Original subtitles

‫آنچه در «دختری از پلین‌ویل» گذشت...

‫شما اعلام مفقودی کرده بودین؟

‫به اسم کنراد روی سوم؟

‫- ماشین پسرتون چیه؟ ‫- یه فور اف ۲۵۰ مشکی

‫دور ماشینش نوار زرد کشیدن

‫چیشده میشل؟

‫کنراد مُرده

‫کنراد کیه؟

‫میشل کارتر. می‌شناسیش؟

‫راستش نه

‫با هم رابطه داشتن؟

‫فقط یکی دوبار همدیگه رو دیدن

‫فلوریدا بود؟ اونجا که همدیگه رو دیدین؟

‫اون سفر رو یادمه. ‫وقتی برگشت، خوشحال بود

‫یه نوشته برات گذاشته بود عزیزم

‫جدی؟ میشه بخونمش؟

‫تو فکرش بودم که یه کاری ‫واسه کوکو بکنیم

‫برای سلامتی روانی یا همچین چیزی

با کمال میل

‫♪ تا وقتی‌ که جون توی بدن داشته باشی ♪

‫♪ تا کاری کنم، عشقم رو احساس کنی ♪

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫در حالی که این برنامه بر اساس رویدادهای واقعی است، ‫بخش‌های خاصی از آن صرفاً برای اهداف نمایشی ساخته شده‌اند ‫ و منعکس کننده هیچ شخص یا نهاد واقعی نیستند.

مترجم: محمدعلی mmli_sm

‫[ناپلز، فلوریدا]

‫شام هرشب راس ساعت ۵ هست

‫دیر نکنین، وگرنه باید نون و ماست بخورین

‫- باشه بابا ‫- بیاین!

‫کوکو، بیا کمک دیگه

‫چمدونا خودشون پا در نمیارن‌ها

‫تکون بخور

‫«دختری از پلین‌ویل»

‫نمره‌هاش خیلی خوبه،

‫واقعاً کارش خوبه. ‫جفتشون خوبن

‫آره، ولی نه. کارش خوب نیس

‫- باشه ‫- خفه شو

‫چیه خب؟ گند زدی

‫- سیدنی! ‫- این هم همینطور

‫خب دیگه، بسه

‫منم ریاضی هیچی حالیم نبود

‫هی، بذارش کنار

‫یه دوست‌دختر جدید پیدا کرده. ‫اهلِ کجا بود...

‫- اوهایو ‫- اوهایو

‫باریکلا. خوشگله؟

‫معلوم نیست. ‫تو اینترنت آشنا شدن

‫بابا

‫راستی، مامانت گفته

‫نمی‌تونی بری ببینیش

‫چی؟

‫کوکو، باباش اصلاً تو رو نمی‌شناسه

‫مامان گفت باهاش حرف می‌زنه

‫خب حرف هم زد، ولی قبول نکرد

‫اگه مشکلی داری برو ‫به مامانت بگو،‌ خب؟

‫الان فقط دارم حرفی که زده رو میگم

‫از بیسبال چه‌خبر؟

‫این فصل که تموم شده. ‫توی بهار شروع میشه

‫مدرسه جدیدت رو دوست داری؟

‫- ادامه نداد ‫- چی؟

‫- یعنی چی؟ ‫- ادامه ندادی؟

‫میشه یه حرفی بزنی؟

‫نه این که ادامه ندادم. ‫کلاسای آنلاین گرفتم

‫آره، همه کاراشو از خونه با اینترنت می‌کنه

‫خب همون مدرسس

‫لازم نیست با احمقا سر و کله بزنم

‫ایول

‫تازه با خودم هم می‌برمش سر کار

‫آره، کارش عالیه، میرم بیرون

‫سه هفته غایبه، یه چند روز هم میاد

‫- شما همون خانواده معروف روی نیستین؟ ‫- البته که همونیم

‫فقط حرف شماها رو می‌زنه

‫خونه روث همین دور و بره

‫نوم‌ام رو دیدی؟ اسمش کنراد جونیوره

‫سلام، به من بگین کو

‫کشتی یدک‌کشتون سالی رو ‫از هادسون کشید بیرون

‫خب راستش... حتماً قسمت بوده

‫این هم زن خوشگلش، کرولین

‫- اون... ‫- راستش ما...

‫اینا هم بچه‌هاشن، پیج، سیدنی و کوکو

‫که بازیکن بیسباله

‫نوه دختری منم سافت‌بال بازی می‌کنه

‫بیزینس خونوادگی هم که می‌کنه

‫چه خونواده زیبا و بااستعدادی

‫حق داری بهشون افتخار کنی

‫از دیدنتون خوشحال شدیم

‫زن خوبیه

‫خیلی خوش به حالتون شده

‫غذاش حرف نداره

‫♪ یه زندگی ♪

‫♪ نجاتم بده، متعهد بودن خیلی بده ♪

‫♪ هیچ راهی به خونه نیست ‫فقط تو عمق ۸ فوتی‌ام ♪

‫♪ همش غرق میشم ♪

‫♪ وای، چه زندگی شگفت‌انگیزی ♪

‫♪ خداروشکر کن که تنت سالمه ♪

‫♪ و می‌دونی که روز، کِی تموم میشه ♪

‫♪ تو خونه، کنار چندتا از دوستای خوبمم ♪

‫♪ مثل یه نور می‌درخشیم ‫و تو هم می‌تونی بیای پیشمون ♪

‫♪ چرا رو میکروفون کاور می‌کشیم ‫مامانم راست می‌گفت ♪

‫♪ ما از این که زیادی بدرخشیم، می‌ترسیم ♪

‫♪ از جات بلند شو، باهاشون ‫رو در رو شو، بذار بدونن ♪

‫سلام، لیلی‌ام. لطفاً پیغامتون رو بذارین

‫داری منو می‌پیچونی؟

‫واسم مهم نیست بابات چه فکری می‌کنه

‫بهم زنگ بزن

‫سلام، لیلی‌ام. لطفاً پیغامتون رو بذارین

‫شرمنده. یکم عصبانی شدم...

‫ولی نه از دست تو

‫بهم زنگ بزن دیگه، خواهش می‌کنم

‫کوکو

‫بیا اینجا

‫ایشون نوه‌امه، میشل

‫میشل، ایشون هم کوکوئه

‫- کنراد ‫- چی؟

‫کونراد هنری روی سوم

‫ایشون همون مرد جوانین ‫که تعریفشون رو می‌کردم

‫توی ماتاپویست زندگی می‌کنن

‫سلام

‫خونه میشل اینا توی پلین‌ویله

‫چه اتفاقی

‫جالبه

‫چند روز دیگه هم اینجاس

‫گفتم شاید بتونین با همدیگه برین بیرون

‫من برم وسایلم رو جمع کنم. ‫زودی برمی‌گردم

‫مامان بزرگه دیگه

‫ماتاپویست کجاس؟

‫ساوت کوست

‫یه چیزایی درموردش شنیدم

‫یه چیزایی؟

‫که میگن خشنه

‫من باید برم

‫سلام

‫من بابای لیلی‌ام

‫فکر کنم حرفایی که به ‫ مامانت زدم واضح بود

‫میشه لطفاً...

‫دیگه زنگ نزن وگرنه ‫به مشکل برمی‌خوریم

‫نظرت چیه؟

‫فقط پیامکه. یه کوه پیامک

‫ببخشیدا، ولی اینا یه مشت ‫پیامک داغونن

‫گزارش مفقودی شده؟

‫آره، باید به همه واحدا اطلاع بدیم

‫با این که فقط ۱۲ ساعت گذشته

‫اصلاً افسردگی داشته؟

‫آره

‫اولین تلاشش برای خودکشی بود؟

‫نه

‫پس چرا این سری گیر دادین به این دختره؟

‫تو ۲۴ ساعت آخر، پیامایی که ‫بهش می‌داده، مصرانه‌تر می‌شده

‫طبق مدارک، ۴۲ دقیقه قبل از مرگش

‫داشتن تلفنی حرف می‌زدن

‫آخرین کسیه که باهاش حرف زده

‫اظهاراتش چی بوده؟

‫حتی باهاش حرف نزدیم

‫پس چی می‌خوای؟

‫حکم ضبط گوشیش

‫ببین

‫دختره میگه، «همش میندازی عقب»

‫«و میگی می‌کنی ولی، ‫هیچوقت نمی‌کنی»

‫«اگه عملی نکنی، همیشه همینطوری می‌مونه»

‫«با عقب انداختنش، فقط داری ‫واسه خودت سخت‌ترش می‌کنی»

‫«فقط لازمه که عمل کنی»

‫یه چیزی که بتونه قصدی، تناقضی

‫یا حتی لاپوشونی‌ای رو ثابت کنه نشونم بده ‫بعدش یه کاریش می‌کنیم

‫هنوز مدرکی نداری

‫[سلام لین، امروز اولین ‫روزیه که برگشتم مدرسه]

‫[و همه فکر و ذکرم کنراده]

‫[اگه امروز بود از فیچبرگ شروع می‌کرد]

‫[تازه دلم هم خیلی براش تنگ شده]

‫کَس، اینستات رو دیدم

‫رفتی کنسرت کیث اربن؟

‫- آره خیلی خوب بود ‫- خیلی خوش گذشت

‫اون عقب تقریبا ۵ ردیف بودیم...

‫آخر هفته تولدمه‌ها

‫گفتم شاید بوستون

‫یه شامی بخوریم. کیف میده

‫تتو هم می‌تونیم ست کنیم

‫۱۸ سالم میشه دیگه، ‫پس می‌تونم بزنم

‫آره، خیلی باحاله

‫ولی فکر کنم اون شب باید برم سر کار

‫منم باید به مامان بابام خبر بدم

‫منم همینطور

‫حتماً

‫گفتم شاید بتونیم درمورد

‫مراسم خیریه حرف بزنیم

‫می‌خوام اسمش رو بذارم ‫«هوم‌ران برای کنراد»

‫گفتین کمکم می‌کنین

‫ولی اگه خیلی کار دارین ‫اشکال نداره

‫خودم می‌تونم تنهایی درستش کنم. ‫چیز خاصی نیست

‫واسه تولدت می‌خوای ‫این کارو بکنی؟

‫آره، عجیبه؟

‫نه، فقط این که تو باید جشن بگیری

‫فقط می‌خواستم واسه کنراد جبران کنم

‫بعضی‌وقتا حس می‌کنم کنارمه

‫نمی‌خوام سرشکستش کنم

‫راستش...

‫شاید یکی رو واسه شیفتم جور کنم

‫آره، حتماً

‫ممنونم

‫«رابی، داری چه کار می‌کنی؟»

‫سلام

‫ببخشید، نمی‌خواستم...

‫اشکالی نداره. فقط انتظار ‫نداشتم کسی بیاد

‫کنراد بودی دیگه؟

‫ببخشید، تو...

‫- میشلم ‫- آره، آره

‫فعلاً

‫یه کاری بلدم که واسه خوابیدن ‫بهم کمک می‌کنه

‫چه بدرد بخور

‫اگه بخوای می‌تونم یادت بدم

‫حتماً

‫لاکپشت

‫چی؟

‫باید اولین کلمه‌ای که

‫به ذهنت میاد رو بگی

‫یه بازی با کلماته

‫آخرش موقع فکر کردن ‫به یه کلمه

‫حواست پرت میشه

‫یعنی عملاً خودت رو خسته ‫می‌کنی که خوابت ببره

‫لاکپشت

‫نینجا

‫لاکپشتای نینجا؟ خداییش؟

‫اولین چیزی بود که به ذهنم اومد

‫خودت بودی چی می‌گفتی؟

‫مثلاً پیتزا

‫داوش همین هم لاکپشتای نینجاس

‫باشه بابا... نون

‫پنیر

‫موش

‫- راتاتویی ‫- آشپز

‫راتاتویی

‫نه، نباید کلمه تکراری بگی

‫چقدر قانون داره

‫دیزنی

‫پرنسس

‫پرنس

‫عشق

‫بوس

‫دختر

‫خوشگل

‫♪ Somebody That I Used To Know ‫By Gotye & Kimbra ♪

‫♪ به وقتایی که با هم بودیم فکر می‌کنم ♪

‫♪ ولی تو مجبور نبودی من ‫رو از زندگیت پاک کنی ♪

‫♪ جوری جلوه بدی که انگار ‫هیچ اتفاقی نیفتاده ♪

‫♪ و هیچ چیزی بینمون نبوده ♪

‫♪ حتی به عشقت هم نیاز ندارم ♪

‫♪ ولی تو مثل غریبه‌ها باهام رفتار می‌کنی ♪

‫♪ و این خیلی حس مزخرفی داره ♪

‫♪ مجبور نبودی اینقدر خودت رو تحقیر کنی ♪

‫♪ دوستات رو بفرست بیان ‫وسایلت رو جمع کنن ♪

‫♪ بعدش هم شمارت رو عوض کن ♪

‫سوزی: [سلام، سوزی‌ام . تسلیت میگم. ‫ امیدوارم حالت خوب باشه]

‫♪ البته فکر نکنم دیگه ‫بهش نیاز داشته باشم ♪

‫میشل: [وای. قراره با دوستام واسه ‫تولدم برم بیرون و لباسم افتضاحه

‫♪ الان برام فقط مثل یه آشنا می‌مونی ♪‫

‫♪ الان برام فقط مثل یه آشنا می‌مونی ♪

‫♪ الان برام فقط مثل یه آشنا می‌مونی ♪

‫♪ بعضی‌وقتا به همه دفعاتی که ♪

‫♪ بهم خیانت کردی فکر می‌کنم ♪

‫ناتالی: [سلام میشل. شرمنده امشب ‫نتونستم بیام. یه روز دیگه دور هم جمع میشیم!]

‫♪ ولی یه کاری کردی باور کنم ♪

‫♪ که همش تقصیر من بوده... ♪

‫[نه اشکال نداره. درک می‌کنم]

‫کیسی: [کل روز رو داشتم بالا میوردم. ‫نمی‌تونم بیام]

‫[شرمنده میشل. کسی نبود برسونتم]

‫لیبی: [مامان بابام اجازه ندادن]

‫ایمی: [امشب باید مراقب بچه باشم]

‫[کنراد از اضطراب رنج می‌برد]

‫[هدف، افزایش آگاهی برای بیماری‌های روانیه]

‫[از بالا با لبخند به همه‌مون نگاه می‌کنه]

‫[از همه بابت پیام‌های محبت آمیز و ‫حمایت‌هایی که فرستاده شده تشکر می‌کنم]

‫ده، نه...

‫حالتون چطوره؟

‫مردم همچین این سوال رو می‌پرسن ‫انگار قراره جواب خوبی بشنون

‫به گمونم شاید مردم نمی‌دونن چی بگن

‫می‌تونین هیچی نگین

‫باشه. خیلی خب

‫ببینین، فقط یه چندتا سوال دارم

‫که پرونده رو ببندم

‫روال کاریه

‫پسر شما کامپیوتر داشت؟

‫آره. خونه باباشه

‫میشه بهش دسترسی داشته باشم؟

‫اگه بشه به کار میاد. خیلی ‫از تحقیقات کامل میشه

‫همونطور که گفتم یه کار عادیه

‫تحقیقات‌تون که کامل بشه

‫میگه که چرا اتفاقی که ‫افتاده، اتفاق افتاده؟

‫شما حس نمی‌کنین... یعنی ‫ایده‌ای ندارین که...؟

‫مگه چندتا بچه رو می‌شناسین

‫که با مامانشون برن ساحل ‫و بعدش خودشون رو بکشن؟

‫بچه من این کار رو کرد

‫باید یه سر برم اونجا ‫که دخترا رو بذارمشون

‫می‌تونم... لپتاپش رو بیارم

‫خیلی‌خب

‫نمی‌خوام که...

‫دعوایی پیش بیاد

‫همیشه دعواس

‫بهتر نیس من برم؟

‫یه پلیس سرزده پیداش میشه؟

‫قطعاً بهتر نیست

‫سرسینه خوبه

‫فوق‌العاده شده

‫ببین

‫آبجوهام رو آوردی؟

‫آره

‫اومدن

‫- سلام مامان‌جون ‫- سلام

‫- سلام ‫- بیاین بچه‌ها

‫سیدنی!

‫سلام

‫ایشالا که گشنته

‫بشقاب بیار

‫آره، تو چی لین؟ گشنته؟

‫من دارم میرم

‫کنراد، یه بشقاب براش بیار

‫گفت می‌خواد بره

‫نگاش کن آخه. باید یه چیزی بخوره

‫خب، اینطوری مجبور میشیم سهمیه‌بندی کنیم

‫واسه نفر اضافه برنامه‌ریزی نکردم بودم

‫اشکالی نداره

‫نمی‌خوام گرسنه بمونین

‫دیدی؟ همه چی حل شد

‫سلام

‫چه‌خبرا؟

‫دیدی ماشین کوکو رو برگردوندن؟

‫آره، میشه...

‫اون پمپ آب رو هم آوردن

‫نمی‌دونستم چه کارش کنم

‫گذاشتمش تو گاراژ...

‫میشه فعلاً در موردش حرف نزنیم؟

‫آره، ببخشید

‫کلید خونت رو می‌خوام

‫چرا؟

‫پلیس لپتاپ کوکو رو خواسته

‫درمورد بسته شدن تحقیقاته

‫خب چرا به من زنگ نزد؟

‫خب، خودت می‌تونی ‫بهش زنگ بزنی و بپرسی

‫یا این که فقط کلید رو بدی من

‫بنظرت یکم عجیب نیس؟

‫نه

‫بیخیال، لین

‫نمیشه که همینطوری کلید خونم رو بدم بهت

‫فقط دو دقیقه طول می‌کشه

‫- خودت رو بذار جا من ‫- جای تو؟

‫تو همیشه خدا تو خونه منی

‫تنهایی که همیشه خونت نیستم

‫خدایا، چی فکر کردی؟

‫- فکر کردی می‌خوام فضولی کنم؟ ‫- خیلی‌خب

‫داد نزن. آروم باش

‫- من ازت طلاق کردم ‫- کو

‫کلید رو بده بهش دیگه

‫شما این رو دیده بودین؟

‫میشل می‌خواد واسه کوکو ‫تورنومنت بیسبال بذاره

‫میشل؟ میشل کیه؟

‫دوست کوکو که اهل پلین‌ویله، همون دختره

‫- آره ‫- بنظرم عجیبه

‫می‌خواد در حق کوکو و ما

‫لطف بکنه

‫خب که چی؟ یعنی می‌خوای بری؟

‫- تو نمیای؟ ‫- نمی‌دونم

‫بابا، تو میای؟

‫ها؟

‫دارن یه تورنومنت بیسبال

‫واسه کوکو تو پلین‌ویل برگزار می‌کنن

‫پلین‌ویل؟

‫آره، دوست کوکو خونشون اونجاس

‫دارن پول جمع می‌کنن

‫پول جمع می‌کنن؟ فکر کردی ما کی هستیم؟

‫فکر کردی صدقه می‌خوایم؟

‫- بابا ‫- واسه ما که پول جمع نمی‌کنن

‫اونا...

‫می‌خوان پول رو واسه افزایش ‫آگاهی سلامت روانی خرج کنن

‫یعنی چی؟

‫مثل آگاهی برای خودکشی

‫- مسخره می‌کنی دیگه؟ ‫- خیلی‌خب، بابا...

‫اینطوری می‌خواین روح پسرتون رو شاد کنین؟

‫که بگین دیوونه بوده؟

‫به من چه ربطی داره؟

‫اصلاً ربطی به اون نداره

‫- آگاهی برای بیماری‌های روانی ‫- کو؟

‫خیلی رو داری، لین

‫کنراد، بسه دیگه...

‫- بیخیال بابا... ‫- خیلی رو داری

‫هیچوقت کوکو رو نبردی کلیسا

‫بسه دیگه، مامان تو یه کار کن

‫اگر به خاطر ما نبود که بچه‌هات

‫گوزم در مورد دعای ربانی حالیشون نبود

‫بعدش هم میری و به جسد ‫کوکو بی‌احترامی می‌کنی...

‫- بسه دیگه بابا ‫- و میندازیش توی آب

‫مثل این کافرا

‫و کو هم کنار میاد، ‫کاری که همیشه می‌کنه

‫بسه دیگه. بسه

‫- کلیدا رو بده ‫- بس کن، بس کن

‫ول کن، بیا بریم

‫ببخشید. برو

‫سلام، راب

‫سلام میشل. دعوتنامه فیسبوکت رو دیدم

‫چرا تو پلین‌ویل؟

‫خونم اونجاس

‫آره، ولی خونه کوکو که نبوده

‫آره، می‌دونم

‫نمی‌دونستم چطوری تو شهری که

‫هیشکی رو توش نمی‌شناسم، ‫برگزارش کنم

‫خب، من رو که می‌شناسی

‫واسه همین فکر کردم داریم ‫با همدیگه این کارو می‌کنیم

‫از دستم عصبانی؟

‫نه، فقط میگم که

‫شاید واسشون سخت باشه که بیان اونجا

‫می‌دونی... اگه اینجا برگزار کنیم

‫احتمالش بیشتره که همه ‫اعضای خونوادش بیان

‫خب... می‌تونیم عوضش کنیم

‫ولی اونطوری دوستام و خونوادم

‫براشون سخت میشه که بیان اونجا

‫ولی کوکو که اونا رو نمی‌شناخته

‫عه... همین الان به ذهنم رسید

‫اینطوری تعطیلات کوتاه خوبی ‫واسه لین و دخترا هم میشه، نه؟

‫به گمونم

‫ماجراجویی باحالیه که ‫ذهنشون از مسائل دور شه

‫هنوز پشت گوشی‌ای؟

‫آره

‫قبلاً پول زمین رو دادم

‫برگشت نمیشه زد

‫ولی اگه بخوای می‌تونم عوضش کنم

‫نمی‌خوام مشکلی باشه

‫نه، اشکالی نداره

‫به هم‌تیمی‌های کوکو هم ‫زنگ می‌زنم ببینم کی میاد

‫عالی میشه. اگه کنراد بود خوشحال میشد

‫آره

‫تو دوست فوق‌العاده‌ای هستی، راب

‫یه کاری میکنیم این مراسم بی‌نقص بشه

‫اصلاً می‌تونی معاون کاپیتان باشی ‫که برنامه‌ریزی نهایی رو بکنی

‫دستیار کاپیتان؟

‫خیلی هیجان زده شدم. باید برم

‫ولی بعداً درموردش حرف می‌زنیم، باشه؟

‫خدافظ. ممنون، فعلاً

‫- میشل، همه چی مرتبه؟ ‫- خوبم

‫بریم پول رو واریز کنیم؟

‫حتماً

‫واسه روز آخر باید یه کار باحال بکنیم

‫چه خوب

‫هی، وایسین منم بیام

‫چرا؟

‫بابا گفت منم می‌تونم بیام

‫ای خدا...

‫سلام، من سیدنی‌ام

‫من هم میشلم

‫تو دوست دختر کوکویی؟

‫کجا داریم میریم؟

‫از دخترایی که کوکو معمولاً ‫ازشون خوشش میاد، خوشگل‌تری

‫سیدنی، خفه شو

‫تو خفه شو

‫خواهر من هم سن و سال توئه

‫اون هم عوضیه؟

‫بعضی‌وقتا میشه

‫میشه بری پیش پیج؟

‫- نه ‫- خواهش می‌کنم

‫نه

‫دخترای دبیرستانی بدجنسن؟

‫نه، همه مهربونن

‫لیلی: [بابت بابام معذرت ‫می‌خوام. از دستم عصبانی؟]

‫آره، ولی مطمئنم تو جزو ‫بچه‌های محبوبی

‫من که گشنمه. تو چیزی می‌خوری؟

‫- نه مرسی ‫- برو تو صف وایسا

‫ما... مراقب دوچرخه‌ها می‌مونیم

‫- بشین بینم ‫- پول پیتزات با من

‫هی، بریم

‫چی؟

‫ ♪ قندعسل، بیا باهام برقص ♪

‫♪ بجنب، بنجب، بنجب و بیا باهام برقص ♪

‫♪ قند عسلم، دوست‌دخترم نمیشی؟ ♪

‫♪ دوست، دوست، دوست دخترم نمیشی؟ ♪

‫♪ اون شب رفتم برقصم ♪

‫♪ یه دختره رو دیدم که معرکه بود ♪

‫♪ از یه دوستی پرسیدم که ‫اون مثل چیه ♪

‫♪ گفت که دوستاش صداش می‌زنن قندعسل ♪

‫ ♪ قندعسل، بیا باهام برقص ♪

‫♪ بجنب، بنجب، بنجب و بیا باهام برقص ♪

‫♪ قند عسلم، دوست‌دخترم نمیشی؟ ♪

‫♪ دوست، دوست، دوست دخترم نمیشی؟ ♪

‫♪ بالاخره فرصت شد که در گوشش ‫حرفای خوب بهش بگم ♪

‫♪ متقاعدش کردم که ‫ باید از اونجا بریم ♪

‫♪ یکمی قدم زدیم و بعدش ‫ نزدیک خودم آوردمش ♪

‫♪ و زیر ستاره‌ها، به قندعسل گفتم ♪

‫♪ قندعسل، من دوستت دارم، ‫مگه معلوم نیست...♪

‫یکی پیدا کردم

‫بد نیست، بد نیست. ‫ولی من می‌تونم بهتر پیدا کنم

‫همم، زشته

‫رفت

‫خب، این یکی چی؟

‫بهتره

‫مدرسه کجا میری؟

‫اولد راچستر

‫دوستش داری؟

‫راستش، پارسال فقط اون مدرسه نبودم

‫با بابام تو کشتیش کار می‌کردم

‫کشتی یدک‌کش داره

‫چه باحال

‫آره، بد نیس

‫مامان بابام آوردنم بیرون

‫خیلی...

‫حالم خوب نبود...

‫واسه همین خوابت نمی‌بره؟ ‫حالت خوب نیست؟

‫من متفکرم

‫منم همینطور

‫جدی؟ به چی فکر می‌کنی؟

‫چمیدونم...

‫من؟

‫خیلی از خودم خوشم نمیاد. عجیبه؟

‫من اونقدری عجیب بودم که ‫مجبور شدم برم پیش چندتا دکتر

‫منم اونقدری عجیبم که مجبورم...

‫منم مجبورم...

‫خودشه

‫اینطوری وقتی برگردی ‫زاقارت‌ویل، من رو یادت می‌مونه

‫زاقارت نیس

‫خودت باید بیای ببینی

‫اون‌وقت دوست پسرت چی فکر می‌کنه؟

‫من دوست‌پسر ندارم

‫منم همینطور

‫هر هر

‫هیچوقت دوست‌پسر نداشتم

‫اشکالی نداره

‫منم آنچنان با کسی دوست نیستم

‫خیلی مشکل دارم

‫جذابه، مگه نه؟

‫یکم

‫بامزس؟

‫قبلاً گفته بودی اینو

‫خوبی؟

‫آره، فقط... زیاده‌رویه

‫خیلی‌خب

‫خوشم میاد

‫منم همینطور

‫باید بریم

‫ببخشید، نمی‌خواستم...

‫نه، مشکل تو...

‫به‌خاطر مامان‌جونم میگم

‫آره بابا

‫شمارم رو می‌خوای؟

‫آره اگه خودت بخوای

‫فردا ساعت چند می‌خوای بری؟

‫۹

‫واسه خدافظی میام

‫خیلی‌خب

‫حالت خوبه؟

‫آره

‫مطمئنی؟

‫ظاهرت که خوبه... نه جاییت ‫شکسته و نه خونی‌مالی شدی

‫آره، خوبم. چیه مگه؟

‫گفتم حتماً یه اتفاق

‫خیلی بدی افتاده

‫چون خواهرت رو دم پیتزا فروشی ول کردی

‫با یکی از دوستام بیرون بودم

‫اوهوم. خوش گذشت؟

‫- آره ‫- خوبه

‫- گوش کن بابا ‫- دهنت رو ببند

‫این گوشای تخمی هم بردار

‫برش دار

‫آخه چه مردی خواهرش رو ول می‌کنه؟

‫ولش نکردم. خودش هم می‌تونست...

‫مجبور شدم از یه غریبه ‫بخواد که بیارتش اینجا

‫می‌دونستی؟ خونه که اومد ‫چشماش کاسه خون بود

‫باید معذرت خواهی کنی

‫ببخشید

‫از خواهرت کوکو!

‫اینطوری نگاه نکن

‫برو طبقه بالا

‫جبران می‌کنی و میری می‌خوابی

‫گشنمه

‫حیف شد، شام ساعت پنج بود

‫کصخل

‫چی؟ چی گفتی؟

‫چی کصشر گفتی؟

‫یه بار دیگه بگو. یالا ‫یه بار دیگه بگو

‫- چی...؟ ‫- چیزی نگفتم...

‫لعنتی

‫گمشو، دهن‌لق آشغال

‫گفتم گمشو‌!

‫بیا بریم دیگه میشل

‫ممنون از همگی

‫این که همگی اینجا برای کنراد ‫ جمع شدین، خیلی ارزشمنده

‫این چند هفته اخیر خیلی سخت بوده

‫اون بهترین دوست و ‫عشق زندگیم بود

‫ولی مطمئنم که با حمایت‌هاتون، ‫ازش عبور می‌کنیم

‫دلم خیلی برات تنگ شده، کنراد

‫دوستت داریم، میشل

‫آره!

‫کنراد خیلی دوست‌داشتنی بود

‫عاشق بیسبال بود

‫مطمئنم امروز که به یادش هستیم

‫از بالا ما رو با لبخند می‌بینه

‫حالا... بریم واسه چندتا هوم‌ران به افتخار کنراد

‫هی، منم می‌خواستم حرف بزنم

‫نمی‌دونستم می‌خواستی چیزی بگی

‫اون بهترین رفیقم بود

‫شرمنده... بهش فکر نکرده بودم

‫می‌خواستم امروز همه‌چیز بی‌نقص باشه

‫اشکالی نداره. ولش کن

‫عجیب بود

‫مودب باش

‫آره، ایول میشل

‫عجله نکن. عجله نکن

‫آره!

‫ایول!

‫عالی بود، جویی

‫حس می‌کنم جای قلبم خالیه

‫می‌دونم

‫سلام لین. خداروشکر که تونستی بیای

‫امکان نداشت نیام

‫خیلی خوبه که میشل ‫همچین کاری کرد

‫خیلی ارزشمنده

‫ممنون. می‌خواستم این رو بدم بهت

‫اگه چیزی می‌خواستی ‫یا حرفی داشتی

‫شرکت چوب‌بستی چیه؟

‫طراح داخلی خونه‌هایی که

‫می‌خوان برن برای فروش

‫برای خریدارها جذاب‌تره

‫اگه خواستی خونت رو بذاری واسه فروش

‫خوشحال میشم که کمک کنم

‫من مستعجرم

‫خب، همه که نمی‌تونن خونه دار باشن

‫از سر کنجکاوی می‌پرسم، میشل ‫این چندوقته باهات در تماس نبوده؟

‫چرا یکم. همه چی مرتبه؟

‫آخه اون واسه سروکله زدن ‫با این چیزا خیلی جَوونه

‫نگرانشم

‫چند روز پیش قبض ‫تلفنش اومده بود

‫و به پسرت پیامک می‌داده

‫شاید جزوی از عزاداریش باشه

‫ولی بعضی‌وقتا می‌ترسم ‫که نکنه شاید امید داره

‫که اون یه جورایی جوابش رو میده

‫شرمنده. زیاده‌روی کردم

‫نباید این حرفا رو می‌زدم

‫لین!

‫ببخشید اون موقع سلام نکردم

‫همش دارم تلاش می‌کنم

‫که همه‌چیز بی‌نقص باشه

‫این هم از میشل کارتر معروف

‫کارت خیلی خوب بود

‫حاضرم همه کاری برای کنراد بکنم

‫من میرم اونجا، اگه کاری داشتی بگو

‫باشه، ممنون مامان

‫چیزی می‌خواین براتون بیارم؟

‫نه، فقط... خوشحالم

‫که بچه‌ها دارن خوش می‌گذرونن

‫اون روز که تو فلوریدا بودیم،

‫صبح روزی که رفتم ‫برام گل آورد

‫کوکو؟ کوکوی من؟

‫گل؟

‫سوسن بنفش آورده بود. ‫خیلی قشنگ بود

‫فکر نمی‌کردم که اصلاً اهل ‫این رمانتیک بازیا باشه

‫به گمونم از یکی دو نسل ‫قبلش به ارث نبرده بود

‫حرفای زیادی می‌زدیم

‫درمورد زندگی‌هامون، درمورد شما

‫می‌خواستم ببینم اون نوشته رو برام آوردین؟

‫چی؟

‫همون نوشته‌ای که کنراد برام گذاشته بود

‫چندبار بهتون پیام داده بودم

‫نه، نیوردمش

‫اشکالی نداره اصلاً

‫چی درمورد من می‌گفت؟

‫گفتی درمورد من حرف زده دیگه؟

‫آره، می‌گفتش که...

‫داگز!

‫ببخشید، یه لحظه

‫هولو

‫- چیشد؟ ‫- بده؟

‫شما دوست کنرادین یا میشل؟

‫میشل

‫عجب دوستای خوبی داره

‫کنراد رو می‌شناختین؟

‫در حد حرفایی که میشل درموردش میزد

‫خودش رو هیچوقت ندیدین؟

‫اصلاً نمیشه تصور کرد که ‫چی داره بهش می‌گذره

‫بله... خیلی سخته

‫آره، وقتی که گم شده بود، ‫خیلی ترسید

‫گم شده بود؟

‫بله، اون حدود سه روز گم شده بود

‫سه روز؟ مطمئنین؟

‫همش بهمون پیامک میزد

‫وقتی جوابش رو نمی‌داد بهمون گفت، ‫می‌دونست که یه جای کار می‌لنگه

‫گفتش که خانوادش همه آخرهفته ‫رو داشتن دنبالش می‌گشتن

‫حتی شماها

‫پلیس؟

‫مگه این چیزی نیست که ‫شما باید بدونین؟

‫چرا، چرا هست

‫نت! کَس!

‫- خوشحال شدم ‫- همچنین

‫بریم خودم عکس بگیریم

‫آره

‫دارم می‌گیرم. فکر کنم خوب شد

‫- ممنون ‫- این خوبه

‫چه بامزه

‫هی...

‫کنراد سه روز گم شده بود دیگه،‌ آره؟

‫- آره، چطور مگه؟ ‫- یه یارویی داشت می‌پرسید

‫کدوم یارو؟

‫فکر کنم پلیسه

‫میشل؟ خوبی؟

‫چیزیم نیست، آره خوبم

‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم میشل

‫خیلی‌خب

‫الان برمی‌گردم. فقط یه لحظه

مترجم: محمدعلی mmli_sm

‫[می‌تونستم جلوش رو بگیرم]

‫[پای تلفن داشتم باهاش حرف ‫ می‌زدم و اون از ماشین پیده شد]

‫[چون داشت جواب می‌داد و اون ترسید]

‫[و من بهش گفتم برگرد تو ماشین]

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez