänen perhettään kuulusteltiin,
ja he vahvistivat alibin.
184
00:17:44,320 --> 00:17:50,080
Mikään ei viitannut siihen, että
hän olisi tappanut Franklin Raperin.
185
00:17:51,320 --> 00:17:52,760
Häntä ei enää epäilty.
186
00:17:57,320 --> 00:18:00,640
Koko kaupunki oli huolissaan.
187
00:18:05,360 --> 00:18:09,040
Se oli uskomatonta.
Salida oli mukava kaupunki.
188
00:18:09,440 --> 00:18:12,960
Sitten neljä ihmistä murhattiin
raa'asti.
189
00:18:15,960 --> 00:18:19,280
Kaikki olivat peloissaan.
190
00:18:19,360 --> 00:18:23,800
Olin viidennellä luokalla
Darlenen sisarpuolen kanssa.
191
00:18:24,880 --> 00:18:30,600
Järkytyimme molemmat. Isoisäni
ja Darlenen sisko olivat uhreja.
192
00:18:31,600 --> 00:18:36,520
Sisko oli Darlenelle rakas, joten
tapaus vaikutti Darleneen syvästi.
193
00:18:36,600 --> 00:18:38,480
Hän muuttui.
194
00:18:40,280 --> 00:18:46,440
Kävimme molemmat terapiassa
ja koulukuraattorilla.
195
00:18:47,680 --> 00:18:52,320
Se oli musertavaa sille perheelle,
kuten myös kaikille.
196
00:18:55,200 --> 00:18:59,120
"Löydetäänkö murhaajat?
Ketkä tekivät ne?"
197
00:18:59,200 --> 00:19:02,800
Ihmiset olivat peloissaan.
198
00:19:04,320 --> 00:19:08,880
Kukaan ei tiennyt, keitä tappajat
olivat, ja kuka olisi seuraava.
199
00:19:08,960 --> 00:19:10,880
Se oli vaikeaa aikaa.
200
00:19:12,680 --> 00:19:18,200
Tutkijat keskittyivät toisaalle.
He puhuivat Franklinin perheelle.
201
00:19:18,280 --> 00:19:23,040
He kuulustelivat Franklinin poikaa.
Franklin oli kysynyt pojaltaan, -
202
00:19:23,400 --> 00:19:25,280
voisiko tämä lainata asetta.
203
00:19:25,360 --> 00:19:28,960
Poika kysyi,
mihin hän tarvitsi asetta.
204
00:19:29,040 --> 00:19:33,720
Franklin sanoi:
"Pelkään Jason LaMarshia."
205
00:19:33,800 --> 00:19:39,200
Franklin ei ollut nynny, joten
poika oletti, että Jason oli kovis.
206
00:19:40,320 --> 00:19:42,640
Ja niin Jason olikin.
207
00:19:42,720 --> 00:19:45,920
Jason LaMarsh oli öykkäri.
208
00:19:46,000 --> 00:19:49,960
Isoisäni puhui Jasonista.
Hän ei pitänyt tästä.
209
00:19:50,040 --> 00:19:54,560
Jason LaMarsh varasti
Franklinin auton, -
210
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
pysäköi sen kadulle
ja sytytti tuleen.
211
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
Silloin Franklin näki
tilanteen vakavuuden.
212
00:20:01,840 --> 00:20:03,920
"Minun on suojeltava itseäni."
213
00:20:05,480 --> 00:20:08,200
"Jason LaMarsh on uhannut
tappaa minut."
214
00:20:12,000 --> 00:20:15,640
Tiesin,
että Franklinin auto oli poltettu.
215
00:20:15,720 --> 00:20:20,280
Franklin oli vedetty autosta
ja hänen solisluunsa murrettu.
216
00:20:20,360 --> 00:20:25,520
Menin hänen luokseen
ja yritin saada hänet muuttamaan.
217
00:20:25,600 --> 00:20:30,360
Itkin ja rukoilin.
"Sinun pitää muuttaa pois täältä."
218
00:20:30,440 --> 00:20:34,840
"Tämä on mennyt liian pitkälle.
Voit asua meillä."
219
00:20:34,920 --> 00:20:38,920
Hän sanoi: "Ei, olen asunut
täällä paljon kauemmin kuin he."
220
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
"He eivät aja minua pois."
221
00:20:41,080 --> 00:20:44,800
Hän sanoi: "Tuo tuolla
yläkerrassa suojelee minua."
222
00:20:44,880 --> 00:20:49,600
Hän katsoi minua silmiin ja sanoi:
"Älä huoli. Kaikki järjestyy."
223
00:20:50,600 --> 00:20:54,920
Se oli viimeinen kerta,
kun näin hänet.
224
00:20:55,240 --> 00:21:02,240
Ainakin annoin hänelle
mahdollisuuden päästä sieltä pois.
225
00:21:04,080 --> 00:21:07,360
Halusimme löytää
Jason LaMarshin ja selvittää, -
226
00:21:07,440 --> 00:21:10,760
mitä oli tekeillä,
sekä kuulustella häntä.
227
00:21:12,520 --> 00:21:18,960
Tarkistin Jasonin taustan.
Hänet oli pidätetty aiemmin, -
228
00:21:19,040 --> 00:21:22,320
joten meillä oli kuva hänestä.
229
00:21:23,560 --> 00:21:28,680
Näytin Donna Alvarezille, joka
oli ollut talossa, useita kuvia.
230
00:21:28,760 --> 00:21:34,440
Kysyin, voisiko hän osoittaa,
kenet hän oli nähnyt talossa.
231
00:21:34,520 --> 00:21:39,000
Donna osoitti heti Jason LaMarshia.
Hän oli hysteerinen -
232
00:21:39,080 --> 00:21:42,520
kuin olisi ollut yhä siellä.
233
00:21:44,520 --> 00:21:47,320
Etsiessään LaMarshia -
234
00:21:47,400 --> 00:21:52,920
tutkijat ottivat yhteyttä hänen
tyttöystäväänsä Michelle Evansiin.
235
00:21:53,000 --> 00:21:56,520
Nainen ei tiennyt, missä Jason oli.
236
00:21:57,720 --> 00:22:00,280
Niin hän ainakin sanoi.
237
00:22:00,360 --> 00:22:05,680
Michelle kertoi, että hänen siskonsa
Tanya Millerkin oli asunut talossa, -
238
00:22:05,760 --> 00:22:10,880
jossa murhat tapahtuivat, mutta tämä
oli ollut äitinsä luona sinä iltana.
239
00:22:12,120 --> 00:22:16,200
Meidän piti selvittää,
oliko Tanyan ja murhien välillä -
240
00:22:16,600 --> 00:22:19,520
jokin yhteys.
241
00:22:20,760 --> 00:22:26,560
Tanyalla ei ollut aavistustakaan,
miksi joku teki nuo murhat.
242
00:22:26,640 --> 00:22:32,560
Hän ei ollut talossa, eikä mikään
viitannut hänen osallisuuteensa -
243
00:22:32,640 --> 00:22:36,200
tai tietämiseensä tapahtuneesta.
244
00:22:36,280 --> 00:22:39,920
Tutkijat kysyivät,
tunsiko Tanya Jason LaMarshin.
245
00:22:40,000 --> 00:22:44,080
Hän sanoi: "Siskoni tapailee häntä."
246
00:22:44,160 --> 00:22:48,440
Hän ei pitänyt siitä,
että Michelle tapaili Jasonia, -
247
00:22:48,520 --> 00:22:54,160
koska Jason esitteli Michellen
ihmisille, joista Tanya ei pitänyt.
248
00:22:55,680 --> 00:23:00,640
Nuo ihmiset aiheuttivat ongelmia.
249
00:23:02,320 --> 00:23:09,440
He asuivat hylätyllä alueella, jossa
oli vanhoja työläisten asumuksia.
250
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
Paikkaa kutsuttiin "leiriksi".
251
00:23:12,800 --> 00:23:16,600
RYHMĂ„N NIMI ON "THE CAUSE".
252
00:23:17,800 --> 00:23:21,680
Tanya sanoi, että Franklin
oli asunut siellä jonkin aikaa.
253
00:23:21,760 --> 00:23:27,040
Franklin muutti sieltä
asumaan Elm Streetin taloon, -
254
00:23:27,120 --> 00:23:31,960
koska halusi päästä eroon
leirin asukkaista.
255
00:23:32,040 --> 00:23:37,920
Tutkijat halusivat nähdä itse,
mitä oli tekeillä.
256
00:23:40,320 --> 00:23:45,000
Jututimme ihmisiä
ja keräsimme tietoja.
257
00:23:45,080 --> 00:23:49,800
Kukaan ei halunnut olla
tekemisissä tutkijoiden kanssa.
258
00:23:49,880 --> 00:23:54,160
Alueella oli aseistettuja vartijoita.
259
00:23:55,320 --> 00:24:00,280
Huhuttiin
satanistisista rituaaleista.
260
00:24:00,360 --> 00:24:06,040
Leiriläisistä ei tiedetty paljoa,
mutta heitä pelättiin.
261
00:24:06,120 --> 00:24:11,400
Kun saimme tuon tiedon,
halusimme mennä leiriin -
262
00:24:11,480 --> 00:24:15,680
ja kysyä, missä he olivat
olleet edellisenä iltana.
263
00:24:15,760 --> 00:24:18,440
21. TOUKOKUUTA 1990
264
00:24:18,520 --> 00:24:22,560
KELLO 5.00
24 TUNTIA MURHIEN JĂ„LKEEN
265
00:24:28,120 --> 00:24:30,760
Saavuimme paikalle kello viisi yöllä.
266
00:24:32,800 --> 00:24:37,080
Alue oli noin 2 000 neliömetriä.
267
00:24:37,160 --> 00:24:42,880
Kauimpana oli
kahden makuuhuoneen talo.
268
00:24:44,000 --> 00:24:46,920
Kukaan ei ollut kotona,
kun poliisit saapuivat.
269
00:24:49,600 --> 00:24:51,960
Näimme pyykkinarun talon edessä.
270
00:24:54,600 --> 00:24:58,080
"Maastopukuja.
Tappajat käyttivät niitä."
271
00:24:59,960 --> 00:25:03,000
Olimme huolissamme
turvallisuudestamme.
272
00:25:05,480 --> 00:25:09,520
Sitten eräs mies tuli
puhumaan tutkijoille.
273
00:25:09,600 --> 00:25:12,720
Hän sanoi nimekseen Gerald Cruz.
274
00:25:13,680 --> 00:25:18,400
Saimme tietää,
että Cruz oli ryhmän johtaja.
275
00:25:18,480 --> 00:25:22,920
Hän oli isokokoinen mies.
Hän painoi varmaan 130 kiloa.
276
00:25:23,000 --> 00:25:26,920
Puhuimme herra Cruzin kanssa.
277
00:25:27,000 --> 00:25:31,600
Kysyin, oliko hän kuullut
Salidan neljästä murhasta.
278
00:25:31,680 --> 00:25:35,080
Hän sanoi, ettei ollut.
279
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
"En tiedä mitään. Mistä te puhutte?"
280
00:25:40,720 --> 00:25:43,480
- Ja niin poispäin.
- Se oli outoa, -
281
00:25:43,560 --> 00:25:45,720
koska kaikki tiesivät siitä.
282
00:25:46,760 --> 00:25:53,480
Rikostutkijana tiedän, kun joku
valehtelee. Jokin ei täsmännyt.
283
00:25:53,800 --> 00:26:00,800
Huomasin, että miehen
kengissä oli pieniä roiskeita, -
284
00:26:01,200 --> 00:26:04,600
jotka saattoivat olla verta.
285
00:26:04,680 --> 00:26:11,240
Mies saattoi olla
yksi murhaepäillyistä.
286
00:26:12,400 --> 00:26:15,120
Kysyin, asuiko Jason LaMarsh siellä.
287
00:26:15,480 --> 00:26:19,880
Mies osoitti asuntovaunua,
jossa Jason asui.
288
00:26:19,960 --> 00:26:24,200
Jason ei ollut kotona
eikä Cruz tiennyt, missä tämä oli.
289
00:26:24,280 --> 00:26:30,520
Ajattelin silloin,
että siinä oli jotain epäilyttävää.
290
00:26:30,600 --> 00:26:33,840
Tarvitsimme etsintäluvan -
291
00:26:33,920 --> 00:26:37,640
ja tarkkailimme aluetta.
292
00:26:38,680 --> 00:26:44,120
POLIISI PALAA ALUEELLE
ETSINTĂ„LUVAN KANSSA.
293
00:26:56,640 --> 00:27:01,200
Löysimme laittomia aseita,
pommintekovälineitä -
294
00:27:01,280 --> 00:27:04,640
ja laittomia räjähteitä.
295
00:27:04,720 --> 00:27:08,240
Nyt tutkijat huolestuivat
toden teolla.
296
00:27:08,320 --> 00:27:14,360
Emme tienneet, mitä leirissä
suunniteltiin. Jotain oli tekeillä.
297
00:27:14,640 --> 00:27:21,640
Löysimme myös kirjoja
satanismista ja astrologiasta.
298
00:27:26,400 --> 00:27:29,160
Ryhmän jäsenet -
299
00:27:29,240 --> 00:27:35,920
pakotettiin antamaan veriset
sormenjäljet Geraldin kirjaan.
300
00:27:37,360 --> 00:27:41,360
Heidät pakotettiin kirjoittamaan
päiväkirjaa, jota Cruz luki.
301
00:27:41,440 --> 00:27:46,520
Kun hän tiesi, mitä he ajattelivat
hänestä, hän voi hallita heitä.
302
00:27:47,800 --> 00:27:52,080
Sitten tutkijat löysivät
jotain todella pelottavaa.
303
00:27:53,680 --> 00:27:56,680
Löysimme rangaistuspyörän.
304
00:27:58,520 --> 00:28:05,240
Se oli "rangaistuspyörä". Kun
Cruz päätti, että joku teki virheen -
305
00:28:05,320 --> 00:28:11,000
tai mokasi, hän heitti sen ilmaan
ja se piti ottaa kiinni.
306
00:28:11,080 --> 00:28:14,520
Siinä, mihin kohtaan peukalo osui,
oli rangaistus.
307
00:28:16,400 --> 00:28:22,240
Gerald rankaisi väkeään viemällä
heiltä ruokaa ja vaatteita -
308
00:28:22,320 --> 00:28:27,360
ja panemalla heidät
nukkumaan betonilattialle.
309
00:28:27,440 --> 00:28:31,320
Hän pakotti heitä
sodomiaan ja suuseksiin.
310
00:28:31,400 --> 00:28:36,200
Kaikenlaisia outoja asioita.
Gerald keksi kaikkea mahdollista.
311
00:28:36,280 --> 00:28:40,080
Hän oli epäinhimillinen alaisilleen.
312
00:28:41,760 --> 00:28:44,320
He kääntyivät hänen puoleensa, -
313
00:28:44,400 --> 00:28:49,800
kun oli kyse heidän perustarpeistaan.
314
00:28:49,880 --> 00:28:56,000
Gerald Cruzissa oli
monia klassisia merkkejä -
315
00:28:56,080 --> 00:28:58,040
kultin johtamisesta.
316
00:28:58,480 --> 00:29:04,400
Mielenhallintaa, fyysistä kidutusta,
taloudellista kontrollia, seksiä.
317
00:29:04,560 --> 00:29:11,560
Ryhmädynamiikka perustui
hänen kykyynsä hallita kaikkia.
318
00:29:12,960 --> 00:29:16,480
Cruz hallitsi väkeään.
319
00:29:16,560 --> 00:29:19,280
Se oli pelottavaa.
320
00:29:21,640 --> 00:29:28,640
Kun tutkimme talon,
löysimme kuitteja veitsestä -
321
00:29:28,800 --> 00:29:32,720
ja maskeista.
322
00:29:32,800 --> 00:29:38,360
Palaset loksahtivat kohdalleen.
Kaikki viittasi siihen, että -
323
00:29:38,440 --> 00:29:44,600
he olivat tehneet murhat, mutta
emme olleet vielä pidättäneet ketään.
324
00:29:44,680 --> 00:29:49,800
Nyt piti selvittää,
ketkä ryhmän jäsenet olivat mukana -
325
00:29:49,880 --> 00:29:53,520
ja missä määrin.
326
00:29:54,000 --> 00:29:56,240
22. TOUKOKUUTA 1990
327
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
2 PĂ„IVĂ„Ă„ MURHIEN JĂ„LKEEN.
328
00:29:58,400 --> 00:30:01,640
SAADAKSEEN LISĂ„Ă„ TIETOA
POLIISI TEKEE PIDĂ„TYKSEN.
329
00:30:11,200 --> 00:30:17,320
Se taisi olla 2 tai 2,5 päivää
murhien jälkeen.
330
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
Kumpikaan meistä ei ollut nukkunut, -
331
00:30:20,080 --> 00:30:25,000
joten sanoin Larsonille
nukkuvani muutaman tunnin.
332
00:30:25,080 --> 00:30:30,600
Jos saamme epäillyt kiinni,
voimme kuulustella heitä.
333
00:30:33,160 --> 00:30:38,320
Kun heräsin, kuulin,
että Michelle Evans oli pidätetty.
334
00:30:38,400 --> 00:30:43,440
Michelle Evans oli
Jason Lamarshen tyttöystävä.
335
00:30:43,520 --> 00:30:49,640
Hänen siskonsa Tanya Miller oli
myös asunut talossa Elm Streetillä, -
336
00:30:49,720 --> 00:30:52,880
joten löysimmme yhteyden taloon.
337
00:30:52,960 --> 00:30:57,640
Michelle Evans oli hyvin hermostunut.
Hän vältteli kysymyksiä -
338
00:30:57,840 --> 00:31:04,840
eikä kertonut mitään omasta
tai kenenkään muun osallisuudesta.
339
00:31:05,120 --> 00:31:10,040
Saimme tietää, että hän oli
David Beckin hyvä ystävä.
340
00:31:10,440 --> 00:31:14,040
Beck asui myös leirissä.
341
00:31:14,120 --> 00:31:19,520
Jason LaMarsh, Beck ja
Cruz olivat tärkeimmät ihmiset.
342
00:31:19,600 --> 00:31:23,920
Pidätimme Beckin
ja toimme hänet kuulusteltavaksi.
343
00:31:24,280 --> 00:31:28,880
David Beck ei kertonut mitään.
Hän kielsi kaiken, -
344
00:31:28,960 --> 00:31:32,360
samoin Michelle Evans.
345
00:31:32,440 --> 00:31:36,600
Panimme heidät samaan
kuulusteluhuoneeseen.
346
00:31:37,600 --> 00:31:41,240
Se johti läpimurtoon.
347
00:31:43,240 --> 00:31:48,040
Poliisit käänsivät ison kiven,
ja kaikki käärmeet tulivat esiin.
348
00:31:48,120 --> 00:31:50,640
KUULUSTELUHUONE 1
349
00:31:51,960 --> 00:31:55,960
Tutkijoiden piti selvittää,
ketkä olivat osallisina -
350
00:31:56,040 --> 00:32:01,360
Franklin Raperin, Darlene Parisin,
Richeyn ja Dennis Colwellin murhiin.
351
00:32:01,440 --> 00:32:03,320
Elm Streetin verilöylyyn.
352
00:32:04,800 --> 00:32:09,320
Tutkijat etsivät ihmisiä
ja toivat heitä kuulusteltaviksi.
353
00:32:10,440 --> 00:32:15,320
Pidätimme David Beckin
ja Michelle Evansin.
354
00:32:16,320 --> 00:32:20,640
Panimme heidät samaan
kuulusteluhuoneeseen.
355
00:32:20,720 --> 00:32:26,040
Se on vanha rikostutkijoiden
käyttämä taktiikka.
356
00:32:26,120 --> 00:32:30,520
Michelle alkoi kuiskailla Davidille -
357
00:32:30,600 --> 00:32:37,760
sanoen, ettei ollut
kertonut Davidin osallisuudesta.
358
00:32:38,240 --> 00:32:44,520
Herra Beck viittoi villisti
Michellelle pyytäen -
359
00:32:44,600 --> 00:32:48,200
tätä olemaan hiljaa,
mutta tämä jatkoi puhumista.
360
00:32:49,800 --> 00:32:54,480
Heti tuon keskustelun
jälkeen kuulustelin Michelleä -
361
00:32:54,560 --> 00:32:58,240
nähdäkseni, mitä hän kertoi.
362
00:32:58,320 --> 00:33:03,040
Noin tunnin jälkeen Michelle murtui.
363
00:33:03,120 --> 00:33:08,160
Hän suostui kertomaan,
mitä oli tapahtunut.
364
00:33:09,200 --> 00:33:16,280
Hän kertoi, että murhia edeltävänä
iltana he sytyttivät tulen leirillä -
365
00:33:16,360 --> 00:33:23,000
ja valmistautuivat
Franklin Raperin murhaan.
366
00:33:24,160 --> 00:33:26,080
Franklin oli heidän kohteensa.
367
00:33:27,640 --> 00:33:31,600
Muut uhrit olivat väärässä
paikassa väärään aikaan.
368
00:33:31,680 --> 00:33:34,880
Surmaajat eivät tienneet,
keitä talossa oli, -
369
00:33:35,200 --> 00:33:40,720
mutta Cruz oli ohjeistanut heitä
olemaan jättämättä todistajia.
370
00:33:40,800 --> 00:33:42,880
Kaikki piti tappaa.
371
00:33:45,000 --> 00:33:50,960
Michelle kertoi,
että kun Franklin muutti leiriin, -
372
00:33:51,040 --> 00:33:54,600
tämä oli Geraldin ja muiden ystävä.
373
00:33:54,680 --> 00:34:00,520
Franklin ei pitänyt siitä,
että Cruz satutti ihmisiä.
374
00:34:01,880 --> 00:34:07,960
Franklin yritettiin sulauttaa
joukkoon, mutta hän vastusti sitä.
375
00:34:09,240 --> 00:34:13,280
Hän varmaan ajatteli,
että tyypit pystyivät väkivaltaan.
376
00:34:13,360 --> 00:34:19,560
Franklin sai tarpeekseen ja yritti
saada muitakin muuttamaan pois.
377
00:34:19,640 --> 00:34:23,480
Siksi ihmisiä oli
Franklinin talossa tuona iltana.
378
00:34:23,560 --> 00:34:29,080
Franklin oli auttanut heidät pois
leiristä. He olivat oma ryhmänsä.
379
00:34:29,160 --> 00:34:31,680
Se suututti Cruzin.
380
00:34:34,400 --> 00:34:37,640
Franklin ei pelännyt
sanoa Cruzille vastaan.
381
00:34:37,720 --> 00:34:42,680
Se oli yksi syy,
miksi Cruzin piti tappaa hänet.
382
00:34:42,760 --> 00:34:45,800
Miten voi pitää
tilanteen hallinnassa, -
383
00:34:45,880 --> 00:34:51,240
jos antaa yhden lähteä
leiristä ilman seuraamuksia?
384
00:34:52,840 --> 00:34:54,840
Cruzin oli ryhdyttävä toimiin.
385
00:34:57,880 --> 00:35:04,160
Michelle sanoi, että ennen lähtöä
Cruz kertoi kaikille, -
386
00:35:04,240 --> 00:35:06,760
mistä kunkin piti mennä
sisälle taloon.
387
00:35:12,720 --> 00:35:16,200
Michelle ajoi porukan Elm Streetille.
388
00:35:17,200 --> 00:35:21,960
Hän sanoi pysäköineensä
auton rautatien viereen.
389
00:35:22,040 --> 00:35:26,560
Hän oli pysäköinyt sinne,
mistä löysimme murha-aseen.
390
00:35:27,640 --> 00:35:31,080
Michelle meni taloon ennen murhia.
391
00:35:31,160 --> 00:35:36,840
Hänen siskonsa asui siellä, joten
häneen ei kiinnitetty huomiota.
392
00:35:36,920 --> 00:35:43,000
Kaikki olivat talossa. Herra Raper
oli kutsunut heidät sinne.
393
00:35:43,080 --> 00:35:45,440
Donna Alvarez oli nukkumassa.
394
00:35:50,320 --> 00:35:56,680
Michelle meni makuuhuoneeseen
ja avasi ikkunan.
395
00:35:56,760 --> 00:35:59,400
Sitä murhaajat odottivat.
396
00:36:02,760 --> 00:36:09,440
Michelle sanoi,
että joku katkaisi sähköt talosta.
397
00:36:16,120 --> 00:36:20,960
Sitten surmaajat ryntäsivät
sisään ikkunasta ja ovesta -
398
00:36:21,040 --> 00:36:22,920
ja yllättivät kaikki.
399
00:36:24,320 --> 00:36:30,160
Uhrit olivat varmasti kauhuissaan,
kun naamioidut ihmiset tulivat sinne.
400
00:36:31,240 --> 00:36:33,680
Tappajat kävivät heti
uhrien kimppuun.
401
00:36:35,200 --> 00:36:40,080
Michelle kertoi menneensä ulos
ja ohittaneensa ruumiin talon edessä.
402
00:36:40,160 --> 00:36:43,360
Hän odotti autossa,
kunnes kaikki oli ohi.
403
00:36:45,920 --> 00:36:49,960
Michelle Evans antoi minulle
kaikkien paikalla olleiden nimet.
404
00:36:50,040 --> 00:36:55,800
Niiden tietojen perusteella
etsintäkuulutimme tappajat.
405
00:36:55,880 --> 00:36:59,120
Heitä jahdattiin neljästä murhasta.
406
00:37:00,400 --> 00:37:04,360
Dave Beck oli jo pidätetty.
407
00:37:04,440 --> 00:37:08,960
Ensimmäinen pidätetty
oli Ricky Vieira.
408
00:37:09,920 --> 00:37:14,280
Sitten saatiin Gerald Cruz,
joka oli ryhmän johtaja.
409
00:37:14,360 --> 00:37:17,640
Ron Willy pidätettiin myös.
410
00:37:17,720 --> 00:37:22,040
Kaikki paitsi Jason LaMarsh
pidätettiin. Häntä ei löydetty.
411
00:37:22,120 --> 00:37:26,240
Hän oli viimeinen,
ja hänet piti saada kiinni.
412
00:37:27,240 --> 00:37:33,040
LaMarsh oli lainannut auton
ja matkusti Oregoniin naisen kanssa.
413
00:37:33,120 --> 00:37:35,440
Nainen ei tiennyt syytä.
414
00:37:35,840 --> 00:37:38,680
Matkalla Jason sanoi: -
415
00:37:38,760 --> 00:37:43,120
"Olin osallisena
Elm Streetin verilöylyssä."
416
00:37:43,520 --> 00:37:47,440
Nainen oli kauhuissaan,
mutta pysyi rauhallisena.
417
00:37:49,080 --> 00:37:55,080
Kun he saapuivat Oregoniin,
Pendletoniin, he menivät motelliin.
418
00:37:55,160 --> 00:37:58,240
Nainen oli yhä kauhuissaan.
"Jason on murhaaja."
419
00:37:59,800 --> 00:38:02,760
Hän löysi puhelimen.
420
00:38:02,840 --> 00:38:05,800
Pendletonin poliisi kutsui
SWAT-ryhmän.
421
00:38:08,080 --> 00:38:11,160
Jason pidätettiin motellissa,
jossa hän asui.
422
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
Uutisia Pendletonista.
423
00:38:18,800 --> 00:38:22,040
{\an8}Poliisi teki pidätyksenpaikallisessa motellissa.
424
00:38:22,760 --> 00:38:26,120
Pidätys oli dramaattinen.
425
00:38:26,200 --> 00:38:29,040
Kaikki epäillyt oli nyt pidätetty.
426
00:38:29,400 --> 00:38:34,360
Cruzin alibi oli, että hän oli
ollut motellissa ystäviensä kanssa, -
427
00:38:34,440 --> 00:38:39,320
jotka asuivat Kalifornian Oakdalessa.
428
00:38:39,400 --> 00:38:41,880
Hän oli viettänyt yön siellä.
429
00:38:41,960 --> 00:38:49,120
Hän piti kiinni tarinastaan,
joten poliisi otti ystävien nimet -
430
00:38:49,200 --> 00:38:54,160
ja etsi heidät voidakseen
kuulustella heitä.
431
00:38:54,240 --> 00:38:59,040
Kaikki sanoivat samaa.
Se herätti poliisin epäilykset.
432
00:38:59,240 --> 00:39:06,440
"Kaikki sanovat samaa
kuin olisivat suunnitelleet sen."
433
00:39:08,160 --> 00:39:14,080
Puhutimme motellin työntekijöitä.
Kerroimme päivämäärät, -
434
00:39:14,160 --> 00:39:18,240
kellonajat ja epäiltyjen nimet.
435
00:39:18,320 --> 00:39:23,160
Kysyimme, olivatko henkilöt
yöpyneet motellissa.
436
00:39:23,240 --> 00:39:29,200
Meille sanottiin, ettei motellilla
ollut todisteita yöpymisestä.
437
00:39:29,280 --> 00:39:34,560
Gerald Cruzin
antama alibi oli valetta.
438
00:39:34,640 --> 00:39:38,360
Hän yritti suojella
itseään ja ryhmää.
439
00:39:38,440 --> 00:39:43,320
Kun Ricky pidätettiin murhista,
hän sanoi: -
440
00:39:43,400 --> 00:39:46,640
"Minä tapoin Darlenen."
441
00:39:47,880 --> 00:39:50,680
Sanoin: "Kerro, miten se tapahtui."
442
00:39:52,080 --> 00:39:58,240
Ricky sanoi: "Menin taloon.
Oli pimeää, ja Darlene huusi.
443
00:39:58,320 --> 00:40:01,960
Gerald huusi
ja käski hiljentää Darlenen."
444
00:40:02,960 --> 00:40:08,040
"Minulla oli veitsi kädessäni.
Tartuin Darlenea hiuksista, -
445
00:40:08,120 --> 00:40:14,400
vedin hänen päänsä itseäni kohti
ja viilsin kurkun melkein auki."
446
00:40:14,480 --> 00:40:17,400
Katsoimme toisiamme.
447
00:40:17,480 --> 00:40:21,880
Ricky sanoi, että tytön pää
oli kuin irtonainen hammas.
448
00:40:21,960 --> 00:40:26,600
Hän nauroi kuvaillessaan,
miten viilsi tytön kurkun auki.
449
00:40:27,600 --> 00:40:34,200
Hänen silmänsä olivat kuin
Charlie Mansonilla, täysin kuolleet.
450
00:40:35,760 --> 00:40:40,680
Kun epäillyt saapuivat oikeussaliin,
he olivat innoissaan.
451
00:40:40,880 --> 00:40:47,840
He vitsailivat eivätkä
ymmärtäneet tekojensa vakavuutta.
452
00:40:48,040 --> 00:40:52,160
Se suututti uhrien perheet.
453
00:40:52,240 --> 00:40:58,680
Oli vaikeaa kuulla
kaikista yksityiskohdista.
454
00:40:58,760 --> 00:41:02,480
Surmaajat eivät katuneet.
455
00:41:02,560 --> 00:41:08,280
Se oli vitsi. Ilmeisesti he
luulivat vapautuvansa syytteistä -
456
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
ja pääsevänsä kotiin.
457
00:41:12,320 --> 00:41:16,840
Jason LaMarsh ja Ron Willy
tuomittiin neljästä murhasta -
458
00:41:16,920 --> 00:41:19,880
62 vuodeksi vankilaan.
459
00:41:22,760 --> 00:41:26,240
Ricky Vieira odottaa
kuolemantuomiota San Quentinissa.
460
00:41:26,320 --> 00:41:29,640
Samoin Dave Beck ja Gerald Cruz.
461
00:41:30,640 --> 00:41:37,840
Ricky Vieiraa oli kidutettu
ja pahoinpidelty -
462
00:41:38,160 --> 00:41:43,680
ennen tätä rikosta.
Hän on syyllinen pahaan rikokseen, -
463
00:41:43,760 --> 00:41:48,320
mutta minusta tuntui,
että hänet oli manipuloitu -
464
00:41:48,400 --> 00:41:51,640
tähän rikokseen.
465
00:41:51,720 --> 00:41:56,480
Cruz ja Beck olivat
kylmäverisiä tappajia, -
466
00:41:56,560 --> 00:42:02,920
mutta Ricky Vieira ei ollut
sentyyppinen rikollinen.
467
00:42:03,000 --> 00:42:07,400
En usko, että hän olisi tehnyt
sellaista rikosta omasta tahdostaan.
468
00:42:07,480 --> 00:42:10,200
Cruz ja Beck olisivat.
469
00:42:13,440 --> 00:42:20,440
Rickyn tunnustuksen jälkeenkin
syyttäjä tarjosi hänelle sopimusta.
470
00:42:20,520 --> 00:42:24,160
Hän saisi vain
25 vuoden tuomion murhasta.
471
00:42:24,240 --> 00:42:27,800
Vastineeksi hän todistaisi
Cruzia ja muita vastaan, -
472
00:42:27,880 --> 00:42:33,520
mutta hän päätti olla todistamatta,
ja siksi hän on nyt kuolemansellissä.
473
00:42:34,520 --> 00:42:39,320
Niin paljon valtaa
Cruzilla oli muihin.
474
00:42:39,400 --> 00:42:41,960
Siitä on jo 33 vuotta, -
475
00:42:42,040 --> 00:42:47,440
joten en usko,
että heidät teloitetaan.
476
00:42:49,000 --> 00:42:54,560
He saavat kokea yhä
syntymäpäiviä ja jouluja.
477
00:42:54,640 --> 00:42:57,040
Uhrit eivät.
478
00:42:57,120 --> 00:42:59,520
Uhrien perheet eivät koskaan -
479
00:42:59,600 --> 00:43:05,320
saa rauhaa
sen illan tapahtumien jälkeen.
480
00:43:09,120 --> 00:43:11,840
MICHELLE MYĂ–NSI
SYYLLISYYTENSĂ„ AVUNANTOON.
481
00:43:11,920 --> 00:43:17,080
HĂ„N SAI VUODEN VANKEUSTUOMION.
HĂ„N ISTUI KUUSI KUUKAUTTA.
482
00:43:19,120 --> 00:43:22,520
Kun tappaa neljä ihmistä
niin raa'asti, -
483
00:43:22,600 --> 00:43:28,200
en rehellisesti sanottuna tiedä,
mikä rangaistus riittää.
484
00:43:28,280 --> 00:43:35,400
Haluan antaa anteeksi, mutta
en unohda, mitä he tekivät isälleni.
485
00:43:41,840 --> 00:43:47,800
Isäni murhan jälkeen näin erään unen.
486
00:43:47,880 --> 00:43:51,680
Siinä oli isoäitini, hänen äitinsä.
487
00:43:51,760 --> 00:43:57,240
{\an8}Isoäiti sanoi: "Oli jo aikakin,
Franklin. Olen odottanut sinua."
488
00:44:00,880 --> 00:44:04,480
{\an8}Se uni toi minulle paljon lohtua, -
489
00:44:04,560 --> 00:44:09,040
{\an8}koska silloin tiesin, -
490
00:44:09,120 --> 00:44:11,320
{\an8}että isälläni oli kaikki hyvin.
491
00:44:11,400 --> 00:44:13,240
{\an8}Hän oli saanut rauhan.
40500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof