Original subtitles

Svensk text: SSG - SweSUB Group � Incubator, Ante40, FRiEND

AndreasB88, Dv�rghamstern

www.SweSUB.nu - F�r b�ttre texter

- Vad vill du ha? - En hamburgare och en dricka, tack.

Hur vill du ha hamburgaren?

Det spelar ingen roll.

Det blir fyra dollar.

- Vill du �ta h�rinne? - Nej.

D� kommer maten strax.

Mamma... varf�r ser den tjejens ansikte ut s�?

�t din mat, �lskling.

- Har hon varit med om en olycka? - Ja, �t din mat.

Sluta stirra p� mig!

Jag vet hur jag ser ut.

Tror ni att jag valde att se ut s� h�r?

THE FINAL

P� L�RDAG. MASKERAD 20:00 PRICK!

N�r Handynastin styrde l�mnade de ibland sina fiender levande-

-vanst�llde dem p� ett groteskt s�tt.

Det var ett budskap till alla som satte sig emot dem...

...att man skulle d� eller b�ra �rren f�r att man trotsade.

De var medvetna om den psykologiska effekten det hade p� folket.

Man fick betala f�r sina handlingar.

N�r de var klara med dig... v�lkomnade du g�rna d�den.

Be att din farsa ta med en slushy n�r han slutar att arbeta.

En med k�rsb�r.

Bradley... L�t Ravi vara och s�tt dig n�n annanstans.

Det h�r var den enda lediga platsen.

Byt med Bernard d�.

N�r vi pratar om det forntida kinesiska tankes�ttet-

-s� var de helt inne p� vederg�llning.

Jag har fixat de snyggaste dr�kterna.

De skriker: "Vi �lskar sex, men inte med dig."

- Vi �r s� f�f�nga. - Jag gillar det.

- Vem har festen? - Stephanie.

Hon f�rs�ker att bli v�n med oss.

Vi dricker upp hennes sprit, sl�r s�nder st�llet och ignorerar henne som f�rut.

- Vi hamnar i helvete en vacker dag. - Vi kommer att vara snyggast d�r ocks�.

Det �r planen.

Herregud. D�r �r slynan, Emily. Vi j�vlas med henne.

- Tja, snygging. Ska du p� maskeraden? - Nej.

Det blir roligt. Du kanske kan f� till det.

- Vissa killar gillar missfoster. - Ja, vill du inte ha roligt, Emily?

- Jag blev inte bjuden. - Menar du att vi blev det men inte du?

Jag f�rst�r inte. Titta p� dig. Hur kan det komma sig?

Varf�r �r ni alltid s� elaka? Jag har aldrig gjort er n�t.

Vi �r inte elaka. Vi �r �rliga.

Ni skulle nog tycka om mig om ni bara gav mig chansen.

Det betvivlar jag.

Du ska v�l inte b�rja gr�ta?

- Herregud. - G� inte. Var v�r v�n.

Tjenare. �r Workley h�r?

Han gick bort f�r �tta m�nader sen.

Jag �r hans brorson. Jag fick �rva huset.

Jag beklagar f�rlusten.

Jag heter Parker.

- Jag heter Dane. - Dane. Trevligt att tr�ffas.

�tta m�nader. Sl�r inte det allt? Vi var b�da tv� i Vietnam.

Vi delar m�nga minnen.

Ska du och dina v�nner fixa till marken?

Ja... Det b�rjar att bli klart.

Du spelar bra.

Om du beh�ver n�t s� �r jag en bit ner.

Tack. Jag uppskattar det.

Jag vill inte l�gga mig i men er plan kommer aldrig att fungera.

- Urs�kta? - F�llan.

Den �r f�r robust. De g�r �ver den. Jag har burar ni kan l�na.

Ja... Kanske det. Tack.

Jag vill bara hj�lpa till.

Hej, Ravi.

Ja, jag tittar nu.

Jag tycker att det �r... hemskt, vidrigt.

Det �r perfekt.

Vi k�r dem med lastbil till huset.

Trillingarna �r i bilen med samma kostymer som oss.

- Ingen g�r fri. - Det �r lysande.

Efter alla skr�ckfilmer man sett...

...vad kan vara s�mre �n att anv�nda v�r kunskap?

Jag vet nog det perfekta s�ttet att anv�nda Jacks skicklighet p� banjon.

Va? K�nner du lukten?

- Han kommer hit. - Dra tillbaka till Indien.

- Den h�r �r nog din, Bernard. - Tack, v�lkommen �ter!

G� och s�tt dig igen.

- Vi har ingen humus h�r. - Oroa dig inte.

- L�get? - Hej, Kurtis.

Jag har f�tt mitt f�rsta reklamjobb. Jag �r Yums skor nya ansikte.

Jag ska filma n�sta vecka. Jag vill att ni f�ljer med.

- Det var kul att h�ra. - N�sta g�ng ni ser mig-

-�r jag p� Oscarsgalan och tar emot priset f�r b�sta sk�despelare.

Du har ju en bra kamera, Ravi. Kan du ta med den och ta n�gra kort?

- Visst. - Schysst. Ses vi d�r?

Schysst.

- Jag gillar Kurtis. - Jag ocks�.

- Se till att han inte kommer p� festen. - Ja... Han �r inte en av dem.

Jag vill att ni kommer och tittar p� mig n�r jag spelar in en reklamfilm.

Titta.

Herregud.

- Jag l�ngtar till festen. Vad �r det? - Du knullar Tommy.

- Vem har sagt det? - Det st�r i din mobil.

"Jag l�ngtar efter att f� smaka p� dig igen"

- Ge hit den. Det var taskigt gjort. - Ta det lugnt.

Vi har varit b�stisar sen grundskolan. Varf�r sa du inget?

Jag skulle inte s�ga n�t till n�n.

Vi f�r inget s�ga d� han tr�ffar Nadya �n.

- Jag ska tr�ffa honom ikv�ll. - Vi skojade bara. Vi ska vara tysta.

Dessutom... Tommy �r r�tt snygg.

Jag hatar den d�r ryska slynan. Jag �r glad att du knullar hennes kille.

I sex och skola �r allt till�tet.

"Jag k�nner mig n�jd."

"Jag har frid i livet, och �r inte r�dd."

"F�r f�rsta g�ngen �r jag inte r�dd."

- Ja, mamma? - Jag s�g dig packa upp n�t.

Jag st�dade upp lite bara.

M�r du bra? Du har varit s� tyst p� sistone.

- Ja, jag m�r bra. - Okej.

"En natt..."

"Den slutgiltiga natten..."

- Jag uppskattar att ni kom. - Det �r inga problem.

Jag m�ste tv�tta av linsen, jag kommer strax.

- Du �r r�tt nerv�s, va? - S�d�r. Jag blir snart modigare.

Vad har vi h�r d�? Om inte "Slumdog millionaire."

Hur �r l�get, bin Laden?

- Jag �r Indier inte Arab. - F�rl�t mig.

- Det �r en prick. - Det �r ingen skillnad.

Vad har du d�r? Ge hit.

Jag tror han rekar f�r sin terroristgrupp, vad tror du?

- Det �r inte �ver. - Ge tillbaka den!

- Jag tror vi f�ngat en terrorist. - Jag har honom.

- Han glodde p� min kuk. - Minns du finalen?

- Bradley �r 30 ifr�n! 20 kvar! - Kom igen...!

- Bradley g�r touchdown! - Publiken blir som galna.

- Varf�r gjorde du s�? - Lugn nu, fr�ken.

- F�r att jag k�nde f�r det. - Det �r s�nt som h�nder.

De b�rjar nu, Ravi.

- Vad �r det som p�g�r h�r? - En liten sammankomst bara.

Vad har h�nt med din kamera? - Har ni haft s�nder den?

Gick den s�nder? Jag krossade den.

Fr�gan �r vad du ska g�ra �t det? Vad fan ska du g�ra �t det?

S� h�r g�r vi. Om du s�nker mig, k�per jag en ny.

Jag kan inte sl� dig.

Det vet jag att du inte kan.

Vet du varf�r?

Du �r en fegis.

Vet du varf�r jag g�r som jag g�r?

F�r att du inte kan stoppa mig.

Stick h�rifr�n nu.

- Vi l�mnar fittorna nu. - Den �r visst din.

Snart...

�tskilda �r de h�r kemikalierna ofarliga, men tillsammans-

-bildar det ett �mne som kan fr�ta genom metall.

Er l�xa blir att hitta de tv� �mnena.

- Jag kan inte laga kameran. - Det �r inte ditt fel.

Det �r dags att n�n s�tter dem p� plats.

F�r jag snacka med dig, Bradley?

- Vad �r det? - Du ska l�mna mina polare ifred.

Passa dig.

Du kommer inte att vara r�dd.

Du kommer inte att vara r�dd.

N�r tiden �r inne...

...kommer du inte att vara r�dd.

Beh�ver du hj�lp, pappa?

Jag l�mnade ett brev i mitt rum som f�rklarar allt.

Du beh�ver inte oroa dig, jag klarar mig.

Jag vet att du kommer bli arg, men jag g�r vad jag tycker �r r�tt.

Ni kommer att klara er fint.

D�s�... Hej d�.

- Hur ser det ut? - Det �r perfekt.

- Hur m�nga kommer p� festen? - Alla.

Vi kan anv�nda deras egon till v�r f�rdel.

Det blir en kv�ll de aldrig gl�mmer.

- Vi kommer att bli legender p� n�tet. - Ja. Titta p� det h�r.

- Herrej�vlar... - Kolla in det h�r.

Det �r tufft.

Jag tror att jag vet vad helvetet �r.

Det �r att vakna upp varje dag, och tro att ditt lidande har en mening.

Om du kan utst� det, s� �r det l�rorikt.

Sanningen �r, att ibland lider du bara...

Utan anledning.

Vi �r bara brickor...

...i ett sjukt slumpm�ssigt spel.

Kaos.

Mitt helvete �r tystnad.

Den typ av tystnad som f�r era �ron att v�rka.

Det ska du vara glad f�r.

Jag lyssnar n�r mina f�r�ldrar br�kar dagarna i �nda.

Ljudet av krossade tallrikar...

Skrikande d�ck...

Gr�t. Jag hatar det. Jag beh�ver tystnad.

Tror ni att vi hamnar i helvetet?

Nej... Vi har lidit tillr�ckligt.

Vi utf�r Guds arbete.

Vi skapar r�ttvisa i v�rlden.

Jag l�ngtar.

Jag har varit mer fridfull sen vi b�rjade prata om det h�r.

Alla kommer att vara tillfreds i morgon.

Bland annat.

- Jag t�nker inte g�. - Varf�r det?

- F�r att jag m�r d�ligt, och �r tjock. - Du �r j�ttefin.

Jag vet. Men jag m�r inte bra.

- Jag har ont i magen. - Du skulle inte �tit hamburgaren.

De som �ter r�tt k�tt bryr sig inte om sitt utseende.

Jag tror jag kommer att d�.

Om inte du g�r, s� g�r inte vi heller.

Du m�r b�ttre efter en natt med sprit och sex.

Vi g�r om festen �r tr�kig, va?

Det �r det "dr�mpoliserna" g�r. Vi fixar tr�kiga fester.

Kom s� f�rvrider vi n�gra huvuden.

Jag ser ingen. Jag vet att vi �r p� r�tt st�lle.

Det �r Edgar och Matty.

Hur �r l�get? �r ni pirater?

Herren... Vi f�rst�r vad vi ska g�ra.

Om Du ger oss ett tecken nu...

...s� bl�ser vi av v�ra planer.

Vi ger dig en sista chans.

S� nu vet du det, Herren, �det f�r de som kommer ikv�ll...

Vi l�gger deras liv i dina h�nder.

- Synd att inte Riggs kunde f�lja med. - Han har sv�rt att komma ifr�n.

Jag slutade d�r f�r l�nge sen.

Ikv�ll �r det fest!

Det �r dags att festa! Vi ska festa som fan!

- Helvete. - Veva ner rutan.

- Vi hamnar i finkan. - H�ll k�ften?

- Veva ner d�. - H�ll k�ften bara.

- Veva ner d� f�r fan. - H�ll k�ft.

- Han g�r ut nu. - Ta det lugnt bara.

- L�t mig sk�ta snacket? - H�ll k�ften nu.

V�nner, Romare och landsm�n, hur st�r det till?

- Bara bra. Hur �r det sj�lv? - Bra. Tack f�r att du fr�gar.

Jag ska ber�tta varf�r jag stoppade er.

Du k�rde 24 km/h f�r fort.

Det var d�rf�r jag stoppade er. Men...

...att ni hamnar i knipa �r en helt annan sak.

- Jag f�rst�r inte vad du pratar om. - Du f�rst�r inte vad jag pratar om?

Snacka inte skit, grabben.

Jag har ocks� varit ung? Jag vet hur det �r att bli h�g.

- Vad glor du p�? - F�rl�t.

Ska vi inte vara �rliga mot varandra?

Det h�r �r min brors bil. Han brukar r�ka p�.

Vi r�ker inte alls, eller hur?

Vi har inte r�kt i bilen.

- Tror du att jag g�r p� det? - Jag hoppas det.

Det g�r jag inte. Jag ger er en chans.

S�ger ni n�t annat �n sanningen, s�...

...blir er natt i finkan l�ng.

Vi har r�kt.

Det var v�l inte s� farligt? Nu g�r vi s�h�r.

Ni ger mig allt gr�s ni har.

Vem �r det som har gr�set?

- Ge honom det! - Vi har det h�r.

Det �r allt vi har.

Det �r er lyckodag idag.

Vet ni varf�r. Jag k�nner mig som Jesus.

Och jag t�nker f�rl�ta er f�r era synder.

- Tack s� mycket. Det uppskattar vi. - En ska till bara.

N�sta g�ng ni k�r genom Rocky Branch...

- S� kom ih�g vems stad ni �r i. - Ja, det ska vi.

- Det d�r var s� j�vla n�ra. - Herregud.

- Fattar ni? - Jag flippar ur.

- Skojar ni med mig? - Det var ren och sk�r tur.

Han tog inte allt gr�s.

Det h�r blir en bra kv�ll.

Kom igen!

- Nu b�rjar festen. - Ja.

Nu �ker vi!

- Ge mig ett "O." - Kolla p� tuttarna som hoppar.

�r det en strippa? - Riggs!

Din j�vel!

- Jag trodde du jobbade. - Jag gjorde det.

Lastbilen som vi skulle lasta p� d�k aldrig upp, s� chefen sa att jag-

-kunde g� hem, och vad gjorde jag? Jag kom f�r att festa med er!

Vi m�ste h�mta dricka!

Jag klarade det, eller hur?

- Kurtis �r h�r. - Jag s�g inte honom i bilen.

Vi kan inte l�ta honom g�. �det tog honom hit.

- L�t mig prata med honom... - Nej. Han stannar.

Okej.

Det �r dags.

Du vet vad som ska g�ras. Ingen g�r h�rifr�n.

- Ta ett par supar! - Ja!

Varf�r �r jag bunden?

Dags att vakna, s�mntutor.

Vad fan �r det fr�gan om?

Ta tillf�llet i akt och t�m era tankar.

�r det n�n sp�khusgrej?

Det finns en f�rklaring.

Det �r lite snuskigt.

Nu n�r alla har vaknat...kan vi b�rja.

Det �r b�de goda nyheter och d�liga.

De goda �r att vi inte t�nker d�da er.

De d�liga �r att ni hade �nskat det.

Vissa av er kommer att skonas, men alla ska bevittna skr�cken.

Precis som ni gjorde i skolkorridorerna. N�r ni tittade p� n�r vi var r�dda.

Det ni inte f�rstod d�, kommer ni att f�rst� nu.

Vad fan snackar du om?

Det ska jag s�ga dig, Miles. Det handlar om det du gjort.

N�r vi �r f�rdiga, s� kommer ni att se saker p� ett nytt s�tt.

Och ingen kommer att betrakta er som f�rr.

- Ni kommer f�r alltid vara f�r�ndrade. - Det sa jag till din mamma ig�r.

Min v�n har en bultpistol.

Den d�dar kreatur genom att genomborra deras hj�rnor.

Den ska vara barmh�rtig. Men det f�r ni avg�ra.

Ta bort den d�r.

Vilka �r ni? Det h�r �r idiotiskt.

- Har jag er uppm�rksamhet nu? - Varf�r oss?

"Varf�r oss?"

Det har vi fr�gat oss sj�lva i �ratal.

"Varf�r just vi?"

Varf�r ska vi st� ur med er sm�delse?

Ert skratt och er barnsliga grymhet?

Nu �r det er tur att fr�ga: "Varf�r oss?"

Vilka �r ni?

Det �r lite f�r sent f�r dig att l�ra k�nna oss nu.

Men om du m�ste veta, s� �r vi de f�rkastade, de f�r�dmjukade.

Vi �r de utst�tta.

Ikv�ll �r det v�r kv�ll, s� slappna av.

Det �r det enda ni kan g�ra.

�r det n�n som vill g�? Kom igen! N�n?

�r det n�n som vill spela hj�lte?

Tommy! Vill du g�?

Ja.

Jag vill ta Nadya med mig.

Du �r inte i l�ge att f�rhandla nu.

Och du borde oroa dig �ver dig sj�lv, inte �ver henne.

Sl�pp honom.

Lyssna. Jag ska skaffa hj�lp.

Jag ska skaffa hj�lp. Du kommer att klara dig.

Framf�r dig finns en d�rr, Tommy.

Utanf�r d�rren finns tre km skog, som leder till en v�g, som leder till stan.

Lycka till... f�r du kommer att bli jagad.

Jag ska skaffa hj�lp �t er.

H�mta hj�lp d�. S� ska det l�ta, Tommy. H�mta hj�lp.

Jag �lskar dig, Nadya.

Patetiskt, inte sant? S� s�tt och s� mycket k�rlek.

Men inte om man t�nker p� att han var otrogen mot dig, Nadya.

Med Heather.

Ja! Alla visste om det, men-

-de best�mde sig f�r att skratta bakom ryggen p� dig.

Trevliga v�nner.

Jag vill att ni ska t�nka till och fr�ga er sj�lva:

"Var kom all den h�r ondskan ifr�n?"

"Vad gjorde jag f�r att n�n ska hata mig s� h�r mycket och g� s� h�r l�ngt?"

T�nk er att det h�r �r finalen...

...och det finns bara en fr�ga.

"Vad gjorde jag f�r att f�rtj�na det h�r?"

Det h�r �r �t helvete! Det h�r �r inte r�tt.

Jag vill att ni lossar kedjorna!

Vad ger er r�tten att d�ma oss?

Vad ger er r�tten att leka Gud?

Kul att det kommer ifr�n dig, Bradley.

Men f�r att besvara din fr�ga...

...Gud gav oss r�tten.

Vi gav honom chansen att stoppa det h�r. Vi gav honom chansen att r�dda er alla.

Men han valde att f�rbli tyst.

Dra �t helvete.

Jag �r redan d�r.

Medan du grubblar �ver din situation...

...s� har jag en present till dig. Njut av den.

Ta bort skiten ur mitt ansikte!

Kom igen, din j�vel! Jag �r inte r�dd f�r dig! Vill du d�da mig?

D�da mig d�, din j�vel!

Bernard!

Du d�dade honom.

Vad gav du honom? Vad h�llde du i honom?

Jag visste inte att du brydde dig s� mycket om honom, Bradley.

F�r att vara en som bryr sig s� mycket, s� snackar du en massa skit om honom.

Men det �r inte det viktiga. Det viktiga �r att han lever.

Han kan inte r�ra sig, men han k�nner-

-s� jag �r s�ker p� att han uppskattar din k�rlek och omtanke.

G�r det inte.

Djupare, djupare, djupare.

Sn�lla, sluta!

Nu r�cker det! Sn�lla!

Ni m�ste h�lla med om att det var en riktig stj�rnprestation.

Du! Du gav honom nyckeln!

Han �r den enda som stod upp f�r mig. Vi kom �verens om att inte skada honom.

Fel!

Vi var de enda som stod upp f�r dig. Du svek oss!

Vad har du gjort?

Konsekvenser. Ingen av oss klarar sig undan dem.

- Hj�lp! - Vad i helvete?

Hj�lp!

- Stanna d�r! - De d�dar folk! Vi beh�ver hj�lp!

- Hj�lp till vad? - De d�dar folk d�r borta!

Det �r dags, Emily.

Han hade inte r�tt att g�ra s� h�r.

Ravi borde gjort sitt val.

Vi m�ste avsluta vad vi p�b�rjat.

Det �r vad Ravi hade velat.

Sn�lla, l�t henne g�. Vi g�r vad ni vill.

Vad g�r du med henne?

Det �r en speciell blandning vi gjort.

F�rst k�nner hon inget f�rutom en kall k�nsla-

-sen en l�tt kl�da, sen en mild brinnande k�nsla.

Efter det kommer det att b�rja �ta p� hennes kropp och-

-sm�lta bort den, v�ldigt sakta-

-och hon kommer att k�nna en ofattbar, grym sm�rta.

Utsidan p� henne kommer att se ut som hennes insida.

�ckligt!

Ni kommer alla bli glada �ver att Kurtis skaffar hj�lp.

De d�liga nyheterna �r att polisen inte kommer att komma inrusandes.

Han fick tydligen en kula i huvudet.

Fegis!

Din fegis!

Du �r en fegis som st�r d�r uppe och g�mmer dig bakom masken.

Jag g�mmer mig inte bakom masken.

Det h�r �r en �terspegling av vad ni gjorde mig till.

S� h�r ser jag ut p� insidan.

Jag �r ett monster som ni skapade.

Ta av dig masken.

- Visa mig ansiktet. - N�v�l.

Ni b�r f� veta vem som �r p� v�g att f�r�ndra era liv.

Du...

Ironin i allt det h�r...

...�r att ni faktiskt st�rkte mig.

Jag hade levt mitt liv helt ensam och tillbakadragen i skuggorna.

Men ni till�t inte mig att g�ra det.

Ni var tvungna att tortera mig.

Ni har bara er sj�lva att skylla p� f�r det h�r.

�ppna! Jag beh�ver hj�lp!

Sn�lla, �ppna!

Varf�r i helvete bankar du p� d�rren? Sl�pp vapnet!

- De d�dar alla! - H�ll k�ften! K�ften, sa jag!

V�nd dig om och l�gg h�nderna p� huvudet.

- Vi har fortfarande tid att r�dda dem. - Jag sa det en g�ng, det r�cker.

G�r inte det.

G�r inte illa mig, sn�lla.

G�r inte illa mig.

B�na inte. Ge dem inte det n�jet.

G�r inte illa mig.

Jag vet vem du �r.

Du �r flickan fr�n skolan...Emily.

Nu �r jag Emily.

Jag �r Andy.

Och jag �r Jack.

G�r ni det h�r f�r att ge igen?

F�r att vi behandlade er illa?

Kan du t�nka dig en b�ttre anledning?

Jag �r ledsen f�r det vi gjorde.

- Du f�rtj�nade det inte. - Det gjorde jag inte.

Ni m�r inte b�ttre av att skada oss. Det st�ller inte n�t till r�tta.

Var sn�ll och sluta nu.

L�t oss g�.

Eftersom du bad om urs�kt...

...t�nker jag inte skada dig.

Tack.

Men d� m�ste du g�ra mig en tj�nst.

Jag vill att du klipper av Bradleys fingrar.

Jag kan inte.

Antingen f�r han det han f�rtj�nar...

...av dig...

...eller s� g�r vi det.

Det �r bara s� du kan r�dda dig sj�lv.

Jag kan inte g�ra det. Jag kan inte skada n�n.

Klart att du kan. Du skadade mig.

Utan att blinka.

Jag kan inte, jag bara kan inte.

Det �r verkligen synd.

Bradley klipper nog av dina fingrar f�r att r�dda sig sj�lv.

Visst skulle du?

Vad s�ger du, Bradley?

R�dda dig sj�lv fr�n en ofattbar sm�rta...

...genom att ge sm�rta.

Nej...

Bradley, g�r det inte. Sn�lla...

Bradley... Det �r du eller hon.

Du beh�ver fingrarna n�r du spelar fotboll.

Hur skulle ditt liv vara utan allt folk som hejar p� dig?

Vakna!

- Vi kan fortfarande r�dda dem. - Du beh�ver bara r�dda dig sj�lv.

- Ring polisen. - Du m�ste f�rst� en sak:

N�r du dyker upp p� min egendom och f�rs�ker r�na mig blir det konsekvenser.

Jag f�rs�kte inte r�na dig, jag s�kte hj�lp.

Du kom med en pistol och s�kte hj�lp. S�nt h�nder hela tiden.

Vet du varf�r jag fick medaljerna? F�r att inte vara dum. Jag var bra soldat.

Om det inte vore f�r de ynkliga politikerna skulle jag ha varit general.

- Sl�pp mig, s� kan jag hj�lpa dem. - T�nk dig...

...att kriga och ta stryk f�r sitt land.

Bara f�r att bli behandlad som en mask av landet som skickade dig.

F�rst�r du? Jag var hj�lte. Jag r�ddade liv.

- Du kan bli hj�lte igen. Ring polisen. - Det kommer.

F�rst ska vi reda ut vem du �r.

Plocka upp den.

Bradley.

Sn�lla.

Sn�lla, nej!

- Jag m�ste. - Nej!

De skadar mig om jag inte g�r det.

De t�nker skada mig.

Bradley.

Visa lite mod.

- Nej! - S�tt ig�ng, jag v�ntar p� dig.

Bravo, Bradley.

Jag visste att du klarade av att skada n�gon annan.

En borta. Nio fingrar kvar.

Vi har inte hela kv�llen p� oss.

Vill du att han ska sluta?

Du beh�ver bara inse att du kan ge n�n annan den sm�rtan.

Kan du g�ra det?

D�r ser du.

Vi kommer alla till den punkt d�r vi kan g�ra det ot�nkbara.

Ring polisen s� erk�nner jag.

Vi kommer dit, grabben.

Min farfar var i Vietnam. Min far var tv� �r n�r han blev skjuten i djungeln.

Du �r inte ensam om att offra dig f�r landet. Pappa var med i "Desert storm."

Han fick ett Gulfsp�nne. Han blev aldrig sig sj�lv igen.

- Hur vet jag att du talar sanning? - Jag kan inte bevisa det-

-men jag ber�ttar sanningen. �ven n�r jag s�ger att n�gra ungar beh�ver hj�lp.

- Vi var p� en fest och de drogade oss. - Menar du hos Workleys?

Jag tr�ffade den grabben. Dane. Han �r en trevlig grabb.

Dane.

Dags f�r lite bakgrundsmusik. - Jack, sl�ck lyset.

Emily.

Jag tror att hon beh�ver lite inspiration.

Jag vill inte skada honom.

Han f�rtj�nar det.

- Det h�r h�nder inte. - Jod�.

Du har ungef�r tv� minuter p� dig innan huden b�rjar l�sas upp.

Klipp av hans fingrar s� tar jag bort blandningen. Skynda p�.

G�r det.

Nej.

Nej!

Jag t�nker inte g�ra det.

Jag bryr mig inte om hur mycket ni skadar mig. Jag skadar inte mina v�nner.

Jag uppskattar din lojalitet, men du kommer att f� lida f�r det.

Skicka polis till Workleys. Det h�nder heta...

N�gra negrer r�nar Workleys st�lle. De har vapen. Skicka alla.

Vet du vad jag heter?

Vet du vad jag heter?

Du vet inte ens vad jag heter, eller hur?

Jag heter Dane, och du har pl�gat mig sedan vi var barn.

Sn�lla...

Sn�lla, skada mig inte mer. Skada mig inte mer.

Du �r en riktig fegis. Vet du det?

Och vet du varf�r jag kommer att skada dig?

F�r att du inte kan hindra mig.

Ringer det n�n klocka, Brad?

Sn�lla, sk�r inte av mina fingrar. Sk�r inte av mina fingrar.

Sk�r inte av mina fingrar!

Sn�lla, sk�r inte av dem, sk�r inte av dem!

Bradley, Bradley. Okej.

Jag ska inte sk�ra av dina fingrar.

Men s� h�r �r det. Jag tror att den h�r v�rlden m�r b�ttre utan dig.

Eftersom jag lovade att inte d�da dig-

-ska jag se till att du inte g�r n�n skada igen.

F�rl�t.

- Va? - Jag �r ledsen.

- �r du ledsen? - Jag �r ledsen.

- �r du ledsen, Brad? - Jag �r ledsen.

Du �r bara ledsen f�r att du inte har n�t annat val.

Nej, jag �r ledsen.

Och det betyder, Brad, att du inte �r ledsen.

Jag har funderat l�nge p� hur jag ska bli kvitt med dig.

Och oavsett vad jag kom p�...

...s� k�ndes det inte tillfredst�llande.

Den vreden och hatet som du slog i mig under m�nga �r, gjorde det om�jligt.

Men jag kom p� ett s�tt, Bradley.

Jag kom p� att ta allt som du �lskar ifr�n dig.

Du kommer aldrig n�nsin att kunna njuta av sex igen.

Du kommer aldrig n�nsin att kunna spela fotboll igen.

Och du...

Du kommer att tillbringa resten av ditt lilla patetiska liv...

...i en rullstol!

Minns du biologin, Bradley?

Vi l�rde oss att om ryggm�rgen slets bort f�rlamades man omedelbart.

Nej, du minns nog inte det-

-eftersom du var f�r upptagen med att planera j�velskap...

...mot mig och mina v�nner!

Gissa vad, Brad? Gissa vad?

Jag planerade lite sj�lv.

Varje g�ng du drar dig upp i rullstolen, vill jag att du t�nker p� mig.

Leende.

Om en kort stund...

...g�r solen upp och allt det h�r �r �ver.

Ni vet inte det �n, men ni har alla varit en del av historien.

Kv�llens h�ndelser kommer att leva f�r evigt.

Vi gav en mening med era liv inatt.

- Inte n�dv�ndigt, tack. - D�re.

Ni kommer att hamna i f�ngelse.

Nej...

Det g�r vi inte.

Minns du n�r vi var andra�rsstuderande, Riggs...

...och du erbj�d mig skjuts hem n�r det b�rjade att regna?

Vad spelar det f�r roll?

Det r�cker s�, Riggs.

Den goda handlingen...

...�r sk�let till att jag funderar p� att sl�ppa dig.

- Och inte har skurit av din tunga. - Jag bryr mig inte om vad du g�r!

Fan ta dig, Dane! Fan ta er alla!

Du har verkligen en stor mun, Riggs.

Jag uppskattar ditt mod i farans sken.

Det finns n�t att s�ga om trots.

Det finns en �delhet i det.

Och det finns ett pris att betala.

Du borde inte ha �ppnat din stora feta mun.

Jag fick tv� av dem.

Du �r galen, gamle man.

Grabben, f�rl�t f�r att jag inte trodde p� dig.

Det �r lugnt. Hade du bankat p� min d�rr 5 p� morgonen med en pistol i handen-

-hade nog inte jag heller trott p� dig.

L�t mig f� fr�ga n�t. �r allt sant ang�ende din farsa?

- Om att han var soldat och s�nt? - Nej, jag hittade p� hela skiten.

Min pappa jobbar p� ett st�lverk. Hans pappa jobbade p� ett st�lverk.

Jag ville inte sluta likadant.

Ja. N�ja, allt �r detsamma.

Men du m�ste r�dda dem. G�r du inte det, �ngrar du det hela livet.

Som jag gjorde.

Jag r�ddade inte n�n.

Jag g�mde mig.

Jag f�rs�kte bara r�dda mig sj�lv. Jag s�g mina v�nner d�.

Jag var vettskr�md.

H�ll ut bara.

Ja.

Det h�r kommer verkligen att skada dig, Riggs.

Den goda nyheten �r att det bara kan h�nda en g�ng i livet.

Sl�pp honom. F� mig inte att d�da dig, Dane.

Jag f�resl�r att du ger dig av, Kurtis. Jag har inga problem med dig.

Jag har problem med dig. Jag gillar inte att bli beskjuten.

Du var inte bjuden till festen. Du borde inte ha kommit.

�det tog mig hit, f�r att stoppa dig.

- Sk�r av hans tunga. - D� d�dar jag er b�da.

Visst. D�da oss. Vi har inga planer p� att leva l�ngre �nd�.

Vi g�r bara det vi har planerat att g�ra.

Jag menar allvar.

Du kanske inte har m�rkt det, men det g�r vi ocks�.

Du har varit min v�n l�nge, Dane, men jag kan inte l�ta dig g�ra det h�r.

Jag �nskar att det fanns fler m�nniskor som du.

D� hade vi inte varit h�r.

Jag vet att Riggs �r en idiot, men han f�rtj�nar inte det h�r.

Du har fel. Det g�r han. - G�r det, Andy.

Du borde gett dig av n�r du hade chansen.

Jag har f�tt nog.

Jag ocks�.

Vi �r alla ansvariga.

Kelli... Jag tycker att du har fel.

Jag tror verkligen att du hade b�rjat gillat mig.

Jag ville bara vara en v�n.

Polisen! Stilla! Sl�pp vapnet!

Det finns fler som vi d�rute.

Sl�pp vapnet! Det �r inte v�rt det. Vi kan l�sa det!

Du kommer f�rsent.

Hur ser jag ut?

Okej, p� tre, tv�, ett.

Polisen har identifierat m�rdarna till missn�jda studenter-

-som kidnappade, drogade och leml�stade studentkamrater utan anledning.

Det blir s�kert en l�ng l�kprocess-

-och allt vi kan g�ra �r att be f�r offrens familjer.

T�nk p� det h�r som slutet...

...och det finns bara en fr�ga.

"Vad gjorde jag f�r att f�rtj�na det h�r?"

Mamma, varf�r ser flickans ansikte ut s�d�r?

Svensk text: SSG - SweSUB Group � Incubator, Ante40, FRiEND

AndreasB88, Dv�rghamstern

www.SweSUB.nu - F�r b�ttre texter