Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,978 --> 00:00:35,978
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:36,002 --> 00:00:39,001
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:00:40,977 --> 00:00:42,823
Apa?
4
00:00:44,200 --> 00:00:46,717
Tunggu, biar saya laporkan!
5
00:00:48,994 --> 00:00:50,635
Berundur!
6
00:01:01,593 --> 00:01:03,440
Mengapa awak buat macam ni?
7
00:01:09,726 --> 00:01:11,745
Ambil itu, keparat!
8
00:01:28,531 --> 00:01:29,958
Tolonglah.
9
00:01:29,983 --> 00:01:31,848
Sudahlah tu!
10
00:01:31,873 --> 00:01:33,773
Letakkan senjata awak ke bawah!
11
00:01:36,431 --> 00:01:38,017
Ayuh.
12
00:01:38,946 --> 00:01:40,467
Tolonglah.
13
00:01:40,741 --> 00:01:43,647
Saya merayu pada awak.
Saya tak sentuh dia.
14
00:01:43,672 --> 00:01:45,455
Saya tak sentuh pun orang tua tu.
15
00:01:45,480 --> 00:01:46,781
Saya bukan...
16
00:02:09,730 --> 00:02:14,576
Akauntan.
17
00:02:14,728 --> 00:02:19,072
Dikebumikan pada hari Ahad.
Itu penghujung kepada Solomon Grundy.
18
00:02:19,097 --> 00:02:21,315
Solomon Grundy.
19
00:02:25,760 --> 00:02:28,059
Justine, tolonglah.
20
00:02:31,474 --> 00:02:34,694
Namanya ialah "Stimming."
Ianya proses rangsangan diri.
21
00:02:34,863 --> 00:02:38,868
Orang biasa mungkin mengetuk
jari kita, mengisar gigi,
22
00:02:38,893 --> 00:02:42,504
Menggigit kuku kita. Anak awak
menghayun ke depan dan belakang.
23
00:02:42,529 --> 00:02:45,522
Ianya nampak lebih jelas,
tapi ianya tingkah laku normal.
24
00:02:45,547 --> 00:02:49,176
Kami datang ke sini, kerana
kami dengar awak pakar dalam...
25
00:02:49,201 --> 00:02:51,641
Apa itu? Apa sakit dia?
26
00:02:51,666 --> 00:02:54,231
Saya tak suka beri gelaran, puan.
27
00:02:54,606 --> 00:02:57,325
Anak awak adalah seorang budak
lelaki yang luar biasa.
28
00:02:57,350 --> 00:03:00,283
Siapa yang jadi gila bila awak
menghidupkan pembersih vakum.
29
00:03:00,308 --> 00:03:03,596
Hanya mahu pakai satu jenis baju.
Tak membenarkan awak memeluknya.
30
00:03:03,621 --> 00:03:07,347
Bunyi bising, lampu terang,
boleh memberikan kesan
31
00:03:07,372 --> 00:03:08,911
kepada seseorang seperti anak awak.
32
00:03:08,936 --> 00:03:12,901
Baju, mungkin disebabkan
sensitif pada jenis kain.
33
00:03:12,950 --> 00:03:18,637
Pelukan, keakraban, sentuhan,
boleh juga menjadi satu cabaran.
34
00:03:18,662 --> 00:03:22,678
Bila ianya anak orang lain,
ia merupakan satu cabaran.
35
00:03:22,703 --> 00:03:26,301
Bila ianya anak awak,
ia menjadi masalah.
36
00:03:26,729 --> 00:03:29,801
Khidmat saya adalah memberi
tumpuan kepada pendidikan.
37
00:03:29,826 --> 00:03:32,682
Saya suka bekerja dengan anak awak
pada kelajuan pembelajarannya.
38
00:03:32,707 --> 00:03:36,113
Membantu dia membangunkan kemahiran yang dia
akan perlukan untuk menjalani kehidupannya.
39
00:03:36,138 --> 00:03:40,393
Berkomunikasi, hubungan mata,
pemahaman isyarat bukan lisan;
40
00:03:40,418 --> 00:03:41,790
Berkawan.
41
00:03:41,820 --> 00:03:44,703
Satu-satunya kawan dia
ada adalah adiknya.
42
00:03:45,324 --> 00:03:48,489
Saya pasti bergerak dari satu pangkalan
ke pangkalan lain juga kurang membantu.
43
00:03:49,079 --> 00:03:53,305
Suami saya dalam Tentera Darat,
bermakna seluruh keluarga juga.
44
00:03:53,934 --> 00:03:57,097
Boleh tak awak izinkan anak awak
tinggal dengan kami untuk musim panas.
45
00:03:57,122 --> 00:04:00,803
Secara percuma, bekerja dengan saya
dalam persekitaran yang mesra deria.
46
00:04:00,828 --> 00:04:02,855
Itu takkan berlaku.
47
00:04:03,436 --> 00:04:07,393
Jika bunyi yang kuat dan cahaya terang
mengganggunya, dia memerlukan lebih dari itu,
48
00:04:07,418 --> 00:04:09,136
bukan lebih kurang.
49
00:04:09,184 --> 00:04:12,357
Dunia bukan tempat mesra deria untuknya
50
00:04:12,382 --> 00:04:15,054
Dan di situlah dia perlu
untuk belajar untuk hidup.
51
00:04:16,295 --> 00:04:17,924
Bukan di sini.
52
00:04:18,238 --> 00:04:20,410
Doktor, pada pendapat awak.
53
00:04:20,435 --> 00:04:23,309
Boleh tak anak kami menjalani
kehidupan yang normal?
54
00:04:24,015 --> 00:04:25,989
Apa itu normal?
55
00:04:26,588 --> 00:04:28,508
Saya perlu siapkannya.
56
00:04:28,533 --> 00:04:31,444
Solomon Grundy, dilahirkan pada hari Isnin,
57
00:04:31,469 --> 00:04:34,353
di'Kristian'kan pada Selasa,
berkahwin pada hari Rabu,
58
00:04:34,378 --> 00:04:37,112
sakit pada hari Khamis,
nazak pada hari Jumaat,
59
00:04:37,137 --> 00:04:40,546
meninggal dunia pada hari Sabtu,
dikebumikan pada hari Ahad.
60
00:04:41,339 --> 00:04:42,495
Saya perlu siapkannya.
61
00:04:42,520 --> 00:04:45,281
Solomon Grundy, dilahirkan pada hari Isnin,
62
00:04:45,306 --> 00:04:48,135
di'Kristian'kan pada Selasa,
berkahwin pada hari Rabu,
63
00:04:48,159 --> 00:04:50,815
sakit pada hari Khamis,
nazak pada hari Jumaat,
64
00:04:50,840 --> 00:04:53,350
meninggal dunia pada hari Sabtu...
65
00:04:53,375 --> 00:04:55,794
Dikebumikan pada hari Ahad.
66
00:05:25,518 --> 00:05:26,548
Saya...
67
00:05:26,573 --> 00:05:28,630
Saya tak pernah anggap diri saya
sebagai orang yang berhenti berusaha.
68
00:05:28,655 --> 00:05:31,707
Saya adalah generasi ke-4
dalam keluarga petani...
69
00:05:32,970 --> 00:05:40,605
tapi, di antara cukai harta
dan kos baja, insurans.
70
00:05:43,173 --> 00:05:46,002
Ah, lantaklah.
71
00:05:46,027 --> 00:05:48,573
Bagaimana jika,
hanya untuk sementara,
72
00:05:48,598 --> 00:05:52,193
kita bayar cukai tahun ini
dengan kad kredit kita?
73
00:05:57,960 --> 00:06:00,850
Awak suka tak?
Saya buatnya sendiri.
74
00:06:00,875 --> 00:06:02,876
Tak, tak mengapa.
75
00:06:03,515 --> 00:06:04,855
Awak pernah menjualnya?
76
00:06:04,880 --> 00:06:06,517
Kadang-kadang ketika pameran gereja.
77
00:06:06,542 --> 00:06:09,652
Puan Rice, awak mungkin ada apa IRS
panggil "perniagaan dari rumah."
78
00:06:09,677 --> 00:06:11,925
bilik mana yang awak gunakan di rumah
awak ketika awak menghasilkannya?
79
00:06:11,950 --> 00:06:14,837
Saya tak ada bilik khusus. Saya buat
di mana saja saya berada, saya rasa,
80
00:06:14,862 --> 00:06:17,719
Di hadapan TV, di meja dapur...
81
00:06:17,744 --> 00:06:19,983
Saya akan pasangkan manik di
ruang makan tapi Frank...
82
00:06:20,008 --> 00:06:21,990
Ya, lebih baik jika
awak boleh cuba ingat
83
00:06:22,015 --> 00:06:25,222
ruang khas yang awak gunakan.
84
00:06:25,247 --> 00:06:27,518
Rumah awak adalah 29,13 kaki persegi.
85
00:06:27,542 --> 00:06:30,486
Kiraan IRS membolehkan kita untuk memotong
sebahagian daripada pendapatan cukai awak
86
00:06:30,511 --> 00:06:33,337
peratus ruang kerja awak
berbanding dengan keseluruhan...
87
00:06:33,362 --> 00:06:34,877
- Apa?
- En. Rice.
88
00:06:34,902 --> 00:06:38,742
Berapa besar ruang makan di
rumah awak, pejabat Puan Rice?
89
00:06:38,767 --> 00:06:41,378
Saya takkan menggelarkannya pejabat...
90
00:06:42,685 --> 00:06:47,125
Lebih kurang 200 uh...
91
00:06:52,375 --> 00:06:54,773
- Anggaplah 300 kaki persegi.
- Bagus.
92
00:06:54,798 --> 00:06:56,935
- Puan Rice.
- Dolores.
93
00:06:56,967 --> 00:07:00,335
Dolores, bila awak memesan bekalan,
awak memesan dalam talian?
94
00:07:00,360 --> 00:07:03,115
Saya tak, saya hanya
pergi ke kedai manik.
95
00:07:03,140 --> 00:07:04,232
Contoh?
96
00:07:04,257 --> 00:07:07,207
Saya memandu trak.
97
00:07:07,885 --> 00:07:09,765
Trak untuk syarikat awak.
98
00:07:28,055 --> 00:07:29,477
Masuk.
99
00:07:31,904 --> 00:07:35,313
Encik King, awak telah keluar dari
bidang kuasa perundangan awak.
100
00:07:35,338 --> 00:07:36,911
Sebagai presiden
Southern Trust Bank,
101
00:07:36,936 --> 00:07:39,766
adalah menjadi tugas saya untuk
melindungi privasi pelanggan saya...
102
00:07:39,791 --> 00:07:43,257
Berhenti bercakap. Awak ada sikap yang
sangat angkuh sebagai presiden bank.
103
00:07:43,282 --> 00:07:45,133
Dengan modal yang sangat sedikit.
104
00:07:45,158 --> 00:07:48,533
Sekarang, saya mahu rekod setiap transaksi
dilakukan Abayed sejak dua tahun yang lepas;
105
00:07:48,558 --> 00:07:51,512
Deposit, pengeluaran,
cek tunai, kad kredit.
106
00:07:51,537 --> 00:07:54,918
Birmingham atau Bahrain, sekarang ia
menjadi tanggungjawab Perbendaharaan.
107
00:07:54,943 --> 00:07:56,514
Selamat tinggal.
108
00:07:56,539 --> 00:07:58,112
Medina.
109
00:07:58,116 --> 00:08:01,253
- Saya mengatakannya dengan betul?
- Uh, Medina, ya tuan.
110
00:08:01,278 --> 00:08:04,208
Saya dah membaca semua fail
dalam kes awak, Pengarah King.
111
00:08:04,233 --> 00:08:07,168
Ianya amat mengagumkan. Sangat.
112
00:08:07,178 --> 00:08:10,226
Marybeth Ascension Medina.
113
00:08:10,251 --> 00:08:15,161
Lulusan Universiti Baltimore dengan
ijazah dalam pengadilan jenayah.
114
00:08:15,186 --> 00:08:17,154
2 tahun di Polis Baltimore
sebagai seorang penganalisis.
115
00:08:17,155 --> 00:08:20,123
2 lagi di Homeland,
penganalisis lagi.
116
00:08:20,157 --> 00:08:23,857
Dan 5 tahun yang lepas
di Perbendaharaan.
117
00:08:23,882 --> 00:08:25,545
Penganalisis.
118
00:08:26,163 --> 00:08:29,882
Banyak kerja awak dalam
kes Ejen Lorenz bulan lepas.
119
00:08:30,200 --> 00:08:32,375
Ianya tugas saya, ya
tapi Ejen Lorenz...
120
00:08:32,400 --> 00:08:35,664
Mengapa awak tak memohon
untuk dinaikkan sebagai ejen?
121
00:08:35,689 --> 00:08:37,881
Kerja awak dah seperti mereka.
122
00:08:38,140 --> 00:08:39,974
Saya lebih gemar jadi penganalisis.
123
00:08:39,999 --> 00:08:41,785
Dan saya menikmati kerjanya.
124
00:08:41,810 --> 00:08:43,444
Jadi...
125
00:08:45,417 --> 00:08:48,052
awak adalah seorang pembohong, Medina.
126
00:08:50,831 --> 00:08:54,119
Pernah dimasukkan ke Penjagaan
Anak Angkat Maryland
127
00:08:54,144 --> 00:08:57,216
dan Sistem Tahanan Juvana
dari umur 11 hingga 18
128
00:08:57,241 --> 00:09:00,858
tuduhan menggunakan
senjata dan serangan.
129
00:09:00,956 --> 00:09:04,238
Ouch, cubaan membunuh.
130
00:09:07,779 --> 00:09:10,105
Rekod itu telah ditutup.
131
00:09:11,717 --> 00:09:13,844
Itu tatu 9mm ke?
132
00:09:15,515 --> 00:09:16,579
.45
133
00:09:16,604 --> 00:09:19,898
lebih baik awak duduk
balik di kerusi itu.
134
00:09:20,986 --> 00:09:23,225
Ini adalah masa perubahan
besar untuk awak.
135
00:09:24,383 --> 00:09:26,464
Buat pilihan yang baik.
136
00:09:36,220 --> 00:09:41,413
Berbohong pada permohonan pekerjaan
kerajaan adalah satu jenayah.
137
00:09:43,129 --> 00:09:44,323
Jadi, sekarang,
138
00:09:44,348 --> 00:09:48,493
Saya satu-satunya perkara yang berdiri
di antara awak dan dipenjarakan.
139
00:09:52,264 --> 00:09:54,010
Apa yang awak mahu?
140
00:09:54,941 --> 00:09:58,502
Awak suka teka-teki,
Marybeth Medina?
141
00:10:01,257 --> 00:10:04,248
Saya betul-betul ikhlas,
awak datanglah ke sini bila-bila masa.
142
00:10:04,273 --> 00:10:08,056
Awak suka memancing? Saya ada tasik
yang penuh dengan ikan keli dan bass.
143
00:10:08,081 --> 00:10:10,288
Saya tak suka memancing.
Saya suka menembak.
144
00:10:10,313 --> 00:10:14,345
Oh baik, ladang saya adalah tempat
yang sempurna untuk menembak. Jadi...
145
00:10:14,940 --> 00:10:18,508
tak apa, terima kasih.
146
00:10:19,205 --> 00:10:20,826
Jaga diri awak.
147
00:10:20,851 --> 00:10:22,624
Terima kasih.
148
00:10:26,403 --> 00:10:29,444
Anak perempuan saya ajak saya makan bersama.
Saya rasa awak berdua sesuai bersama.
149
00:10:29,469 --> 00:10:31,403
Gembira berjumpa awak.
150
00:10:33,346 --> 00:10:34,742
Gambar dah dijelaskan.
151
00:10:34,767 --> 00:10:38,187
Ia diambil 3 tahun yang lalu di Antwerp
oleh ejen Interpol yang menyamar.
152
00:10:38,212 --> 00:10:39,911
Sasaran mereka yang di sebelah kanan.
153
00:10:39,936 --> 00:10:42,096
Ya, Zalmay Atta.
154
00:10:42,503 --> 00:10:43,956
Teruskan.
155
00:10:44,251 --> 00:10:46,622
Menguruskan saluran paip
candu terbesar di dunia.
156
00:10:46,647 --> 00:10:49,428
Ada hubungan kepada
Karzai, Ghani, Taliban.
157
00:10:49,453 --> 00:10:52,330
Saya rasa dia dianggap tak boleh disentuh.
158
00:10:52,331 --> 00:10:55,174
Lihatlah yang lain.
Beritahu saya apa yang awak lihat?
159
00:11:02,837 --> 00:11:05,829
Saya masih ingat tangkapan ini...
Mereka suspek yang besar.
160
00:11:05,854 --> 00:11:08,572
Fokus balik.
Mereka semua tak ditangkap.
161
00:11:22,325 --> 00:11:23,697
Ianya orang yang sama.
162
00:11:23,722 --> 00:11:25,697
Lou Carrol.
163
00:11:26,886 --> 00:11:28,864
Untuk apa pun semua itu.
Ianya hanya pelbagai watak.
164
00:11:28,889 --> 00:11:31,209
Foto Hong Kong ditangkap
5 tahun lalu.
165
00:11:31,234 --> 00:11:34,150
Dan yang itu, dia adalah Carl Gauss.
166
00:11:34,865 --> 00:11:38,817
Tokyo, Tel Aviv, Nepal,
juga dilihat di Tehran.
167
00:11:38,842 --> 00:11:40,613
Semua menerangkan orang yang sama:
168
00:11:40,638 --> 00:11:44,196
"Akauntan," "Akauntan kami,"
"Akauntan".
169
00:11:44,221 --> 00:11:47,812
"Akauntan"?
Seperti, "Akauntan CPA"?
170
00:11:49,343 --> 00:11:50,748
Okey.
171
00:11:51,230 --> 00:11:54,147
Katakanlah awak adalah
ketua Kartel Sinaloa.
172
00:11:54,172 --> 00:11:59,166
Sekarang, kartel ada duit
seberat lori 18 tayar.
173
00:11:59,291 --> 00:12:02,213
Tapi pada satu hari,
akauntan peribadi awak
174
00:12:02,238 --> 00:12:05,137
datang kepada awak dan
kata duit kurang 30 juta.
175
00:12:05,162 --> 00:12:08,008
Siapa yang awak boleh percayai untuk
melakukan pengauditan akaun,
176
00:12:08,033 --> 00:12:09,155
mengesan duit yang dicuri?
177
00:12:09,180 --> 00:12:12,188
Deloitte dan Touche?
H & R Block?
178
00:12:12,893 --> 00:12:20,786
Awak entah bagaimana, hubungi individu yang
mampu menyemak lejar bertahun-tahun...
179
00:12:20,811 --> 00:12:22,948
Dan keluar hidup-hidup.
180
00:12:23,246 --> 00:12:24,591
Saya akan bersara dalam tujuh bulan.
181
00:12:24,616 --> 00:12:28,096
Sebelum saya bersara,
saya perlu tahu siapa dia sebenarnya.
182
00:12:28,589 --> 00:12:29,672
Bagaimana dia melakukannya.
183
00:12:29,697 --> 00:12:32,431
Maksud saya, siapa yang mampu
hidup dengan pelanggan seperti ini?
184
00:12:32,456 --> 00:12:35,117
Rahsia yang lelaki ini pegang.
185
00:12:36,777 --> 00:12:40,004
Apa sebenarnya yang awak
mahu saya lakukan?
186
00:12:40,258 --> 00:12:42,106
Laporan terus kepada saya.
187
00:12:42,131 --> 00:12:43,883
Jangan buat kes lain.
188
00:12:43,908 --> 00:12:46,752
Tiada kakitangan Perbendaharaan
lain terlibat.
189
00:12:46,863 --> 00:12:50,543
Pada akhir bulan, salah satu
daripada 2 perkara akan berlaku.
190
00:12:50,924 --> 00:12:53,463
Penyelesaian kes ini,
191
00:12:56,053 --> 00:12:58,255
atau kami mengemas kini foto awak.
192
00:14:10,843 --> 00:14:12,764
Zoloft 100 mg.
193
00:14:45,971 --> 00:14:48,333
Mak! Mak! Mak!
194
00:14:48,358 --> 00:14:49,638
Mana Mak?
195
00:14:49,663 --> 00:14:51,466
Mak! Mak!
196
00:14:53,579 --> 00:14:54,792
Awak memang tak pedulikan dia.
197
00:14:54,817 --> 00:14:56,371
Awak sentiasa mengawal dia!
198
00:14:56,396 --> 00:14:58,863
Mak! Jangan!
199
00:14:58,888 --> 00:15:01,225
Jangan! Jangan!
200
00:15:01,250 --> 00:15:05,539
Mak! Mak!
201
00:15:05,860 --> 00:15:07,796
Mak! Mana Mak?
202
00:15:07,821 --> 00:15:09,195
- Kita dah cuba bantu!
- Jadi tinggallah.
203
00:15:09,220 --> 00:15:11,461
- Awak yang tak mahu bantuan!
- Tunggu, jangan pergi!
204
00:15:15,627 --> 00:15:17,152
- Mak!
- Hey.
205
00:15:18,859 --> 00:15:20,857
Hey. Hey.
206
00:15:23,222 --> 00:15:24,588
Sudahlah.
207
00:15:27,417 --> 00:15:30,849
Cukuplah
208
00:15:31,958 --> 00:15:33,815
Solomon Grundy,
209
00:15:33,840 --> 00:15:36,540
- Dilahirkan pada hari Isnin.
- Solomon Grundy.
210
00:15:36,565 --> 00:15:37,904
- Okey?
- Dilahirkan pada hari Isnin,
211
00:15:37,929 --> 00:15:40,075
di'Kristian'kan pada Selasa,
212
00:15:40,100 --> 00:15:42,642
- cukup.
- Berkahwin pada hari Rabu,
213
00:15:42,667 --> 00:15:44,620
sakit pada hari Khamis,
214
00:15:44,645 --> 00:15:47,955
nazak pada hari Jumaat,
Meninggal dunia pada hari Sabtu,
215
00:15:47,980 --> 00:15:49,985
dikebumikan pada hari Ahad.
216
00:15:50,133 --> 00:15:52,994
Itu akhirnya Solomon Grundy.
217
00:15:53,019 --> 00:15:54,736
Buat lagi sekali.
218
00:15:54,761 --> 00:15:58,320
Solomon Grundy, dilahirkan pada hari Isnin,
219
00:16:37,392 --> 00:16:40,457
Nampaknya seseorang terlalu
banyak menonton filem koboi.
220
00:16:41,204 --> 00:16:43,384
Ya, dia mesti...
221
00:16:44,375 --> 00:16:46,422
Sebatu jauhnya?
222
00:16:48,133 --> 00:16:51,121
Tidak pada hari terbaik sa...
223
00:17:04,096 --> 00:17:06,043
Biar betul.
224
00:18:38,498 --> 00:18:40,640
Okey, mendengar kepada saya.
225
00:18:40,665 --> 00:18:42,773
Se... bu... tan, okey?
226
00:18:42,798 --> 00:18:44,766
Dengar nada suara saya.
227
00:18:44,766 --> 00:18:47,783
Saya cakap, "Oh, awak
kelihatan setahun lebih tua."
228
00:18:47,802 --> 00:18:51,582
"Saya tak tahu jika saya akan
keluar dari tempat sial ini."
229
00:18:51,607 --> 00:18:53,161
Dan awak kata.
230
00:18:53,185 --> 00:18:56,172
Awak mungkin betul, Francis.
Awak mungkin tak dapat melepasi...
231
00:18:56,198 --> 00:18:59,245
bukan, tunggu.
Itu bukan apa yang awak cakap.
232
00:18:59,624 --> 00:19:01,819
2 tahun bersama-sama
setiap malam, awak tahu.
233
00:19:01,844 --> 00:19:05,279
Saya beri awak PhD tentang duit haram,
tapi awak perlu belajar ini.
234
00:19:05,304 --> 00:19:06,978
- Ini adalah penting.
- Awak kecewa.
235
00:19:07,003 --> 00:19:09,208
- Saya apa?
- Awak kecewa.
236
00:19:09,233 --> 00:19:11,221
Itulah apa yang saya cakap.
Saya kecewa.
237
00:19:11,246 --> 00:19:12,715
Bagus. Hebat.
238
00:19:12,740 --> 00:19:15,207
Akhirnya. Baiklah,
mari kita yang lain.
239
00:19:16,279 --> 00:19:18,408
Padamkan lampu.
240
00:19:18,481 --> 00:19:20,249
Padamkan lampu.
241
00:19:20,618 --> 00:19:23,100
Nama dan alamat, mulakan.
242
00:19:23,270 --> 00:19:26,903
Cenyon Ivankov, 79 Primorsky
Boulevard, Odessa.
243
00:19:26,928 --> 00:19:31,632
Meier bersaudara, Moushein dan Tzak,
221 Sherwood Avenue, Jerusalem.
244
00:19:31,657 --> 00:19:34,662
Dominick Rabito,
96 Lorong Court, Brooklyn.
245
00:19:34,687 --> 00:19:36,029
Cari Bobby.
246
00:19:36,054 --> 00:19:37,745
Cari Bobby.
247
00:19:37,782 --> 00:19:40,067
Awak tahu, saya sudah tua,
saya mungkin mengingati sesuatu
248
00:19:40,092 --> 00:19:42,452
sedikit lebih mudah dari keadaan sebenar.
249
00:19:42,476 --> 00:19:46,436
Maksud saya, jika awak mahu untuk mengisi
borang 1040 dan potongan terperinci,
250
00:19:46,461 --> 00:19:49,512
mendapat gaji $50k setahun, saya
maksudkan ianya kehidupan yang bagus,
251
00:19:49,537 --> 00:19:51,531
kerana jika awak pilih
jalan ini, jalan ini...
252
00:19:51,556 --> 00:19:55,203
Awak tak boleh kembali, awak faham?
Ianya merbahaya, awak faham tak?
253
00:19:55,228 --> 00:19:56,368
Saya faham.
254
00:19:56,393 --> 00:19:59,195
Awak cari seorang yang awak
boleh percayai, hanya seorang.
255
00:19:59,220 --> 00:20:03,764
Dan jangan ulang kesilapan saya,
awak perlu selalu bergerak.
256
00:20:11,865 --> 00:20:14,354
Mereka berikan saya
pengawal baru hari ini.
257
00:20:15,194 --> 00:20:18,210
Saya tak suka lelaki ini.
Dia membosankan.
258
00:20:19,294 --> 00:20:20,878
Risau.
259
00:20:24,555 --> 00:20:26,502
Ya, lantaklah.
260
00:20:28,360 --> 00:20:30,128
Selamat malam, nak.
261
00:20:31,401 --> 00:20:33,477
Selamat malam, Francis.
262
00:20:41,017 --> 00:20:43,380
Bagaimana dengan Zurich?
Atau Arab Saudi?
263
00:20:43,405 --> 00:20:44,664
Orang Swiss kedekut.
264
00:20:44,689 --> 00:20:47,371
Dubai okey juga, tapi kita
terlalu mudah dikesan di sana.
265
00:20:47,396 --> 00:20:49,331
- Saya pilih Chicago.
- Mengapa?
266
00:20:49,356 --> 00:20:53,122
Ada satu maklumat dalam perbualan dalam
talian, orang sedang mencari awak.
267
00:20:53,147 --> 00:20:55,652
- Orang macamana?
- Jenis bukan peramah.
268
00:20:55,677 --> 00:20:57,789
Mari cuba pelanggan
yang sah kali ini.
269
00:20:57,814 --> 00:21:01,795
Tiada lagi kartel, broker senjata,
pengubah duit haram, pembunuh.
270
00:21:01,820 --> 00:21:04,592
Saya suka selamat.
Saya suka awak selamat.
271
00:21:04,617 --> 00:21:08,355
Semua orang menyembunyikan sesuatu. Sekurangnya
ada penghormatan di kalangan pencuri.
272
00:21:08,380 --> 00:21:12,245
Ada penghormatan di kalangan
pengeluar elektronik Illinois.
273
00:21:12,270 --> 00:21:15,536
Mereka berada berdekatan saja,
tiada risiko pergerakan.
274
00:21:15,561 --> 00:21:17,236
Awak akan bertemu mereka?
275
00:21:17,376 --> 00:21:18,950
Ya, saya akan bertemu mereka.
276
00:21:18,975 --> 00:21:20,742
Satu lagi perkara terakhir.
277
00:21:20,767 --> 00:21:22,058
Hanya Renoir yang tinggal.
278
00:21:22,083 --> 00:21:23,999
Saya tak ada pembeli
untuk Renoir.
279
00:21:24,024 --> 00:21:27,857
Pollock boleh dijual.
Awak nak jual tak?
280
00:21:29,426 --> 00:21:30,446
Hello?
281
00:21:30,471 --> 00:21:33,820
Hanya Renoir. Turunkan harga.
282
00:21:34,633 --> 00:21:36,812
Mengeluh.
283
00:21:37,816 --> 00:21:40,619
Pergilah kerja, Dreamboat.
284
00:21:47,567 --> 00:21:50,638
Uh, Encik Wolff, saya rasa
kami hanya membuang masa awak.
285
00:21:50,638 --> 00:21:52,340
Saya agak pasti awak tak.
286
00:21:52,365 --> 00:21:53,908
Dan bagaimana awak tahu ini?
287
00:21:53,933 --> 00:21:55,567
Saya dapat berita
tepat pada masanya.
288
00:21:55,592 --> 00:22:00,309
Sial, saya harap kita tak
membuang masa kita jadi...
289
00:22:01,126 --> 00:22:05,573
sebenarnya, saya fikir jika awak melihat
lejar kami, awak akan cabut lari.
290
00:22:06,400 --> 00:22:09,001
Kami ada sistem perakaunan
yang sangat rumit,
291
00:22:09,026 --> 00:22:11,632
jadual susut nilai beratus-ratus
benda yang berbeza,
292
00:22:11,657 --> 00:22:15,912
pekerja kontrak dan pekerja sepenuh
masa, akaun rahsia Jabatan Pertahanan.
293
00:22:15,937 --> 00:22:17,243
Ia umpama ribut nombor.
294
00:22:17,268 --> 00:22:20,259
Saya perlu melihat semua buku-buku
sejak 10 tahun yang lalu,
295
00:22:20,284 --> 00:22:23,105
penyata bank, senarai pelanggan
dan vendor yang lengkap,
296
00:22:23,130 --> 00:22:26,269
Satu salinan cetak, untuk rujukan saya
saja. Semua maklumat ada di sini.
297
00:22:26,294 --> 00:22:27,764
Okey, tunggu.
298
00:22:27,789 --> 00:22:30,634
Saya baru tahu tentang
perkara ini minggu lepas...
299
00:22:30,675 --> 00:22:33,892
Sekarang, seorang akauntan junior
melihat sesuatu yang tidak sepatutnya
300
00:22:33,917 --> 00:22:36,108
dan dia jelas tak tahu
apa yang dia lihat.
301
00:22:36,133 --> 00:22:38,389
Lamar hanya keterlaluan,
mana ada duit yang hilang!
302
00:22:38,414 --> 00:22:40,825
Berapa lama awak jadi
CFO syarikat ini, tuan?
303
00:22:40,850 --> 00:22:42,187
15 tahun.
304
00:22:42,212 --> 00:22:44,753
Saya memerlukan lejar untuk
15 tahun yang lepas.
305
00:22:44,754 --> 00:22:47,005
Awak memang tak sopan.
306
00:22:47,030 --> 00:22:49,430
Saya kawan lama Lamar Blackburn.
307
00:22:49,455 --> 00:22:54,515
Saya dah berada di sisinya sejak dia bermain
robot RC dari kedai mengarut Radio Shack.
308
00:22:54,540 --> 00:22:57,319
Saya takkan mengambil satu sen
pun tanpa kebenaran dia.
309
00:22:57,634 --> 00:23:01,061
- Awak marah.
- Oh, ini semua mengarut.
310
00:23:01,086 --> 00:23:04,498
Cara luar biasa awak
memperkenalkan diri, Encik Wolff.
311
00:23:05,741 --> 00:23:07,895
Awak disyorkan oleh
Mansoor Lakhani.
312
00:23:07,920 --> 00:23:10,892
Kami buat anggota prostetik
untuk anak perempuan dia.
313
00:23:10,917 --> 00:23:13,102
Awak mungkin tahu yang dia kehilangan
kedua-dua kakinya akibat bom kereta
314
00:23:13,127 --> 00:23:15,757
di luar bangunan firma
pelaburannya di Lahore.
315
00:23:16,327 --> 00:23:21,013
Dia beritahu abang saya, Lamar,
yang awak sangat menakjubkan.
316
00:23:21,786 --> 00:23:27,982
En. Lakhani memiliki ijazah matematik
dari Cambridge dan Caltech.
317
00:23:28,535 --> 00:23:30,998
Mengapa seorang lelaki seperti
dia memerlukan khidmat awak?
318
00:23:31,858 --> 00:23:34,686
Saya takkan bercerita tentang
bisnes dengan pelanggan lain.
319
00:23:38,344 --> 00:23:41,376
Carl Gauss - 5 tahun
yang lalu di Hong Kong.
320
00:23:49,031 --> 00:23:52,090
Putera Matematik.
321
00:23:53,903 --> 00:23:56,116
Lou Carroll - Colombia,
Tehran, Tel Aviv.
322
00:24:40,642 --> 00:24:42,979
Buat pengecaman muka segera!
323
00:25:05,239 --> 00:25:08,594
Apa yang awak rasa
lelaki itu fikir sekarang?
324
00:25:09,439 --> 00:25:12,389
Mengapa saya masih
merasakan tangan saya?
325
00:25:12,989 --> 00:25:17,079
Bagaimana segala-galanya
berlaku begitu pantas?
326
00:25:17,251 --> 00:25:20,533
Saya rasa sejuk. Naikkan suhu.
327
00:25:21,983 --> 00:25:23,529
Christian Wolff kan?
328
00:25:23,554 --> 00:25:24,602
Encik Blackburn.
329
00:25:24,627 --> 00:25:26,136
Lamar.
330
00:25:26,336 --> 00:25:27,938
Lamar.
331
00:25:29,818 --> 00:25:31,568
Ikut saya.
332
00:25:33,051 --> 00:25:36,845
Awak perasan ada tiga punca
pendapatan Living Robotics?
333
00:25:36,879 --> 00:25:41,127
Perkakas elektronik, prostetik generasi akan
datang, aplikasi ketenteraan tanpa pemandu.
334
00:25:41,152 --> 00:25:44,166
Bahagian Prostetik menunjukkan pertumbuhan
terbesar dalam tempoh 10 tahun yang lalu,
335
00:25:44,191 --> 00:25:45,698
pertumbuhannya
seolah-olah mula stabil.
336
00:25:45,723 --> 00:25:48,088
Perkakas elektronik adalah sumber
pendapatan tertinggi sekarang.
337
00:25:48,112 --> 00:25:52,546
Diikuti rapat dengan kontrak Jabatan
Pertahanan, prostetik tempat ketiga.
338
00:25:52,571 --> 00:25:56,140
Awak serba tahu mengenai kami.
339
00:25:59,935 --> 00:26:02,926
Saya tak pernah berkahwin.
Tak ada anak.
340
00:26:02,970 --> 00:26:05,258
Syarikat ini adalah anak saya.
341
00:26:05,298 --> 00:26:07,906
Itu saja, duit tak pernah
menjadi motivasi.
342
00:26:07,949 --> 00:26:12,445
Lembaran imbangan,
penyata untung rugi.
343
00:26:12,547 --> 00:26:15,920
Fikiran saya tak berfungsi
seperti fikiran awak.
344
00:26:15,957 --> 00:26:18,907
Saya memerlukan awak untuk menjadi
mata dan telinga saya, Chris.
345
00:26:18,932 --> 00:26:23,045
Apa saja yang awak perlukan untuk menyelesaikan
tugasan awak, awak beritahu saya.
346
00:26:26,869 --> 00:26:28,804
Saya akan bermula esok pagi.
347
00:26:33,410 --> 00:26:37,406
Zurich, Switzerland.
348
00:26:45,317 --> 00:26:48,239
Celaka.
349
00:27:01,547 --> 00:27:03,051
Maafkan saya?
350
00:27:03,076 --> 00:27:05,506
Awak ingat awak siapa?
351
00:27:05,531 --> 00:27:07,977
Awak tahu siapa saya?
352
00:27:08,001 --> 00:27:09,987
Simon Dewey.
353
00:27:10,019 --> 00:27:13,716
Pengasas, CEO Dewey Capital.
354
00:27:14,003 --> 00:27:17,195
Warga Amerika. Mengejutkan.
355
00:27:17,396 --> 00:27:19,972
Saya ada insurans penculikan,
awak mesti tahu.
356
00:27:19,975 --> 00:27:21,694
Maaf, tapi bagaimana
saya tahu awak ada...
357
00:27:21,719 --> 00:27:24,023
keparat seperti awak memang...
358
00:27:24,767 --> 00:27:26,588
Awak tahu, bila awak mengganggu
orang lain seperti itu,
359
00:27:26,613 --> 00:27:31,009
ia membuatkan mereka berasa yang awak tak
berminat dalam apa yang mereka akan katakan.
360
00:27:31,019 --> 00:27:32,674
Atau mungkin awak asyik terfikir
apa yang awak nak cakap
361
00:27:32,699 --> 00:27:34,868
adalah lebih penting daripada
apa yang saya nak cakap.
362
00:27:34,893 --> 00:27:36,889
Itu yang awak fikirkan?
363
00:27:39,092 --> 00:27:43,145
Pistol itu, buat awak
rasa berlagak, kan?
364
00:27:44,116 --> 00:27:45,781
Pistol ini?
365
00:27:45,806 --> 00:27:47,327
Tolonglah.
366
00:27:48,775 --> 00:27:53,014
Saya salah seorang yang terpenting
dalam syarikat keselamatan swasta.
367
00:27:53,039 --> 00:27:56,653
Kami ada pelanggan, nama mereka...
kebimbangan syarikat pembuatan Eropah.
368
00:27:56,678 --> 00:27:59,137
Awak menyenarai pendek saham
mereka dan pada masa yang sama,
369
00:27:59,162 --> 00:28:01,865
menyebarkan khabar angin palsu
mengenai syarikat mereka.
370
00:28:01,890 --> 00:28:05,832
Hasil dalam penurunan harga saham telah
menjadikan awak untung berjuta-juta, tapi...
371
00:28:05,857 --> 00:28:07,822
ia memberikan kesan buruk
pada pelanggan saya.
372
00:28:07,847 --> 00:28:10,248
Mereka terpaksa mengurangkan
beratus-ratus pekerjaan, Simon.
373
00:28:10,273 --> 00:28:13,999
Ada tukang besi generasi ketiga,
orang dengan keluarga.
374
00:28:14,024 --> 00:28:16,783
Pencen menjadi tak bernilai
disebabkan awak.
375
00:28:16,808 --> 00:28:20,252
Tapi, awak akan berhenti sekarang, betul?
376
00:28:20,633 --> 00:28:21,968
Syarikat mana?
377
00:28:21,993 --> 00:28:23,309
Jawapan yang salah, Simon.
378
00:28:23,334 --> 00:28:24,612
Tengoklah...
379
00:28:24,637 --> 00:28:25,772
Ow.
380
00:28:25,951 --> 00:28:27,284
Ianya tempat yang sama, Simon.
381
00:28:27,309 --> 00:28:29,936
Kenapa awak membiarkan saya memukul
awak di tempat yang sama?
382
00:28:29,961 --> 00:28:31,494
Saya hanya bermaksud...
383
00:28:31,519 --> 00:28:33,713
kami memilih kedudukan
berdozen-dozen syarikat.
384
00:28:33,738 --> 00:28:35,281
Sial, Simon.
385
00:28:35,306 --> 00:28:38,062
Saya rasa, awak menyebarkan maklumat palsu
386
00:28:38,063 --> 00:28:40,991
Kira-kira lebih daripada satu syarikat,
awak buat macam tu kan?
387
00:28:41,016 --> 00:28:43,845
Awak hanya perlu berhenti senarai
pendekkan saham mereka semua.
388
00:28:43,870 --> 00:28:46,044
Tak bolehlah macam tu.
Saya tak boleh diharapkan...
389
00:28:51,554 --> 00:28:55,304
Baiklah, naikkan dagu awak.
Jangan menunduk di depan saya.
390
00:28:55,329 --> 00:28:57,127
Ya, awak seorang lelaki.
Awak hanya...
391
00:28:57,152 --> 00:28:59,146
Awak seorang lelaki
dengan cara awak sendiri.
392
00:29:02,269 --> 00:29:03,909
Baiklah, Simon.
393
00:29:06,767 --> 00:29:09,339
Saya akan semak di Jurnal.
394
00:29:09,365 --> 00:29:13,289
Jadi saya harapkan kerjasama
awak dapat dilihat di sana.
395
00:29:14,547 --> 00:29:17,889
Simon, kita okey kan?
396
00:29:17,914 --> 00:29:19,409
Ya?
397
00:29:21,893 --> 00:29:24,579
Bagus, Simon.
Saya bangga dengan awak.
398
00:30:12,651 --> 00:30:13,796
Oh, hello.
399
00:30:13,821 --> 00:30:14,969
Selamat pagi.
400
00:30:14,994 --> 00:30:17,378
Oh. Hai.
401
00:30:17,403 --> 00:30:18,829
- Um...
- Hai.
402
00:30:18,854 --> 00:30:22,604
Saya Dana Cummings.
Awak perunding itu kan, Encik Wolff?
403
00:30:22,629 --> 00:30:25,752
- Christian.
- Hai, Chris... tian. Um...
404
00:30:25,777 --> 00:30:26,817
Saya Dana.
405
00:30:26,842 --> 00:30:28,353
Cummings.
406
00:30:29,077 --> 00:30:31,044
Ya. Um...
407
00:30:31,069 --> 00:30:35,084
Ini semua fail yang awak mahu.
Saya dah susun semula
408
00:30:35,109 --> 00:30:37,843
mengikut tahun dan abjad.
Jadi...
409
00:30:37,868 --> 00:30:39,534
Ia mesti mengambil
sepanjang malam.
410
00:30:39,559 --> 00:30:41,426
Memang.
411
00:30:43,755 --> 00:30:46,542
Betul. Jadi...
412
00:30:50,698 --> 00:30:52,217
Jadi.
413
00:30:55,585 --> 00:30:58,252
Apa yang awak mahu, Dana Cummings?
414
00:30:58,279 --> 00:31:01,479
Oh, Encik Blackburn, um...
415
00:31:02,049 --> 00:31:03,957
Maaf, dia kata, saya perlu...
416
00:31:03,982 --> 00:31:07,028
Saya orang pertama yang
perasan kehilangan...
417
00:31:07,053 --> 00:31:10,373
- Apa yang saya fikir ialah duit yang hilang.
- Ya saya faham. Saya akan mencarinya.
418
00:31:11,008 --> 00:31:15,050
Ya, saya fikir kita boleh...
makan tengah hari dan...
419
00:31:15,075 --> 00:31:16,318
Saya dah bawa bekal
makan tengah hari saya.
420
00:31:16,343 --> 00:31:19,317
Tak, saya pun dah bawa bekal
makan tengah hari saya juga.
421
00:31:19,342 --> 00:31:21,739
Saya boleh menjawab apa-apa
soalan yang awak ada.
422
00:31:21,764 --> 00:31:23,696
Saya tiada soalan.
423
00:31:24,884 --> 00:31:27,588
Ya, okey. Ya, awak mahu...
424
00:31:28,014 --> 00:31:30,680
- buat penilaian awak sendiri.
- Ya terima kasih.
425
00:31:31,880 --> 00:31:33,289
Okey.
426
00:31:33,314 --> 00:31:34,740
Um...
427
00:31:34,765 --> 00:31:37,175
Saya di bahagian perakaunan
jika awak memerlukan apa-apa.
428
00:31:37,212 --> 00:31:40,887
Ada beberapa donat untuk awak.
429
00:31:40,912 --> 00:31:42,796
Saya tak makan donat.
430
00:31:43,586 --> 00:31:45,358
Okey.
431
00:31:52,049 --> 00:31:53,891
Tuan.
432
00:31:54,195 --> 00:31:58,600
Tuan, ada spekulasi mengatakan tindakan awak
mengaitkan bank-bank di Florida Selatan
433
00:31:58,625 --> 00:32:03,132
atas dakwaan pengubahan duit haram pengganas
dikatakan hasil daripada pemberi maklumat?
434
00:32:03,136 --> 00:32:05,642
Atau NSA? Boleh berikan komen?
435
00:32:05,667 --> 00:32:07,649
Biar saya serahkan ini kepada
ketua pasukan petugas saya.
436
00:32:07,674 --> 00:32:11,116
Pengarah Jenayah Kewangan, Raymond King.
437
00:32:15,487 --> 00:32:17,283
Hadirin semua.
438
00:32:17,308 --> 00:32:18,949
Tak ada misteri besar di sini.
439
00:32:18,974 --> 00:32:21,487
Tiada apa yang menarik.
Hanya kerjasama pasukan,
440
00:32:21,512 --> 00:32:25,538
Terdiri daripada siasatan cara lama
yang mengambil masa yang panjang.
441
00:32:26,261 --> 00:32:27,806
Soalan?
442
00:32:35,045 --> 00:32:36,461
Tolonglah, Sorkis,
beri saya sesuatu.
443
00:32:36,486 --> 00:32:38,374
Saya padankan muka
manusia dalam gambar itu
444
00:32:38,399 --> 00:32:40,562
kepada video pengawasan
dalam pangkalan data NYPD.
445
00:32:40,587 --> 00:32:42,435
Tunggu... NYPD?
446
00:32:42,460 --> 00:32:44,243
Apa yang awak jumpa?
447
00:32:45,043 --> 00:32:49,068
2006, lelaki awak bunuh 2 pengawal
kongsi gelap dengan pisau stik.
448
00:32:49,093 --> 00:32:52,234
Dia datang dari sebuah
restoran Itali berdekatan.
449
00:32:52,545 --> 00:32:55,290
Kemudian dia masuk ke dalam
bangunan penuh pembunuh upahan
450
00:32:55,315 --> 00:32:56,825
dan membunuh mereka ke
semuanya dalam 7 minit.
451
00:32:56,850 --> 00:32:59,080
Menggunakan senjata mereka sendiri.
452
00:33:00,702 --> 00:33:02,788
Semua ditembak di kepala.
453
00:33:02,820 --> 00:33:03,995
Sorkis, berhenti.
454
00:33:04,020 --> 00:33:06,366
Bangunan pembunuh
upahan itu, di mana?
455
00:33:06,391 --> 00:33:09,387
Ravenite, ibu pejabat
kongsi gelap Gambino.
456
00:33:09,412 --> 00:33:12,264
Dia membunuh Anthony,
"Tony Kecil" Bazzano.
457
00:33:12,289 --> 00:33:15,117
Forensik melaporkan punca kematian akibat
trauma pukulan dengan benda keras.
458
00:33:15,142 --> 00:33:18,077
Lelaki yang awak cari tendang
dia di kepala, hanya sekali.
459
00:33:18,102 --> 00:33:21,110
Sekali lagi, mainkannya.
460
00:33:21,135 --> 00:33:22,610
Hey, hey, hey.
461
00:33:26,724 --> 00:33:28,755
Biar saya laporkan!
462
00:33:30,228 --> 00:33:32,157
Saya juga ada fail audio di sini.
463
00:33:32,182 --> 00:33:34,802
Di dalam Ravenite,
telah dipasang pepijat.
464
00:33:35,972 --> 00:33:37,705
Ayuh.
465
00:33:38,324 --> 00:33:39,523
Tolonglah.
466
00:33:39,548 --> 00:33:41,258
Itu Tony Kecil.
467
00:33:41,293 --> 00:33:44,185
Saya merayu pada awak.
Saya tak sentuh dia.
468
00:33:44,210 --> 00:33:45,487
Saya tak sentuh pun orang tua tu!
469
00:33:45,512 --> 00:33:46,986
Okey, beri rakaman itu
pada saya segera.
470
00:33:47,011 --> 00:33:48,317
Saya bukan...
471
00:33:50,468 --> 00:33:54,486
MB, awak seorang penganalisis
untuk Jabatan Perbendaharaan.
472
00:33:55,216 --> 00:33:57,842
Kenapa awak menyiasat benda ini?
473
00:34:24,789 --> 00:34:27,943
Awak buat apa sampai
termos itu kemik?
474
00:34:29,691 --> 00:34:31,750
Ia hanya termos lama.
475
00:34:36,602 --> 00:34:40,488
Bagaimana awak, um...
masuk ke dalam perundingan kewangan?
476
00:34:40,514 --> 00:34:45,654
Jabatan Perangkaan Buruh menunjukkan ia salah
satu profesion yang paling pesat berkembang.
477
00:34:45,679 --> 00:34:49,510
Sains aktuari juga mengalami
pertumbuhan yang besar juga.
478
00:34:51,078 --> 00:34:52,646
Okey.
479
00:34:55,090 --> 00:34:57,490
Saya suka cabarannya.
480
00:34:58,565 --> 00:35:03,001
Awak tahu, seperti mencari perkara
yang tak Selamat.
481
00:35:04,115 --> 00:35:06,495
Tambah ayah saya juga seorang akauntan.
482
00:35:07,339 --> 00:35:08,927
Dia sebenarnya...
483
00:35:10,375 --> 00:35:12,503
Awak tahu, dia ada
semua kelengkapannya.
484
00:35:12,528 --> 00:35:14,145
Dia...
485
00:35:14,800 --> 00:35:17,693
Awak tahu, buku akaun kecil,
yang berwarna hijau.
486
00:35:17,718 --> 00:35:20,490
Protektor poket pelik dan...
487
00:35:20,515 --> 00:35:22,689
Saya ada protektor poket.
488
00:35:25,122 --> 00:35:28,548
Itu agak cantik.
Maksud saya, dia punya yang pelik.
489
00:35:28,573 --> 00:35:30,511
Awak punya cantik.
490
00:35:32,062 --> 00:35:34,087
Ya, tapi dia meyakinkan saya
untuk memilih bidang ini.
491
00:35:34,131 --> 00:35:37,936
Kerana saya mahu belajar seni.
Di Institut Seni Chicago. Tapi...
492
00:35:37,961 --> 00:35:39,672
Seni tak membayar pinjaman rumah.
493
00:35:39,697 --> 00:35:42,215
"Seni tak membayar
pinjaman rumah, nak."
494
00:35:43,533 --> 00:35:46,135
Citarasa Ayah lebih kepada
lukisan 'Anjing Bermain Poker'.
495
00:35:46,154 --> 00:35:48,345
Saya suka 'Anjing Bermain Poker'.
496
00:35:48,722 --> 00:35:52,999
Kerana anjing takkan bertaruh.
Jadi ia agak janggal.
497
00:35:54,361 --> 00:35:56,781
Saya suka kejanggalan.
498
00:36:00,742 --> 00:36:03,607
Ya, 'Anjing Bermain Poker' agak bagus.
499
00:36:03,632 --> 00:36:07,361
Ianya agak... agak berbeza.
500
00:36:07,997 --> 00:36:11,695
Jadi saya belajar perakaunan di Universiti
Chicago. "Di mana keseronokan mati di sana."
501
00:36:11,720 --> 00:36:13,211
Mengapa?
502
00:36:14,234 --> 00:36:15,875
Mengapa apa?
503
00:36:15,900 --> 00:36:19,375
Mengapa keseronokan mati
di Universiti Chicago?
504
00:36:19,400 --> 00:36:22,027
Oh, tak. Ia hanya ungkapan.
505
00:36:24,243 --> 00:36:26,006
Saya bergurau.
506
00:36:30,457 --> 00:36:32,045
Betul.
507
00:36:41,818 --> 00:36:44,141
- Saya akan tinggalkan awak.
- Okey.
508
00:36:44,166 --> 00:36:47,080
Hubungi saya jika awak memerlukan
apa-apa semasa awak di sini.
509
00:36:48,890 --> 00:36:52,224
- Selamat sejahtera!
- Ya, awak juga.
510
00:38:47,409 --> 00:38:50,147
Saya merayu.
Saya tak sentuh dia.
511
00:38:50,172 --> 00:38:52,158
Saya tak menyentuh pun orang tua tu.
512
00:38:52,183 --> 00:38:53,587
Saya bukan...
513
00:39:01,584 --> 00:39:03,338
Okey...
514
00:39:04,722 --> 00:39:06,590
Berikan saya sesuatu.
515
00:39:08,629 --> 00:39:10,687
Saya..
516
00:39:10,696 --> 00:39:15,776
Saya merayu.
Saya tak sentuh dia.
517
00:39:15,801 --> 00:39:18,963
Saya tak menyentuh pun orang tua tu.
Saya bukan...
518
00:39:57,455 --> 00:40:00,043
Rakaman suara diasingkan.
519
00:40:07,282 --> 00:40:10,445
Solomon Grundy, dilahirkan pada hari Isnin,
520
00:40:10,469 --> 00:40:12,201
di'Kristian'kan pada Selasa,
521
00:40:12,226 --> 00:40:15,294
Dilahirkan pada hari Isnin,
di'Kristian'kan pada Selasa,
522
00:40:15,318 --> 00:40:18,820
Dilahirkan pada hari Isnin,
di'Kristian'kan pada Selasa,
523
00:40:18,846 --> 00:40:20,874
berkahwin pada hari Rabu,
524
00:40:34,914 --> 00:40:36,206
Masuklah...
525
00:40:36,231 --> 00:40:37,842
Awak perlu melihat ini.
Lihat ini.
526
00:40:37,870 --> 00:40:39,988
Ia akan mengagumkan awak.
527
00:40:40,013 --> 00:40:43,684
Maksud saya, ia hanya...
melompat keluar pada awak.
528
00:40:45,792 --> 00:40:48,312
- Itu dia.
- Uh Huh.
529
00:40:48,337 --> 00:40:51,569
Living Robotics, 10 tahun yang lalu,
pendapatan sebelum faedah, cukai, susut nilai,
530
00:40:51,594 --> 00:40:54,258
$ 14,495,719.
531
00:40:54,283 --> 00:40:59,020
9 tahun yang lalu. Pendapatan
sebelum cukai, susut nilai.
532
00:40:59,145 --> 00:41:02,194
Pendapatan naik, keuntungan turun.
533
00:41:02,219 --> 00:41:04,769
Tiada perbelanjaan modal besar
yang memotong keuntungan.
534
00:41:04,794 --> 00:41:07,314
Tiada kenaikan dalam kos
bahan mentah atau kos buruh.
535
00:41:07,339 --> 00:41:09,691
Tahun 8, keuntungan dan
pendapatan, kedua-duanya naik,
536
00:41:09,716 --> 00:41:12,850
tapi tak pada cara yang seimbang.
X tak lagi sama dengan Y.
537
00:41:12,875 --> 00:41:14,468
6, 5, 4, 3.
538
00:41:14,493 --> 00:41:17,413
Awak buat duit
tapi ada kebocoran.
539
00:41:17,447 --> 00:41:19,394
Kebocoran itu...
540
00:41:19,419 --> 00:41:21,913
Kebocoran itu.
Mana kebocoran itu?
541
00:41:25,120 --> 00:41:27,111
Syarikat SLEWITT.
Saya yang menandatangani cek ini.
542
00:41:27,122 --> 00:41:28,941
- Siapa yang menyuruhnya itu?
- Ed... En. Chilton.
543
00:41:28,966 --> 00:41:31,765
Mereka membuat komponen elektronik
untuk bahagian perkakas elektrik.
544
00:41:31,790 --> 00:41:34,677
Tak, mereka tak. Lihat ini.
545
00:41:35,129 --> 00:41:37,018
Awak perasan apa-apa?
546
00:41:38,601 --> 00:41:41,354
- Nombor kedua dalam setiap
bahagian ialah 3. / - Ya.
547
00:41:41,379 --> 00:41:43,629
Kebanyakan orang, bila
menjana nombor rawak,
548
00:41:43,629 --> 00:41:45,089
cenderung untuk bergantung
pada fikiran separa sedar...
549
00:41:45,115 --> 00:41:46,433
- Corak.
- Corak. ya.
550
00:41:46,458 --> 00:41:47,470
Ya.
551
00:41:47,495 --> 00:41:49,529
- Saya betul.
- Awak betul.
552
00:41:50,493 --> 00:41:52,344
- Ya.
- Uh, saya...
553
00:41:52,345 --> 00:41:56,548
Saya menyemak lejar ini selama beberapa bulan.
Dan saya cuma menyemak fiskal satu tahun.
554
00:41:56,573 --> 00:41:58,347
Awak telah menyemak 15 tahun.
Semalaman.
555
00:41:58,372 --> 00:42:00,949
Itu bukan bahagian yang terbaik, tengok.
Bahagian ini...
556
00:42:00,974 --> 00:42:03,347
Mereka menghantar duit kepada
syarikat yang tak wujud.
557
00:42:03,372 --> 00:42:06,500
Namun keuntungan makin naik,
dan jumlahnya terus naik.
558
00:42:06,525 --> 00:42:08,025
Ini benar-benar tak masuk akal.
559
00:42:08,050 --> 00:42:10,486
- Duit itu datang dari mana?
- Duit itu datang dari mana? Betul!
560
00:42:10,495 --> 00:42:13,011
- Bukan inventori?
- Inventori dah diperiksa.
561
00:42:13,036 --> 00:42:15,403
- Caj balik kepada vendor?
- Tak, semua mengikut prosedur.
562
00:42:15,427 --> 00:42:16,735
Ofset dalaman?
563
00:42:16,761 --> 00:42:18,559
Tak, itu idea yang teruk.
564
00:42:19,183 --> 00:42:20,581
Um.
565
00:42:26,509 --> 00:42:27,989
Cummings.
566
00:42:28,014 --> 00:42:31,978
Awak diperlukan dalam apa jua
bahagian yang saya bayar gaji awak.
567
00:42:32,003 --> 00:42:33,634
Maaf.
568
00:42:46,743 --> 00:42:48,307
Dan?
569
00:42:50,399 --> 00:42:56,530
3 juta, 345..., 6 juta, 397...,
12 juta...
570
00:42:56,730 --> 00:43:01,207
61 juta, 679,000...
$ 61,679,000...
571
00:43:01,420 --> 00:43:03,435
Dan sedikit baki.
572
00:43:03,678 --> 00:43:06,101
Siapa yang melakukannya?
Tekaan terbaik?
573
00:43:06,126 --> 00:43:08,149
Saya tak meneka.
574
00:43:09,473 --> 00:43:11,786
Awak akan berikan laporan pada saya.
575
00:43:12,017 --> 00:43:14,539
Bila saya selesai, ya.
576
00:43:47,623 --> 00:43:49,351
Hey, Ed.
577
00:43:50,007 --> 00:43:52,136
Kami tengah makan pai
meringue lemon.
578
00:43:52,161 --> 00:43:54,642
Dan dua botol insulin.
579
00:43:58,294 --> 00:44:03,434
Saya ingat awak akan menghargai saya
melayan awak seperti orang dewasa, kan?
580
00:44:03,459 --> 00:44:05,338
Jadi, inilah yang saya dapat.
581
00:44:10,340 --> 00:44:17,480
Awak cucuk insulin berlebihan
secara tak sengaja, dan hanya mati
582
00:44:17,505 --> 00:44:19,423
tapi melakukannya dengan bermaruah.
583
00:44:19,448 --> 00:44:22,459
Isteri awak sedang tidur di tingkat atas,
584
00:44:22,483 --> 00:44:27,127
Dia akan menjadi pewaris, untuk polisi
insurans yang sangat bermurah hati,
585
00:44:27,152 --> 00:44:28,397
saya betul kan?
586
00:44:28,422 --> 00:44:30,515
Tapi satu-satunya cara dia akan
dapat menerimanya, Ed,
587
00:44:30,540 --> 00:44:33,485
ialah kita ada apa yang
nampak seperti kemalangan.
588
00:44:33,494 --> 00:44:37,408
Jika kami memegang awak,
awak akan melawan, menjerit,
589
00:44:37,433 --> 00:44:39,398
dia terjaga, saya tak
boleh buat apa-apa.
590
00:44:39,399 --> 00:44:41,710
Satu kematian akibat
kemalangan cukuplah. Dua?
591
00:44:41,721 --> 00:44:46,735
Tak, saya tak ada pilihan tapi untuk
membuat seperti pecah masuk,
592
00:44:46,759 --> 00:44:48,584
merogol isteri awak dengan
sedozen cara yang berbeza,
593
00:44:48,609 --> 00:44:51,436
bunuh awak kedua-duanya,
membakar rumah ini.
594
00:44:52,992 --> 00:44:56,423
Saya minta maaf untuk itu.
Ed, hey.
595
00:44:56,448 --> 00:44:59,480
Tiada siapa yang akan
merogol isteri awak, okey?
596
00:44:59,527 --> 00:45:03,568
Selain itu, apa yang akan menunjukkan
saya sebagai seorang manusia?
597
00:45:03,593 --> 00:45:05,804
Fisiologi, ia tak patut dilakukan pun.
598
00:45:05,829 --> 00:45:10,668
Kadang-kadang saya
hanya cakap mengarut.
599
00:45:11,479 --> 00:45:14,635
Tapi saya sanggup tanam peluru
.45 dalam kepala awak.
600
00:45:15,558 --> 00:45:17,949
Saya tak kisah untuk
menunjukkan komitmen.
601
00:45:17,974 --> 00:45:22,778
Sedih kerana awak dan jari tamak awak
mungkin sukar untuk memahami situasi ini.
602
00:45:27,577 --> 00:45:29,849
Buatlah keputusan, tuan.
603
00:45:40,951 --> 00:45:43,823
Awak nak pergi mana, encik?
604
00:45:47,266 --> 00:45:49,267
Berhenti. Kenapa awak buat macam itu?
Berhenti!
605
00:45:49,292 --> 00:45:50,489
Encik.
606
00:45:50,514 --> 00:45:52,322
Awak buat apa? Tolong.
607
00:45:52,347 --> 00:45:54,510
Encik Chilton meninggal dunia.
608
00:45:54,535 --> 00:45:56,894
Saya diberitahu untuk
membersihkan bilik ini.
609
00:45:57,493 --> 00:45:59,129
Apa yang berlaku?
610
00:46:00,701 --> 00:46:03,021
Boleh tak awak berikan
kami satu minit?
611
00:46:05,792 --> 00:46:07,809
Ini adalah baki kontrak awak.
612
00:46:07,834 --> 00:46:09,824
- Saya faham awak marah.
- Ya, saya kecewa.
613
00:46:09,849 --> 00:46:12,818
- Tapi saya belum selesai lagi.
- Ya, awak perlu tamatkan.
614
00:46:12,818 --> 00:46:14,661
Ed adalah pesakit kencing
manis selama 30 tahun.
615
00:46:14,686 --> 00:46:17,276
Awak fikir dia tak tahu bagaimana
untuk memeriksa gula darahnya?
616
00:46:17,301 --> 00:46:20,206
Apa-apa isu yang belum diselesaikan,
617
00:46:20,231 --> 00:46:23,962
Kawan saya telah diracun oleh mereka
untuk mengambil nyawanya sendiri.
618
00:46:24,627 --> 00:46:27,284
Setakat yang saya tahu,
apa saja kesalahan dia telah diampuni.
619
00:46:27,309 --> 00:46:28,905
Tolong, saya perlu menyelesaikannya.
Tolonglah.
620
00:46:28,930 --> 00:46:31,811
- Maaf, saya akan datang balik.
- Tak apa. Masuklah.
621
00:46:32,733 --> 00:46:34,367
Kami dah selesai.
622
00:46:35,973 --> 00:46:38,225
Awak sangat bagus, Encik Wolff.
623
00:46:38,250 --> 00:46:41,291
Tapi, saya berharap kita
takkan berjumpa lagi.
624
00:46:41,578 --> 00:46:44,799
Saya bertanggungjawab atas
kematian kawan baik saya.
625
00:46:45,194 --> 00:46:47,967
Saya lebih suka untuk tidak
diingatkan olehnya.
626
00:46:59,426 --> 00:47:01,424
Awak rasa semuanya betul?
627
00:47:02,238 --> 00:47:04,637
Yang Encik Chilton membunuh diri?
628
00:47:05,033 --> 00:47:07,352
Disebabkan oleh kita ke?
629
00:47:07,629 --> 00:47:10,778
Ianya sangat sukar bagi saya untuk
mentafsir apa yang orang lain lakukan.
630
00:47:12,104 --> 00:47:13,606
Ini...
631
00:47:15,041 --> 00:47:17,967
Saya belum selesai.
632
00:47:18,964 --> 00:47:22,137
Maksud saya lihat. Lihat ini.
633
00:47:22,615 --> 00:47:25,039
Laporan SIMOPS.
Ini nampak janggal.
634
00:47:25,080 --> 00:47:26,969
Mereka menyusun semula semuanya.
635
00:47:26,994 --> 00:47:28,578
Saya tak. Saya...
636
00:47:28,603 --> 00:47:30,950
Saya belum selesai.
637
00:47:35,878 --> 00:47:37,536
Babai, Chris.
638
00:50:17,691 --> 00:50:19,140
Sekali lagi.
639
00:50:41,051 --> 00:50:42,665
Cukup.
640
00:50:47,599 --> 00:50:49,064
Mereka belum cukup.
641
00:50:49,089 --> 00:50:53,092
Esok ada lagi.
Mereka dah melakukan yang terbaik.
642
00:50:53,329 --> 00:50:56,984
Jika itu benar, awak akan berlumuran
darah dan muntah, bukan mereka.
643
00:50:58,059 --> 00:50:59,742
Teruskan.
644
00:51:11,934 --> 00:51:16,240
Sifat agresif yang disalurkan dengan
betul boleh mengatasi banyak kelemahan.
645
00:51:17,844 --> 00:51:24,119
Membuka sifat agresif itu memerlukan kita
mengupas kembali beberapa lapisan diri sendiri.
646
00:51:25,082 --> 00:51:28,378
Ianya menjadi tugas saya untuk
mengetahui batasan anak saya.
647
00:51:29,610 --> 00:51:31,290
Bangunlah.
648
00:51:32,847 --> 00:51:34,648
Tugas awak ialah untuk mengupasnya.
649
00:51:34,673 --> 00:51:37,487
Lakukan kerja awak. Bangun.
650
00:51:54,570 --> 00:51:56,080
Sekali lagi.
651
00:52:03,409 --> 00:52:05,414
Kita boleh pergi ke rumahnya.
652
00:52:05,439 --> 00:52:08,286
Tembak dia di rumahnya.
Kita akan berada di kapal terbang sekarang.
653
00:52:08,311 --> 00:52:12,610
Atau dirakam pada kamera keselamatan,
atau iPhone beberapa jiran yang curiga.
654
00:52:16,121 --> 00:52:18,228
Suruh penjaga akaun itu masuk.
655
00:52:18,489 --> 00:52:20,679
Dia adalah terlalu jauh,
dia takkan menjawab...
656
00:52:20,704 --> 00:52:22,034
- Sekarang.
- Saya...
657
00:52:22,059 --> 00:52:23,816
Mari kita pergi. Bangun.
658
00:52:23,841 --> 00:52:25,343
Ayuh.
659
00:52:27,302 --> 00:52:29,002
Gerak.
660
00:52:30,592 --> 00:52:32,403
Ayuh.
661
00:52:38,040 --> 00:52:40,245
Christian!
662
00:52:43,390 --> 00:52:45,191
Chris!
663
00:52:48,573 --> 00:52:50,947
Sekali lagi. Lebih kuat.
664
00:52:51,277 --> 00:52:52,594
Chris...
665
00:53:00,778 --> 00:53:02,746
- jangan! Tolonglah!
- Apa hal?
666
00:53:02,771 --> 00:53:04,287
Dolores!
667
00:53:06,696 --> 00:53:09,891
- Dia akan ikut saya.
- Jangan! Tinggalkan lah dia!
668
00:53:09,915 --> 00:53:11,375
Sial!
669
00:53:15,174 --> 00:53:16,533
Kita semua akan keluar bersama.
670
00:53:16,557 --> 00:53:20,186
Pandu trak itu ke belakang.
Mari pergi. Mari pergi!
671
00:53:23,842 --> 00:53:25,358
Mari pergi.
672
00:53:25,975 --> 00:53:29,130
Ayuh, pandu! Pandu sekarang!
673
00:53:39,012 --> 00:53:41,140
Apa?
674
00:54:30,352 --> 00:54:32,493
Apa?
675
00:54:44,959 --> 00:54:48,312
Bila saya cakap nama bos awak,
awak akan kata: 'Ya' '.
676
00:54:48,337 --> 00:54:49,875
Berlatih dulu.
677
00:54:49,962 --> 00:54:51,406
Ya.
678
00:54:51,964 --> 00:54:56,685
Camorra... Juarez... Gambino...
679
00:54:57,271 --> 00:54:59,367
Awak faham tak arahan saya?
680
00:54:59,392 --> 00:55:01,843
Poket kiri saya.
681
00:55:04,761 --> 00:55:07,917
Bunuh awak kedua-duanya,
itu saja yang saya tahu.
682
00:55:29,839 --> 00:55:31,955
- Hello, Dreamboat.
- Dana dalam bahaya.
683
00:55:31,980 --> 00:55:34,787
Bunuh watak Christian Wolff. Pemindahan
semua akaun domestik ke luar negara.
684
00:55:34,812 --> 00:55:37,162
- Kenderaan sekarang?
- F-150.
685
00:55:37,532 --> 00:55:40,576
- Virus ke Triple Z?
- Padam segala-galanya.
686
00:55:41,982 --> 00:55:44,047
Telah dilakukan.
Pangkalan data D-O-T sekarang...
687
00:55:44,072 --> 00:55:46,009
semula lesen diubah nama.
688
00:55:46,034 --> 00:55:48,717
Saya ada "George Boole" atau "Charles
Babbage" dalam data seterusnya.
689
00:55:48,742 --> 00:55:50,524
Boole. Jelas sekali.
690
00:55:50,549 --> 00:55:53,076
Bodohnya saya. Apa lagi?
691
00:55:54,088 --> 00:55:55,584
Dia bukan masalah awak.
692
00:55:55,609 --> 00:55:58,134
Terus ke treler, bawa
keluar dan pergi dari sini.
693
00:55:58,159 --> 00:56:01,605
Tak ada masa, hanya treler.
694
00:56:02,300 --> 00:56:05,299
Alamat dan nombor telefon dia.
Dapatkannya.
695
00:56:36,114 --> 00:56:38,275
Dia tak menjawab.
696
00:58:08,922 --> 00:58:10,576
Kita boleh menggunakan
kotak yang lebih kecil.
697
00:58:10,601 --> 00:58:12,758
Dia kelihatan lebih besar dalam gambar.
698
00:58:53,658 --> 00:58:57,009
Tak guna!
699
00:59:33,969 --> 00:59:35,608
Kita kena pergi.
700
00:59:41,152 --> 00:59:44,236
Sejak bila akauntan
sukar untuk dibunuh?
701
00:59:45,465 --> 00:59:46,742
Mati?
702
00:59:46,767 --> 00:59:50,113
Awak gila, apa yang dia buat? Ketuk
kepala dia dengan mesin kira-kira?
703
00:59:54,200 --> 00:59:56,304
Oh Tuhan.
704
00:59:58,068 --> 01:00:01,791
Baiklah, hanya...
hubungkan saya dengan pelanggan.
705
01:00:01,878 --> 01:00:04,674
Saya akan menguruskan
akauntan ini sendiri.
706
01:00:07,336 --> 01:00:10,222
Melarikan diri bukan satu pilihan untuk saya.
Saya tak boleh hanya keluar dari kehidupan saya!
707
01:00:10,224 --> 01:00:13,555
Kita perlu pergi ke polis!
Itulah yang orang normal lakukan!
708
01:00:13,580 --> 01:00:17,756
Polis tak boleh melindungi awak daripada
seseorang yang mampu kembalikan $61 juta.
709
01:00:17,781 --> 01:00:19,597
Kembali? Apa yang awak
cakap tentang, "Kembali"?
710
01:00:19,629 --> 01:00:21,562
Duit itu diletakkan kembali.
711
01:00:21,587 --> 01:00:23,099
Tunggu di sini.
712
01:01:24,278 --> 01:01:25,369
Apa yang awak buat di sini?
713
01:01:25,394 --> 01:01:28,138
- Siapa awak? / - Awak tak boleh...
Awak tak boleh berada di sini.
714
01:01:28,163 --> 01:01:30,688
Duduk. Duduk di sana.
715
01:01:33,896 --> 01:01:35,894
Apa tempat ini?
716
01:01:36,523 --> 01:01:39,163
Panamerica Airstream.
717
01:01:39,189 --> 01:01:41,983
Panjang 34 kaki 7 inci.
718
01:01:42,304 --> 01:01:44,807
Lebar 8 kaki 5 inci.
719
01:01:44,831 --> 01:01:49,498
Dimensi yang sempurna
untuk seorang dewasa.
720
01:01:50,433 --> 01:01:52,105
Awak tinggal di sini?
721
01:01:52,130 --> 01:01:53,930
Tak. Saya tak tinggal di sini.
722
01:01:53,955 --> 01:01:56,296
Ini adalah unit penyimpanan.
Pelik kalau macam itu.
723
01:01:56,321 --> 01:01:58,034
Itu yang lebih pelik?
724
01:01:58,059 --> 01:02:00,050
Saya hanya menghabiskan
lebih banyak masa di sini.
725
01:02:00,075 --> 01:02:03,820
Walau bagaimanapun, saya takut beberapa
pelanggan saya telah mengikut saya.
726
01:02:04,075 --> 01:02:07,302
Mengapa pelanggan-pelanggan awak akan
mengikuti awak? Awak cuma akauntan.
727
01:02:07,332 --> 01:02:10,300
Apa yang awak lakukan di sini?
Mengapa awak bersedia untuk ini?
728
01:02:10,334 --> 01:02:11,952
Tambahan, ini ada roda.
729
01:02:11,977 --> 01:02:15,371
Maksudnya saya boleh sambungkannya dan
menghilang dalam masa 12 minit, biasanya.
730
01:02:15,396 --> 01:02:18,391
Sindiran. Itu sindiran ke?
731
01:02:18,416 --> 01:02:21,487
Tak, itu bukan sindiran.
Saya tak pandai menyindir.
732
01:02:21,512 --> 01:02:24,301
Segala-galanya dalam dunia yang penting
bagi saya, ada dalam treler ini.
733
01:02:24,326 --> 01:02:27,606
Dan sekarang, menukar rutin saya untuk awak
adalah satu tindakan yang membahayakan.
734
01:02:31,662 --> 01:02:34,383
Beritahu saya itu bukan
karya Pollock yang asal.
735
01:02:38,856 --> 01:02:40,463
Kita perlu pergi dari sini.
736
01:02:42,595 --> 01:02:44,088
Sekarang.
737
01:02:59,547 --> 01:03:01,301
- Medina.
- Cik Medina.
738
01:03:01,326 --> 01:03:04,165
Ini Gordon Amundson
dari Jabatan Bahasa FBI.
739
01:03:04,190 --> 01:03:06,224
Ah, ya. Ada jumpa apa-apa?
740
01:03:06,249 --> 01:03:08,431
Ianya fail audio yang luar biasa.
741
01:03:08,456 --> 01:03:12,323
Solomon Grundy ialah puisi kanak-kanak,
dikarangkan dalam tahun 1800-an.
742
01:03:12,348 --> 01:03:14,632
Rekod awak ada empat
daripada enam intonasi suara
743
01:03:14,657 --> 01:03:16,871
yang kita gunakan untuk
bahasa Inggeris Amerika.
744
01:03:16,896 --> 01:03:19,831
Itu sukar untuk disahkan dengan puisi itu.
745
01:03:19,832 --> 01:03:23,012
Saya ingin tahu...
apa trauma mangsa awak?
746
01:03:23,037 --> 01:03:25,194
Um. Mengapa awak tanya?
747
01:03:25,219 --> 01:03:27,666
Awak laporkan dalam
permohonan awak,
748
01:03:27,691 --> 01:03:30,562
peristiwa ini berlaku dalam
persekitaran yang stres?
749
01:03:30,587 --> 01:03:32,667
Ya, sangat stres.
750
01:03:32,691 --> 01:03:34,000
Itu agak menarik.
751
01:03:34,025 --> 01:03:37,673
Yang pertama diulang sebanyak
empat dan setengah kali.
752
01:03:37,698 --> 01:03:44,167
Tiada perbezaan pada intonasi, tempo,
kekuatan atau artikulasi tepat.
753
01:03:44,192 --> 01:03:46,397
Jadi apa maksudnya?
754
01:03:46,422 --> 01:03:48,948
Kami sering melihat kelakuan
percakapan berulang-ulang ini
755
01:03:48,973 --> 01:03:50,874
pada kanak-kanak yang
terdedah kepada trauma
756
01:03:50,899 --> 01:03:53,669
atau orang dengan gangguan
perkembangan neuron.
757
01:03:53,694 --> 01:03:55,576
"Gangguan perkembangan neuron?"
758
01:03:55,601 --> 01:03:58,480
Sindrom Fragile-X, autisme.
759
01:03:58,504 --> 01:04:02,093
Okey, jadi, katakan saya
melihat foto rekod polis,
760
01:04:02,121 --> 01:04:05,699
bagaimana rupanya,
apa sebenarnya yang saya cari?
761
01:04:05,724 --> 01:04:10,842
Fragile-X, muka panjang,
telinga menonjol, kurang berotot.
762
01:04:10,867 --> 01:04:13,590
Autisme agak mustahil untuk
dikenal pasti secara visual.
763
01:04:13,615 --> 01:04:18,421
Ciri-cirinya adalah pada tingkah laku.
Kesukaran bereaksi sosial dan berkomunikasi.
764
01:04:18,446 --> 01:04:20,611
Kekurangan hubungan mata.
765
01:04:20,808 --> 01:04:23,175
Kekurangan hubungan mata.
766
01:04:24,583 --> 01:04:25,467
Okey.
767
01:04:25,492 --> 01:04:28,006
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
768
01:04:56,943 --> 01:04:59,168
Sindrom Asperger.
769
01:04:59,177 --> 01:05:01,911
Ahli matematik.
770
01:05:07,284 --> 01:05:10,267
Putera Matematik.
771
01:05:18,477 --> 01:05:20,236
Semua ini tak masuk akal.
772
01:05:20,261 --> 01:05:23,588
Kenapa bersusah payah dalam menyembunyikan
duit, jika awak akan meletakkannya kembali?
773
01:05:23,613 --> 01:05:29,250
Sejak 3 tahun lepas, bilangan invois yang
dikemukakan oleh Syarikat Slewitt telah merosot.
774
01:05:29,275 --> 01:05:31,477
Takut dari ditangkap?
775
01:05:32,532 --> 01:05:33,679
Kenaikan harga?
776
01:05:33,689 --> 01:05:36,110
Harga perkakas elektronik
turun, bukannya naik.
777
01:05:36,135 --> 01:05:38,772
Betul. Turun, ya. Um...
778
01:05:40,168 --> 01:05:41,585
Saya tak mampu ini semua.
779
01:05:41,610 --> 01:05:43,888
Saya tahu. Saya belanja.
780
01:05:46,102 --> 01:05:51,110
Dalam A.S, 104 lelaki,
nama terakhir perubahan sedikit,
781
01:05:51,135 --> 01:05:53,715
jika awak adalah ahli
matematik bernama Gauss.
782
01:05:53,740 --> 01:05:59,279
Gaji tahunan lebih daripada $500,000
dalam mana-mana 7 tahun lepas.
783
01:05:59,304 --> 01:06:01,637
Okey, naikkan ke $1 juta.
784
01:06:02,459 --> 01:06:03,759
17.
785
01:06:03,784 --> 01:06:07,819
Dari 17, berapa ramai yang berumur
di antara 25 hingga 45?
786
01:06:08,038 --> 01:06:09,604
4.
787
01:06:09,629 --> 01:06:12,366
Daripada mereka berempat, siapa
yang ada aliran pendapatan
788
01:06:12,391 --> 01:06:14,848
yang banyak tunai atau mudah dibersihkan.
789
01:06:14,873 --> 01:06:16,674
Dan dia...
790
01:06:17,264 --> 01:06:19,215
Meninggal dunia 3 tahun yang lalu.
791
01:06:25,717 --> 01:06:26,771
Apa ini?
792
01:06:26,796 --> 01:06:30,071
Nama-nama 100 ahli matematik
yang paling terkenal.
793
01:06:31,589 --> 01:06:33,862
Kita tahu apa yang kita cari sekarang.
Jadi, hanya...
794
01:06:33,887 --> 01:06:36,433
Masukkan nama, mengecilkan
pencarian yang betul dari peta.
795
01:06:36,458 --> 01:06:40,708
Lelaki, kulit putih, umur 25 hingga 45.
Pendapatan $1 juta lebih.
796
01:06:40,751 --> 01:06:44,399
Tak ada pendapatan pelaburan,
dia akan tumpukan kepada duit tunai.
797
01:06:45,232 --> 01:06:46,918
Apa hasilnya untuk saya?
798
01:06:48,051 --> 01:06:49,987
Lihat, jika awak membantu saya mencari dia,
799
01:06:50,012 --> 01:06:53,132
saya akan cuba apa yang saya boleh lakukan
untuk membawa awak keluar dari sini.
800
01:06:54,214 --> 01:06:55,685
Tolonglah.
801
01:06:56,748 --> 01:06:59,262
Permohonan perseorangan
atau difailkan bersama?
802
01:07:18,919 --> 01:07:21,203
Hey, lukisan dalam treler awak,
803
01:07:21,228 --> 01:07:23,710
- Ianya yang asli, kan?
- Ya.
804
01:07:24,071 --> 01:07:26,104
Awak tak membelinya
di lelongan, kan?
805
01:07:26,129 --> 01:07:28,503
Ianya adalah bentuk pembayaran.
806
01:07:28,776 --> 01:07:30,196
Betul.
807
01:07:31,181 --> 01:07:32,696
Hey.
808
01:07:32,768 --> 01:07:34,361
Terima kasih.
809
01:07:37,484 --> 01:07:39,004
Apa berlaku di pangsapuri saya.
810
01:07:39,029 --> 01:07:42,174
Oh, ya.
811
01:07:44,843 --> 01:07:46,952
Boleh tak kita duduk sebentar?
812
01:07:48,106 --> 01:07:50,889
Ya. Okey.
813
01:07:58,921 --> 01:08:00,420
Cuma...
814
01:08:02,960 --> 01:08:04,702
Duduklah.
815
01:08:19,562 --> 01:08:21,958
Bagaimana awak...?
816
01:08:22,827 --> 01:08:26,372
Awak tahu... Bagaimana...?
817
01:08:27,228 --> 01:08:31,555
Ayah saya adalah seorang pegawai dalam
Tentera Darat. Operasi psikologi.
818
01:08:31,588 --> 01:08:35,440
Dia risau saya mungkin dibuli,
819
01:08:35,465 --> 01:08:41,820
Jadi dia uruskan saya untuk berlatih
dengan seorang pakar, semasa saya kecil.
820
01:08:41,845 --> 01:08:45,066
Kami berpindah randah dalam 34
rumah dalam tempoh 17 tahun.
821
01:08:45,500 --> 01:08:48,250
- Awak berpindah 34 kali?
- Mm.
822
01:08:48,925 --> 01:08:51,517
Oh Tuhan, memang luar biasa.
823
01:08:53,455 --> 01:08:55,836
Saya pasti awak membesar dengan sukar.
824
01:08:56,356 --> 01:08:58,548
Saya tak pernah ke mana-mana.
825
01:09:00,002 --> 01:09:03,956
Hanya Cancun, bukan masa
yang membanggakan saya.
826
01:09:04,242 --> 01:09:05,724
Um.
827
01:09:06,667 --> 01:09:08,527
Maksud saya cuma...
828
01:09:10,622 --> 01:09:13,157
Hidup awak... unik.
829
01:09:13,182 --> 01:09:15,038
Ia tak unik, saya ada...
830
01:09:15,063 --> 01:09:18,007
masalah autisme yang teruk...
831
01:09:18,317 --> 01:09:20,209
bermakna saya ada
tumpuan yang sangat sempit,
832
01:09:20,234 --> 01:09:23,316
Dan sukar untuk meninggalkan tugasan
bila saya dah memulakannya.
833
01:09:23,341 --> 01:09:28,011
Saya ada kesukaran bersosial dengan
orang lain yang saya tak kenal,
834
01:09:28,852 --> 01:09:30,791
tapi saya mahu.
835
01:09:36,646 --> 01:09:38,950
Semasa saya menjadi
senior di sekolah tinggi,
836
01:09:38,975 --> 01:09:41,581
saya mahu memakai pakaian
khas untuk majlis akhir tahun.
837
01:09:41,606 --> 01:09:43,856
Saya beritahu diri saya yang perbelanjaan
ratusan dolar pada pakaian teruk
838
01:09:43,881 --> 01:09:45,363
yang saya akan memakai
sekali saja ke acara
839
01:09:45,388 --> 01:09:46,770
yang pada mulanya saya fikir adalah bodoh,
840
01:09:46,795 --> 01:09:48,116
- Ia hanya...
- Membazir.
841
01:09:48,140 --> 01:09:49,558
Ya.
842
01:09:49,583 --> 01:09:54,179
Tapi rekaan Vera Wang ini, baju
hitam tak bertali bahu yang klasik,
843
01:09:54,204 --> 01:09:56,833
ianya agak mahal tapi awak boleh memakainya
untuk semua jenis acara di masa depan.
844
01:09:56,858 --> 01:09:58,809
- Ianya satu pelaburan.
- Ya!
845
01:09:58,834 --> 01:10:00,908
Mana awak ketika
saya di sekolah tinggi?
846
01:10:00,933 --> 01:10:03,493
Oh, Carolina Utara. Israel.
847
01:10:04,892 --> 01:10:07,021
Betul. Um.
848
01:10:07,045 --> 01:10:09,234
Masalahnya ialah, harga
pakaian ini $ 1,700,
849
01:10:09,260 --> 01:10:10,475
Dan saya tak ada duit jadi...
850
01:10:10,500 --> 01:10:12,660
- Awak meminta dari ibu bapa awak?
- Tak.
851
01:10:12,946 --> 01:10:14,491
Tunggu.
852
01:10:15,915 --> 01:10:18,850
Black Jack. Saya tak pernah
bermain tapi saya...
853
01:10:18,885 --> 01:10:21,302
Pergi ke perpustakaan dan baca semua
buku-buku tentang strategi permainan.
854
01:10:21,327 --> 01:10:23,994
Dan saya tukar kelab matematik
Naperville Utara menjadi mini Vegas!
855
01:10:24,019 --> 01:10:26,635
- Apa itu "Kelab matematik"?
- Kelab Matematik.
856
01:10:27,265 --> 01:10:29,126
Awak bersaing dengan sekolah-sekolah lain.
857
01:10:29,161 --> 01:10:31,445
Teori dan matematik laju.
858
01:10:31,455 --> 01:10:36,999
Seperti 298,567 kali 92.
859
01:10:37,024 --> 01:10:42,635
27,468,164.
860
01:10:45,915 --> 01:10:47,955
Betul. Um.
861
01:10:48,823 --> 01:10:50,379
Black Jack.
862
01:10:50,404 --> 01:10:53,505
Saya boleh beritahu awak bila untuk berundur,
tunggu, memecah, memecah dua kali,
863
01:10:53,530 --> 01:10:57,069
Kemudian mengira kad, pengesanan
kocokan kad, lubang pada kad.
864
01:10:57,094 --> 01:11:00,909
Saya bawa semua duit yang
saya ada, iaitu $ 183,
865
01:11:00,934 --> 01:11:03,903
Dan saya pergi ke
Harrah di Joliet.
866
01:11:03,928 --> 01:11:07,643
- Mengapa pakaian itu begitu penting?
- Ia bukan mengenai pakaian.
867
01:11:09,331 --> 01:11:14,098
Saya hanya mahu berjalan masuk ke gim
dan buat semua orang mengatakan "Wow."
868
01:11:15,712 --> 01:11:17,770
Saya cuba untuk...
869
01:11:17,873 --> 01:11:21,399
Tunggu. Saya cuba untuk
mengaitkan diri dengan yang lain.
870
01:11:24,133 --> 01:11:27,748
Saya fikir walaupun kita berbeza, kita semua
cuba untuk melakukan perkara yang sama.
871
01:11:30,952 --> 01:11:36,424
Tapi saya... saya rugi 20 dolar
dalam tempoh 10 minit pertama.
872
01:11:37,227 --> 01:11:41,941
Saya masukkan dalam mesin slot dalam
perjalanan keluar dan saya menang $2k.
873
01:11:42,135 --> 01:11:44,794
Saya gunakan duit lebihan
untuk membayar sewa limo.
874
01:11:46,519 --> 01:11:49,149
Hanya memakai pakaian
itu sekali saja.
875
01:12:01,039 --> 01:12:03,155
Chris, mengapa kita di sini?
876
01:12:04,396 --> 01:12:06,130
Um...
877
01:12:06,823 --> 01:12:09,665
Saya rasa hotel ini ada
tekanan air yang baik.
878
01:12:09,690 --> 01:12:12,803
Holiday Inn Express di Aurora
ada tekanan air yang baik.
879
01:12:12,828 --> 01:12:16,165
Ya, tapi tuala ini sangat mewah.
880
01:12:16,942 --> 01:12:19,847
Hotel murah guna tuala kasar dan gatal.
881
01:12:21,109 --> 01:12:22,576
Dan...
882
01:12:23,678 --> 01:12:25,678
Saya mahu awak sukakannya.
883
01:12:42,651 --> 01:12:45,347
Crazy Eddie dan Pam Panama.
884
01:12:45,746 --> 01:12:48,681
Crazy Eddie Antar dan Pam Panama.
Awak pernah dengar tak?
885
01:12:48,706 --> 01:12:50,013
Apa?
886
01:12:50,038 --> 01:12:52,239
Crazy Eddie Antar!
Dia memiliki...
887
01:12:52,264 --> 01:12:55,441
banyak kedai-kedai elektronik di
bandar New York pada tahun 80-an.
888
01:12:55,466 --> 01:12:59,045
Crazy Eddie Antar, dia mula mencuri
sebaik saja dia memulakan perniagaannya.
889
01:12:59,070 --> 01:13:00,283
Okey, saya tak faham.
890
01:13:00,308 --> 01:13:02,633
Dia depositkan duit di Tel Aviv,
kemudian dia menghantarnya
891
01:13:02,658 --> 01:13:04,787
ke Panama dan menghantarnya
balik ke kedai dia.
892
01:13:04,812 --> 01:13:06,922
Okey, mengapa? Mengapa keluarkannya
dan menghantarnya kembali?
893
01:13:06,947 --> 01:13:10,069
Pada mulanya dia hanya mencuri dan
mengelak dari membayar cukai.
894
01:13:10,094 --> 01:13:12,516
Tapi dia dapat
idea yang lebih baik.
895
01:13:12,541 --> 01:13:14,541
Awak lihat, dengan
mengambil duitnya sendiri,
896
01:13:14,566 --> 01:13:17,314
mencurinya dan meletakkannya
kembali ke dalam akaun dia.
897
01:13:17,339 --> 01:13:18,746
Dia dapat banyak untung.
898
01:13:18,783 --> 01:13:20,956
Dia buka tawaran saham syarikat
itu pada $8 sesaham.
899
01:13:20,981 --> 01:13:24,163
Setahun kemudian ia
didagangkan pada $75.
900
01:13:25,152 --> 01:13:27,754
Rita ingin membuka
saham Living Robotics.
901
01:13:27,779 --> 01:13:28,711
Ya.
902
01:13:28,736 --> 01:13:32,746
Tapi mengapa dia mengambil awak bekerja
jika dia tahu awak akan menemuinya?
903
01:13:33,935 --> 01:13:35,487
Saya tak tahu.
904
01:13:36,682 --> 01:13:38,649
Saya kena tanya dia.
905
01:13:41,147 --> 01:13:44,969
Jika Rita terlibat dalam apa pun,
ia bukan tanggung jawab awak.
906
01:13:45,352 --> 01:13:47,578
Awak hilang,
saya buat panggilan.
907
01:13:47,603 --> 01:13:49,721
Tolong. Saya bimbangkan awak.
908
01:13:49,746 --> 01:13:52,171
Jika saya tak melakukan sesuatu,
Dana akan mati.
909
01:13:52,196 --> 01:13:54,893
Mempertaruhkan hidup awak untuk seorang wanita
yang awak kenali dalam tempoh seminggu.
910
01:13:54,918 --> 01:13:56,502
Mengapa?
911
01:13:58,274 --> 01:14:01,293
Mengeluh berat.
Apakah rancangan awak?
912
01:14:01,318 --> 01:14:03,814
Cari orang yang
mahu membunuhnya.
913
01:14:03,839 --> 01:14:05,297
Dan?
914
01:14:05,618 --> 01:14:07,411
Menembak dia di kepala.
915
01:16:21,058 --> 01:16:22,668
Yang terakhir.
916
01:16:23,212 --> 01:16:26,392
Dua huruf "F". Christian.
917
01:16:27,705 --> 01:16:30,348
245 lelaki.
918
01:16:31,506 --> 01:16:34,328
Empat dengan pendapatan lebih satu juta.
919
01:16:35,985 --> 01:16:38,788
Semua berumur lebih 60 tahun.
Maaf.
920
01:16:38,813 --> 01:16:42,333
Tapi, suspek awak
adalah seorang akauntan.
921
01:16:43,040 --> 01:16:46,100
Dua Christian Wolffs memiliki CPA.
922
01:16:46,343 --> 01:16:51,574
Pertama, Christian Wolff,
memiliki Perakaunan Wolff,
923
01:16:51,599 --> 01:16:55,307
121 South Street,
Scottsdale, Arizona.
924
01:16:55,332 --> 01:16:59,963
Pendapatan $435 ribu.
Pendapatan yang baik tahun ini.
925
01:16:59,989 --> 01:17:03,162
Terlalu baik, kami mengaudit
dia 2 tahun yang lalu.
926
01:17:03,187 --> 01:17:04,442
Dia bersih.
927
01:17:04,467 --> 01:17:07,553
Christian Wolff satu lagi.
928
01:17:08,888 --> 01:17:10,011
Tidak.
929
01:17:10,036 --> 01:17:12,031
Hanya $75 ribu.
930
01:17:13,574 --> 01:17:16,734
Perakaunan ZZZ.
931
01:17:17,137 --> 01:17:21,039
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
932
01:17:21,041 --> 01:17:25,899
ZZZ, ia taktik Yellow
Pages yang kurang bijak.
933
01:17:29,816 --> 01:17:31,539
Tunggu sekejap.
934
01:17:33,252 --> 01:17:37,771
Siapa yang memfailkan pulangan cukai untuk
Spa Kuku Kim, Wabash Way, Plainfield.
935
01:17:40,501 --> 01:17:42,258
Perakaunan ZZZ.
936
01:17:42,260 --> 01:17:45,865
- Kemungkinan jirannya...
- Great Mandarin, Wabash.
937
01:17:48,741 --> 01:17:50,212
Perakaunan ZZZ.
938
01:17:50,237 --> 01:17:51,983
Kedai Dobi Paul.
939
01:17:55,299 --> 01:17:57,539
- Perakaunan ZZZ.
- Perakaunan ZZZ.
940
01:17:58,194 --> 01:18:01,190
Beritahu saya mereka semua
didaftarkan secara perkongsian.
941
01:18:02,853 --> 01:18:04,392
Semuanya.
942
01:18:04,417 --> 01:18:08,021
Pengarah Urusan: Christian Wolff.
943
01:18:16,668 --> 01:18:18,501
- Christian Wolff.
- Apa?
944
01:18:18,528 --> 01:18:22,343
Christian Wolff, tahun lepas mendapat
$75,543 melalui firma perakaunannya...
945
01:18:22,368 --> 01:18:24,679
Whoa. Siapa Christian Wolff?
946
01:18:24,704 --> 01:18:26,431
Akauntan itu.
947
01:18:27,536 --> 01:18:28,680
Jadi...
948
01:18:28,705 --> 01:18:31,411
- $75 ribu, kecil saja pendapatannya.
- Setuju, tapi...
949
01:18:31,436 --> 01:18:36,892
Dia mendapat lagi $287,765
melalui Spa Kuku Kim,
950
01:18:36,917 --> 01:18:41,766
$ 445,112 melalui Restoran Masakan Cina
Great Mandarin, dan awak akan suka ini...
951
01:18:41,791 --> 01:18:46,922
$ 505,909 melalui Kedai Dobi Paul.
952
01:18:46,947 --> 01:18:50,107
Kedai Dobi Paul?!
Awak bergurau ke?
953
01:18:50,132 --> 01:18:51,173
Dia bermain dengan kita.
954
01:18:51,198 --> 01:18:53,679
Dia tak boleh membersihkan duit sebanyak
itu melalui firma perakaunan.
955
01:18:53,704 --> 01:18:55,281
Terlalu banyak dokumen diperlukan.
956
01:18:55,306 --> 01:18:57,148
Jadi dia bersihkannya
melalui perniagaan tunai.
957
01:18:57,173 --> 01:19:00,122
Semua kedai itu berada di sebaris
kedai yang sama di selatan Chicago.
958
01:19:00,147 --> 01:19:01,232
ZZZ?
959
01:19:01,257 --> 01:19:03,896
Maksud saya, dia tak peduli tentang
menarik pelanggan, itu hanya taktiknya.
960
01:19:03,921 --> 01:19:08,249
Semuanya. "Christian Wolff,"
"Carl Gauss", "Lou 'Lewis' Carroll."
961
01:19:08,274 --> 01:19:12,054
dia menggunakan nama-nama ahli
matematik terkenal sebagai penyamaran.
962
01:19:14,345 --> 01:19:19,347
Sumbangan amal di sini untuk Harbor
Neuroscience tahun lepas saja,
963
01:19:19,372 --> 01:19:22,135
- jumlahnya hampir...
- Satu juta satu ratus dolar.
964
01:19:22,160 --> 01:19:25,452
Itu bukan penyamaran. Itulah
sumbangan sebenar, saya dah periksa.
965
01:19:25,763 --> 01:19:28,913
Jadi, awak beritahu saya lelaki ini mengambil
risiko melakukan perakaunan forensik.
966
01:19:28,938 --> 01:19:31,703
Untuk beberapa orang yang
paling berbahaya di planet ini,
967
01:19:31,728 --> 01:19:34,200
Mengutip upah dia, buat kerja
susah untuk membersihkan duitnya
968
01:19:34,225 --> 01:19:36,932
Dan kemudian berikan
dermakannya.
969
01:19:37,940 --> 01:19:40,599
Bagaimana jika dia mengambil
cara pembayaran lain?
970
01:19:43,067 --> 01:19:45,139
Ya. Kemungkinan, ya.
971
01:19:46,556 --> 01:19:48,411
Saya jumpa dia, Ray.
972
01:19:48,699 --> 01:19:50,170
Mungkin.
973
01:19:50,195 --> 01:19:52,676
Kemas beg awak.
Kita akan ke Chicago.
974
01:21:05,142 --> 01:21:08,332
90% kebarangkalian mereka
semua menggunakan tangan kanan.
975
01:21:08,357 --> 01:21:10,799
Ianya tak disengajakan.
976
01:21:11,050 --> 01:21:13,531
Bagi ayah cuma perlu berdiri dan
menggunakan pergelangan tangan kanan.
977
01:21:13,556 --> 01:21:17,322
Tapi mungkin awak menikmati
menunggu dulu di laman sekolah.
978
01:21:19,277 --> 01:21:23,114
Kehidupan adalah satu siri pilihan,
tiada apa pun yang baru.
979
01:21:24,308 --> 01:21:28,094
Yang tertua ialah memilih
menjadi mangsa.
980
01:21:28,119 --> 01:21:30,459
Atau memilih untuk tidak.
981
01:21:31,675 --> 01:21:34,450
Kedua tertua, kesetiaan.
982
01:21:34,475 --> 01:21:38,224
Keluarga diutamakan, masa
yang baik atau buruk.
983
01:21:43,904 --> 01:21:46,207
Hai, kawan-kawan.
984
01:21:46,232 --> 01:21:49,263
- Ya!
- Mari kita lihat apa yang dia ada, ya.
985
01:21:49,288 --> 01:21:51,559
Ini cermin mata baru.
986
01:21:53,315 --> 01:21:58,351
Awak fikir jika... awak tak melawan,
Jadi mungkin mereka akan sukakan awak?
987
01:21:59,087 --> 01:22:02,281
Berhenti membuli awak,
memanggil awak budak pelik?
988
01:22:02,568 --> 01:22:04,229
Inilah yang sebenarnya berlaku.
989
01:22:04,254 --> 01:22:07,981
Mereka tak sukakan awak,
mereka tak bencikan awak.
990
01:22:08,006 --> 01:22:11,457
Mereka takutkan awak.
Awak berbeza.
991
01:22:12,377 --> 01:22:15,183
Lambat laun orang berbeza
akan menakutkan orang lain.
992
01:22:19,583 --> 01:22:23,362
Mangsa atau tak?
Buat keputusan awak.
993
01:22:57,409 --> 01:22:58,861
Ayuh.
994
01:23:13,172 --> 01:23:14,876
Awak berbeza.
995
01:23:19,084 --> 01:23:22,157
Right-handed.
996
01:24:27,159 --> 01:24:28,749
Di sini.
997
01:24:39,679 --> 01:24:42,375
.357 Colt Python.
998
01:24:42,573 --> 01:24:44,610
Nombor siri hilang.
999
01:24:45,746 --> 01:24:47,328
Hydra-Shok
1000
01:24:59,063 --> 01:25:01,377
kamera keselamatan tanpa wayar.
1001
01:25:01,858 --> 01:25:04,601
Inframerah, tahan cuaca.
1002
01:25:04,626 --> 01:25:06,457
Dia pasang sistem keselamatan.
1003
01:25:06,491 --> 01:25:09,187
Di belakang rumah semua ada kamera.
1004
01:25:15,662 --> 01:25:17,083
Inilah suspek kita.
1005
01:25:17,108 --> 01:25:20,398
Jadi mengapa seorang lelaki yang
banyak duit tinggal di sini?
1006
01:25:20,423 --> 01:25:22,157
Memandangkan senarai
pelanggannya,
1007
01:25:22,182 --> 01:25:25,057
kehidupan bersama masyarakat
akan memanjangkan nyawa dia.
1008
01:25:25,428 --> 01:25:27,405
Ianya langkah yang bijak.
1009
01:25:28,624 --> 01:25:30,904
Ya, mungkin tak cukup bijak.
1010
01:25:31,637 --> 01:25:34,481
Saya rasa tak ada kamera
keselamatan di sini.
1011
01:25:35,572 --> 01:25:37,964
Sesiapa saja boleh
menyerang dari depan.
1012
01:25:38,164 --> 01:25:40,266
Bagaimana dia menghadapi
kemungkinan ini?
1013
01:25:44,025 --> 01:25:46,645
Oh Tuhan!
1014
01:25:53,881 --> 01:25:55,887
Tak selalu nampak
benda tu setiap hari.
1015
01:25:57,751 --> 01:26:01,080
Semua, tolong beri laporan.
1016
01:26:01,512 --> 01:26:02,910
Semua baik, Ike?
1017
01:26:02,935 --> 01:26:04,512
Semua baik.
1018
01:26:04,537 --> 01:26:06,068
Bagus.
1019
01:26:06,093 --> 01:26:08,133
Dan bagaimana pula awak, Sport?
1020
01:26:08,158 --> 01:26:09,917
Nama saya Bobby.
1021
01:26:10,613 --> 01:26:12,412
Saya tak nampak apa-apa.
1022
01:26:22,049 --> 01:26:24,017
Perlu buat ke semua ini?
1023
01:26:24,042 --> 01:26:25,779
Awak sepatutnya
memerhatikan rumahnya.
1024
01:26:25,804 --> 01:26:29,108
Ya. Itu yang awak fikirkan?
Itulah idea awak.
1025
01:26:29,133 --> 01:26:31,913
Saya suka bila orang beritahu saya
bagaimana untuk melakukan kerja saya.
1026
01:26:31,949 --> 01:26:34,092
Saya percaya saya nasihatkan awak
untuk meninggalkan negara ini.
1027
01:26:34,117 --> 01:26:36,625
- Awak tak mahu.
- Dia hanya seorang akauntan!
1028
01:26:37,142 --> 01:26:38,482
Saya dapat melihatnya di matanya.
1029
01:26:38,507 --> 01:26:40,921
Si gila itu tak akan
membiarkannya pergi.
1030
01:26:44,606 --> 01:26:47,434
- Kirim salam pada Michelle.
- Okey.
1031
01:27:03,957 --> 01:27:06,700
Saya dah tua 10 tahun yang lalu.
1032
01:27:09,717 --> 01:27:12,279
Jadi apa cerita awak, Medina?
1033
01:27:13,099 --> 01:27:14,733
Awak tahu cerita saya.
1034
01:27:14,758 --> 01:27:16,902
Saya cuma tahu apa yang
direkodkan oleh Mahkamah.
1035
01:27:19,785 --> 01:27:23,586
Saya sumbat sejumlah kokain ke dalam
hidung seorang pengedar dadah.
1036
01:27:23,611 --> 01:27:26,669
Sumbat dia dalam but keretanya.
1037
01:27:27,431 --> 01:27:31,080
Umur saya tujuh belas.
Ianya bulan Ogos.
1038
01:27:31,105 --> 01:27:34,772
Dia koma selama tiga hari,
tapi masih hidup.
1039
01:27:35,107 --> 01:27:36,636
Awak menyesal?
1040
01:27:36,661 --> 01:27:39,631
Kokain itu jenis separuh cair.
1041
01:27:39,656 --> 01:27:42,451
Jenis sama yang dia asyik
jual pada adik saya.
1042
01:27:43,046 --> 01:27:46,058
Dia seorang doktor gigi
dalam Annapolis sekarang.
1043
01:27:46,083 --> 01:27:48,421
Berkahwin dan ada 3 orang anak.
1044
01:27:51,995 --> 01:27:54,102
Dan, saya tak menyesal.
1045
01:27:54,726 --> 01:27:56,406
Itu agak kasar.
1046
01:27:57,548 --> 01:27:59,861
Maafkan saya, Pengarah King,
1047
01:27:59,886 --> 01:28:02,843
apa yang awak lebih
tahu tentang Wolff?
1048
01:28:06,932 --> 01:28:10,059
- Tunggu, biar saya laporkan!!
- Berundur!
1049
01:28:10,084 --> 01:28:12,370
Apa kata awak beritahu saya, Medina?
1050
01:28:16,049 --> 01:28:17,438
Hey!
1051
01:28:17,463 --> 01:28:20,694
Manusia membunuh antara satu
sama lain untuk pelbagai sebab.
1052
01:28:21,735 --> 01:28:25,925
Duit, kuasa, ketakutan.
1053
01:28:25,950 --> 01:28:27,804
Di sana, keparat!
1054
01:28:30,809 --> 01:28:33,780
9 orang dah mati pada
hari itu di Ravenite.
1055
01:28:34,841 --> 01:28:36,893
Tapi bukan atas sebab-sebab itu.
1056
01:28:39,400 --> 01:28:43,266
Mereka mengambil sesuatu dari
lelaki yang membunuh mereka.
1057
01:28:44,538 --> 01:28:47,326
Sesuatu yang tak dapat
dihasilkan lagi.
1058
01:28:48,718 --> 01:28:51,392
Sesuatu yang sangat penting kepadanya.
1059
01:28:52,749 --> 01:28:55,003
Dan dia membelasah
mereka cukup-cukup.
1060
01:28:55,028 --> 01:28:56,184
Tolonglah.
1061
01:28:56,583 --> 01:28:58,329
Sudahlah tu!
1062
01:28:58,354 --> 01:29:00,215
Letakkan senjata awak ke bawah!
1063
01:29:01,481 --> 01:29:03,621
"Tony Kecil" Bazzano.
1064
01:29:04,489 --> 01:29:06,924
Saya dah membuang masa
dalam van selama 6 bulan.
1065
01:29:06,949 --> 01:29:10,898
Mendengar si berlagak itu sendawa,
kentut, dan bercakap besar.
1066
01:29:13,141 --> 01:29:16,233
Saya tak kenal pun suaranya
bila dia ketakutan.
1067
01:29:16,258 --> 01:29:19,201
Saya tak sentuh dia.
Saya tak sentuh pun orang tua tu.
1068
01:29:19,226 --> 01:29:20,521
Saya bukan...
1069
01:29:25,448 --> 01:29:28,151
Suspek kita telah datang
untuk membalas dendam
1070
01:29:28,343 --> 01:29:30,090
Dan dia mendapatnya.
1071
01:29:30,878 --> 01:29:32,798
Sembilan mati.
1072
01:29:35,032 --> 01:29:36,951
Dan saya yang kesepuluh.
1073
01:29:38,938 --> 01:29:40,578
Nama awak?
1074
01:29:42,659 --> 01:29:43,988
Ray.
1075
01:29:45,167 --> 01:29:46,878
Raymond King.
1076
01:29:46,903 --> 01:29:49,781
Siapa yang bayar gaji
awak, Raymond King?
1077
01:29:51,104 --> 01:29:53,100
Saya seorang Ejen Perbendaharaan.
1078
01:29:54,311 --> 01:29:56,059
Awak orang baik?
1079
01:29:58,485 --> 01:30:01,754
Tak. Tak juga.
1080
01:30:03,551 --> 01:30:04,956
Itu saja?
1081
01:30:06,325 --> 01:30:08,981
Anak. Saya ada...
saya seorang ayah.
1082
01:30:09,006 --> 01:30:10,800
Saya ada 2 orang anak.
1083
01:30:12,054 --> 01:30:13,523
Dah besar?
1084
01:30:15,842 --> 01:30:17,214
Ya.
1085
01:30:17,704 --> 01:30:20,926
Ya. Ya. Mereka semua...
Mereka semua dah besar.
1086
01:30:22,343 --> 01:30:25,355
Awak ayah yang baik, Raymond King?
1087
01:30:28,582 --> 01:30:31,537
Ya. Saya ayah yang baik.
1088
01:30:34,186 --> 01:30:38,205
Saya seorang ejen teruk
dan saya seorang lelaki yang lemah,
1089
01:30:39,454 --> 01:30:41,979
tapi itu... saya
tak ambil rasuah.
1090
01:30:43,075 --> 01:30:44,958
Itu yang saya buat betul.
1091
01:30:58,824 --> 01:31:01,749
Bayangkan, seorang ejen
Perbendaharaan yang hampir bersara
1092
01:31:01,774 --> 01:31:04,753
dalam kerjaya suramnya...
1093
01:31:06,098 --> 01:31:07,866
Dan kemudian suatu hari...
1094
01:31:07,891 --> 01:31:10,707
Dapat tips yang selama
ini dia cari...
1095
01:31:10,732 --> 01:31:13,958
Francis Silverberg,
pembersih duit legenda,
1096
01:31:13,983 --> 01:31:18,400
Yang membersihkan duit daripada
Monte Carlo ke Havana ke Vegas.
1097
01:31:18,728 --> 01:31:22,992
Dia memegang akaun untuk keluarga
Gambino selama empat puluh tahun lebih.
1098
01:31:23,017 --> 01:31:25,471
Sehingga satu hari, bos dia
"Tony Besar" Bazzano,
1099
01:31:25,496 --> 01:31:29,229
berfikir bila dia dah tua,
dia mungkin akan didakwa.
1100
01:31:29,254 --> 01:31:32,544
Mengarahkan anaknya, "Tony Kecil",
untuk membunuh Francis.
1101
01:31:32,872 --> 01:31:34,391
Anaknya buat silap.
1102
01:31:34,416 --> 01:31:35,672
Francis melarikan diri,
1103
01:31:35,697 --> 01:31:39,441
menjadi seorang pemberi maklumat kepada
kerajaan sebagai balasan untuk perlindungannya.
1104
01:31:39,466 --> 01:31:42,068
Ia menukar kerjaya saya
1105
01:31:42,093 --> 01:31:44,070
hanya jika saya mengikut nasihatnya.
1106
01:31:45,627 --> 01:31:47,094
Saya tak.
1107
01:31:47,473 --> 01:31:49,437
Dia dikeluarkan dari penjara.
1108
01:31:49,462 --> 01:31:51,587
Dan dia kehilangan satu-satunya
perlindungan yang dia ada.
1109
01:31:51,612 --> 01:31:52,811
Sila berdiri jauh dari pintu pagar.
1110
01:31:52,836 --> 01:31:58,379
Perlindungan yang dia dijanjikan apabila
dia beri keterangan terhadap "Tony Besar".
1111
01:32:00,951 --> 01:32:04,176
Dan kali ini, "Tony
Kecil" dapat dia.
1112
01:32:04,668 --> 01:32:07,307
Dia tangkap Francis
dalam beberapa jam.
1113
01:32:08,058 --> 01:32:12,200
Di ruangan bawah tanah kotor
di Bronx, dipaku ke kerusi,
1114
01:32:13,609 --> 01:32:15,708
diseksa sehingga mati.
1115
01:32:18,558 --> 01:32:23,338
Jadi saya menawarkan diri untuk
memasuki pasukan petugas bersama,
1116
01:32:23,573 --> 01:32:26,641
Duduk di luar Ravenite dalam van
pengawasan untuk berbulan-bulan.
1117
01:32:26,666 --> 01:32:31,149
Berharap untuk mendapatkan satu bukti
untuk digunakan terhadap pembunuh Francis.
1118
01:32:33,566 --> 01:32:36,799
Tunggu, tunggu,
biar saya laporkan!
1119
01:32:38,278 --> 01:32:38,999
Berundur!
1120
01:32:39,037 --> 01:32:42,077
Saya pergi ke sana dengan harapan
saya boleh mengurangkan rasa bersalah saya.
1121
01:32:43,900 --> 01:32:46,097
Dan saya bertemu akauntan itu.
1122
01:32:47,414 --> 01:32:50,458
Mengapa dia membiarkan saya hidup,
saya tak tahu.
1123
01:32:51,541 --> 01:32:53,590
Tapi dia mengubah hidup saya.
1124
01:32:56,626 --> 01:32:59,196
Saya beri notis berhenti kerja
kepada jabatan saya.
1125
01:32:59,620 --> 01:33:02,396
Saya mula menikmati
hari saya lagi.
1126
01:33:02,421 --> 01:33:05,305
Awak tahu, perasaan sinaran
matahari pada muka saya.
1127
01:33:05,757 --> 01:33:07,318
Berhenti minum.
1128
01:33:07,948 --> 01:33:10,089
Saya dalam perjalanan
keluar dari pintu...
1129
01:33:11,317 --> 01:33:13,367
Dan kemudian telefon berdering.
1130
01:33:13,531 --> 01:33:14,654
Ray King.
1131
01:33:14,679 --> 01:33:16,218
Saya takkan melupakan suara itu.
1132
01:33:16,221 --> 01:33:19,094
Awak suka teka-teki, Raymond King?
1133
01:33:20,902 --> 01:33:23,862
Dia beritahu saya dia
bekerja untuk akauntan.
1134
01:33:24,129 --> 01:33:27,555
Dan sebuah kontena
penuh dengan orang China
1135
01:33:27,580 --> 01:33:30,530
akan sampai di
Pelabuhan New York.
1136
01:33:30,902 --> 01:33:32,676
Beberapa bulan kemudian,
1137
01:33:32,701 --> 01:33:37,749
Satu tan produk kartel Juarez yang
belum diproses memasuki Miami.
1138
01:33:38,738 --> 01:33:41,600
Semua kes-kes yang awak selesaikan?
1139
01:33:42,846 --> 01:33:44,738
Asap dan cermin.
1140
01:33:48,285 --> 01:33:51,200
Jadi, siapakah dia...
1141
01:33:51,225 --> 01:33:52,330
Akauntan ini?
1142
01:33:52,355 --> 01:33:56,201
Banduan 831, penjara keselamatan
maksimum Fort Leavenworth.
1143
01:33:56,226 --> 01:33:58,228
Penjara tentera?
1144
01:33:58,527 --> 01:34:00,449
Jadi dia bekas tentera.
1145
01:34:01,101 --> 01:34:04,883
Tentera pinjamkan dia kepada kami untuk
mengesan pembersih duit Al-Qaeda
1146
01:34:05,301 --> 01:34:09,626
dia dipindahkan dari Leavenworth
ke pusat tahanan kami di DC.
1147
01:34:10,424 --> 01:34:12,788
Buat kerja lima lelaki.
1148
01:34:12,891 --> 01:34:16,470
Menyemak dan menganalisis data.
1149
01:34:17,653 --> 01:34:19,757
Dia sebilik dengan Francis.
1150
01:34:19,782 --> 01:34:23,915
Mereka selalu bersama-sama.
Bermain catur . Makan bersama-sama.
1151
01:34:23,940 --> 01:34:26,465
Duduk di dalam bilik TV bersama-sama.
1152
01:34:27,459 --> 01:34:29,487
Mereka tak boleh dipisahkan.
1153
01:34:30,583 --> 01:34:32,896
Dan kemudian satu hari, seorang
pengawal beritahu Wolff mengapa Francis
1154
01:34:32,921 --> 01:34:36,117
tak pernah menelefon atau
menulis surat sejak dia keluar.
1155
01:34:36,548 --> 01:34:40,896
Dan mayatnya yang terbakar telah ditemui
di tapak pelupusan sampah di Pulau Staten.
1156
01:34:42,049 --> 01:34:45,545
Wolff bertukar menjadi ganas.
Memburu, pengawal itu.
1157
01:34:45,795 --> 01:34:49,252
Dia memecahkan tengkorak
lelaki itu dengan termos.
1158
01:34:49,540 --> 01:34:52,193
Melarikan diri dari
tingkap di tingkat tiga.
1159
01:34:52,929 --> 01:34:54,718
Membawa bersamanya termos itu.
1160
01:34:54,956 --> 01:34:56,385
Hanya itu yang awak dapat?
1161
01:34:56,410 --> 01:34:58,327
Maksud saya, Leavenworth,
tentera mesti ada rekod...
1162
01:34:58,352 --> 01:34:59,555
Rekod semua banyak disunting.
1163
01:34:59,580 --> 01:35:02,192
Mesti ada rekod tangkapan, sesuatu.
1164
01:35:02,538 --> 01:35:07,103
Musim luruh tahun 2003, di rumah
pengebumian di Kankakee, Illinois.
1165
01:35:07,940 --> 01:35:12,692
Suspek kami menyebabkan 6 penduduk tempatan
ke hospital dengan pelbagai kecederaan.
1166
01:35:13,898 --> 01:35:15,923
Tiada siapa yang kenal Wolff.
1167
01:35:15,965 --> 01:35:21,106
Lelaki tua yang datang bersamanya telah dikenal
pasti sebagai seorang kolonel, Tentera AS.
1168
01:35:22,449 --> 01:35:24,223
Rumah pengebumian.
1169
01:35:24,504 --> 01:35:26,011
Majlis kebumi siapa?
1170
01:35:26,036 --> 01:35:28,282
Seorang pelanggan pada hari itu.
1171
01:35:31,446 --> 01:35:33,699
Puan Lauren Alton.
1172
01:35:35,778 --> 01:35:39,826
Puan Alton adalah guru gred pertama
selama 13 tahun di Kankakee.
1173
01:35:39,921 --> 01:35:43,688
Meninggalkan suaminya dan dua
anak lelaki, berumur 12 dan 10.
1174
01:35:44,845 --> 01:35:48,469
Kehidupan yang biasa dan baik
1175
01:35:48,572 --> 01:35:50,403
tapi pendek.
1176
01:35:54,577 --> 01:35:58,470
Maafkan saya, tuan.
Ini majlis untuk keluarga saja.
1177
01:35:58,700 --> 01:36:02,338
Tuan, sila ikut saya.
Saya minta awak keluar.
1178
01:36:02,363 --> 01:36:06,804
Dan kemudian pertengkaran meletus.
Pergaduhan sebenarnya.
1179
01:36:07,175 --> 01:36:10,743
Tentang apa, pihak berkuasa
tak pernah kenal pasti.
1180
01:36:10,768 --> 01:36:12,794
Jangan sentuh saya.
1181
01:36:15,759 --> 01:36:17,791
Polis datang.
1182
01:36:18,139 --> 01:36:23,236
Ada orang menyerang suspek kita,
dia mengeluarkan pistolnya.
1183
01:36:23,464 --> 01:36:27,165
Kolonel itu berdiri di depannya apabila
dia melepaskan tembakan.
1184
01:36:28,799 --> 01:36:31,153
Tentera datang untuk mengambil
kedua-dua lelaki itu.
1185
01:36:31,301 --> 01:36:34,757
Laporan polis menamakan
Wolff sebagai "Tentera No.1".
1186
01:36:34,782 --> 01:36:38,156
Duda itu mengenal pasti kolonel itu.
1187
01:36:38,181 --> 01:36:40,935
Bekas suami arwah isterinya.
1188
01:36:41,095 --> 01:36:43,388
Saya dah semak, ianya
cuma nama samaran.
1189
01:36:43,528 --> 01:36:46,613
Sama seperti "Christian Wolff."
1190
01:36:49,506 --> 01:36:52,447
Yang mati ialah bekas isteri kolonel.
1191
01:36:54,920 --> 01:36:57,417
Dan awak rasa apa
hubungan Wolff dengannya?
1192
01:37:04,139 --> 01:37:07,746
Awak ayah yang baik, Ray King?
1193
01:37:16,977 --> 01:37:19,902
Saya dah berputus asa cuba untuk memikirkan
bila saya akan mendapat panggilan lagi.
1194
01:37:19,927 --> 01:37:22,818
Mengapa saya dihubungi,
cuma itu yang saya faham.
1195
01:37:23,787 --> 01:37:26,789
Seseorang memecah kod moralnya.
1196
01:37:37,129 --> 01:37:39,372
Mengapa awak beritahu saya semua ini?
1197
01:37:39,397 --> 01:37:41,938
Dalam beberapa bulan saya akan bersara.
1198
01:37:43,242 --> 01:37:45,344
Bila dia telefon...
1199
01:37:46,635 --> 01:37:49,188
Seseorang perlu ada di
sana untuk menjawabnya.
1200
01:38:03,934 --> 01:38:05,259
Tak.
1201
01:38:08,524 --> 01:38:10,300
Dia seorang penjenayah, Ray.
1202
01:38:10,325 --> 01:38:11,551
Ya.
1203
01:38:11,576 --> 01:38:15,797
Dia membantu dan bersubahat dengan
kartel dadah, pengubahan duit haram.
1204
01:38:15,853 --> 01:38:17,877
Dia adalah seorang pembunuh.
1205
01:38:18,989 --> 01:38:21,795
Percayalah, saya juga berbelah
bagi dengan pendapat yang sama.
1206
01:38:23,197 --> 01:38:25,894
Tapi bila saya mendapat
panggilan yang pertama,
1207
01:38:26,880 --> 01:38:29,306
saya menyedari sesuatu.
1208
01:38:31,819 --> 01:38:33,809
Saya menghabiskan seluruh
hidup saya mencari tips,
1209
01:38:33,809 --> 01:38:37,676
menjumpainya hanya
selepas ia sudah tiada.
1210
01:38:44,700 --> 01:38:46,693
Wanita British itu, siapa dia?
1211
01:39:00,112 --> 01:39:01,350
Hello?
1212
01:39:01,375 --> 01:39:03,113
Cik Medina,
1213
01:39:04,282 --> 01:39:07,105
beritahu Eliot Ness untuk angkat
kakinya dari perabot.
1214
01:39:07,130 --> 01:39:09,346
Dia bukan dalam bangsal.
1215
01:39:10,948 --> 01:39:14,995
Living Robotics. Tulis.
1216
01:39:18,678 --> 01:39:21,494
Lebih dari 6 kaki, rambut
pendek, badan tegap, ya?
1217
01:39:21,519 --> 01:39:22,536
Betul.
1218
01:39:22,561 --> 01:39:24,784
Bila awak kata rambut pendek, awak
bermaksud rambut pendek seperti saya?
1219
01:39:24,809 --> 01:39:27,187
- Atau awak bermaksud rambut nipis?
- Awak... Apa bezanya?
1220
01:39:27,212 --> 01:39:28,946
Saya diberitahu awak boleh menyelesaikan
semua ini, jadi selesaikanlah!
1221
01:39:28,971 --> 01:39:31,546
Tapi awak bercakap dengan dia, kan?
Awak bercakap dengannya.
1222
01:39:31,571 --> 01:39:32,777
Suara dia seperti apa?
1223
01:39:32,802 --> 01:39:36,412
Kami hanya berbual biasa,
peduli apa suaranya seperti apa?
1224
01:39:37,906 --> 01:39:40,462
Itu Ike, kan? Sebelah utara?
1225
01:39:40,487 --> 01:39:42,469
Yo Bobby, itu awak ke?
1226
01:39:44,990 --> 01:39:46,398
Bob.
1227
01:39:50,291 --> 01:39:51,770
Bobby.
1228
01:39:53,133 --> 01:39:55,107
Ike, awak ada di sana?
1229
01:39:55,890 --> 01:39:57,305
Ike?
1230
01:39:58,632 --> 01:40:01,343
Semua, berhenti main-main,
seseorang tolong jawab. Ike?
1231
01:40:01,368 --> 01:40:03,083
Senget ke kiri.
1232
01:40:03,108 --> 01:40:06,993
Awak sepatutnya gunakan peluru
dengan ciri balistik lebih baik.
1233
01:40:09,636 --> 01:40:11,469
Berikan saya susun atur rumah.
1234
01:40:11,494 --> 01:40:15,068
Pintu masuk, koridor,
bilik, perlindungan.
1235
01:40:15,093 --> 01:40:16,474
Ayuh.
1236
01:40:17,991 --> 01:40:19,428
Sial!
1237
01:40:21,382 --> 01:40:22,400
Duduk.
1238
01:40:22,425 --> 01:40:25,248
- Apakah ini semua...?
- Diam dan duduk di kerusi.
1239
01:40:51,609 --> 01:40:56,755
Awak pernah melihat peluru hijau ajaib
terbang 3,000 kaki per saat melalui tingkap?
1240
01:40:58,790 --> 01:41:00,307
Tiada siapa pernah melihatnya.
1241
01:41:00,332 --> 01:41:02,044
Tunduk, sekarang!
1242
01:41:38,718 --> 01:41:40,990
4 lelaki, pintu masuk depan.
1243
01:41:41,298 --> 01:41:43,289
Pergi kejar dia, pergi sekarang.
1244
01:41:49,027 --> 01:41:50,436
Awak,
1245
01:41:50,461 --> 01:41:53,937
Saya akan uruskan kamera.
Pergi sertai kawan-kawan awak.
1246
01:41:58,361 --> 01:41:59,707
Atas!
1247
01:42:02,802 --> 01:42:04,206
Selamat.
1248
01:42:16,787 --> 01:42:18,345
Asap.
1249
01:42:43,117 --> 01:42:44,559
Gerak! Gerak!
1250
01:42:45,156 --> 01:42:46,475
Ayuh! Ayuh!
1251
01:42:54,323 --> 01:42:55,585
Ayuh!
1252
01:42:58,124 --> 01:42:59,900
Ada orang ditembak!
1253
01:43:02,011 --> 01:43:03,948
Saya di pintu masuk depan
1254
01:43:03,973 --> 01:43:05,743
sedang diserang!
1255
01:43:38,762 --> 01:43:40,553
Mereka semua mati ke?
1256
01:43:45,000 --> 01:43:47,778
Saya memerlukan maklumat keadaan.
Berapa ramai yang ditembak?
1257
01:43:48,192 --> 01:43:50,257
Mereka dah mati ke?
Jawab soalan saya!
1258
01:43:52,391 --> 01:43:54,966
Okey, dia berada di atas bumbung.
Sekarang, ikut saya, mari kita bergerak.
1259
01:43:54,991 --> 01:43:56,815
Periksa jendela langit itu.
Periksa tingkap.
1260
01:43:56,840 --> 01:43:58,870
Bila keparat itu datang,
saya mahu mendengar tembakan,
1261
01:43:58,895 --> 01:44:01,117
dan saya mahu mendengar
"Sasaran dihapuskan".
1262
01:44:11,658 --> 01:44:14,169
Cukuplah.
Dia dah ada di dalam rumah!
1263
01:44:14,194 --> 01:44:15,415
Keluar sana dan habiskan ini semua!
1264
01:44:15,440 --> 01:44:18,788
Brax, beri saya laporan keadaan.
Awak nampak apa-apa?
1265
01:46:27,284 --> 01:46:28,700
Apa yang berlaku?
1266
01:46:29,640 --> 01:46:31,183
Katakanlah sesuatu!
1267
01:46:47,500 --> 01:46:51,304
Solomon Grundy,
dilahirkan pada hari Isnin,
1268
01:46:51,329 --> 01:46:53,283
di'Kristian'kan pada Selasa,
1269
01:46:53,812 --> 01:46:55,748
berkahwin pada hari Rabu,
1270
01:46:55,919 --> 01:46:58,288
sakit pada hari Khamis,
1271
01:46:58,313 --> 01:47:00,188
nazak pada hari Jumaat,
1272
01:47:01,317 --> 01:47:03,116
meninggal dunia pada hari Sabtu,
1273
01:47:04,076 --> 01:47:05,837
dikebumikan pada hari Ahad,
1274
01:47:06,386 --> 01:47:10,140
itu akhirnya,
pada Solomon Grundy.
1275
01:47:14,013 --> 01:47:15,953
Apa semua ini?
1276
01:47:37,159 --> 01:47:39,450
Hey! Hey! Berundur!
1277
01:47:39,475 --> 01:47:40,980
Tak guna!
1278
01:48:21,312 --> 01:48:23,394
Hello, Braxton.
1279
01:48:27,762 --> 01:48:29,212
Jangan...
1280
01:48:29,901 --> 01:48:31,791
Jangan buat begitu.
1281
01:48:34,937 --> 01:48:37,081
Saya dah mencari awak selama 10 tahun,
dan awak akan belasah saya seperti
1282
01:48:37,106 --> 01:48:40,247
kita hanya berjumpa semalam.
Itulah apa yang awak akan lakukan?
1283
01:48:40,272 --> 01:48:44,174
Tapi... ini. Saya rasa...
1284
01:48:44,292 --> 01:48:47,939
saya ingat awak akan gembira
melihat saya, saya rasa.
1285
01:48:49,428 --> 01:48:51,122
Saya gembira.
1286
01:48:56,443 --> 01:48:58,365
Saya perlu menyelesaikan kerja saya.
1287
01:49:00,058 --> 01:49:01,373
Awak sepatutnya pergi.
1288
01:49:01,398 --> 01:49:03,094
Saya sepatutnya pergi?
1289
01:49:04,095 --> 01:49:08,214
Okey, saya...
Okey, saya akan pergi.
1290
01:49:08,800 --> 01:49:11,093
Tapi mula-mula saya
akan tanya satu soalan.
1291
01:49:11,118 --> 01:49:13,404
Awak wajib beri saya jawapan.
1292
01:49:13,922 --> 01:49:15,703
Mengapa awak dan ayah
pergi ke pengebumian itu?
1293
01:49:15,740 --> 01:49:19,325
Mak yang meninggalkan kita, awak
tak ingat ke? Awak tak ingat ke!
1294
01:49:27,392 --> 01:49:29,516
Salah awak ayah mati, awak dengar tak?
1295
01:49:29,541 --> 01:49:31,575
- Ianya salah awak!
- Saya minta maaf, Braxton.
1296
01:49:31,600 --> 01:49:35,129
Awak minta maaf?
Maaf tak cukuplah, pelik!
1297
01:49:37,672 --> 01:49:38,997
Sial.
1298
01:49:57,031 --> 01:50:00,617
Awak tak pedulikan saya langsung.
1299
01:50:07,153 --> 01:50:08,849
Bagaimana pula sekarang?
1300
01:50:17,130 --> 01:50:19,113
Awak tak nak melawan?
1301
01:50:21,309 --> 01:50:22,817
Lawanlah balik!
1302
01:51:14,719 --> 01:51:16,597
Saya minta maaf, Braxton.
1303
01:51:20,315 --> 01:51:22,424
Awak tahu, jika awak
terpaksa pergi tengok mak...
1304
01:51:24,051 --> 01:51:26,545
Jika itu yang awak perlu lakukan.
1305
01:51:27,644 --> 01:51:29,388
Awak telefon saya juga.
1306
01:51:29,937 --> 01:51:31,181
Saya adik awak.
1307
01:51:31,206 --> 01:51:33,237
Saya sentiasa menjaga awak.
1308
01:51:33,807 --> 01:51:36,187
Awak tak telefon ayah,
awak telefon saya.
1309
01:51:42,786 --> 01:51:44,836
Takkan awak tak
tahu di mana saya?
1310
01:51:44,861 --> 01:51:46,802
Saya tahu awak di mana.
1311
01:51:47,538 --> 01:51:49,771
Saya hanya mahu awak selamat.
1312
01:51:49,796 --> 01:51:51,954
Beberapa pelanggan saya...
1313
01:51:52,219 --> 01:51:54,041
Agak berbahaya.
1314
01:51:57,186 --> 01:52:00,451
Saya sendiri pun agak berbahaya.
1315
01:52:01,936 --> 01:52:04,092
Awak ada peningkatan.
1316
01:52:12,336 --> 01:52:14,043
Sial.
1317
01:52:15,072 --> 01:52:17,020
Awak dan saya di sini,
1318
01:52:18,119 --> 01:52:20,330
- Ya, nya...
- Berdasarkan statistik...
1319
01:52:20,355 --> 01:52:22,775
Tak guna! Ia hanya retorik.
1320
01:52:22,800 --> 01:52:24,467
Maksud saya, biar betul?
1321
01:52:25,702 --> 01:52:27,408
Saya cuma cakap...
1322
01:52:31,386 --> 01:52:33,548
tak gembira.
1323
01:52:33,733 --> 01:52:37,299
Awak ingat apa yang awak
lakukan itu penting, Encik Wolff?
1324
01:52:37,324 --> 01:52:40,062
Untuk orang lain selain daripada
diri sendiri, maksud saya.
1325
01:52:40,087 --> 01:52:42,673
Kerja saya adalah penting.
1326
01:52:42,698 --> 01:52:46,762
Tawaran awam Living Robotics
akan bernilai berbilion-bilion dolar.
1327
01:52:46,821 --> 01:52:50,346
Duit yang akan digunakan untuk
prostetik neuro, teknologi nano.
1328
01:52:50,371 --> 01:52:51,867
Awak?
1329
01:52:53,107 --> 01:52:55,505
Mengapalah saya mengupah awak?
1330
01:52:55,530 --> 01:52:57,705
Untuk menghalang buku awak dari bocor.
1331
01:52:57,880 --> 01:53:01,875
Dana menjumpai kesilapan, dan awak mahu
memastikan ia selamat sebelum saham ditawarkan.
1332
01:53:02,426 --> 01:53:04,115
Dan sekarang awak mahu membunuh dia.
1333
01:53:04,117 --> 01:53:05,842
Saya sukakan Dana.
1334
01:53:05,867 --> 01:53:08,593
Tapi saya memulihkan
kehidupan, bukan Dana! Saya!
1335
01:53:08,618 --> 01:53:10,742
Lelaki, wanita, kanak-kanak.
Saya beri mereka harapan.
1336
01:53:10,767 --> 01:53:12,674
Mengembalikan anggota mereka.
1337
01:53:12,699 --> 01:53:14,600
Awak tahu apa rasanya?
1338
01:53:14,625 --> 01:53:16,489
Ya, saya tahu.
1339
01:53:30,208 --> 01:53:31,608
Maaf.
1340
01:53:35,247 --> 01:53:37,046
Saya rindukan awak.
1341
01:53:43,876 --> 01:53:46,075
Saya rindukan awak juga, Braxton.
1342
01:53:48,415 --> 01:53:51,172
Saya rindukan awak juga
kerana saya sayangkan awak.
1343
01:53:51,364 --> 01:53:53,202
Awak abang saya.
1344
01:53:55,534 --> 01:53:57,099
Mungkin...
1345
01:53:57,462 --> 01:53:59,019
Awak nak tak...
1346
01:54:00,188 --> 01:54:02,431
Mungkin saya jumpa awak
dalam minggu depan?
1347
01:54:02,456 --> 01:54:04,770
Beritahu saja di mana,
saya akan berada di sana.
1348
01:54:18,485 --> 01:54:20,382
Bagaimana saya akan mencari awak?
1349
01:54:21,481 --> 01:54:23,165
Awak takkan.
1350
01:54:23,529 --> 01:54:25,403
Saya yang akan mencari awak.
1351
01:54:31,033 --> 01:54:32,389
Helen.
1352
01:54:33,663 --> 01:54:34,990
Bagaimana tuan nak
menjawab khabar angin
1353
01:54:35,015 --> 01:54:36,608
tentang sebahagian daripada
mangsa mempunyai luka
1354
01:54:36,635 --> 01:54:39,023
yang konsisten dengan peluru anti-pesawat?
1355
01:54:39,047 --> 01:54:41,748
Saya akan jawab Jabatan Polis Chicago
ada pengalaman yang mencukupi
1356
01:54:41,774 --> 01:54:44,504
untuk menyelesaikan segala
macam kes pembunuhan.
1357
01:54:47,733 --> 01:54:50,284
Tuan, bagaimana dengan tuduhan konspirasi
dan penipuan yang berkaitan dengan
1358
01:54:50,309 --> 01:54:52,592
kematian Lamar Blackburn
dan adiknya, Rita?
1359
01:54:52,617 --> 01:54:55,456
Ini keadaan yang sangat rumit.
1360
01:54:55,481 --> 01:54:59,160
Dengan banyak maklumat baru yang
mengejutkan dalam tempoh 48 jam lepas.
1361
01:54:59,185 --> 01:55:03,373
Biar saya memperkenalkan awak kepada
orang yang akan mengetuai siasatan.
1362
01:55:03,941 --> 01:55:05,353
Ejen Medina.
1363
01:55:05,378 --> 01:55:06,823
Ejen Medina.
1364
01:55:16,756 --> 01:55:18,572
Selamat tengahari.
1365
01:55:21,576 --> 01:55:24,815
Walaupun saya dikreditkan
untuk ini semua,
1366
01:55:25,965 --> 01:55:27,566
saya tak boleh menerimanya.
1367
01:55:35,166 --> 01:55:37,957
Kerana ini adalah...
usaha satu pasukan,
1368
01:55:38,286 --> 01:55:43,006
Terdiri daripada siasatan cara lama
yang mengambil masa yang panjang.
1369
01:55:43,031 --> 01:55:44,292
Soalan?
1370
01:55:44,317 --> 01:55:46,341
Boleh tak kami dapatkan maklumat lanjut...
1371
01:55:48,733 --> 01:55:50,102
Harbor Neuroscience
Hanover, New Hampshire.
1372
01:55:50,127 --> 01:55:53,828
Dia sama seperti dua anak kami yang lain,
dia seorang bayi yang periang.
1373
01:55:53,974 --> 01:55:58,120
Sekarang, dia jarang bercakap.
Ia seperti, anak kami telah hilang.
1374
01:55:58,145 --> 01:56:02,368
Dia tak ada di sana.
Dia hilang dan dia memerlukan bantuan kami.
1375
01:56:03,349 --> 01:56:04,957
Kami sangka...
1376
01:56:06,518 --> 01:56:11,109
Kami sangka...
kami berharap dia akan riang kembali,
1377
01:56:11,616 --> 01:56:13,032
tapi dia tak.
1378
01:56:13,057 --> 01:56:18,320
1 dari 68 kanak-kanak di negara ini
didiagnosis dengan beberapa bentuk autisme.
1379
01:56:18,458 --> 01:56:21,625
Tapi jika awak boleh ketepikan
dulu apa yang doktor awak
1380
01:56:21,650 --> 01:56:24,351
dan semua NT lain laporkan
mengenai anak awak...
1381
01:56:24,376 --> 01:56:25,678
"NT"?
1382
01:56:25,703 --> 01:56:29,650
"Tipikal Neuro." manusia lain.
1383
01:56:30,674 --> 01:56:32,541
Apa jika kita salah?
1384
01:56:32,909 --> 01:56:38,848
Bagaimana jika kita gunakan ujian salah untuk
mengukur kecerdasan kanak-kanak dengan autisme?
1385
01:56:40,205 --> 01:56:42,466
Anak awak tak ada kekurangan.
1386
01:56:43,158 --> 01:56:44,983
Dia cuma berbeza.
1387
01:56:45,354 --> 01:56:49,347
Sekarang, jangkaan awak untuk anak awak
mungkin berubah dari masa ke masa,
1388
01:56:49,358 --> 01:56:54,504
mungkin melibatkan perkahwinan,
penjagaan anak, sara diri.
1389
01:56:54,529 --> 01:56:56,470
Mereka mungkin tak memikirkannya.
1390
01:56:56,733 --> 01:56:57,850
Tapi saya boleh jamin.
1391
01:56:57,874 --> 01:57:00,660
Jika kita biarkan dunia menetapkan
jangkaan untuk anak-anak kita,
1392
01:57:00,685 --> 01:57:02,546
Mereka akan berasa rendah diri
1393
01:57:03,702 --> 01:57:05,586
Dan mereka akan
kekal seperti itu.
1394
01:57:07,488 --> 01:57:11,019
Mungkin anak awak mampu lebih
daripada apa yang awak tahu.
1395
01:57:12,150 --> 01:57:15,774
Dan mungkin... Cuma mungkin...
1396
01:57:16,244 --> 01:57:18,898
Dia tak faham bagaimana
untuk beritahu kita.
1397
01:57:19,796 --> 01:57:21,289
Atau...
1398
01:57:22,266 --> 01:57:24,860
Kita belum belajar bagaimana
untuk mendengarnya.
1399
01:57:50,554 --> 01:57:54,174
Hey, sayang, mak dah kata banyak
kali jangan pergi merayau-rayau.
1400
01:57:54,216 --> 01:57:56,656
- Saya minta maaf.
- Tak mengapa.
1401
01:57:56,681 --> 01:57:59,331
Boleh tak dia melawat awak
untuk sementara, Justine?
1402
01:58:00,657 --> 01:58:01,672
Okey, baik.
1403
01:58:01,697 --> 01:58:04,787
- Baiklah, saya akan berikan awak lawatan
duit syiling. / - Awak okey dengan itu?
1404
01:58:04,812 --> 01:58:06,599
Ianya okey. Ayuh.
1405
01:58:06,624 --> 01:58:08,613
Oh, dia tak apa-apa.
1406
01:58:10,965 --> 01:58:13,469
Justine adalah salah seorang daripada beberapa
kanak-kanak yang tinggal di asrama kami.
1407
01:58:13,494 --> 01:58:15,878
Dia berhenti bercakap 30 tahun yang lalu,
1408
01:58:15,903 --> 01:58:19,014
Berkomunikasi dengan
penterjemah digital sekarang.
1409
01:58:19,239 --> 01:58:21,439
Doktor, bagaimana Harbor dibiayai?
1410
01:58:21,464 --> 01:58:24,786
Kami bernasib baik kerana ada penderma
swasta yang sangat bermurah hati.
1411
01:58:24,811 --> 01:58:27,746
- Saya akan mengatakan mereka agak murah hati.
- Kenapa begitu?
1412
01:58:27,747 --> 01:58:30,838
- Perempuan itu, Justine.
- Anak perempuan saya.
1413
01:58:30,863 --> 01:58:32,006
Dia anak perempuan awak?
1414
01:58:32,031 --> 01:58:34,588
Sebab mengapa saya mulakan institut ini.
1415
01:58:34,822 --> 01:58:39,723
Komputer Justine, ianya model BX-32.
Disejukkan dengan air, 12 cip.
1416
01:58:39,758 --> 01:58:42,609
Betul, awak seorang
jurutera perisian.
1417
01:58:42,761 --> 01:58:46,547
Beberapa penderma kami lebih
bermurah hati daripada yang lain.
1418
01:58:46,572 --> 01:58:49,072
Mengapa? Bagus ke komputer itu?
1419
01:58:49,097 --> 01:58:50,509
Bagus?
1420
01:58:50,868 --> 01:58:53,618
Dok, dia boleh godam Pentagon
dengan komputer itu.
1421
01:58:56,800 --> 01:59:00,223
Hello, Dreamboat. Nak berbual?
1422
01:59:26,034 --> 01:59:27,431
- Hai.
- Hai.
1423
01:59:27,456 --> 01:59:28,992
Tolong tandatangan di sini.
1424
01:59:32,006 --> 01:59:33,399
Terima kasih.
1425
01:59:35,208 --> 01:59:37,026
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1426
02:01:34,734 --> 02:01:39,734
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1427
02:01:39,758 --> 02:01:42,757
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
111348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof