Original subtitles

Tarkkuutta. Rehellisyyttä. Luottamusta.

UBN:n johtajana olisin…

Voi vittu!

UBN:n uutisten. UBN:n uutisjohtajana.

MAAMME PODCASTIEN YKKÖNEN

BRADLEY PALAA AAMUIHIN!

ONKO TIETOA?

EI MITÄÄN KAHDEKSASSA POLIISIPIIRISSÄ.

VALVOIN YÖN. SOITIN KAIKKIALLE. EI ONNISTANUT.

MINÄ YRITÄN VIELÄ.

- Bradley. - Niin.

Aikaa on viisi minuuttia.

- Olitko… - En ollut.

Selvä, koska tarvitsen sinua.

- Olen tässä. - Oletko?

- Varmastiko? - Kyllä.

Selvä. Mikä tästä tulee?

- Hyvä ohjelma. - Niin tulee.

Mennään.

Ihanaa, että tulit puhumaan uudesta Broadway-musikaalista.

Olen Waitress-fani.

Kiitos.

Kerro uudesta show'sta.

Se koskee kasvamista.

Kysymyksiä, joiden kanssa on elettävä -

ja joihin ei aina löydy vastauksia.

SARA BAREILLES PUHUU BROADWAY-SHOW'STAAN

Se on…

No niin. Keskity.

Odotan pääseväni tunteilemaan biisien tahtiin autossani.

Päivän Morning Show oli tässä.

Tapaamme huomenna pirteinä aamuvarhain, Amerikka.

- Nyt on perjantai. - Hetkinen.

Mitä ajattelinkaan? On perjantai. Hyvää viikonloppua.

- Nähdään maanantaina. - Kiitos.

Jessus.

- Sanonko sen? Vai… - Älä. Näimme sen.

Onko liian varhaista kokaiinille?

Meille vai hänelle?

- Aivan. Katso… - Teitä odotetaan.

KYMMENIÄ PIDÄTETTY VÄKIVALTAISISSA MIELENOSOITUKSISSA

LÖYSIN CLAIREN!

Mitä nyt?

Käymmekö läpi viikon osiot vai…

Kyllä. Hetki vain.

Selvä. Olen tulossa.

- Mitä tapahtuu? - Mitä?

Meidän piti käydä läpi ensi viikon osiot.

Aivan. Anteeksi. Minä vain…

- Myöhästyn tapaamisesta. - Puhutaan.

- Toki. - Toimistossani klo 11.30. Sopiiko?

Sopii. Nähdään sitten.

Näitkö sen?

- Näin. Hän oli… - Kehno.

Se oli kamalaa.

Puhun hänelle, ja selvitämme asian.

Sanoin Stellalle, että ajatus on huono.

Jos tilanne ei parane pian, on keksittävä muuta.

Selvä. Kiitos.

Mia, tiedän kyllä, että halusit tämän toimivan.

Ohjelman on toimittava. Vain se on tärkeää.

Tiedän.

- Nähdään iltapäivällä. - Syytä huoleen ei ole.

Kuulin, että he haastattelevat kovaa tekijää kanavan ulkopuolelta.

Älä nyt. Kukaan ei tunne paikkaa kuten sinä. Ei lähellekään.

Jos Celine tai muut väittävät vastaan,

Stella ja minä ojennamme heitä.

Kiitos, Alex.

NEW YORKIN POLIISILAITOS

Onko hän täällä?

Tietojeni mukaan.

Toivottavasti käsittely on kesken.

Voisin mennä sisään.

Odota, onko tuo… Claire?

Pyhä jysäys.

Hei, Claire.

Vittu.

Tiedän, että lähetit minulle viestejä.

Hän auttaa minua. Hän on puolellamme.

Missä hän oli, kun UBA vaiensi Wolf River -jutun?

Minäkin ilmoitin Mitch Kessleristä.

Et tarpeeksi nopeasti.

Jos haluat, että ryhdyn tähän, hän on mukana.

Palasin, koska pyysit, mutta tarvitsen apuasi.

Meidän on puhuttava.

Selvä. Ei täällä.

International Allied Petroleumin johtaja -

Zeke Pemberton peittelee yhtiön saasteet huijareiden kokouksissa.

Pörssiarvo nousee, ja hän saa yli sata…

Pemberton soitti molemmille eilen -

raivoissaan siitä, että kestävyyskonferenssin otsikot -

kertoivat öljylobbaajista ja korruption kärystä.

Hän ei kuitenkaan kieltänyt sitä.

International Allied Petroleum on ollut avainsponsori jo vuosia.

Zeke väittää, että suhde on tuhottu.

Hän uhkaa olla uusimatta mainossopimuksia.

Jos hän suuttuu uutisjutuista,

hänen ei pitäisi mainostaa uutiskanavalla.

Extinction Revolt ajaa hänen pidätystään viherpesujuttusi nojalla.

He vaativat pidätystä. Ei ole minun ongelmani.

Olen toimittaja. Tein vain työtäni.

Olet myös johtaja. Se muuttaa tilannetta.

Hyvä on. Soitan sille paskiaiselle.

Mielestäni tämä vaatii henkilökohtaista ja julkista anteeksipyyntöä.

Meillä ei ole varaa menettää häntä.

Hyvä on.

Menen konferenssiin, jotta Pembertonin miljardöörikaverit -

näkevät minun nöyrtyvän kuninkaan edessä.

Miles on Zeken ystävä.

- Hän voi esitellä teidät. - Mileskö?

Hän auttoi Zeken vaimoa Palm Beachin taideostoksissa.

He tulevat hyvin toimeen.

Selvä.

Palaan lounasaikaan.

- Celine, vielä yksi juttu. - Mikä?

Mietin sopimusta itsenäisen tuottajan kanssa -

elokuvaosaston tueksi.

Hän on kiusankappale, mutta potentiaali on valtava.

Kuka hän on?

Cory Ellison.

Olet tosissasi.

Hänellä on kiinnostavia projekteja. Se olisi hyvä sijoitus.

Luulin, että halusit vältellä Corya.

Haluatko hänet nyt takaisin?

Puhutaan siitä myöhemmin.

Tiedän, että aikataulu kusee emmekä voi kuvata uudelleen.

Viimeistelen vain paperityöt, ja kun se on tehty,

aikataulu vahvistuu ja kutsumme tiimin takaisin.

Pyydystän näyttelijättären onkivavalla Soho Malibun edustalta.

Selvä. Soitan sinulle.

PÄIVITYKSIÄ? TIK, TAK…

No niin, Stella.

HOIDAN ASIAA.

Selvä.

Kyle.

Mitä tiedät taiteesta?

- Hei. - Zeke Pemberton. Onko idea sinun?

Celine kysyi aamulla.

Miles, tietääköhän hän meistä?

Ei.

Oletko varma?

Olisiko se kaikkein kamalinta?

Anteeksi. Minä vain…

Tiedät, mihin pyrin ja miten kovasti olen puurtanut.

Ja minä vaikeutan sitä.

Me vaikeutamme. Tiedän sen.

Olemmeko kurjia ihmisiä?

Minäkö? En tiedä.

Sinäkö? Et. Sinä olet vastustamaton.

Yritin sivuuttaa sinut juhlissa.

Siellä oli hyvin tylsää.

Mutta sinä et ollut.

Miles.

Niin.

En tiedä.

Ajattelen sinua…

Kun herään.

Kun menen nukkumaan.

Oikeastaan koko ajan.

Selvä.

Selvä.

MUUTOS VAI LASIJYRKÄNNE? FUUSIOT, SUORATOISTO -

JA UUTISTEN NÄKYMÄT

Tule sisään.

- Okei. - Istu.

Haluatko jotain?

- Puhelimet. - Oikeastiko?

- Emmekö tallenna keskustelua? - Chip.

Et voi…

- Tässä. - Kiitos.

Selvä.

Oletko kunnossa? Missä asut?

Liikumme paljon. Se on turvallisempaa.

Kauanko olet ollut ryhmässä?

Mitä haluat? Kerroin jo kaiken.

Wolf Riverin ja UBA:n välistä yhteyttä ei löydy.

Ei rahansiirtoja eikä muuta.

Emme tiedä, miksi kanava vaientaisi jutun.

Kuka sitä halusi?

En tiedä. Otin siksi yhteyttä. Sinä olet toimittaja.

Johdattelit meitä. Tiedät jotain.

Hän on rikas ympäristöaktivisti, jolla on kaunaa kanavaa kohtaan.

- Epäilen tätä. - Ymmärrän.

Onko teillä ruokaa?

- Mitä? - Onko ruokaa? Minulla on kova nälkä.

Hyvästit fossiilisille polttoaineille!

Hyvästit fossiilisille polttoaineille!

ILMASTOSTRATEGIAHUIPPUKOKOUS 2024

Jessus. Luoja. Faniklubimme.

Kuin punainen matto, jolle on kuoltava.

Eli aivan tavallinen.

Hoidetaan homma.

- Hän on tuolla. Hymyile. - Tuo tyyppi.

- Tunnetko hänet? - Työtapahtumista.

Hiusimplantit näyttävät vihdoin asettuneen.

Älä aloita keskustelua noin.

Zeke.

Miles, miten voit? Ajattelin sinua taannoin.

Ystävä luopui Rauschenbergista.

Epäröin väriä.

Lähetä kuva.

Muistatko Alex Levyn?

Hei.

Outoa, ettet ole ulkona ystäviesi kera.

Tajuatko, millaiseen pulaan saatoit minut?

- Halusin pyytää anteeksi. - Aiheuttaako Alex Levy taas harmia?

Ja minä…

Varo. Pysy etäällä.

- Menetät miljardin. - Menetin jo melkein.

Paul.

- Alex. - Miksi olet täällä?

Etsin kai ratkaisua ilmastokriisiin.

Entä sinä?

Hän oli juuri pyytämässä anteeksi.

Aivan. Näin mielenosoituksesi TV:ssä.

Se ei ollut minun.

Me kaikki emme ole edistämässä öljysopimuksia.

Mitä muuten ajattelet hiilidioksidin talteenotosta vedestä?

Hankin startupin Oregonin rannikolta.

Kaasuhydraateilla on tehty…

Niiden ansiosta hiilidioksidin talteenotto on 35 prosenttia…

- Minä… - Anteeksi vain.

Palaan pian. Anteeksi.

Kaikkien on mietittävä hiilidioksidipäästöjä.

Se on varmaankin…

Niin.

Jukoliste.

Ei voi olla totta.

Voi vittu.

Alex?

- Niin. - Ava Carillo.

Olimme paneelikeskustelussa pari vuotta sitten.

Tietenkin.

Davosissa, vuonna 2018.

- Sinä muistat. - Kyllä vain.

- Voitko hyvin? - Kyllä. Oikein hyvin.

En tajua, miksi öljyä tarvitaan,

kun miljardöörien tarmo tuottaisi energiaa koko maailmalle.

Miksi sinä tulit tänne köyhäilemään -

toppatakkia käyttävien paskiaisten kanssa?

Pidän illan pääpuheen.

Anteeksi vain.

Se sopii kaikille.

Olen osa peitetarinaa.

Minä taas sitoutan heidät rahastoon ilmastopakolaisten hyväksi.

Älä minusta välitä. Olen vain siivooja.

Anna rahat, niin viherpesen ne.

En tiedä, miten teet sen.

Sanotaan, että opin aikaisin -

kieltämään tunteeni toteuttaakseni asioita.

Niin.

Kuulin Wolf Riveristä UBA:lla juuri ennen Mitchin tapausta.

Saimme vihjeen viime kuussa. Joku halusi paljastaa tietonsa.

Ilmiantajako?

Ehkäpä. Hän katosi. Täysin.

Siksikö otit yhteyttä nimettömänä?

Luulitko, ettemme olisi suostuneet muuten?

Luuletko, että haluan vain huomiota?

Näitte, mitä he tekivät. Linnut ja mustat hampaat.

Syöpiä on yhä enemmän. Tajutkaa.

Ympäristövirasto tutki asian.

Yritys todettiin syyttömäksi.

Anteeksi, mutten usko kenenkään vaientaneen juttua.

Bethanne Hines vaiensi.

Bethanne Hin… Oikeastiko?

Tunnollisin uutisjohtajamme.

"Tunnollisin." Aivan.

Mitä et kerro meille?

Haluat pysyä nimettömänä, mutta kerro kaikki.

Kaikki yhteydet UBA:han. Lupaan, etten paljasta sinua.

Sinä et ymmärrä. Jos jäljilleni päästään, olen pulassa.

Voimmeko jutella hetken?

Palaan pian.

Mietin Hannahin UBA:ta vastaan nostamaa oikeusjuttua.

- Niin. - Claire rahoitti sen.

Onko selvä? Se epäonnistui.

Hän vain sepittää salaliittoteorian, jotta kiinnostuisit.

Entä Bethanne… Kertoiko hän, miksi hän lähti UBA:lta?

Mitch Kesslerin takia. Tiedäthän?

Bethanne oli vastuussa. Kanava peitteli asiaa.

Niinkö? Käyttikö hän juuri noita sanoja?

Ei täysin, mutta…

Sinun on puhuttava Bethannelle.

Fred piileskelee asianajajiensa takana.

Bethanne voi kertoa totuuden.

En usko, että ymmärrät tätä.

Tämä on henkilökohtainen kosto.

- Hän on rikas ja tylsistynyt, ja hänellä… - Eikä. Hän on…

Paskat.

Claire.

Claire?

Claire!

Paskat. Vittu. Pelästytimme hänet.

Odota. Tule tänne.

ÄLÄ PETÄ MINUA.

Hän lähetti jotain.

Mikä tämä on?

Ne ovat maksut uhreille.

Koodi on sama.

- Katso. - Paitsi Bethanne Hinesillä.

- Katso. - Kaksi miljoonaa dollaria.

Hän sai rahat heti, kun Wolf River -juttu kuihtui.

- Katso päiväystä. - Katso.

Hannahin isä käytti tätä yritystä oikeudenkäynnissä.

Tämä näkyi asiakirjoissa.

TULETKO SINÄ?

Myöhästyn. On palattava töihin,

mutta luottaahan Bethanne sinuun?

Kysy häneltä, saiko hän maksun.

Hän asuu nyt Connecticutissa.

Aja sitten sinne.

- Tätä on tutkittava. - Hyvä on.

Mitä kuuluu?

- Voi luoja. - Oletko kunnossa?

- Olen. - Niinkö? Selvä.

- Mikä tilanteenne on? - Ei mikään.

Onko hän yhä rakastunut?

Haluan vain täältä pois mahdollisimman pian, joten…

Päivää.

Tervehdin heitä kahta, puhun toistamiseen Pembertonille,

ja lähdemme sitten.

- Hyvä idea. - Kiitos.

Miten kuulit tästä?

Ystäväni vastaa myynneistä.

Muistan, kun Miles maalasi tämän.

Hän vietti studiolla viikkoja.

Yritin ostaa koko sarjan, mutta…

Hänen oli todistettava jotain.

Ettei hän tarvinnut minua.

Tai rahojani.

Tämä on menossa myyntiin. Hankinko tietoa muista kiinnostuneista?

Kiitos, pidän maalauksesta kovasti,

mutta tuottajasopimukseesi vaaditaan hiukan enemmän.

Mitä?

Mitä tarjoat?

Se liittyy Stellaan. Eikö vain?

Näyttää melkein siltä, että haluat vahingoittaa toimitusjohtajaa.

Haluan tunnistaa liittolaiset ja painolastit.

Minä voisin olla liittolainen.

- Voisitko? - Tee sopimus, niin se selviää.

Kauppaisitko suojattisi?

Miettisin asiaa, jos saisin 30 inflaatiokorjattua hopearahaa.

Sinä tunnet minut. Miles tuntee minut.

Olen tyyppi, jonka haluat turvaksesi ketunkoloon.

Tai olet itse kettu.

On myös Bradley Jackson -ongelma.

Sitä ongelmaa ei ole.

Mitä tapahtuu, kun sopimus julkistetaan? Mediassa puhutaan.

Bradleyltä kysytään, miltä se tuntuu välillänne tapahtuneen jälkeen.

- Hän pärjää. - Varmastiko?

Kyllä.

Lähetä maalauksen tiedot.

Mietin sitten sopimustasi.

À bientôt.

Anteeksi, että myöhästyin.

Kokous pitkittyi, enkä saanut taksia, mutta…

Niitä ei ollut.

Olen nyt tässä. Puhutaan siis.

Haluan sanoa heti, että tiedän tarvitsevani valmennusta.

Tiedätkö, että uutisjohtajan paikan viimeinen haastattelu on tänään?

En tiennyt. Se on upeaa.

Tämä on ehkä urani tärkein päivä,

mutten valmistaudu haastatteluun vaan mietin maanantain TMS:ää -

ja yritän keksiä, mitä osioita pystyt hoitamaan ja mitä et.

Kuule. Pystyn tekemään kaiken, mitä tarvitaan.

Pystytkö? Viime aikoina et ole pystynyt.

Olen ollut… Olen kiireinen, mutta…

En välitä kiireistäsi.

Olet tuottanut vain pettymyksiä palattuasi takaisin.

Alex oli oikeassa. On ikävä sanoa siten, mutta hän oli.

Olisit voinut jäädä Länsi-Virginiaan.

Anteeksi, mutta minun on valmisteltava tätä.

HEI, PITKÄSTÄ AIKAA… OLEN KAUPUNGISSA.

HALUAN KYSYÄ JOTAIN. VOIMMEKO JUTELLA?

Aivan. Näin jutun.

Voimmeko puhua hetken?

- Nytkö? - Niin.

Toki. Anteeksi. Poistumme hetkeksi.

Zeke kertoi tilanteestasi,

ja hän kai lopettaa kaikki mainossopimukset.

Oletan, että tulit siivoamaan sotkusi.

- Se ei ole minun. - Ei tietenkään.

Ei mielenosoituksesi eikä sotkusi. Tajuan.

Hän ehdottaa jotain.

Oletko nyt hänen juoksupoikansa?

Kerron hänen ideansa, koska olemme tuttuja.

Jos hän tietäisi, miten juttumme päättyi, hän olisi valinnut toisen lähettilään.

Kuunteletko vai et?

Anna tulla.

Zekellä on ympäristöaktivisteja koskeva asiakirja.

He räjäyttivät öljynporauslautan Meksikossa.

Kuolonuhreja. Parin miljoonan dollarin vahingot.

Ajattelin, että jos UBN haluaa kertoa siitä,

se voi tasata puntit.

Lähetän tiedoston heti.

Mustamaalauskampanjako? Onko tämä sinun ajatuksesi?

Ryhmän osallisuus on melko varmaa.

Melko varmaako?

Sitten se ei onnistu.

Jos se olisi perusteltua, hän olisi julkaissut sen jo.

Tee siis työsi.

- Tarkista se. - Jestas.

Kiinnostaako työni rehellisyys yhtäkkiä?

Jos tämä osoittautuu todeksi, molemmat hyötyvät.

Mihin pyrit? Miksi teet näin?

Yritän sopimusta hänen kanssaan. Siitä olisi hyötyä.

- Siinäpä se. - Kuule,

jouduin rakentamaan elämääni uudelleen eromme jälkeen.

Minäkin jouduin.

- Tämä ei ole kilpailu. - En sano niin.

- En tullut riitelemään… - Minä…

Paul, onko sinulla lasini?

Kyllä, jossain.

- Anteeksi. En halunnut keskeyttää. - Ei hätää. Tunnet Alex Levyn.

Alex, Ava Carillo.

Hei…

Niin. Me… Olemme tavanneet.

Hauska nähdä taas.

Puhutaan myöhemmin. Hauska nähdä.

Selvä. Mietithän Pembertonin juttua?

Kyllä, minä… Mietin kyllä.

Silmälasit.

Paska.

Jukoliste.

Olen lähdössä yläkertaan.

Olen hyvin pahoillani.

Olen jumissa kokouksessa enkä pääse ulos.

En ehdi takaisin ajoissa.

Selvä. Ymmärrän.

Sinä onnistut varmasti.

Osaat tämän.

Niin. Kiitos.

Hän halusi myydä minulle Cybertruckin.

Minä vain nauroin.

Uutisjohtaja, helkkari.

Ihmisten on tunnettava, että UBN puhuu ensimmäisenä ja oikein.

Se koskee kaikkia alustoja.

TMS:ää. Iltauutisia.

Kansainvälistä ja digitaalista.

Ovatko uutisemme viihdykettä?

Minä…

Minusta eivät.

Yritämme kovasti olla loukkaamatta.

Se saa yleisön ottamaan puhelimet esiin.

Uutiset ovat uskomaton työkalu.

Tarvitsemme enemmän viihdykettä ja vähemmän arkea.

Sisältöä, joka tavoittaa koko maailman.

Pyydän, että ajattelet globaalisti.

Ole rohkea ja räjähtävä. Kerro jotain, mitä en ole kuullut.

Tarkoitan, että…

Minä…

Arvostan sitoutumistasi yritykseen -

mutten ole varma, onko sinulla suurempaa visiota.

Haluan uutisia, jotka herättävät keskustelua maassamme.

Se on uutisten ydintehtävä.

Jos toteutamme sen oikein, yleisö seuraa.

Mukava idea.

Muttei seksikäs.

Aikakausi on ainutlaatuinen.

Toimittajien piti ennen olla varovaisia sota-alueilla.

Nyt heitä uhkaillaan koulupiirien kokouksissa,

kampuksilla ja kodeissaan.

Coloradolaisen poliisipäällikön kodissa tapahtuu raiskaus,

ja joku varastaa kaikki lehdet, joissa siitä kirjoitetaan.

Lasvegaslainen virkamies ei pidä saamastaan mediahuomiosta,

joten hän menee toimittajan kotiin ja iskee tätä puukolla seitsemän kertaa.

BBC:n uutisankkuri jättää työnsä ja alkaa piileskellä,

sillä hänen vainoojansa suunnittelee tappavansa hänet.

Nämä ovat kolme jaetuinta uutisjuttuamme.

Totuus on räjähtävää, ja sitä vastaan hyökätään.

Se on tärkeintä.

Onko se riittävän seksikästä?

IAP_TURVALLISUUSMUISTIO_15.9.2023

Hei.

Hei.

Pyydän anteeksi tuota.

- Mitä? - Avaa.

Älä nyt. Minä en edes…

Tiedän, että se oli noloa.

Eikä. Kuule. Hän on ihana.

Ja hyvin vaikuttava. Minä…

Iloitsen puolestasi.

- Oikeasti. - Älä viitsi.

Olen kai hieman yllättynyt.

Siitä on kaksi vuotta.

Siksi yllätyin siitä, että yllätyin.

En usko, että tiedät, miten se sattui…

- En halua tehdä tätä. - Hei.

Voimmeko tehdä tämän nyt?

Selitä, miksi minusta tuli pahis, vaikka minä lähdin suhteesta nolona -

ja viranomaiset kannoillani ja sinä veit mediaimperiumin.

En tarkoita sitä, minkä sain, vaan sitä, minkä menetin.

Valehtelit minulle.

Nöyryytit minua.

- Meidän piti olla tiimi. - Me olimme.

Et näytä tekevän mitään, ellet hyödy siitä.

Olin vain välietappi, kun ostit kanavan.

Tänään sinun piti hyötyä Zekestä.

Mikä Ava on?

Hyvyyden perikuva, joka palauttaa Paul Marksin maineen?

Keksitkö jo, mistä syytät häntä?

En syytä häntä.

- Syytän sinua. - Mistä rikoksesta?

- Manipuloit ihmisiä. - Yritin auttaa Pembertonin suhteen.

Autoin sinua.

Koska hyödyt siitä.

Myönnä jo.

Suutuit, koska löysin jonkun.

Ensin. Kyllä.

Miksi sinun piti löytää joku ensin?

Voi luoja.

No niin.

- Syntyikö sopimus? - Zeke.

Tarinasi on vielä vahvistettava.

Se on käytäntö.

Se on julkaistava iltaan mennessä.

Muuten poistan yritykseni tuen UBN:ltä.

Remy, lähetän sinulle jotain.

Tutkijoiden on tarkastettava se heti.

Käske digitiimin olla valmiina. Se on ehkä julkaistava tänään. Kiitos.

- Hei. Anteeksi. - Hei.

En halunnut…

Hei.

Hei.

Tule sisään.

Niin.

Tämä näyttää…

Tämä on… todella mukava.

Kiitos.

Olen alivuokralainen.

Los Angelesin asunnostani on upea näköala.

Kirkkaana päivänä sieltä näkee Scientology Celebrity Centerin.

Onko kaikki hyvin?

Viime kerrasta on aikaa.

Vain työjuttuja.

Selvä. Hyvä on.

Haluatko drinkin? Tai bombolonen?

Kadunkulmassa on italialainen konditoria.

Tuen sitä yksin, jottei siitä tule Chipotlea.

Otan lasin viiniä.

Hyvä on. Ole kuin kotonasi.

Lupasimme muutosta.

Mian palkkaaminen olisi merkki, että olemme vakavissamme.

Hän on jo tehnyt 80 prosenttia työstä, kun paikka on ollut avoinna.

Hän on upea johtaja. Henkilökunta pitää hänestä.

Uskooko hän oikeasti tekoälyhankkeeseesi?

Hän pohtii asiaa yhä.

Hän suostuu vielä.

Entä jos ei suostu?

Pystyykö hän tekemään vaikeat päätökset, kun aika koittaa?

Voisiko hän irtisanoa vanhat työtoverinsa?

Irtisanomisten piti loppua.

Kukaan ei ole pätevämpi kuin Mia Jordan.

Entä Ben?

Hän keksi olympialaiset uudelleen. Hän on loistava.

Urheiluohjelmat ovat pitkäaikaisen kestävyyden avain.

Juuri niin.

Se on…

- Niin. Pidetään tauko. - Hyvä ajatus.

Ben on suosikkisi, mutta minä päätän palkkaamisesta.

Hallitus on vain antamassa neuvoja.

Varmistan vain, että arvioit kokonaistilanteen.

Kiitos. Kyllä vain.

Etsin vain parasta lopputulosta meille kaikille.

Esimerkiksi sopimuksesi Coryn kanssa.

- Mitä siitä? - Olet oikeassa.

Projektit ovat houkuttelevia.

Haluaisin tukea häntä, mutta se ei saa näyttää suosimiselta.

Olemme vanhoja ystäviä. Hän oli mentorisi. Tilanne on vaikea.

Jos Benistä tulee uutisjohtaja,

tilanne voisi tasapainottua.

Vanha tekijä, uutta verta. Mitä ajattelet?

Sinä päätät.

Haluaisin kuitenkin julkaista tiedotteen tänään.

Chip.

Hei, Bethanne.

Näytät rentoutuneelta.

Tämä kuuluu työttömyyden iloihin.

Näytät hyvältä. Hauska nähdä sinua.

Kuulin elokuvastasi.

Aivan. Tein elokuvan ja valmistelen nyt uutta projektia.

En tiedä vielä tarkkaan. Yritän selvittää asiaa.

Toivoin, että voisin kysyä sinulta jotain.

- Mistä? - UBA:sta.

Toki.

En tiedä, miten voin auttaa, mutta kysy vain.

Tuota, luulen…

Olen aina miettinyt syytä lähtöösi.

Niitä oli paljon.

Oli myös aika lähteä.

Oliko syy Mitch? Vai…

Anteeksi.

Kunpa voisin kertoa lisää. Allekirjoitin vaitiolosopimuksen.

Kaikki kirjoittivat silloin.

Haluan näyttää jotain.

Mistä sait tämän?

Yritin kysyä Fred Mickleniltä,

mutta hän ei vastannut, joten minä…

Emme ole puhuneet aikoihin.

Et halunnut minun tulevan luoksesi.

- Mitä tapahtuu? - Chip.

Lähdin yrityksestä, koska jäin eläkkeelle.

Siinä kaikki. Minun on palattava.

Varmistan, että minulla on numerosi.

En ole varma. Tämä on ehkä vanha.

Eli… Aivan.

- Kyllä. - Tämäkö?

KATSO UBA-ARKISTOT, LOKAKUU 2018. WOLF RIVER -TODISTAJANLAUSUNNOT.

Kyllä vain.

Harmi, että jouduit tulemaan tänne asti. En voi auttaa sinua mitenkään.

Oli mukava nähdä taas.

- Pidä huolta itsestäsi. - Samoin.

Millaiselta paluu tuntuu?

- Erilaiselta. - Millä tavalla?

Monet ovat lähteneet.

Ehkä minä olen erilainen.

Tuntuu, että olen siellä mutta ulkopuolinen.

Entä sinä?

Kaipaatko sitä?

Vaikutusvaltaako? Maailman muovaamista ökypalkalla?

En. Se on yliarvostettua.

Aivan. Se vie yksityisyyden ja ystävät -

ja mahdollisuudet vakituiseen suhteeseen.

Aivan, eli ei juuri mitään.

Onko lisää viiniä?

Mietin samaa.

Halusitko muuten kysyä minulta jotain?

Kyllä.

On eräs juttu…

On aikaista, mutta ennen kuin etenen, varmistan vain, että pöytäni on puhdas.

Selvä.

Sanoin henkilöstöosastolle, että olet syytön.

Tarkoitan FBI:ta.

Haluat tietää, kerroinko sinusta,

koska minun pitäisi olla vankilassa enkä ole.

Se kävi mielessäni.

Annoin heille jotain.

En kuitenkaan maininnut sinua.

- Olet turvassa. - Selvä.

Se on hyvä.

Sopiiko se sinulle?

Kyllä. Sopii.

Selvä.

Olisi pitänyt soittaa sinulle.

Et olisi joutunut epäilemään -

etkä soittamaan minulle kysyäksesi, pilaisinko elämäsi taas.

Et pilannut elämääni.

Enkö?

Minun elämäni on…

Myinkö Hamptonsin taloni polkuhintaan? Kyllä vain.

Saiko puoli elokuvaa minut konkurssiin?

Jokseenkin.

Jätinkö kaiken taakseni -

muuttaakseni maailman yksinäisimpään aurinkoiseen kaupunkiin?

Kyllä.

Se ei kuitenkaan liittynyt sinuun mitenkään.

Uskoin, että vihasit minua.

En vihannut.

Enkä vihaa.

Kaikki muut vihaavat. Alex ja Mia.

En ole kuukauden työntekijä.

Bradley.

En halua sinulta mitään.

- Minä vain… - Kerro minulle.

Tämä juttu, tämä työ?

Olisin jälleen paikalla, samassa rakennuksessa.

Emme tietenkään työskentelisi yhdessä.

Mutta…

Se olisi varmaan erilaista.

Mitä nyt?

Minä… Kun viimeksi…

En uskonut meidän tapaavan enää.

Tiedän.

Ja tässä sitä ollaan.

Niinpä.

Minä vain… Haluan tietää, että jos olisin lähistöllä,

sopisiko se sinulle?

Kyllä. Uskon niin.

Ihmiset alkavat…

Ihmetellä.

Niin.

He todellakin ihmettelisivät.

En haluaisi tehdä mitään, mikä tekisi asioista vielä…

Meidän pitäisi olla hyvin selkeitä…

Jos -

haluat minun -

pysyvän loitolla…

- Loitollako? - Voisin pysyä.

Kerron kyllä.

Sinun ei tarvitsisi…

Niin.

- Ja sinä… - Kyllä.

…kertoisit minulle.

Kiitos, että tulit.

Saat palkankorotuksen.

Haluan, että jäät painostamaan uutta tyyppiä.

Hän on kokematon ja epäonnistuu pian. Puolen vuoden päästä työ on sinun.

Kuka hän on? Ulkopuolinenko?

- Ben. - Benkö? Hän on Atlantassa.

Entä haastattelu?

Ennen hänen lähtöään.

Viime viikolla, eli mitä?

Oliko tämänpäiväinen vain muodollisuus, vai…

Ei, ja taistelin puolestasi.

Onko kyse urheilusta? Voin nimittäin…

Henkilökunta ei tue häntä.

Eikä kunnioita.

Miten he voisivatkaan?

Hän ei ole koskaan tehnyt kunnon uutisia.

Saatikka johtanut uutisosastoa.

Olet oikeassa. Täysin oikeassa.

Kuten sanoin, hän epäonnistuu,

ja lupaan, että työ on sitten sinun.

Kuten lupasit kaksi vuotta sitten.

Ei enää korporaatiosoopaa. Sanoit niin,

kun puhuimme siitä, mitä me teemme.

Meidän piti muuttaa asioita.

- Niin. - Luulin, että olemme ystäviä.

- Aivan. Olemme ystäviä. - En pyytänyt tätä työtä sinulta.

En edes unelmoinut siitä,

ennen kuin tarjosit sitä kuin porkkanaa.

Siitä lähtien olet käskenyt -

pysyä kärsivällisenä, kunnes aikani koittaa.

Taistelen henkeni edestä.

En voi tehdä suunniteltuja muutoksia, jos saan potkut.

Tämä päätös oli… Voi luoja, se oli hyvin vaikea.

- Vaikein päätös… - Minä… Olen…

Olen pahoillani, että päätös oli sinulle hyvin vaikea.

On varmaan vaikeaa saada tehdä kaikki päätökset -

ja katua niitä jälkeenpäin niiden vaikuttamatta elämääsi oikeasti.

Mitä Celine tarjoaakin sinulle,

toivon, että tämä on sen arvoista.

Hyvä on.

Ben on parempi.

Hänellä on oikeasti visio yrityksen tulevaisuudesta.

En halunnut loukata sinua, mutta toisaalta…

Minun on toimittava kanavan parhaaksi.

Olen nimittäin ystäväsi mutta myös pomosi.

Et ole ystäväni.

Etkä pomoni.

Minä nimittäin lopetan.

Joku kysyi, miksi olen yhä täällä.

Konferenssi on saanut mediahuomiota,

joten miksi jäisin puhumaan teille kaikille tänä iltana?

Olen pakolaisten lapsi.

Opin siis aikaisin, että kaikilla ei ole vapautta valita.

Puhun siltä pohjalta teille tänä iltana.

JUTTUA VARMISTETAAN YHÄ.

KONTAKTISI ON AVAINTEKIJÄ.

Miljoonat ovat jo lähteneet kotiseuduiltaan -

ilmastonmuutoksen vuoksi.

Heillä ei ole valinnanvaraa.

Luvut kasvavat jatkuvasti.

KAKSI KUOLI ÖLJYNPORAUSLAUTAN PALOSSA KIRJOITTAJA ASHLEY PAIGE, 2.9.2023

Totuus on sillä tavalla epäsopivaa.

Se on otettava huomioon tavalla tai toisella.

On tehtävä valintoja.

On maksettava hinta.

Valinnat ja hinnat laittavat meidät koetukselle.

Paljon enemmän kuin haluamme.

Sanomme hallitsevamme tätä.

Voimme hoitaa kaiken.

Tiedämme kuitenkin sisimmässämme, miten paljosta on kyse.

Kyse on kaikesta.

Kaikesta, mitä rakastamme ja mistä välitämme.

- Hei. Miten teit sen? - Hei.

Me voimme valita.

Minkä?

Zeke sanoi, että Paul puhui hänelle järkeä.

- Voit perua jutun. - Maksammeko sen nyt?

Teitkö sopimuksen, vai…

Vai käännämmekö selkämme?

Ei, en tehnyt.

Kerro, kun olet valmis.

Jos käännämme selkämme,

mitä tapahtuu, kun he kolkuttavat ovellemme?

ELI… MITÄ SINÄ SAAT TÄSTÄ?

Kun emme enää voi katsoa toisaalle…

EN MITÄÄN.

Mitä sitten tapahtuu?

Tämä on aikakautemme kysymys.

Vastaukset ovat suurelta osin tässä salissa olevilla.

Kiitos.

Tekstitys: Liisa Sippola