Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,748 --> 00:00:54,489
No quería nada de esto.
2
00:00:55,316 --> 00:00:56,839
No el...
3
00:00:59,624 --> 00:01:01,061
¡Esperar!
4
00:01:01,148 --> 00:01:02,453
¡Espera, detente!
5
00:01:02,540 --> 00:01:04,760
¡Joder! Llegaremos a todo eso.
6
00:01:04,847 --> 00:01:06,849
Justo... Solo relájate...
7
00:01:07,806 --> 00:01:09,330
¿Bien? Jesús.
8
00:01:12,681 --> 00:01:14,204
No quería nada de esto.
9
00:01:14,900 --> 00:01:17,512
Ni el dolor, ni la enfermedad.
10
00:01:17,599 --> 00:01:20,297
Ciertamente no la heroica voz en
off.
11
00:01:20,384 --> 00:01:21,907
Eso no es lo que soy.
12
00:01:22,647 --> 00:01:25,868
Pero a veces, tienes que hacer
algo...
13
00:01:27,043 --> 00:01:29,567
Todo comenzó al otro lado de la
ciudad.
14
00:01:30,264 --> 00:01:32,004
Ni siquiera estuve involucrado.
15
00:01:36,922 --> 00:01:38,015
Está bien, tenemos esta
histeria
16
00:01:38,098 --> 00:01:39,795
en la línea dos de nuevo.
17
00:01:39,882 --> 00:01:43,581
Ahora, mmm, estás diciendo que
esta querida corporación
18
00:01:43,668 --> 00:01:46,628
envenenaría a sabiendas a sus
propios clientes
19
00:01:46,715 --> 00:01:49,587
vendiendo basura poco saludable
solo para, eh ... ¿A qué?
20
00:01:49,674 --> 00:01:51,589
¿Solo para aumentar sus propios
márgenes de ganancia?
21
00:01:51,676 --> 00:01:53,073
Sí, eso es exactamente lo que
estoy diciendo.
22
00:01:53,156 --> 00:01:54,766
¿Dónde está la prueba?
23
00:01:54,853 --> 00:01:55,858
No soy un experto en cosas
químicas,
24
00:01:55,941 --> 00:01:57,813
pero tampoco soy un idiota.
25
00:01:57,900 --> 00:01:59,688
Puedo verlo con mis propios ojos.
Puedo olerlo en el aire,
26
00:01:59,771 --> 00:02:01,299
- Puedo sentirlo en mi piel.
- Ah, está bien, cariño.
27
00:02:01,382 --> 00:02:02,687
Oof.
28
00:02:02,774 --> 00:02:04,472
Debe ser luna llena.
29
00:02:16,353 --> 00:02:17,615
¿Estás bien?
30
00:02:17,702 --> 00:02:19,704
Tengo a estos cabrones ahora.
31
00:02:20,270 --> 00:02:22,142
- ¿Te siguieron?
- No te preocupes.
32
00:02:22,229 --> 00:02:23,839
Me enseñaste a detectar una cola,
¿verdad?
33
00:02:26,929 --> 00:02:28,104
¿De dónde sacaste esto?
34
00:02:28,191 --> 00:02:29,540
Sede de BT.
35
00:02:30,367 --> 00:02:31,760
Llegué al piso 12,
36
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
excavado en su sistema interno.
37
00:02:34,066 --> 00:02:35,329
Eso es arriesgado.
38
00:02:35,416 --> 00:02:36,595
Bueno, no voy a ir a la fábrica
39
00:02:36,678 --> 00:02:37,809
si puedo evitarlo.
40
00:02:41,378 --> 00:02:42,510
Estos bastardos.
41
00:02:44,555 --> 00:02:46,557
Dios mío. Lo hiciste.
42
00:02:48,255 --> 00:02:51,345
Esto es exactamente lo que
necesitamos para destruir BTH.
43
00:02:53,173 --> 00:02:54,783
J.J., lo has hecho muy bien.
44
00:02:57,612 --> 00:03:00,180
Dios.
45
00:03:00,267 --> 00:03:02,051
Vamos.
46
00:03:11,539 --> 00:03:12,931
Ir.
47
00:03:15,107 --> 00:03:17,153
¡Vamos! ¡Estoy aquí!
48
00:03:19,068 --> 00:03:20,069
J.J., ¡vete!
49
00:03:25,814 --> 00:03:28,991
Allá vamos.
50
00:03:29,078 --> 00:03:31,211
¡Niña!
51
00:03:33,952 --> 00:03:35,519
Dios mío. Está bien.
52
00:03:43,223 --> 00:03:44,224
¡Maldita sea!
53
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
¡Ustedes, gilipollas, llegan
demasiado tarde!
54
00:03:56,018 --> 00:03:57,802
No hay nada que puedas hacerme.
55
00:04:00,457 --> 00:04:02,677
Cabrón.
56
00:04:09,858 --> 00:04:11,381
¡Idiotas menos pollas!
57
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
No.
58
00:04:26,309 --> 00:04:30,226
¿Es eso todo lo que tienen, malditos
coños?
59
00:04:31,358 --> 00:04:33,751
¡Pendejos de Halloween!
60
00:04:33,838 --> 00:04:35,971
Este maldito tipo. ¿Es eso todo lo
que puedes hacer?
61
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
Que se jodan cada uno de ustedes.
62
00:04:40,062 --> 00:04:42,456
¡No tienes nada!
63
00:04:43,108 --> 00:04:44,327
Nada.
64
00:04:53,815 --> 00:04:55,860
¡Maldita puerta!
65
00:04:59,037 --> 00:05:01,344
No. Ella no es nadie.
66
00:05:11,223 --> 00:05:12,442
Nada en absoluto.
67
00:05:36,901 --> 00:05:37,946
¿Oh?
68
00:05:42,429 --> 00:05:46,258
¡Oh, joder, duele! ¡Dios mío!
69
00:06:24,688 --> 00:06:25,733
Buenos días.
70
00:06:26,995 --> 00:06:28,518
Habíamos perdido a Shelly hace un
año.
71
00:06:29,084 --> 00:06:31,173
Su dulce hijo, Wade, y yo.
72
00:06:31,956 --> 00:06:33,523
Sí, el padrastro malvado.
73
00:06:35,395 --> 00:06:37,005
Todavía sueño con ella la
mayoría de las noches.
74
00:06:39,399 --> 00:06:41,357
En estos días, solo somos yo y el
niño.
75
00:06:43,185 --> 00:06:45,579
Es, eh... Va bien.
76
00:06:47,145 --> 00:06:50,322
Depresión, fatiga, dolores y
molestias,
77
00:06:50,410 --> 00:06:52,673
y el malestar de la vida
cotidiana.
78
00:06:54,109 --> 00:06:55,327
- No te preocupes.
- Hmm.
79
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
En BTH, tenemos cosas
80
00:06:57,504 --> 00:06:59,114
por todas esas cosas y más.
81
00:06:59,201 --> 00:07:00,898
A pesar de los efectos
secundarios.
82
00:07:00,985 --> 00:07:03,248
Nuestra línea de productos de
vanguardia patentados
83
00:07:03,335 --> 00:07:05,816
Los bio-boosters son el camino
hacia la salud, el bienestar,
84
00:07:05,903 --> 00:07:07,557
y simplemente sintiéndome
bien.
85
00:07:07,644 --> 00:07:11,996
Soy el CEO Robert Garbinger. Pero,
por favor, llámame Bob.
86
00:07:12,083 --> 00:07:13,084
Gracias, Bob.
87
00:07:13,171 --> 00:07:14,825
Gracias, Bob.
88
00:07:17,785 --> 00:07:20,309
Bonnie Dimble aquí, en vivo desde
New Chemistry High School
89
00:07:20,396 --> 00:07:22,093
para la temporada del Torneo
Universitario.
90
00:07:22,180 --> 00:07:23,921
Entrenador Stanwyck.
91
00:07:24,008 --> 00:07:25,536
¿Qué podemos esperar de los
Crimson Beaks este año?
92
00:07:25,619 --> 00:07:27,272
New Chem los va a bombardear.
93
00:07:27,359 --> 00:07:29,579
No querría ser los Kennedy
Cougars
94
00:07:29,666 --> 00:07:30,667
este sábado, ¿eh?
95
00:07:30,754 --> 00:07:32,408
¡Hombre, que se jodan los
Cougars!
96
00:07:32,495 --> 00:07:33,975
- Oh. Dios mío...
- ¡A la mierda con los Cougars!
97
00:07:34,062 --> 00:07:35,633
Cambiando de marcha, tenemos una
exclusiva especial
98
00:07:35,716 --> 00:07:36,717
para todos ustedes en casa
ahora.
99
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
Es el nuevo video
100
00:07:38,240 --> 00:07:40,416
de esos rockeros impactantes
101
00:07:40,503 --> 00:07:41,939
apareciendo este sábado
102
00:07:42,026 --> 00:07:44,420
en el Festival de la Ciudad
Divertida de St. Roma.
103
00:07:44,507 --> 00:07:48,206
Los antihéroes de nuestra ciudad
natal, The Killer Nutz.
104
00:07:48,293 --> 00:07:49,425
Enróllalo, Terry.
105
00:07:51,253 --> 00:07:52,994
LOCO Y PELIGROSO]
106
00:07:55,997 --> 00:07:56,998
Hola, amigo.
107
00:07:59,391 --> 00:08:00,480
Estos tipos, ¿eh?
108
00:08:01,916 --> 00:08:04,179
Lo tengo todo, lo tengo todo. Bien.
109
00:08:07,138 --> 00:08:09,619
Está bien, el desayuno está
servido. Consigue algunos.
110
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
Ah, eso es solo correo basura. Este...
111
00:08:12,753 --> 00:08:15,277
¡Whoa! Cava la sombra. ¿Qué es eso?
112
00:08:15,364 --> 00:08:16,408
¿Trueno negro?
113
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
Es tan bonito.
114
00:08:18,672 --> 00:08:19,890
Se ve realmente genial.
115
00:08:19,977 --> 00:08:20,977
Mmm.
116
00:08:24,329 --> 00:08:25,461
Micrómetro...
117
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
Se ve muy bien.
118
00:08:27,637 --> 00:08:29,164
Bueno, solo rasparé la parte negra.
119
00:08:29,247 --> 00:08:30,684
- Está bien. Está bien.
- Está bien.
120
00:08:30,771 --> 00:08:31,989
Esa parte es bastante buena.
121
00:08:41,259 --> 00:08:42,739
Oh, oye, Dais.
122
00:08:42,826 --> 00:08:43,826
¿Cómo estás?
123
00:08:45,742 --> 00:08:48,658
Por favor, no te hagas daño...
124
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
No quiero lastimarlo.
125
00:08:51,182 --> 00:08:55,143
Y no quieres aceptar
126
00:08:55,230 --> 00:08:57,537
Nuestra oferta más que razonable
127
00:08:57,624 --> 00:08:59,582
para su propiedad aquí.
128
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
Pero te prometo...
129
00:09:04,631 --> 00:09:05,632
lo vas a hacer.
130
00:09:10,419 --> 00:09:11,420
Está bien, firmaré.
131
00:09:11,942 --> 00:09:13,117
Ah.
132
00:09:13,204 --> 00:09:15,163
Prevalece el sentido común.
133
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
Volveré con los papeles...
134
00:09:19,384 --> 00:09:21,517
- esta noche.
- Ahora devuélvelo.
135
00:09:24,215 --> 00:09:25,739
¡Sr. Treats!
136
00:09:25,826 --> 00:09:27,044
Míralo. ¡Whoa!
137
00:09:29,612 --> 00:09:31,005
¡Sal de la puta carretera!
138
00:09:32,441 --> 00:09:33,921
¿Qué coño estás haciendo?
139
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
¡Mi bicicleta está jodidamente
arruinada!
140
00:09:35,966 --> 00:09:38,273
¡Ese hijo de puta salvó a un gato!
141
00:09:41,232 --> 00:09:43,974
La paga del pecado es de $ 12 por
hora.
142
00:09:44,061 --> 00:09:46,324
¿Estás en el... ¿Estás en la zona
amarilla?
143
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
Parece un amarillo. No es rojo,
¿verdad?
144
00:09:48,239 --> 00:09:49,632
No tengo diez años.
145
00:09:49,719 --> 00:09:51,068
Deténgase con las zonas.
146
00:09:52,069 --> 00:09:53,331
¿Puedes hacer tu tapping?
147
00:09:53,418 --> 00:09:54,681
Estoy haciendo
148
00:09:54,768 --> 00:09:55,816
- mi tapping en este momento.
- Está bien.
149
00:09:55,899 --> 00:09:57,179
¿Cómo se ve esto para ti?
150
00:09:58,249 --> 00:09:59,250
Pareces inundado.
151
00:09:59,816 --> 00:10:01,252
¿Por qué no hiciste nada?
152
00:10:01,339 --> 00:10:02,954
Te quedaste ahí mientras esos caquis
se arrastran
153
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
empujó a Daisy.
154
00:10:04,647 --> 00:10:05,692
¿Hacer qué?
155
00:10:06,257 --> 00:10:07,302
Cualquier cosa.
156
00:10:09,565 --> 00:10:11,611
Oh, Wade.
157
00:10:12,916 --> 00:10:13,917
A veces es...
158
00:10:15,223 --> 00:10:17,094
es mejor no hacer nada.
159
00:10:18,879 --> 00:10:20,837
Sabes, lo verás cuando seas mayor.
160
00:10:21,882 --> 00:10:23,884
¿Así que estás listo para tu gran
pieza de baile?
161
00:10:23,971 --> 00:10:25,189
No es un baile, ¿de acuerdo?
162
00:10:25,276 --> 00:10:26,756
Es una pieza de movimiento
inmobiliario.
163
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
Correcto, pieza de movimiento de
propiedad.
164
00:10:28,802 --> 00:10:30,717
No, no, no, no. Es algo muy
específico.
165
00:10:34,503 --> 00:10:36,244
Bueno, lo vas a aplastar. Lo sé.
166
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
Actuar está en tu sangre, hombre.
167
00:10:43,120 --> 00:10:44,731
Tu mamá estaría muy orgullosa.
168
00:10:49,823 --> 00:10:50,824
Sí.
169
00:10:55,132 --> 00:10:56,307
Sí.
170
00:11:02,183 --> 00:11:04,098
La cafetería para empleados de
BTH ...
171
00:11:04,185 --> 00:11:05,273
... estará cerrado
172
00:11:05,360 --> 00:11:07,014
hasta nuevo aviso
173
00:11:07,101 --> 00:11:10,278
debido al problema continuo del
inodoro obstruido. Janet.
174
00:11:17,894 --> 00:11:19,243
¡No veo nada!
175
00:11:19,330 --> 00:11:20,592
Necesito ayuda aquí.
176
00:11:20,680 --> 00:11:21,898
¡Dios!
177
00:11:22,899 --> 00:11:24,118
¡Alguien, ayuda!
178
00:11:24,205 --> 00:11:25,554
Cabaña, cabaña, cabaña, cabaña.
179
00:11:27,948 --> 00:11:29,166
Cabaña, cabaña, cabaña.
180
00:11:29,253 --> 00:11:30,298
Próximo.
181
00:11:32,517 --> 00:11:33,562
Hola, Chris.
182
00:11:34,215 --> 00:11:35,607
Hola, Winston.
183
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
Próximo.
184
00:11:41,526 --> 00:11:42,658
¿Hola?
185
00:11:42,745 --> 00:11:44,094
¿Señor Gooze?
186
00:11:44,181 --> 00:11:45,748
- Sí, ese soy yo.
- Hola, te llamo
187
00:11:45,835 --> 00:11:47,101
en nombre de la práctica médica
del Dr. Walla.
188
00:11:47,184 --> 00:11:49,056
¿Lo siento?
189
00:11:49,143 --> 00:11:50,801
Bueno, me temo que estoy mirando
los resultados de sus pruebas.
190
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
¿Resultados de las pruebas?
191
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
¡Próximo!
192
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
- ¿Cómo está Wade?
- Bien, gracias.
193
00:12:06,551 --> 00:12:08,079
¿Mantenerse al día con su
consejería y todo eso?
194
00:12:08,162 --> 00:12:09,772
Básicamente, sí.
195
00:12:09,859 --> 00:12:11,731
Los padres solteros son héroes.
196
00:12:11,818 --> 00:12:14,385
Padrastros solteros, héroes dobles.
197
00:12:14,472 --> 00:12:15,647
Padrastros solteros,
198
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
Juega la mano que te reparten, sí.
199
00:12:17,127 --> 00:12:18,520
Ajá. Espera, espera.
200
00:12:18,607 --> 00:12:20,221
Entonces, eh, ¿va a salir para Share
Your Gift?
201
00:12:20,304 --> 00:12:22,567
Sí. Uh, pieza de movimiento de
propiedad.
202
00:12:22,654 --> 00:12:23,873
Bien por él.
203
00:12:24,352 --> 00:12:26,136
Mis gemelos ya son estudiantes de
primer año.
204
00:12:26,223 --> 00:12:27,485
- ¿Puedes creerlo?
- Uau.
205
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
Elizabeth tuvo su primer período.
206
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
Solo tiene 13 años.
207
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
- Felicidades.
- Pasa en un abrir y cerrar de ojos.
208
00:12:33,448 --> 00:12:34,801
- ¿Así que querías verme?
- Derecha.
209
00:12:34,884 --> 00:12:37,104
Entonces, viniste a nosotros con esos
dolores de cabeza,
210
00:12:37,191 --> 00:12:38,845
y realizamos algunas pruebas.
211
00:12:42,631 --> 00:12:43,763
Oh, ¿soy yo?
212
00:12:45,939 --> 00:12:48,593
Oh, no, ese es un escaneo saludable,
así que tú...
213
00:12:48,680 --> 00:12:50,073
Así que tienes algo de contexto.
214
00:12:50,160 --> 00:12:51,031
Sí.
215
00:12:51,118 --> 00:12:52,554
Este eres tú.
216
00:12:53,294 --> 00:12:54,643
¡Eh! Oh, guau.
217
00:12:54,730 --> 00:12:57,733
Es, eh... Es espantoso.
218
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Sí.
219
00:12:59,213 --> 00:13:00,533
Este es un caso muy avanzado de...
220
00:13:05,045 --> 00:13:06,524
- Frontal.
- Sí.
221
00:13:06,611 --> 00:13:07,874
Prefrontal.
222
00:13:10,920 --> 00:13:14,141
... lo que, por supuesto, hace
imposible la cirugía.
223
00:13:14,228 --> 00:13:15,533
Ah, fóllame. Hmm.
224
00:13:16,578 --> 00:13:17,753
¿Cuánto tiempo tengo?
225
00:13:19,799 --> 00:13:21,452
En el mejor de los casos, seis meses,
un año.
226
00:13:23,324 --> 00:13:25,674
Entonces, un año sería su mejor
caso.
227
00:13:35,423 --> 00:13:37,425
Oh, la cagaste muy bien esta vez.
228
00:13:37,512 --> 00:13:39,126
Existe un tratamiento farmacológico
disponible para esto.
229
00:13:39,209 --> 00:13:41,124
Es, eh, muy nuevo y tremendamente
caro,
230
00:13:41,211 --> 00:13:43,126
pero su seguro probablemente lo
cubrirá.
231
00:13:43,213 --> 00:13:45,433
Oh, fóllame. ¿Por qué no me lo
dijiste primero?
232
00:13:46,086 --> 00:13:47,087
Debería haberlo hecho.
233
00:13:48,175 --> 00:13:49,698
Hable con un agente.
234
00:13:49,785 --> 00:13:51,134
Entiendo.
235
00:13:51,221 --> 00:13:52,788
Si es un proveedor, presione
uno.
236
00:13:52,875 --> 00:13:54,964
No, no. Hable con un agente.
237
00:13:55,051 --> 00:13:56,400
Bien.
238
00:13:56,487 --> 00:13:58,098
Si es un paciente, presione
dos.
239
00:13:58,185 --> 00:13:59,795
¡Habla con un agente! Entiendo.
240
00:13:59,882 --> 00:14:01,884
Si es un proveedor, presione
uno.
241
00:14:01,971 --> 00:14:03,059
Habla a una época...
242
00:14:03,146 --> 00:14:04,104
Hola, Sr. Gooze.
243
00:14:04,191 --> 00:14:05,845
Hola.
244
00:14:05,932 --> 00:14:07,629
Bien, veo que estás en el Plan
Platinum
245
00:14:07,716 --> 00:14:09,326
con su cobertura de empleado de
BTH.
246
00:14:09,413 --> 00:14:10,501
Sí. Hmm.
247
00:14:10,588 --> 00:14:12,199
Uh, ese soy yo.
248
00:14:12,286 --> 00:14:13,765
- Platino.
- Sí.
249
00:14:14,375 --> 00:14:15,942
Lo que excluye los beneficios
250
00:14:16,029 --> 00:14:18,031
- cubierto por el Plan Oro.
- ¿Qué?
251
00:14:18,945 --> 00:14:20,555
Yo... Soy platino.
252
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
Sí, tienes Platinum.
253
00:14:22,992 --> 00:14:24,864
Pero como dije,
254
00:14:24,951 --> 00:14:27,127
Solo se cubren los tratamientos
enumerados en el nivel primario.
255
00:14:27,214 --> 00:14:28,955
Los tratamientos de nivel
secundario están cubiertos,
256
00:14:29,042 --> 00:14:30,917
pero no si no calificaste para el
Plan del Almirante
257
00:14:31,000 --> 00:14:32,654
a menos que haya seleccionado un
nivel conjunto.
258
00:14:33,829 --> 00:14:35,135
No sé qué significa eso.
259
00:14:35,222 --> 00:14:36,745
¿Qué significa eso?
260
00:14:36,832 --> 00:14:39,269
- No...
- Tienes Platinum.
261
00:14:39,356 --> 00:14:42,229
¿El platino no cubre el oro?
262
00:14:42,316 --> 00:14:45,275
Oh, honorable. Estoy hablando de
niveles.
263
00:14:45,362 --> 00:14:47,060
No sé qué son los niveles.
264
00:14:51,412 --> 00:14:53,327
Comprobación perimetral. O
contacto.
265
00:14:53,414 --> 00:14:55,459
Copia. Capó, claro.
266
00:14:55,546 --> 00:14:57,853
Todos los equipos, cargadores
perforantes.
267
00:14:57,940 --> 00:14:58,985
Claro que sí.
268
00:14:59,072 --> 00:15:00,508
Toma el dictado, querida.
269
00:15:01,161 --> 00:15:04,207
Una carta al editor.
270
00:15:04,773 --> 00:15:08,124
Querido cabrón, a pesar de tu
deshonesto periódico
271
00:15:08,211 --> 00:15:12,346
predicciones alarmistas, BTH no está
en vías de desaparición.
272
00:15:12,433 --> 00:15:14,609
Mis ideas no se han secado,
273
00:15:14,696 --> 00:15:17,264
y mi ropa ciertamente no es invisible,
274
00:15:17,351 --> 00:15:18,830
lo que sea que eso signifique.
275
00:15:18,918 --> 00:15:22,008
Mis enemigos siempre han recurrido a
las mentiras.
276
00:15:22,095 --> 00:15:24,358
Tomé dinero de gánsteres.
277
00:15:24,445 --> 00:15:26,273
Mi fábrica es un súper contaminador
278
00:15:26,360 --> 00:15:27,970
porque no pueden aceptar...
279
00:15:28,057 --> 00:15:29,885
... de lo único que soy realmente
culpable
280
00:15:29,972 --> 00:15:31,582
es querer ayudar a la gente.
281
00:15:32,018 --> 00:15:33,193
Pero no puedes crear
282
00:15:33,280 --> 00:15:35,543
Un imperio de estilo de salud que
cambia el mundo
283
00:15:35,630 --> 00:15:37,588
sin tratar con payasos como tú.
284
00:15:37,675 --> 00:15:39,155
Espera, déjame ver. Micrómetro...
285
00:15:39,242 --> 00:15:41,462
Volveré a innovar...
286
00:15:41,549 --> 00:15:44,204
¡Quítame eso de la vista, maldito
burro!
287
00:15:44,291 --> 00:15:47,163
Sí... Soy como sífilis, eh, Sísifo,
288
00:15:47,250 --> 00:15:50,123
empujando sus grandes rocas colina
arriba,
289
00:15:50,210 --> 00:15:52,038
y esas rocas son...
290
00:15:53,300 --> 00:15:54,301
perfección.
291
00:15:55,389 --> 00:15:57,130
Eso es brillante.
292
00:15:57,217 --> 00:15:58,827
¡Malditamente brillante!
293
00:15:58,914 --> 00:16:01,090
Oh, maldita sea esta cosa.
294
00:16:01,177 --> 00:16:02,700
Pedazo de mierda.
295
00:16:02,787 --> 00:16:04,271
Es... No, lo siento, Robert, solo
presiona el...
296
00:16:04,354 --> 00:16:06,313
Así es. Leí el manual.
297
00:16:06,400 --> 00:16:08,010
Oh, miré la imagen.
298
00:16:08,097 --> 00:16:09,407
- El botón rojo junto a mode.
- Bien, estoy empujando...
299
00:16:09,490 --> 00:16:10,887
- Estoy presionando eso.
- Donde dice "Finish".
300
00:16:10,970 --> 00:16:12,841
Bien. Ahí está.
301
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
Bien hecho, Robert.
302
00:16:16,236 --> 00:16:18,368
¿Dónde está Fritz?
303
00:16:18,455 --> 00:16:20,936
Aquí, Robert.
304
00:16:25,767 --> 00:16:28,074
Ya viene, Robert.
305
00:16:28,161 --> 00:16:30,598
Simplemente se toma un poco más de
tiempo.
306
00:16:32,992 --> 00:16:34,123
Gracias, Kissy.
307
00:16:35,951 --> 00:16:39,172
Bien. Uh, no es que me esté quejando
necesariamente.
308
00:16:39,259 --> 00:16:40,869
Quiero decir, tal vez soy un poco,
309
00:16:40,956 --> 00:16:42,914
pero no fue exactamente ...
310
00:16:43,002 --> 00:16:46,614
parecía un accidente, ¿verdad?
311
00:16:46,701 --> 00:16:49,617
Quiero decir, ¿un arpón?
312
00:16:49,704 --> 00:16:51,314
Tuvieron que improvisar.
313
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
Como el jazz. Bastante justo.
314
00:16:55,362 --> 00:16:56,362
¿Y el traidor?
315
00:16:57,190 --> 00:16:58,191
No.
316
00:17:02,630 --> 00:17:05,328
Bueno, tal vez, Sr. Jefe de Seguridad,
317
00:17:05,415 --> 00:17:09,289
Contratando al grupo de roca que
logras manejar trabajos húmedos
318
00:17:09,376 --> 00:17:12,205
no fue la mejor decisión operativa.
319
00:17:12,292 --> 00:17:13,815
- No son rock.
- ¿Qué?
320
00:17:13,902 --> 00:17:16,470
- Núcleo de monstruo.
- ¿Qué? ¿Qué?
321
00:17:16,557 --> 00:17:17,949
Loco y peligroso.
322
00:17:18,037 --> 00:17:20,126
- Solo está murmurando.
- Ugh.
323
00:17:20,213 --> 00:17:21,431
Eso es todo lo que puede hacer.
324
00:17:22,606 --> 00:17:24,043
Y esta víbora, este traidor,
325
00:17:24,130 --> 00:17:25,392
¿Qué hace ella, eh?
326
00:17:25,479 --> 00:17:27,002
Ella clava un cuchillo
327
00:17:27,089 --> 00:17:30,223
- en toda la espalda de Body Talk.
- Derecha.
328
00:17:30,310 --> 00:17:31,833
Las espaldas de Body Talk. Espaldas.
329
00:17:31,920 --> 00:17:33,139
- Nuestro colectivo de espalda.
- ¿Qué?
330
00:17:33,226 --> 00:17:34,792
Atrás. Nuestro colectivo de espalda.
331
00:17:34,879 --> 00:17:38,361
Justo cuando estoy hasta la barbilla
en los malditos pagarés
332
00:17:38,448 --> 00:17:40,798
de ese mafioso calvo en el centro ...
333
00:17:40,885 --> 00:17:44,193
Quiero decir, ¿te das cuenta de lo
que está en juego aquí?
334
00:17:44,280 --> 00:17:45,803
¡Todo!
335
00:17:47,196 --> 00:17:48,371
Entiendo.
336
00:17:48,458 --> 00:17:49,503
Ejecución despiadada.
337
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
¿Me explico?
338
00:17:52,810 --> 00:17:54,290
Como una ventana.
339
00:17:55,639 --> 00:17:57,772
Entonces, ¿por qué sigo mirando tu
coño jodido?
340
00:17:57,859 --> 00:17:58,947
Este...
341
00:18:01,254 --> 00:18:02,342
Derecha.
342
00:18:25,321 --> 00:18:26,409
Eh.
343
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
¡Eh!
344
00:18:33,982 --> 00:18:35,375
Koo-koo-koo.
345
00:18:43,034 --> 00:18:45,428
¡Guau-hoo-hoo! ¡Vamos!
346
00:18:49,476 --> 00:18:51,826
Casi.
347
00:18:51,913 --> 00:18:53,175
¿Dónde está?
348
00:18:53,262 --> 00:18:54,829
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué diablos?
349
00:18:54,916 --> 00:18:57,484
¿Dónde coño está ella?
350
00:18:57,571 --> 00:19:00,182
¡Joder! ¡Joder!
351
00:19:00,269 --> 00:19:01,269
¡Joder!
352
00:19:02,184 --> 00:19:03,359
¡Joder!
353
00:19:03,446 --> 00:19:04,752
Oye, probemos el siguiente lugar.
354
00:19:04,839 --> 00:19:06,623
Golpéalo, vamos a encontrar a esa
perra.
355
00:19:07,494 --> 00:19:08,930
¡Sí! ¡Dar en el clavo!
356
00:19:18,983 --> 00:19:20,202
Ahí estás.
357
00:19:20,289 --> 00:19:21,816
Oye, ¿conoces al maldito Killer Nutz?
358
00:19:21,899 --> 00:19:23,423
Porque acaban de estar aquí,
359
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
y me golpearon hasta la mierda
buscándote.
360
00:19:25,642 --> 00:19:27,818
Ahora, cuando te dejo quedarte aquí
fuera del contrato de arrendamiento,
361
00:19:27,905 --> 00:19:30,952
Dije: "No hay cosas raras de
vigilantes".
362
00:19:31,039 --> 00:19:32,566
Y siento que realmente enfaticé esa
parte.
363
00:19:32,649 --> 00:19:33,737
No volverán.
364
00:19:33,824 --> 00:19:34,695
Eh.
365
00:19:34,782 --> 00:19:35,826
¡Eh!
366
00:19:35,913 --> 00:19:37,654
- ¿J.J.?
- Yo tampoco.
367
00:19:38,829 --> 00:19:41,832
¿Y qué diablos le hiciste a mi
piso, hombre?
368
00:19:42,877 --> 00:19:45,271
[POR KHIA PLAYING]
369
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
Maldito.
370
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
¡Mierda, sí!
371
00:20:11,862 --> 00:20:13,777
Oye, cariño. Sí.
372
00:20:13,864 --> 00:20:15,126
Eso fue increíble.
373
00:20:16,040 --> 00:20:17,172
A continuación...
374
00:20:19,783 --> 00:20:20,871
Ese eres tú.
375
00:20:32,056 --> 00:20:33,841
¡Pésimo!
376
00:20:40,456 --> 00:20:41,762
¡Pato!
377
00:21:24,195 --> 00:21:26,197
¡Oye, oye! Uh, sí, sí.
378
00:21:28,461 --> 00:21:29,897
Hola, Daisy, oye.
379
00:21:29,984 --> 00:21:31,115
Hola, amigo.
380
00:21:31,202 --> 00:21:32,769
¿Estás bien?
381
00:21:32,856 --> 00:21:33,944
Vi a mi hombre volver a casa,
382
00:21:34,031 --> 00:21:35,341
pensé que se veía un poco bajo,
así que...
383
00:21:35,424 --> 00:21:36,556
Gracias, Daisy.
384
00:21:37,296 --> 00:21:39,907
Oye, lo siento, no pude ayudar antes.
385
00:21:41,169 --> 00:21:42,649
Tienes al Sr. Treats.
386
00:21:52,354 --> 00:21:53,573
Entonces, ¿cómo fue?
387
00:22:00,667 --> 00:22:02,107
Sabes, probablemente no recuerdes esto
388
00:22:02,190 --> 00:22:03,496
Porque dejó de tocar en conciertos
389
00:22:03,583 --> 00:22:05,889
Cuando eras muy pequeña, pero tu
mamá
390
00:22:05,976 --> 00:22:07,848
fue un asesino absoluto en el
escenario.
391
00:22:07,935 --> 00:22:11,199
Oh, hombre, baño de sangre cada vez.
392
00:22:13,984 --> 00:22:15,943
La cosa es que ni siquiera podía
jugar tan bien.
393
00:22:16,030 --> 00:22:17,031
Era como...
394
00:22:22,428 --> 00:22:24,778
Pero...
395
00:22:24,865 --> 00:22:26,214
Fue solo la actitud.
396
00:22:26,301 --> 00:22:28,129
Ya sabes, su presentación.
397
00:22:37,704 --> 00:22:39,836
¡Un segundo, Wade, te va a encantar
esto!
398
00:22:41,011 --> 00:22:42,186
¡Premio máximo!
399
00:22:44,145 --> 00:22:45,712
¡Venga, sí!
400
00:22:45,799 --> 00:22:48,018
Vamos, Wade. ¡Ven aca!
401
00:22:48,105 --> 00:22:49,498
¡Vadear! ¡Dios mío!
402
00:22:49,585 --> 00:22:51,185
¡Hay tanta gente esperándote!
403
00:22:56,679 --> 00:22:58,507
Winston, no.
404
00:22:59,769 --> 00:23:02,032
Whoa. Vaya, de nuevo.
405
00:23:02,119 --> 00:23:03,251
Deja la silla, por favor.
406
00:23:04,034 --> 00:23:05,949
Oh, ¿no crees que sé de danza?
407
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
Piezas de movimiento de propiedades.
408
00:23:08,169 --> 00:23:09,779
Toma, aprende esta mierda.
409
00:23:17,570 --> 00:23:18,570
Oh, mi espalda.
410
00:23:19,398 --> 00:23:21,312
Está bien, pero entiendes el punto.
411
00:23:21,400 --> 00:23:22,792
Como, ve a tirar rosas,
412
00:23:22,879 --> 00:23:24,479
y es como un aplauso atronador, y...
413
00:23:24,968 --> 00:23:26,361
Va a ser fantástico.
414
00:23:31,061 --> 00:23:32,193
¿Qué es eso?
415
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
También puedo mostrarte el retroceso.
416
00:23:37,546 --> 00:23:39,113
Pero, eh, tal vez más tarde.
417
00:23:44,379 --> 00:23:45,641
Eres un buen chico.
418
00:23:48,339 --> 00:23:49,950
Vas a estar bien.
419
00:23:59,220 --> 00:24:01,440
Eh. Bailaré contigo, cariño.
420
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
Bonito tutú.
421
00:24:17,543 --> 00:24:19,719
Bueno, siempre hay algo de flujo a
nuestro nivel.
422
00:24:19,806 --> 00:24:21,416
Bien, todo se trata del flujo.
423
00:24:21,503 --> 00:24:24,550
BT es la sangre del corazón de este
municipio.
424
00:24:24,637 --> 00:24:28,292
Y tú eres BT, pero... Estamos
preocupados.
425
00:24:28,379 --> 00:24:31,600
Creo que cuando anunciamos nuestra
próxima innovación,
426
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
Verás nuestras fortunas entrelazadas
427
00:24:35,169 --> 00:24:37,214
muy en ascensión.
428
00:24:37,301 --> 00:24:38,825
¿Podrías darnos un adelanto?
429
00:24:39,739 --> 00:24:41,088
Bueno, por supuesto, eh, es demasiado
pronto
430
00:24:41,175 --> 00:24:43,699
para entrar en cualquiera de los
detalles, realmente,
431
00:24:43,786 --> 00:24:45,005
- pero creo que...
- Alcalde Togar,
432
00:24:45,092 --> 00:24:46,397
No sé si estás familiarizado
433
00:24:46,485 --> 00:24:48,399
con el término "cambio de juego"?
434
00:24:48,487 --> 00:24:50,010
No.
435
00:24:50,097 --> 00:24:51,620
Pero mierda.
436
00:24:51,707 --> 00:24:54,014
Sí, este nuevo producto va a
437
00:24:54,101 --> 00:24:55,755
en realidad cambian, bueno, el juego.
438
00:25:09,638 --> 00:25:13,599
Bien. Mira, no me gusta que me hagan
un agujero así.
439
00:25:15,818 --> 00:25:19,213
¿Te preocupa ser visto con tipos del
inframundo de mala reputación?
440
00:25:20,040 --> 00:25:21,737
Entonces, ¿qué quieres?
441
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Para que te recuerden...
442
00:25:25,132 --> 00:25:26,568
Quién compró tu asiento
443
00:25:27,177 --> 00:25:29,615
en la mesa de niños grandes de allí.
444
00:25:30,398 --> 00:25:33,706
¿Quién te financió a ti y a tu
jodida compañía?
445
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Thad.
446
00:25:34,968 --> 00:25:36,578
Sabes que estoy agradecido.
447
00:25:36,665 --> 00:25:39,320
No me digas esa mierda. A ver.
448
00:25:40,234 --> 00:25:42,453
Muy bien, ya sabes, siempre hay algo
de flujo...
449
00:25:42,541 --> 00:25:45,761
¡A la mierda el flujo! ¡Piensa en
algo! ¡Debes!
450
00:25:49,983 --> 00:25:52,376
¿La gente ya no compra tu aceite de
serpiente?
451
00:25:52,942 --> 00:25:55,597
¿Demasiados tumores y heces con
sangre?
452
00:25:55,684 --> 00:25:56,990
No me importa una mierda, bozo.
453
00:25:57,773 --> 00:25:58,773
Porque debes.
454
00:25:59,775 --> 00:26:01,385
Y no será nada para mí
455
00:26:01,472 --> 00:26:03,213
para follarte a ti y a todos los que
amas
456
00:26:03,300 --> 00:26:04,737
en el más arenoso
457
00:26:04,824 --> 00:26:07,261
- y formas antinaturales.
- Whoa. Ahora...
458
00:26:10,481 --> 00:26:12,135
Ya nadie me llama bozo.
459
00:26:14,007 --> 00:26:15,138
Te lo recuerdan.
460
00:26:19,273 --> 00:26:20,927
Constructor de negocios.
461
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
Hombre de estilo impecable.
462
00:26:23,625 --> 00:26:25,453
El Premio Pastor Ciudadano.
463
00:26:29,109 --> 00:26:31,677
¡Bob! ¡Bob! ¡Bob!
464
00:26:31,764 --> 00:26:34,462
¡Bob! ¡Bob! ¡Bob!
465
00:26:34,549 --> 00:26:36,943
¡Bob! ¡Bob! ¡Bob!
466
00:26:37,030 --> 00:26:39,467
¡Bob! ¡Bob! ¡Bob!
467
00:26:39,554 --> 00:26:41,817
¡Bob! ¡Bob! ¡Bob!
468
00:26:41,904 --> 00:26:44,080
¡Bob! ¡Bob! ¡Bob!
469
00:26:44,167 --> 00:26:45,821
Toda la idea de un premio, es...
470
00:26:45,908 --> 00:26:48,781
Simplemente no es por eso que hacemos
lo que hacemos, ¿verdad?
471
00:26:48,868 --> 00:26:50,609
Pero como herramienta focal, es útil.
472
00:26:50,696 --> 00:26:52,306
- ¿Perdona?
- Miedo por mi vida.
473
00:26:52,393 --> 00:26:53,742
Fresco. Es genial, es genial.
474
00:26:53,829 --> 00:26:55,483
Tienes que relajarte con esa mierda
de arma de fuego.
475
00:26:55,570 --> 00:26:57,267
No es ese tipo de noche.
476
00:26:57,354 --> 00:26:58,486
Sí, señor.
477
00:26:59,966 --> 00:27:01,358
Arrepentido. Lo siento, lo siento.
478
00:27:01,445 --> 00:27:02,538
Lamento mucho interrumpirte
479
00:27:02,621 --> 00:27:04,187
en tu noche especial
480
00:27:04,274 --> 00:27:05,889
- con todas tus lindas amigas.
- Espera, ¿qué?
481
00:27:05,972 --> 00:27:08,191
Um, pero mi nombre es Winston Gooze,
482
00:27:08,278 --> 00:27:10,324
y he estado trabajando para ustedes
durante 13 años,
483
00:27:10,411 --> 00:27:12,282
y creo que hago un buen trabajo.
484
00:27:12,369 --> 00:27:16,112
Mis reseñas son excedentes, cumple y
excede.
485
00:27:16,199 --> 00:27:17,505
Ya sabes, así que...
486
00:27:17,592 --> 00:27:19,942
El punto es que estoy enfermo, señor.
487
00:27:22,205 --> 00:27:24,164
Y el seguro BT no ayudará.
488
00:27:25,295 --> 00:27:26,775
Oh, hombre, lamento escuchar eso.
489
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
Quiero decir, nuestros planes son
bastante sólidos,
490
00:27:28,690 --> 00:27:30,431
pero ¿qué puedo hacer por ti?
491
00:27:30,910 --> 00:27:32,872
No sé. Pensé que tal vez solo
hablarías con tu gente
492
00:27:32,955 --> 00:27:35,479
y, en mi nombre y no preguntaría
pero...
493
00:27:36,698 --> 00:27:37,960
Tengo un hijo.
494
00:27:38,352 --> 00:27:40,789
Y ya perdió a su madre.
495
00:27:40,876 --> 00:27:43,052
¿Puedo hacerte una pequeña pregunta?
496
00:27:43,139 --> 00:27:45,141
¿Qué es lo que tienes... ¿Lo haces
por nosotros?
497
00:27:45,228 --> 00:27:46,360
Servicios de higiene.
498
00:27:46,447 --> 00:27:47,883
Tienda de trapeadores, qué qué.
499
00:27:47,970 --> 00:27:49,319
- Tienda de fregonas.
- ¿Qué qué?
500
00:27:49,406 --> 00:27:50,930
- Sí.
- Creo que tengo
501
00:27:51,017 --> 00:27:52,283
- una responsabilidad, ¿no?
- Derecha. Sí.
502
00:27:52,366 --> 00:27:53,628
No te preocupes.
503
00:27:53,715 --> 00:27:55,456
Vamos a resolver esto, mi hombre.
504
00:27:59,199 --> 00:28:00,548
No sé qué decir.
505
00:28:00,635 --> 00:28:02,724
Mi asistente, la señorita Sturnevan,
506
00:28:02,811 --> 00:28:04,512
Ella solo obtendrá algunos detalles
de ti, ¿de acuerdo?
507
00:28:04,595 --> 00:28:05,988
- Asociar.
- Whoa.
508
00:28:07,033 --> 00:28:08,599
¿Vamos?
509
00:28:08,687 --> 00:28:10,819
De esta manera, y yo simplemente...
¿Charlaremos algunas cosas?
510
00:28:11,951 --> 00:28:14,257
Oh, Dios, lo siento mucho. Sí.
511
00:28:20,829 --> 00:28:23,310
Gracias. Tú mandas.
512
00:28:24,093 --> 00:28:25,660
Sí, supongo que sí.
513
00:28:27,923 --> 00:28:30,143
- Oh, por aquí, Sr. Gooze.
- Oh, está bien.
514
00:28:30,230 --> 00:28:31,840
Volveré en breve con sus vales.
515
00:28:31,927 --> 00:28:33,886
- Y los Bellini.
- Oh, por supuesto.
516
00:28:38,542 --> 00:28:39,979
Oh, mierda. Mierda.
517
00:28:42,895 --> 00:28:44,679
La señorita Sturnevan. ¿Hola?
518
00:28:44,766 --> 00:28:46,942
Ah, ahí estás.
519
00:28:47,029 --> 00:28:49,510
¿Se ha ido? El conserje más triste
del mundo.
520
00:28:49,597 --> 00:28:51,555
Quiero decir, el mástil de latón en
ese.
521
00:28:51,642 --> 00:28:53,993
Escucha, despídelo, vuelve a
contratarlo,
522
00:28:54,080 --> 00:28:55,559
y despídelo de nuevo.
523
00:28:55,646 --> 00:28:58,127
Dios mío. Tienda de fregonas.
524
00:29:10,139 --> 00:29:11,271
Abrir.
525
00:29:32,379 --> 00:29:35,077
Invoca al Nutz.
526
00:29:35,643 --> 00:29:37,688
Bien. Invocando al Nutz.
527
00:30:02,104 --> 00:30:03,584
Obtén la muestra. Vete de aquí.
528
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Obtén la muestra. Vete de aquí.
529
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Está bien, está bien, está bien.
530
00:30:07,762 --> 00:30:08,763
Vamos.
531
00:30:10,156 --> 00:30:11,244
Está bien, vamos, ahora.
532
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
Carrera de basura.
533
00:30:20,601 --> 00:30:21,732
¿Qué pasa con la máscara de goma?
534
00:30:21,820 --> 00:30:23,560
¡Esto es un maldito robo!
535
00:30:28,914 --> 00:30:29,958
Lo siento, tío.
536
00:30:30,698 --> 00:30:32,308
No quiero escucharlo.
537
00:30:32,395 --> 00:30:34,354
Pensé que eras uno de los buenos.
538
00:30:34,441 --> 00:30:36,486
¡Robándome con un maldito trapeador!
539
00:30:37,139 --> 00:30:39,185
Qué vergüenza, Winston.
540
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
Qué vergüenza.
541
00:30:43,493 --> 00:30:45,582
¡Enviaré a alguien para desatarte,
Chris!
542
00:30:45,669 --> 00:30:46,757
No es tu culpa.
543
00:30:46,845 --> 00:30:48,803
Bien.
544
00:30:49,456 --> 00:30:51,284
Fácil, fácil.
545
00:31:15,961 --> 00:31:17,571
Oh, Dios mío.
546
00:31:33,979 --> 00:31:34,979
Vamos.
547
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
Hombre mío, espera.
548
00:31:40,768 --> 00:31:42,465
Solo quiero hablar.
549
00:31:49,864 --> 00:31:52,301
Hola, los conozco chicos. ¿Qué
haces aquí?
550
00:31:52,388 --> 00:31:54,042
Es una locura. Gran fan...
551
00:32:02,268 --> 00:32:03,356
¿Quién es?
552
00:32:04,444 --> 00:32:05,488
Sí.
553
00:32:05,967 --> 00:32:07,621
¿Qué diablos, chicos?
554
00:32:10,058 --> 00:32:12,539
¡Éste! Este es el que buscamos.
555
00:32:14,280 --> 00:32:18,240
Oye, dijiste... Eh, dijiste
ejecución despiadada.
556
00:32:20,982 --> 00:32:23,115
Justo... Está bien, joder.
557
00:32:23,202 --> 00:32:25,378
Solo límpialo, malditos ding-a-lings.
558
00:33:05,157 --> 00:33:06,636
¡Parar!
559
00:33:06,723 --> 00:33:09,378
¡Duele!
560
00:33:19,954 --> 00:33:22,435
¡Ayúdame!
561
00:33:22,522 --> 00:33:24,698
¡Ayúdame!
562
00:34:23,887 --> 00:34:25,585
Oye, ¿cómo está el Sr. Feets?
563
00:34:25,672 --> 00:34:27,978
Mr. Treats está bien.
564
00:34:28,066 --> 00:34:30,720
Todo este tráfico, hay que tener
cuidado.
565
00:34:30,807 --> 00:34:33,158
Muchos gatos son golpeados aquí.
566
00:34:33,245 --> 00:34:34,855
Eres muy sutil.
567
00:34:34,942 --> 00:34:36,422
¿Venga, sí?
568
00:34:36,509 --> 00:34:38,772
Como un martillo. Por qué, gracias.
569
00:34:44,299 --> 00:34:45,909
Oye, he disfrutado trabajando contigo
570
00:34:45,996 --> 00:34:47,520
en esta transacción.
571
00:34:49,522 --> 00:34:50,610
Gilipollas.
572
00:34:50,697 --> 00:34:51,872
¿Perdona?
573
00:35:01,011 --> 00:35:02,274
Hola, Winston.
574
00:35:03,971 --> 00:35:05,411
Sigo llamando y no contestas.
575
00:35:05,494 --> 00:35:08,193
Entonces, mmm, ya sabes, si
pudieras...
576
00:35:08,280 --> 00:35:10,891
por favor, solo recoge y... o llamar.
Micrómetro...
577
00:35:10,978 --> 00:35:13,372
Oh, me estoy preocupando mucho, mucho.
578
00:35:13,850 --> 00:35:14,938
Bien, adiós.
579
00:35:34,697 --> 00:35:35,872
Hola, amigo.
580
00:35:36,351 --> 00:35:37,351
¡Whoa!
581
00:35:40,442 --> 00:35:41,574
¿Qué carajo?
582
00:35:48,102 --> 00:35:51,323
¿Qué diablos le hiciste a mi trineo?
583
00:35:52,237 --> 00:35:53,368
¡Cielos!
584
00:35:55,631 --> 00:35:56,850
Oh, mierda, hombre.
585
00:35:57,677 --> 00:35:58,852
Pido disculpas.
586
00:36:03,552 --> 00:36:05,859
¡Oye, cállate ahí abajo!
587
00:36:06,903 --> 00:36:08,557
Que alguien llame al 911.
588
00:36:08,644 --> 00:36:09,819
¿Qué carajo?
589
00:36:10,559 --> 00:36:12,213
¿Ese tipo acaba de dispararle a
alguien?
590
00:36:13,562 --> 00:36:16,652
Solo dije que lo sentía.
591
00:36:24,704 --> 00:36:26,793
Oh, ¿es ese mi brazo?
592
00:36:26,880 --> 00:36:28,838
Es un demonio. Es un demonio.
593
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
¡Esas son las mismas cosas!
594
00:36:33,930 --> 00:36:35,541
Tenemos que matar a ese vampiro.
595
00:36:37,064 --> 00:36:38,152
Llama a mi papá.
596
00:36:39,588 --> 00:36:41,242
Llama a mi papá.
597
00:36:41,329 --> 00:36:43,636
¡Se comió a un bebé!
598
00:36:43,723 --> 00:36:44,724
Tenía cola.
599
00:36:44,811 --> 00:36:46,856
Sí. Suena como polvo de ángel.
600
00:36:46,943 --> 00:36:48,684
¿Están haciendo una mafia?
601
00:36:48,771 --> 00:36:49,990
Estamos haciendo una turba.
602
00:36:50,077 --> 00:36:51,992
¡Mafia, mafia, mafia!
603
00:36:52,079 --> 00:36:53,689
Está bien, a la mierda. Es una turba.
604
00:36:54,429 --> 00:36:56,605
Mafia, mafia. ¡chusma!
605
00:36:56,692 --> 00:36:58,172
¡Sí!
606
00:36:59,826 --> 00:37:01,567
¡Así es como corren los pervertidos!
607
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
¡Encorvado y con las piernas
arqueadas!
608
00:37:12,360 --> 00:37:13,709
¡Vamos a joderlo!
609
00:37:13,796 --> 00:37:15,668
¡Todos ustedes van por ese camino!
610
00:37:15,755 --> 00:37:16,756
¡Córtalo!
611
00:37:16,843 --> 00:37:18,061
¡Está en ese prado!
612
00:37:18,540 --> 00:37:19,976
¡Vamos por ti!
613
00:37:20,063 --> 00:37:21,891
Creo que vi algo en esos árboles.
614
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
Dios.
615
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
Será mejor que corras y te escondas.
616
00:37:29,595 --> 00:37:31,031
Sigue buscando.
617
00:37:32,685 --> 00:37:33,816
¿Qué es eso de ahí?
618
00:38:11,637 --> 00:38:12,812
Ahí está.
619
00:38:14,509 --> 00:38:16,163
Pensé que querrías un desayuno.
620
00:38:19,297 --> 00:38:21,473
Te encontré en Aquel Bosque
Espeluznante.
621
00:38:22,648 --> 00:38:23,736
Dios mío.
622
00:38:25,085 --> 00:38:26,391
¿Cuál es el problema, amigo?
623
00:38:27,217 --> 00:38:28,262
Yo...
624
00:38:28,871 --> 00:38:29,916
Estoy...
625
00:38:32,353 --> 00:38:34,050
Me estoy muriendo.
626
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
El médico dice que tengo tal vez un
año.
627
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
Agonizante.
628
00:38:41,797 --> 00:38:42,929
Morir, dice.
629
00:38:44,365 --> 00:38:46,715
Bueno, ¿por qué no dijiste algo
antes?
630
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
Abran paso al gran desfile.
631
00:38:48,369 --> 00:38:50,806
Tenemos cinta adhesiva y hay confeti.
632
00:38:50,893 --> 00:38:53,940
Ah, y mira, aquí viene la gran banda
de música.
633
00:38:56,377 --> 00:38:58,553
Y grandes mujeres grandes, sexys y de
piernas largas,
634
00:38:58,640 --> 00:39:00,250
damas de patadas altas.
635
00:39:00,338 --> 00:39:01,991
Y luego hay un pequeño tren.
636
00:39:02,078 --> 00:39:04,603
Hay un tren en miniatura y puedes
montarlo en círculos
637
00:39:04,690 --> 00:39:05,952
y comer algodón de azúcar
638
00:39:06,039 --> 00:39:08,302
hasta que tu maldito corazón estalla
de alegría
639
00:39:08,389 --> 00:39:12,045
porque, oye, amigos... ¡se está
muriendo!
640
00:39:12,132 --> 00:39:13,133
¿Sí?
641
00:39:13,220 --> 00:39:15,614
Sí, bueno, ¡gran grito!
642
00:39:15,701 --> 00:39:17,137
"Un año".
643
00:39:17,224 --> 00:39:20,053
Bien. ¡Gran grito de que puede
chuparse la polla!
644
00:39:27,582 --> 00:39:28,844
Guthrie Stockins.
645
00:39:30,585 --> 00:39:31,630
Uh, Winston.
646
00:39:32,152 --> 00:39:35,895
Lo que quise decir es que todos
somos... agonizante.
647
00:39:36,983 --> 00:39:39,464
Ya sabes, este lugar solía ser una
reserva.
648
00:39:39,551 --> 00:39:42,162
Y ahora, la curruca roja nerviosa
649
00:39:42,815 --> 00:39:44,164
está básicamente extinto.
650
00:39:45,818 --> 00:39:46,819
Así que ya ves,
651
00:39:47,559 --> 00:39:48,951
te estás muriendo,
652
00:39:49,038 --> 00:39:51,389
simplemente no es nada especial.
653
00:39:52,172 --> 00:39:54,304
Bueno, eso no me hace sentir mejor.
654
00:39:54,392 --> 00:39:56,089
Bueno, nunca es demasiado tarde.
655
00:39:56,176 --> 00:39:57,351
Sí, bueno, mírame.
656
00:39:57,438 --> 00:39:59,527
Solía ser un médico elegante.
657
00:39:59,614 --> 00:40:03,052
Sí. Gran salario, casa. Ya sabes,
importante, ¿verdad?
658
00:40:03,139 --> 00:40:04,227
Lo siguiente que sé,
659
00:40:04,314 --> 00:40:05,925
El Sr. Policía me está sujetando,
660
00:40:06,012 --> 00:40:09,015
diciendo que yo, eh, mordí a alguien
en una reunión de presupuesto.
661
00:40:09,798 --> 00:40:11,409
Pero mira cómo resultaron las cosas.
662
00:40:11,496 --> 00:40:12,932
¿Ver?
663
00:40:13,019 --> 00:40:16,414
Nunca se sabe en qué dirección va a
girar el gusano.
664
00:40:17,589 --> 00:40:18,677
Así que la pregunta es,
665
00:40:18,764 --> 00:40:20,853
¿Qué vas a hacer mientras tanto?
666
00:40:22,898 --> 00:40:25,335
¿Qué quieres?
667
00:40:26,075 --> 00:40:27,076
Quiero a mi hijo.
668
00:40:27,729 --> 00:40:29,862
Pero él piensa que soy un monstruo.
669
00:40:32,430 --> 00:40:33,953
No eres un monstruo.
670
00:40:37,391 --> 00:40:39,262
Muéstrale tu buen corazón.
671
00:40:49,185 --> 00:40:50,360
¿Es el tuyo?
672
00:40:53,668 --> 00:40:56,541
Encontré esto en Yonder Funky Lagoon.
673
00:40:58,325 --> 00:41:00,719
Este es un artículo formidable.
674
00:41:01,807 --> 00:41:03,156
¿Sabes cómo usarlo?
675
00:41:04,113 --> 00:41:05,158
¿Como, para trapear?
676
00:41:14,210 --> 00:41:16,517
- Mmm...
- Espera un momento.
677
00:41:17,823 --> 00:41:19,259
Eso es todo. Aquí vamos.
678
00:41:23,393 --> 00:41:25,004
Solo recuerda.
679
00:41:25,091 --> 00:41:28,268
Aquellos a los que se les ha dado
mucha voluntad han exigido mucho.
680
00:41:28,355 --> 00:41:29,621
- Sí, lo tengo. Entiendo.
- En términos generales...
681
00:41:29,704 --> 00:41:31,445
Um, con gran poder y todo eso.
682
00:41:31,532 --> 00:41:33,186
Oh, lo tengo, lo tengo.
683
00:41:33,273 --> 00:41:34,274
Buena suerte, Winston.
684
00:41:35,667 --> 00:41:37,625
Sin embargo, es un feo hijo de puta.
685
00:41:40,933 --> 00:41:43,065
¡Sí!
686
00:41:43,152 --> 00:41:44,806
Uh, vi sangre.
687
00:41:44,893 --> 00:41:47,287
A un chico guapo le arrancaron el
brazo como pan mojado,
688
00:41:47,374 --> 00:41:49,637
y la criatura huyó en la
noche.
689
00:41:49,724 --> 00:41:51,421
Una atmósfera de terror
progresivo
690
00:41:51,509 --> 00:41:53,902
se cierne sobre la ciudad, y
todavía no hay pistas
691
00:41:53,989 --> 00:41:56,296
en cuanto a la identidad del
maníaco desenfrenado.
692
00:41:56,383 --> 00:41:57,776
Uh, presunto maníaco.
693
00:41:58,820 --> 00:42:01,562
Cualquiera que se haya encontrado
con la extraña bestia
694
00:42:01,649 --> 00:42:03,433
debe llamar a este número.
695
00:42:03,521 --> 00:42:05,000
¿Podemos poner eso, por favor,
Terry?
696
00:42:05,087 --> 00:42:06,306
¿Con qué estamos lidiando
aquí?
697
00:42:06,393 --> 00:42:08,917
¿MS-13? ¿Guerra biológica?
698
00:42:09,004 --> 00:42:10,528
El levantamiento a menudo
predicho
699
00:42:10,615 --> 00:42:12,573
de nuestros primos Sasquatch del
bosque?
700
00:42:12,660 --> 00:42:13,661
En este punto,
701
00:42:13,748 --> 00:42:15,271
Es imposible decirlo.
702
00:42:15,358 --> 00:42:16,882
Sea lo que sea...
703
00:42:16,969 --> 00:42:18,274
Hola. Línea de punta
pervertida.
704
00:42:18,361 --> 00:42:20,494
Por favor, espere.
705
00:42:20,581 --> 00:42:23,584
Saltando con algunas noticias de
última hora.
706
00:42:23,671 --> 00:42:25,238
Hemos confirmado informes
707
00:42:25,325 --> 00:42:26,765
que un grupo de extremistas
políticos armados
708
00:42:26,848 --> 00:42:29,721
llamándose a sí mismos The Nasty
Lads...
709
00:42:29,808 --> 00:42:31,636
Dios mío. Han tomado rehenes
710
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
en un almuerzo de Miss Meat en el
centro de la ciudad.
711
00:42:33,942 --> 00:42:35,901
Anteriormente Mister Meat.
712
00:42:35,988 --> 00:42:37,119
Vamos a salir en vivo.
713
00:42:43,430 --> 00:42:44,910
Sospechosos adentro.
714
00:42:44,997 --> 00:42:46,611
Hemos herido a un número
desconocido de objetivos.
715
00:42:46,694 --> 00:42:48,391
Sí, estamos preparados al
frente.
716
00:42:48,478 --> 00:42:49,871
Todavía estamos esperando a
SWAT.
717
00:42:49,958 --> 00:42:51,699
Estos tipos son verdaderos
psicópatas.
718
00:42:51,786 --> 00:42:52,961
Que Dios nos ayude.
719
00:42:56,182 --> 00:42:57,879
Somos The Nasty Lads.
720
00:42:58,619 --> 00:42:59,925
Estamos enojados.
721
00:43:00,403 --> 00:43:02,667
Escuchará nuestras quejas.
722
00:43:02,754 --> 00:43:05,060
Ustedes, chicos, no mueven un maldito
músculo.
723
00:43:05,147 --> 00:43:06,279
Tómanos en serio.
724
00:43:07,802 --> 00:43:08,847
Hay un niño aquí.
725
00:43:08,934 --> 00:43:10,457
Lleva casco.
726
00:43:10,544 --> 00:43:12,502
Mi mamá me obligó a usarlo.
727
00:43:14,374 --> 00:43:16,376
Nuestra otrora gran sociedad
occidental
728
00:43:16,463 --> 00:43:19,553
ha sido debilitado por el
pensamiento estrogénico
729
00:43:19,640 --> 00:43:21,294
y vileza moral.
730
00:43:21,381 --> 00:43:23,601
¿Qué coño se supone que significa
eso?
731
00:43:26,299 --> 00:43:27,561
¡Ya no más!
732
00:43:28,823 --> 00:43:30,346
Hoy, damos aviso.
733
00:43:31,696 --> 00:43:32,697
Hoy, nos levantamos.
734
00:43:34,002 --> 00:43:36,265
Sí, amigos, entiendo que estén
enojados,
735
00:43:36,352 --> 00:43:39,181
Pero, ¿cuál es tu problema con
este establishment?
736
00:43:39,268 --> 00:43:40,966
El cambio de mascota
737
00:43:41,053 --> 00:43:44,360
simboliza la deshonestidad
intelectual que aborrecemos.
738
00:43:44,447 --> 00:43:46,928
Siempre ha sido Mister Meat.
739
00:43:48,930 --> 00:43:51,324
Sí, claro, pero sigue siendo la
misma gran comida, ¿verdad?
740
00:43:54,240 --> 00:43:55,894
¡Necesito SWAT ahora mismo!
741
00:43:55,981 --> 00:43:57,199
Mi hijo está allí.
742
00:43:57,286 --> 00:43:58,244
Señora, por favor, quédese atrás.
743
00:43:58,331 --> 00:43:59,549
Mi hijo está allí.
744
00:43:59,637 --> 00:44:01,290
Alguien... ¡Que alguien haga algo!
745
00:44:02,030 --> 00:44:05,077
Queja uno. Fascismo
progresista.
746
00:44:05,164 --> 00:44:09,559
Queja dos. Tiranía mediática
anti-anglosajona.
747
00:44:11,213 --> 00:44:14,434
Tres. ¡La agenda emasculatoria
global!
748
00:44:15,261 --> 00:44:17,611
Cuatro. Privacidad de pensamiento
grupal.
749
00:44:18,481 --> 00:44:21,615
Cinco. Alfa occidental chivo
expiatorio.
750
00:44:23,878 --> 00:44:26,228
Seis. Ciencia.
751
00:44:27,403 --> 00:44:28,448
Siete...
752
00:44:28,535 --> 00:44:29,928
¿Estás desencadenado?
753
00:44:31,059 --> 00:44:32,974
No puedo ver lo que estás haciendo.
754
00:44:33,061 --> 00:44:35,150
¿Estás desencadenado?
755
00:44:35,237 --> 00:44:37,675
Ocho... Mierda, estoy ciego.
756
00:44:38,980 --> 00:44:39,981
¿"Mierda"?
757
00:44:43,463 --> 00:44:44,507
¿Qué pasa?
758
00:44:44,594 --> 00:44:45,754
Háblame, ¿qué está pasando?
759
00:44:53,647 --> 00:44:54,822
¿"Mierda"?
760
00:44:55,649 --> 00:44:59,697
Tal vez solo te muestre quién es un
imbécil.
761
00:45:00,959 --> 00:45:02,090
¿Qué piensan, chicos?
762
00:45:02,569 --> 00:45:03,875
Nunca hice cornhole...
763
00:45:06,616 --> 00:45:08,618
¡No te enemistes con él!
764
00:45:08,706 --> 00:45:10,446
Lo cagaste esta vez.
765
00:45:15,625 --> 00:45:17,671
¿Quién coño eres?
766
00:45:27,072 --> 00:45:28,987
Nadie especial.
767
00:45:30,989 --> 00:45:34,470
Solo un tipo... con un trapeador!
768
00:45:36,298 --> 00:45:37,952
Sí.
769
00:45:39,693 --> 00:45:41,869
¡Ven aquí, tú! Y eres estúpido
770
00:45:41,956 --> 00:45:43,392
- ¡Malditas astas!
- Dios mío.
771
00:45:43,479 --> 00:45:45,220
Tú también, tonto.
772
00:45:45,307 --> 00:45:46,700
Dios.
773
00:45:46,787 --> 00:45:49,442
Dame tu almuerzo.
774
00:45:57,580 --> 00:45:59,191
¡Muéstrame tus manos!
775
00:45:59,278 --> 00:46:01,976
¡Dingus! ¡Maldita sea! ¿Qué
diablos estás haciendo?
776
00:46:04,500 --> 00:46:06,328
Oh, Dios mío, ¿está muerto ese
hombre?
777
00:46:06,415 --> 00:46:07,808
Sí, esa es su cabeza.
778
00:46:07,895 --> 00:46:08,896
¡Dios!
779
00:46:11,333 --> 00:46:13,031
¿Qué le pasó a ese tipo?
780
00:46:13,118 --> 00:46:14,902
Parece un perrito caliente jodido.
781
00:46:16,034 --> 00:46:17,557
Oh, Dios, lo está volviendo a poner.
782
00:46:17,644 --> 00:46:18,950
Oh, joder, lo está metiendo.
783
00:46:19,820 --> 00:46:21,604
Espera. Um, está bien.
784
00:46:21,691 --> 00:46:22,997
Estamos viendo movimiento
aquí.
785
00:46:23,084 --> 00:46:24,607
La gente está saliendo.
786
00:46:24,694 --> 00:46:26,609
Todavía no está claro qué está
pasando.
787
00:46:26,696 --> 00:46:28,568
Oye, ven allí y échale una mano.
788
00:46:28,916 --> 00:46:31,136
Oficial, venga allí y ayude a estas
personas.
789
00:46:31,963 --> 00:46:34,487
¡Aw!
790
00:46:37,142 --> 00:46:38,534
¿Qué demonios es eso?
791
00:46:38,621 --> 00:46:39,622
¡Whoa!
792
00:46:39,709 --> 00:46:41,233
¡No! ¡No!
793
00:46:41,320 --> 00:46:42,756
Este pequeño tipo nos salvó.
794
00:46:43,670 --> 00:46:44,714
Es un héroe.
795
00:46:46,281 --> 00:46:47,282
Es un héroe.
796
00:46:52,505 --> 00:46:53,593
¿Cómo se llama, señor?
797
00:46:53,680 --> 00:46:54,724
Prefiero no decirlo.
798
00:46:55,421 --> 00:46:57,640
¿Está afiliado a BTH?
799
00:46:57,727 --> 00:46:58,859
No, sin comentarios.
800
00:46:59,555 --> 00:47:02,254
¿Cómo se siente ser considerado
un héroe?
801
00:47:03,124 --> 00:47:04,125
A veces...
802
00:47:05,605 --> 00:47:06,606
ya sabes, algunos...
803
00:47:07,650 --> 00:47:09,957
A veces tienes que hacer algo.
804
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
¿Winston?
805
00:47:25,103 --> 00:47:26,103
Aquí mismo.
806
00:47:29,237 --> 00:47:30,543
¡Un héroe guapo!
807
00:47:31,196 --> 00:47:32,762
¡Sí!
808
00:47:34,939 --> 00:47:35,940
¡Sí!
809
00:47:37,506 --> 00:47:38,551
Tienes que hacer algo.
810
00:47:39,334 --> 00:47:40,640
Si te estás uniendo a
nosotros...
811
00:47:40,727 --> 00:47:42,947
Lo siento. Estoy ahogado aquí.
812
00:47:43,034 --> 00:47:44,818
Um, parece que los rehenes
813
00:47:44,905 --> 00:47:46,385
- están todos a salvo.
- Es él.
814
00:47:46,472 --> 00:47:47,908
- O mayormente seguro...
- ¿Él?
815
00:47:47,995 --> 00:47:49,867
- ... Pero están bien.
- ¿Es él?
816
00:47:52,347 --> 00:47:54,306
Oh, tenemos al bastardo loco.
817
00:47:54,393 --> 00:47:57,613
Se dirige hacia el sur por Torgl.
818
00:47:57,700 --> 00:47:58,788
Abanica.
819
00:47:58,876 --> 00:48:00,529
Lo quiero vivo o muerto.
820
00:48:02,531 --> 00:48:04,011
En realidad, espera. ¿Sigues ahí?
821
00:48:04,098 --> 00:48:05,258
Sí, amigo, sí. Todavía
aquí.
822
00:48:06,361 --> 00:48:07,449
- Simplemente muerto.
- ¿Simplemente muerto?
823
00:48:07,536 --> 00:48:08,711
Sí.
824
00:48:42,267 --> 00:48:44,138
Cuando te pido que manejes las cosas,
825
00:48:44,225 --> 00:48:46,619
Mi amado hermanito,
826
00:48:47,402 --> 00:48:50,623
La base de mi suposición es que
entonces no decidirás ...
827
00:48:50,710 --> 00:48:53,234
¡Para follar a toda la cabra!
828
00:48:53,321 --> 00:48:54,583
¿Ves lo que hiciste?
829
00:48:56,063 --> 00:48:57,282
Hice lo que me pediste.
830
00:48:57,369 --> 00:48:59,980
¿Cómo te atreves a burlarte de él,
pequeño enano?
831
00:49:00,067 --> 00:49:02,026
- ¡Y tú!
- ¿Me?
832
00:49:02,113 --> 00:49:05,943
Tenías a uno de los anarquistas en
tu mano,
833
00:49:06,030 --> 00:49:07,248
- y lo perdiste.
- No, no.
834
00:49:07,335 --> 00:49:08,510
No lo dejé ir.
835
00:49:08,597 --> 00:49:10,034
Lo tomé por un poco de Bellini.
836
00:49:10,121 --> 00:49:11,687
Dimos un paseo...
837
00:49:11,774 --> 00:49:13,345
El traidor y el conserje están
obviamente confabulados,
838
00:49:13,428 --> 00:49:15,434
haciendo caos contra nosotros, y si
eso no fuera suficiente,
839
00:49:15,517 --> 00:49:17,519
ahora algunos poderosos monstruos
840
00:49:17,606 --> 00:49:19,652
nos pone en el punto de mira.
841
00:49:22,785 --> 00:49:23,830
Tan poderoso.
842
00:49:24,831 --> 00:49:26,833
Uh, siempre dices,
843
00:49:26,920 --> 00:49:29,096
¿"Cualquier atención es buena
atención"?
844
00:49:30,619 --> 00:49:31,619
Te perdiste el punto.
845
00:49:32,621 --> 00:49:36,147
El conserje y el monstruo son lo
mismo.
846
00:49:36,234 --> 00:49:37,278
- ¡Joder!
- Y de alguna manera,
847
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
por lo que hiciste,
848
00:49:39,802 --> 00:49:41,674
Lo hicimos así.
849
00:49:42,370 --> 00:49:43,806
Una evolución.
850
00:49:48,420 --> 00:49:50,726
Quiero que todos mis geeks trabajen
en esto.
851
00:49:50,813 --> 00:49:52,598
Pero primero, cómo...
852
00:49:56,515 --> 00:49:58,125
... ¿Sucedió esto?
853
00:49:58,212 --> 00:49:59,257
Grito.
854
00:50:04,479 --> 00:50:05,741
Nuestros materiales de desecho de
fábrica
855
00:50:05,828 --> 00:50:07,526
normalmente son bastante tóxicos,
856
00:50:07,613 --> 00:50:10,311
pero en combinación con un marcador
genético extremadamente raro,
857
00:50:10,398 --> 00:50:12,618
podría desencadenar una poderosa
mutación.
858
00:50:14,011 --> 00:50:15,277
Que resultan en la acumulación
muscular,
859
00:50:15,360 --> 00:50:17,666
aumento hipercelular y, uh...
860
00:50:17,753 --> 00:50:18,972
- Micrómetro...
- Escúpelo.
861
00:50:19,059 --> 00:50:20,234
Ceñido.
862
00:50:20,321 --> 00:50:21,540
Sí.
863
00:50:21,627 --> 00:50:23,020
Notable ceñido.
864
00:50:25,152 --> 00:50:28,199
Me vas a salvar el trasero, ¿verdad,
conserje?
865
00:50:28,677 --> 00:50:29,852
El tiempo apremia.
866
00:50:29,939 --> 00:50:31,811
¿Puedes recrear la mutación?
867
00:50:31,898 --> 00:50:34,031
Necesitamos al monstruo, pero existe
el riesgo
868
00:50:34,118 --> 00:50:36,859
- de infección peligrosa...
- Empieza a empezar.
869
00:50:36,946 --> 00:50:39,471
Encuéntralo, tráelo aquí.
870
00:50:39,558 --> 00:50:40,733
Este...
871
00:50:42,082 --> 00:50:43,214
Tiene un hijo.
872
00:50:45,390 --> 00:50:47,044
Pero, ¿de dónde viene?
873
00:50:47,131 --> 00:50:48,480
¿Y qué quiere?
874
00:50:48,567 --> 00:50:50,656
¿Y qué es la conexión BTH?
875
00:50:50,743 --> 00:50:53,920
Disculpe, ¿el Vengador
Tóxico?
876
00:50:54,007 --> 00:50:55,360
Así es como lo llaman los
niños.
877
00:50:55,443 --> 00:50:56,879
Creo que está bien.
878
00:50:56,966 --> 00:50:58,751
¿Es "él" el pronombre
preferido?
879
00:50:58,838 --> 00:51:00,100
Con mucha clase, Rick.
880
00:51:13,635 --> 00:51:14,854
Uh, ¿ayudarte?
881
00:51:20,860 --> 00:51:22,079
Te diré lo que pasó.
882
00:51:22,514 --> 00:51:24,168
Así que eso es lo que sucedió.
883
00:51:24,255 --> 00:51:27,040
Entonces, ¿eres como un... ¿Un
detective o un espía?
884
00:51:27,127 --> 00:51:28,824
No, solo estoy enojado.
885
00:51:33,307 --> 00:51:35,309
Estoy tratando de exponer a estos
chacales.
886
00:51:36,702 --> 00:51:38,573
Tu papá es la clave.
887
00:51:38,660 --> 00:51:39,660
Padrastro.
888
00:51:45,276 --> 00:51:46,625
Crecí junto al río.
889
00:51:46,712 --> 00:51:49,671
Podías ver la fábrica de BT desde
mi patio.
890
00:51:49,758 --> 00:51:52,021
Nunca me compré toda la mierda de
biopotenciadores.
891
00:51:52,109 --> 00:51:53,675
Pero mi mamá era una discípula.
892
00:51:55,024 --> 00:51:57,940
Bob Garbinger fue la Segunda Venida,
por lo que a ella le importaba.
893
00:51:59,638 --> 00:52:01,553
Ella compró todo lo que sacaron.
894
00:52:01,857 --> 00:52:03,337
Luego vinieron los dolores de
estómago.
895
00:52:03,903 --> 00:52:06,862
Y para cuando pudo someterse a la
cirugía,
896
00:52:07,385 --> 00:52:10,736
La mierda que le sacaron era del
tamaño de una pelota de béisbol.
897
00:52:11,128 --> 00:52:12,520
Se fue en un año.
898
00:52:12,912 --> 00:52:14,740
Todo el tiempo pensando en sus
estímulos craneales
899
00:52:14,827 --> 00:52:18,744
y las lámparas de frecuencia
positiva la salvarían.
900
00:52:19,571 --> 00:52:22,139
Y esa es la mierda, ahora lo sabemos,
901
00:52:22,226 --> 00:52:23,662
eso la mató en primer lugar.
902
00:52:24,880 --> 00:52:26,230
Mi hermana también murió.
903
00:52:29,058 --> 00:52:30,712
- ¿Cáncer?
- Zamboni.
904
00:52:31,974 --> 00:52:34,281
Un gran patinador. Sin conciencia.
905
00:52:34,368 --> 00:52:35,587
Fue un año difícil.
906
00:52:35,674 --> 00:52:38,285
Sí. También perdí a mi madre así.
907
00:52:38,372 --> 00:52:39,852
- ¿Zamboni?
- Cáncer.
908
00:52:40,679 --> 00:52:41,810
Lo siento, hombre.
909
00:52:42,202 --> 00:52:43,551
Mucho de eso dando vueltas.
910
00:52:46,424 --> 00:52:48,426
Lo tienes mezclado en algunas cosas
malas.
911
00:52:49,688 --> 00:52:52,125
Ya estaba allí, huyendo con algo de
dinero.
912
00:53:03,223 --> 00:53:04,790
¿Dónde estás?
913
00:53:05,312 --> 00:53:07,227
¿Dónde estás?
914
00:53:08,620 --> 00:53:09,795
Deja de voltear.
915
00:53:20,806 --> 00:53:21,981
Están corriendo.
916
00:53:22,068 --> 00:53:23,504
¿Parkour?
917
00:53:24,070 --> 00:53:25,114
No.
918
00:53:25,811 --> 00:53:27,116
No hay parque.
919
00:53:27,204 --> 00:53:29,162
Lo rastrearemos.
920
00:53:32,209 --> 00:53:33,993
- ¡Vadear!
- Whoa.
921
00:53:35,647 --> 00:53:37,214
¿Qué estás haciendo con ella?
922
00:53:37,301 --> 00:53:39,021
No importa por ella. ¿Qué te pasa?
923
00:53:41,827 --> 00:53:42,871
¿Qué te pasa?
924
00:53:42,958 --> 00:53:43,959
Micrómetro...
925
00:53:47,267 --> 00:53:48,834
- ¿Duele?
- Este...
926
00:53:48,921 --> 00:53:50,879
No, no está mal. Es como una
quemadura de sol.
927
00:53:55,275 --> 00:53:56,498
No pregunté por todos los médicos
928
00:53:56,581 --> 00:53:58,235
y... y terapia y mierda.
929
00:53:58,322 --> 00:54:00,628
No te pedí que salieras a robar para
pagarlo.
930
00:54:01,542 --> 00:54:02,935
El dinero era para mí.
931
00:54:05,546 --> 00:54:07,809
Me siento mal. Es mi cabeza.
932
00:54:07,896 --> 00:54:09,376
Hay medicina para ello.
933
00:54:09,463 --> 00:54:11,509
Y estaba tratando de pagarlo y luego,
mmm...
934
00:54:12,031 --> 00:54:13,902
- Y luego, bueno...
- Estas...
935
00:54:17,341 --> 00:54:18,603
Estas... ¿Vas a morir?
936
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
¿Y no me lo dijiste?
937
00:54:24,522 --> 00:54:25,740
Al igual que mamá.
938
00:54:25,827 --> 00:54:27,176
Y no voy a tener a nadie.
939
00:54:27,264 --> 00:54:29,527
- No, no, espera. Soy tu papá.
- No, no lo eres.
940
00:54:30,963 --> 00:54:32,051
Tenemos que entrar.
941
00:54:32,138 --> 00:54:33,444
¡Ni siquiera te casaste!
942
00:54:34,358 --> 00:54:35,750
Te lo prometo
943
00:54:37,186 --> 00:54:39,493
No voy a ir...
944
00:54:42,496 --> 00:54:43,497
¡Ir!
945
00:54:44,542 --> 00:54:45,543
¡Winston!
946
00:54:53,072 --> 00:54:55,379
¿Qué diablos?
947
00:54:55,466 --> 00:54:56,815
¡Se está escapando!
948
00:54:56,902 --> 00:54:58,295
KEG-STAND: Da la vuelta. ¡Córtalo!
949
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Por ahí! ¡Por ahí!
950
00:55:00,558 --> 00:55:01,776
Tenemos que volver.
951
00:55:01,863 --> 00:55:03,038
Tenemos que ayudarlo.
952
00:55:03,125 --> 00:55:04,605
No. Demasiado peligroso.
953
00:55:06,955 --> 00:55:09,001
Mi... Me zumban los oídos.
954
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
Oh.
955
00:55:19,620 --> 00:55:20,620
Lo siento.
956
00:55:22,754 --> 00:55:24,582
Susto de salto.
957
00:55:31,545 --> 00:55:33,634
Ahí estás.
958
00:55:35,114 --> 00:55:36,376
Ahí está.
959
00:55:36,463 --> 00:55:37,863
Ahí está. ¡Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos!
960
00:56:22,988 --> 00:56:23,989
Oye, ven aquí.
961
00:56:27,775 --> 00:56:28,907
Ven aquí un segundo.
962
00:56:31,649 --> 00:56:32,649
¿Qué diablos?
963
00:56:33,564 --> 00:56:34,739
¿Qué pasó con tu uso?
964
00:56:36,958 --> 00:56:38,786
Justo... solo ven aquí.
965
00:56:38,873 --> 00:56:39,918
KEG-STAND: ¿Qué?
966
00:56:41,659 --> 00:56:44,749
Tengo algo que decirte.
967
00:56:44,836 --> 00:56:46,011
¿Qué es?
968
00:56:47,708 --> 00:56:49,406
Es... Es importante.
969
00:56:55,150 --> 00:56:56,195
¡Maldita sea!
970
00:56:58,284 --> 00:56:59,546
Entendido, tonto.
971
00:57:00,068 --> 00:57:01,983
¡No, no, no!
972
00:57:02,070 --> 00:57:03,070
Blake estaba destrozado.
973
00:57:03,724 --> 00:57:07,032
No, no desanimado. Quiero decir, fue
destripado.
974
00:57:07,119 --> 00:57:08,947
Envié Boofer y Keg-Stand,
975
00:57:09,034 --> 00:57:10,601
pero perdí el contacto y...
976
00:57:12,951 --> 00:57:14,822
Mantente dorado, imbécil.
977
00:57:21,525 --> 00:57:22,526
Dios.
978
00:57:23,744 --> 00:57:25,964
Eh. Eh. ¿Dónde está Wade?
979
00:57:26,051 --> 00:57:27,922
¡Eh!
980
00:57:28,009 --> 00:57:29,533
¡Dios! Está bien, está bien, está
bien.
981
00:57:30,011 --> 00:57:31,535
Espera. Conozco a un médico.
982
00:57:36,627 --> 00:57:37,628
No te preocupes.
983
00:57:52,469 --> 00:57:54,079
¿Estás seguro de que eres médico?
984
00:57:55,210 --> 00:57:57,082
¿Quién te dijo que era médico?
985
00:57:58,170 --> 00:57:59,432
Lo hiciste.
986
00:57:59,519 --> 00:58:00,477
Bueno, entonces, en mi opinión
médica,
987
00:58:00,564 --> 00:58:01,782
ya está muerta.
988
00:58:01,869 --> 00:58:03,523
Dios. Está bien.
989
00:58:03,610 --> 00:58:04,829
Joven... ¿señorita?
990
00:58:08,833 --> 00:58:10,399
Hmm.
991
00:58:15,013 --> 00:58:16,101
Jesús.
992
00:58:39,254 --> 00:58:41,039
¿Tienes un lugar donde estar?
993
00:58:41,126 --> 00:58:42,344
Prueba de sonido, bebé.
994
00:58:42,954 --> 00:58:44,651
Llegarás al festival.
995
00:58:44,738 --> 00:58:46,348
Tiene que sonar apretado para la
comunidad.
996
00:58:46,435 --> 00:58:48,568
Hashtag bendecido. ¡Un koo-koo-koo!
997
00:58:48,655 --> 00:58:49,961
Solo toca los malditos éxitos.
998
00:58:50,048 --> 00:58:51,049
Lo que sea.
999
00:58:51,136 --> 00:58:52,529
Hola, chico.
1000
00:58:53,312 --> 00:58:54,618
No te asustes.
1001
00:58:54,705 --> 00:58:55,793
Solo lo queremos.
1002
00:58:58,404 --> 00:59:00,014
Tú eres el que debería tener miedo.
1003
00:59:04,018 --> 00:59:05,542
¿Ves a lo que se enfrenta?
1004
00:59:09,720 --> 00:59:10,720
Winston...
1005
00:59:16,901 --> 00:59:19,643
Mi papá me ama más que a nada.
1006
00:59:20,557 --> 00:59:21,601
¿Qué haría tu familia?
1007
00:59:21,688 --> 00:59:23,385
¿Si alguien intentara llevarte?
1008
00:59:41,273 --> 00:59:42,448
Arrepentido. Sí, señor.
1009
00:59:42,535 --> 00:59:43,535
Ahora mismo.
1010
00:59:45,233 --> 00:59:46,539
Hola, Thad.
1011
00:59:46,626 --> 00:59:50,848
No me "Thad", imbécil.
1012
00:59:50,935 --> 00:59:55,156
¡Ese BTH Frankenstein acaba de
matar a la mitad de mi pandilla!
1013
00:59:56,114 --> 00:59:58,725
Así que convénceme de no venir
allí ahora mismo
1014
00:59:58,812 --> 01:00:00,466
y te metes una serpiente de
cascabel en el culo.
1015
01:00:00,553 --> 01:00:01,946
Oh, por favor no hagas eso.
1016
01:00:02,033 --> 01:00:03,817
Sabes que hay federales encubiertos
en la ciudad
1017
01:00:03,904 --> 01:00:05,993
buscando hacer heno de exactamente
1018
01:00:06,080 --> 01:00:07,386
¿este tipo de espectáculo de
mierda?
1019
01:00:07,473 --> 01:00:08,822
- Thad...
- AKA
1020
01:00:08,909 --> 01:00:11,738
¡Estás jodiendo suicidamente con mi
dinero!
1021
01:00:11,825 --> 01:00:14,175
- Por supuesto, pero tú...
- Estás hablando ahora
1022
01:00:14,262 --> 01:00:17,048
¡Lo que significa que toda su
operación se abre!
1023
01:00:17,135 --> 01:00:18,876
Y cualquiera que esté conectado
es un...
1024
01:00:18,963 --> 01:00:20,965
- Se maneja.
- ¿Estás seguro?
1025
01:00:22,880 --> 01:00:24,185
Tienes mi palabra.
1026
01:00:24,272 --> 01:00:25,796
Eso espero, bozo.
1027
01:00:26,840 --> 01:00:29,321
¿Por qué no nos lo quitamos y
empezamos de nuevo?
1028
01:00:36,241 --> 01:00:37,503
Ponlo en el cobertizo.
1029
01:00:59,612 --> 01:01:01,309
¡Suéltame! ¡Déjame ir!
1030
01:01:01,396 --> 01:01:02,659
¡No puedes hacer esto!
1031
01:01:11,755 --> 01:01:13,757
Esto es un error.
1032
01:01:13,844 --> 01:01:14,844
El niño.
1033
01:01:16,411 --> 01:01:18,675
¿Conoces la caja de Pandora?
1034
01:01:19,066 --> 01:01:20,372
¿La revista exótica?
1035
01:01:20,807 --> 01:01:22,113
No -Oh.
1036
01:01:22,200 --> 01:01:24,506
- Una lata de gusanos, quiero decir.
- Hmm.
1037
01:01:24,593 --> 01:01:28,206
La única lata que me interesa en
este momento...
1038
01:01:29,729 --> 01:01:32,689
es ¿puedo saber que estás de mi
lado?
1039
01:01:34,429 --> 01:01:36,431
¿Dónde más estaría, Robert?
1040
01:01:36,518 --> 01:01:37,563
Hmm.
1041
01:01:52,665 --> 01:01:53,884
Hola, pequeño amigo.
1042
01:01:59,846 --> 01:02:02,544
Hay un caballero ahí abajo
resoplando jenkem.
1043
01:02:02,631 --> 01:02:04,938
Dice que me salvaste la vida.
1044
01:02:06,418 --> 01:02:07,506
Gracias.
1045
01:02:10,988 --> 01:02:12,729
Llevaron a Wade a llegar a mí.
1046
01:02:15,557 --> 01:02:16,602
Sí.
1047
01:02:17,472 --> 01:02:19,213
Y todo esto lo hicieron, ¿eh?
1048
01:02:20,606 --> 01:02:25,306
La noche que nos conocimos, estaba
tratando de obtener pruebas
contundentes.
1049
01:02:25,959 --> 01:02:26,960
Yo y mi mentor.
1050
01:02:28,396 --> 01:02:30,137
Su nombre es Melvin Ferd.
1051
01:02:31,095 --> 01:02:32,749
Era un buen reportero.
1052
01:02:32,836 --> 01:02:34,098
Muy valiente.
1053
01:02:35,664 --> 01:02:37,841
Y lo mataron con arpones y mierda.
1054
01:02:39,712 --> 01:02:42,236
Y si los arruinas, hará que las
cosas estén bien.
1055
01:02:42,323 --> 01:02:44,021
No, ya hemos matado al planeta.
1056
01:02:44,108 --> 01:02:46,240
Arruinar BTH no va a cambiar eso.
1057
01:02:47,067 --> 01:02:48,416
Tú no...
1058
01:02:48,503 --> 01:02:50,592
No lo sabes. Las cosas podrían
cambiar.
1059
01:02:50,679 --> 01:02:52,029
Nunca es demasiado tarde.
1060
01:02:52,594 --> 01:02:54,118
¿Por qué luchar si no puedes ganar?
1061
01:02:58,513 --> 01:02:59,601
Son peligrosos.
1062
01:03:01,125 --> 01:03:02,517
Tendríamos que entrar con fuerza.
1063
01:03:03,475 --> 01:03:04,693
Soy muy duro.
1064
01:03:50,478 --> 01:03:52,524
¡Pésimo!
1065
01:03:53,481 --> 01:03:54,787
¡Abuchear!
1066
01:04:12,544 --> 01:04:14,589
¡Sí bebé!
1067
01:04:18,202 --> 01:04:22,162
¿Son hijos de puta lamiendo coños y
chupando pollas?
1068
01:04:22,249 --> 01:04:23,468
¡Sí, lo somos! No.
1069
01:04:23,555 --> 01:04:25,122
¡Así es! Muy bien.
1070
01:04:25,209 --> 01:04:27,559
Sé que conoces la letra de la
próxima.
1071
01:04:27,646 --> 01:04:31,432
¡Así que quiero que te pongas
fuerte en esta perra!
1072
01:04:38,135 --> 01:04:39,135
Esta mierda no funciona.
1073
01:04:39,745 --> 01:04:40,964
Esta mierda no funciona.
1074
01:04:41,268 --> 01:04:43,792
¿Quién diablos está arruinando
nuestro programa?
1075
01:05:05,162 --> 01:05:06,163
¡No!
1076
01:05:13,822 --> 01:05:16,086
- ¡Toxie! ¡Es él!
- ¡Oye, conozco a este tipo!
1077
01:05:16,173 --> 01:05:19,263
¡Hola, Toxie! ¡Me salvó la vida!
¡Eh!
1078
01:05:22,962 --> 01:05:24,442
¡No animes!
1079
01:05:24,529 --> 01:05:25,529
¡Es mi maldito escenario!
1080
01:05:25,922 --> 01:05:27,532
¡No!
1081
01:05:33,277 --> 01:05:35,061
¿Sí? Bien.
1082
01:05:37,411 --> 01:05:39,022
¡Cuidado!
1083
01:05:41,154 --> 01:05:42,373
¿Qué tienes? ¿Un trapeador?
1084
01:05:58,171 --> 01:05:59,564
Oh, aquí viene, cariño.
1085
01:05:59,651 --> 01:06:02,132
Sí. Voy a darle la vuelta...
1086
01:06:02,219 --> 01:06:04,786
Oh, mierda. Esperar. ¡No, no, no!
1087
01:06:27,896 --> 01:06:31,813
¡Cómete la puta barba!
1088
01:06:43,260 --> 01:06:45,305
¡Vete a la mierda!
1089
01:06:45,392 --> 01:06:46,828
Oh, mi esposa...
1090
01:06:47,568 --> 01:06:48,961
mi mejor pareja.
1091
01:06:49,048 --> 01:06:50,702
¿Por qué Toxie hizo eso?
1092
01:06:50,789 --> 01:06:51,877
¿Qué diablos, Toxie?
1093
01:06:51,964 --> 01:06:53,705
¡Te dije que era un monstruo!
1094
01:06:53,792 --> 01:06:55,272
¿Quién va a limpiar toda esta
mierda?
1095
01:06:55,359 --> 01:06:56,664
¡Escucha!
1096
01:06:57,709 --> 01:06:59,798
¡Estos tipos apestan!
1097
01:06:59,885 --> 01:07:03,758
¡Matan gente por BTH!
1098
01:07:03,845 --> 01:07:05,586
Es Robert Garbinger.
1099
01:07:05,891 --> 01:07:07,371
Está en la cama con gánsteres.
1100
01:07:07,458 --> 01:07:10,504
Todos se hicieron ricos y todos
ustedes se enfermaron.
1101
01:07:12,550 --> 01:07:13,899
Perra rara.
1102
01:07:13,986 --> 01:07:16,423
¡Son arruinadores!
1103
01:07:19,035 --> 01:07:20,558
¡Por aquí!
1104
01:07:23,778 --> 01:07:25,563
¿Dónde está mi hijo?
1105
01:07:25,650 --> 01:07:27,695
¿Dónde está mi hijo?
1106
01:07:29,045 --> 01:07:30,089
¡Ow!
1107
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
Chüdhaven.
1108
01:07:42,928 --> 01:07:44,060
¿Chüdhaven?
1109
01:07:44,582 --> 01:07:46,366
- ¿Sabes dónde está eso?
- Mmm.
1110
01:07:46,453 --> 01:07:47,889
- Mmm-hmm.
- Sí.
1111
01:07:49,761 --> 01:07:51,067
Chüdhaven.
1112
01:07:51,980 --> 01:07:55,071
- Demasiado. Demasiado.
- Este...
1113
01:08:17,832 --> 01:08:18,833
Por aquí.
1114
01:08:20,096 --> 01:08:21,097
¿Estás listo?
1115
01:08:43,684 --> 01:08:44,990
Publicar uno, ¿algún
contacto?
1116
01:08:45,991 --> 01:08:47,035
Negativo.
1117
01:08:48,124 --> 01:08:49,125
Copia. Mantente frío.
1118
01:08:51,475 --> 01:08:52,954
Dos guardias.
1119
01:08:53,041 --> 01:08:54,177
- ¿Podemos colarnos?
- No creo.
1120
01:08:54,260 --> 01:08:55,261
Está abierto de par en par.
1121
01:08:59,265 --> 01:09:00,266
Sigue mi ejemplo.
1122
01:09:01,049 --> 01:09:02,094
Tengo un plan.
1123
01:09:12,409 --> 01:09:13,584
Hola, chicos.
1124
01:09:17,805 --> 01:09:20,373
Oh. Ese plan era una locura.
1125
01:09:20,460 --> 01:09:21,896
No.
1126
01:09:40,132 --> 01:09:42,482
¡Winston!
1127
01:09:43,440 --> 01:09:45,224
- ¿Vadear?
- ¡Cuidado!
1128
01:10:20,607 --> 01:10:22,043
Hola, pandilla.
1129
01:10:22,130 --> 01:10:24,698
Servicio de habitaciones. Simplemente
hacer que todos se sientan cómodos.
1130
01:10:26,004 --> 01:10:27,701
Cadenas triples de titanio allí,
amigo.
1131
01:10:27,788 --> 01:10:29,355
No vas a ir a ninguna parte.
1132
01:10:29,442 --> 01:10:30,878
Sabes
1133
01:10:30,965 --> 01:10:33,403
Creo que has aprendido una lección
bastante severa
1134
01:10:33,490 --> 01:10:36,144
sobre no robarle a su empleador.
1135
01:10:36,232 --> 01:10:37,624
Pero lo divertido es que
1136
01:10:37,711 --> 01:10:40,366
a pesar de que intentaste robarme...
1137
01:10:40,453 --> 01:10:42,629
todo esto me va a hacer
1138
01:10:42,716 --> 01:10:44,675
un maldito granero lleno de dinero.
1139
01:10:45,371 --> 01:10:46,938
Mira esas armas.
1140
01:10:47,025 --> 01:10:48,461
Aléjate de él, cerdo.
1141
01:10:48,548 --> 01:10:49,984
¿"Cerdo"? Está bien, ¿sabes qué?
1142
01:10:50,071 --> 01:10:52,204
Ni siquiera estoy hablando contigo en
este momento.
1143
01:10:52,291 --> 01:10:54,554
Estoy tan irritado con tu,
1144
01:10:54,641 --> 01:10:57,340
—Oh, querida. Empresario. Malo".
1145
01:10:57,427 --> 01:10:58,428
Así que simplemente...
1146
01:10:59,124 --> 01:11:00,212
Molesto.
1147
01:11:03,737 --> 01:11:04,782
Uau.
1148
01:11:06,087 --> 01:11:08,829
Dígame, Sr. Gooze,
1149
01:11:08,916 --> 01:11:11,484
mmm, ¿te dolió?
1150
01:11:11,571 --> 01:11:13,573
Te estás convirtiendo en...
1151
01:11:22,539 --> 01:11:23,844
Bien. Bueno, no importa.
1152
01:11:23,931 --> 01:11:25,890
Lo descubriré por mí mismo.
1153
01:11:26,412 --> 01:11:28,414
Voy a tener los efectos secundarios,
chicos
1154
01:11:28,501 --> 01:11:30,634
Solucionarlo antes de lanzarlo.
1155
01:11:30,721 --> 01:11:32,592
- Garbinger.
- ¿Sí?
1156
01:11:32,679 --> 01:11:35,160
Vas a descubrir lo que duele.
1157
01:11:38,119 --> 01:11:39,469
No.
1158
01:11:39,556 --> 01:11:40,909
- Voy a asegurarme de que duela.
- No.
1159
01:11:40,992 --> 01:11:42,341
Entiendo.
1160
01:11:42,428 --> 01:11:44,125
- Voy a hacer...
- Acabo de decir
1161
01:11:44,212 --> 01:11:45,736
que iba a averiguar.
1162
01:11:45,823 --> 01:11:47,128
Así que es un sombrero sobre un
sombrero, ¿verdad?
1163
01:11:47,215 --> 01:11:48,608
- Es un sombrero sobre un sombrero.
- Lo es.
1164
01:11:48,695 --> 01:11:50,223
- Voy a asegurarme de que duela.
- No, no, no.
1165
01:11:50,306 --> 01:11:51,524
El momento ha pasado.
1166
01:11:51,611 --> 01:11:52,611
- Nos vemos chicos.
- ¡Joder!
1167
01:11:54,310 --> 01:11:55,702
Lo siento.
1168
01:11:55,789 --> 01:11:57,530
No fue una buena línea.
1169
01:12:03,231 --> 01:12:04,798
¡No lo toques!
1170
01:12:04,885 --> 01:12:06,583
¡Winston!
1171
01:12:06,670 --> 01:12:09,020
¡Winston!
1172
01:12:17,071 --> 01:12:19,900
Algunas de las subsecuencias son
defectuosas.
1173
01:12:19,987 --> 01:12:21,641
- Alguno.
- Ejecútelo de nuevo.
1174
01:12:24,644 --> 01:12:26,864
¡Winston!
1175
01:12:26,951 --> 01:12:29,040
¡Winston!
1176
01:12:31,390 --> 01:12:32,391
Estos elementos contienen
1177
01:12:32,478 --> 01:12:33,827
rastros de...
1178
01:12:33,914 --> 01:12:35,612
... lo que puede causar cambios
cerebrales notables.
1179
01:12:35,699 --> 01:12:37,396
Ejecútelo de nuevo.
1180
01:12:37,483 --> 01:12:39,359
Es probable que el sujeto no
sobreviva a otra extracción.
1181
01:12:39,442 --> 01:12:40,834
Esperemos que lo haga.
1182
01:12:40,921 --> 01:12:41,921
Este...
1183
01:12:46,797 --> 01:12:48,625
Los mutagénicos están dentro del
rango.
1184
01:12:49,713 --> 01:12:51,497
Pero, eh...
1185
01:12:51,584 --> 01:12:52,933
Aquí en Gonzales Park,
1186
01:12:53,020 --> 01:12:54,370
donde un divertido festival
familiar
1187
01:12:54,457 --> 01:12:56,372
convertido en un baño de sangre
de plátanos
1188
01:12:56,459 --> 01:12:58,809
que algunos atribuyen al extraño
héroe popular
1189
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
conocido como Toxie.
1190
01:13:00,941 --> 01:13:02,029
Hermoso.
1191
01:13:03,117 --> 01:13:04,467
Supongo que escuchaste esto.
1192
01:13:05,163 --> 01:13:06,773
Thad.
1193
01:13:06,860 --> 01:13:08,300
Lo que escuché fueron acusaciones
penales
1194
01:13:08,384 --> 01:13:11,343
sobre BTH en manos de gánsteres
criminales
1195
01:13:11,430 --> 01:13:14,041
y usando nuestra ciudad como su
propia caja de mierda personal.
1196
01:13:14,128 --> 01:13:15,739
Es Robert Garbinger.
1197
01:13:15,826 --> 01:13:17,349
Está en la cama con
gánsteres.
1198
01:13:17,436 --> 01:13:20,526
Todos se hicieron ricos y todos
ustedes se enfermaron.
1199
01:13:20,613 --> 01:13:23,224
¡Son arruinadores!
1200
01:13:23,311 --> 01:13:24,661
Ahí lo tienes.
1201
01:13:24,748 --> 01:13:26,576
Acusaciones impactantes contra
BTH
1202
01:13:26,663 --> 01:13:28,055
de conexiones con el crimen
organizado
1203
01:13:28,142 --> 01:13:29,883
y atroces abusos ambientales.
1204
01:13:29,970 --> 01:13:33,104
A partir de hoy, toda la
cooperación municipal
1205
01:13:33,191 --> 01:13:36,020
con Body Talk Healthstyle está
suspendido,
1206
01:13:36,107 --> 01:13:37,151
A la espera de una investigación
exhaustiva...
1207
01:13:40,894 --> 01:13:43,680
Dijiste que se manejó.
1208
01:13:43,767 --> 01:13:44,767
A la mierda.
1209
01:13:45,159 --> 01:13:46,857
Podemos esperarlos.
1210
01:13:46,944 --> 01:13:48,336
¿Tienes una mierda en el bolsillo?
1211
01:13:49,033 --> 01:13:50,687
¿Quién es este "nosotros"?
1212
01:13:50,774 --> 01:13:53,733
Nunca les diría nada sobre nosotros.
Sobre ti.
1213
01:13:53,820 --> 01:13:55,431
Dices que tienes algún control
1214
01:13:55,518 --> 01:13:57,084
- sobre lo que sucede.
- Pero lo hago.
1215
01:13:57,171 --> 01:13:59,347
Justo ahora, tuvimos el avance de un
milenio.
1216
01:13:59,435 --> 01:14:01,132
Es el último biopotenciador.
1217
01:14:01,219 --> 01:14:04,135
Podríamos... podríamos llamarlo
Champion Sauce o God Soda.
1218
01:14:04,527 --> 01:14:07,181
Todo el mundo va a comer de mis
manos, al igual que...
1219
01:14:07,268 --> 01:14:09,183
- Comer de nuestras manos.
- Silencio.
1220
01:14:09,270 --> 01:14:10,881
- Como en los viejos tiempos.
- Silencio.
1221
01:14:18,845 --> 01:14:22,153
¿Está bien si tomo un trago
rápido? Yo sólo...
1222
01:14:22,893 --> 01:14:24,721
- ¿Uno para la carretera?
- Venga, sí.
1223
01:14:25,852 --> 01:14:27,288
Lo vas a necesitar.
1224
01:14:31,423 --> 01:14:32,772
Tuvimos una buena carrera, ¿eh?
1225
01:14:32,859 --> 01:14:33,859
Tú y yo.
1226
01:14:34,861 --> 01:14:36,080
Deja de estancarte.
1227
01:14:37,560 --> 01:14:38,648
Es barato.
1228
01:14:50,834 --> 01:14:51,965
¿Tarado?
1229
01:15:01,497 --> 01:15:03,150
Ya nadie me llama así.
1230
01:15:24,998 --> 01:15:26,086
Robar...
1231
01:15:51,590 --> 01:15:52,678
Robert.
1232
01:15:58,945 --> 01:16:02,775
Mi amor, me siento mal.
1233
01:16:17,921 --> 01:16:19,836
Mmm.
1234
01:16:29,585 --> 01:16:33,632
Toma el dictado, querida.
Superioridad...
1235
01:16:33,719 --> 01:16:34,807
No quiero explicaciones.
1236
01:16:35,678 --> 01:16:37,680
Quiero resultados.
1237
01:16:37,767 --> 01:16:39,159
Su cuerpo rechaza el suero.
1238
01:16:39,246 --> 01:16:41,031
Literalmente dije que no quería eso.
1239
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
Le advertimos que no estaba
perfeccionado.
1240
01:16:43,207 --> 01:16:44,600
¡Tan jodidamente perfecto!
1241
01:16:44,687 --> 01:16:48,299
¡Dios mío, ustedes son tediosos!
1242
01:16:49,039 --> 01:16:51,607
¿El desorden de arriba? Sin rastros.
1243
01:16:51,694 --> 01:16:54,087
- ¿El rehén?
- Sin testigos.
1244
01:16:54,174 --> 01:16:55,611
Esperar. ¿Qué?
1245
01:16:59,397 --> 01:17:01,185
¿No pensaste que lo íbamos a dejar
ir?
1246
01:17:01,268 --> 01:17:03,488
Pero es un niño.
1247
01:17:03,575 --> 01:17:06,665
Y de quién fue la puta idea
1248
01:17:06,752 --> 01:17:09,015
¿Traerlo aquí en primer lugar?
1249
01:17:11,539 --> 01:17:12,584
Hazlo.
1250
01:17:16,240 --> 01:17:17,545
No, coronel.
1251
01:17:17,633 --> 01:17:19,678
Jeff, no vamos a hacer eso.
1252
01:17:22,550 --> 01:17:25,162
Pequeño imbécil desleal.
1253
01:17:25,249 --> 01:17:28,208
Ese es tu hermano al que estoy
tratando de proteger.
1254
01:17:34,171 --> 01:17:35,302
No.
1255
01:17:37,653 --> 01:17:39,176
Oh, Fritz.
1256
01:17:43,397 --> 01:17:46,313
¡Maldita mierda!
1257
01:17:51,797 --> 01:17:53,843
¡Sin testigos!
1258
01:17:53,930 --> 01:17:55,409
Testigos.
1259
01:17:55,932 --> 01:17:56,889
Eh.
1260
01:17:56,976 --> 01:17:58,151
Eh.
1261
01:17:58,238 --> 01:18:00,458
¡Yo! ¡Despierta!
1262
01:18:00,545 --> 01:18:02,068
¡Van a matar a Wade!
1263
01:18:02,155 --> 01:18:03,155
¿Vadear?
1264
01:18:04,070 --> 01:18:05,768
¡Yo, yo, yo, yo! Vamos.
1265
01:18:19,738 --> 01:18:22,088
Mel estaría tan enojado conmigo.
1266
01:18:23,089 --> 01:18:24,090
Cabreado.
1267
01:18:26,702 --> 01:18:28,138
Tengo que sacar mi polla.
1268
01:18:33,012 --> 01:18:34,231
¿Tu pene?
1269
01:18:34,318 --> 01:18:35,885
Por favor, como si tuvieras que
confiar en mí.
1270
01:18:35,972 --> 01:18:37,151
Lo juro por Dios, si estás siendo
pervertido en este momento...
1271
01:18:37,234 --> 01:18:39,279
Bien. Eh. No. No.
1272
01:18:39,366 --> 01:18:40,846
Te lo prometo
1273
01:18:41,760 --> 01:18:44,458
No soy un pervertido.
1274
01:18:45,416 --> 01:18:46,547
¿Bien?
1275
01:18:49,115 --> 01:18:50,900
Bien. Cuidado. Tengo que orinarme en
la cara.
1276
01:18:51,378 --> 01:18:52,510
Okey-doke.
1277
01:18:59,996 --> 01:19:01,737
Entiendo.
1278
01:19:05,349 --> 01:19:06,480
Mierda.
1279
01:19:06,567 --> 01:19:07,567
No te preocupes.
1280
01:19:08,134 --> 01:19:09,701
Tendré mejor puntería ahora.
1281
01:19:10,484 --> 01:19:11,703
No.
1282
01:19:11,790 --> 01:19:13,226
Ugh.
1283
01:19:15,794 --> 01:19:18,014
Prueba dura. Tal vez una cura.
1284
01:19:18,710 --> 01:19:20,756
Bien. Llévalo al auto.
1285
01:19:20,843 --> 01:19:21,887
Conseguiré a Wade.
1286
01:19:35,466 --> 01:19:36,554
Ir.
1287
01:19:43,256 --> 01:19:44,475
Eh.
1288
01:20:44,317 --> 01:20:46,015
¿Valió la pena, conserje?
1289
01:20:46,537 --> 01:20:48,191
¿Conseguiste lo que querías?
1290
01:20:49,192 --> 01:20:55,372
Perdí... ¡todo!
1291
01:20:57,200 --> 01:20:59,898
No somos tan diferentes, tú y yo.
1292
01:21:00,551 --> 01:21:02,553
También me gusta gritar.
1293
01:21:03,032 --> 01:21:05,556
¡Todo!
1294
01:21:41,722 --> 01:21:43,289
Ven aquí, madre...
1295
01:22:11,622 --> 01:22:14,103
No hay nada que puedas hacernos.
1296
01:22:17,889 --> 01:22:19,804
Levanta tu culo raro.
1297
01:22:19,891 --> 01:22:21,545
Eres el maldito culo raro.
1298
01:22:21,632 --> 01:22:23,025
¡Vete a la mierda!
1299
01:22:23,112 --> 01:22:24,591
Perra.
1300
01:22:24,678 --> 01:22:25,853
¡Perra!
1301
01:22:33,078 --> 01:22:34,384
¡Robert!
1302
01:22:49,834 --> 01:22:50,878
Eso es para mi mamá.
1303
01:22:55,492 --> 01:22:56,580
¿Dónde está Wade?
1304
01:23:18,341 --> 01:23:22,823
¡Deberías haberme ayudado!
1305
01:23:22,910 --> 01:23:25,826
Pero soy un monstruo.
1306
01:23:34,313 --> 01:23:35,314
¡Papá!
1307
01:23:38,100 --> 01:23:39,101
¿Eh?
1308
01:23:48,806 --> 01:23:50,721
Por aquí. Apurarse.
1309
01:23:56,509 --> 01:23:57,815
- Por favor.
- ¿Vadear?
1310
01:23:57,902 --> 01:23:59,077
No lo mates.
1311
01:23:59,164 --> 01:24:00,252
No es lo que eres.
1312
01:24:00,948 --> 01:24:03,168
Bueno, quiero decir, eh...
1313
01:24:03,255 --> 01:24:04,909
- ¿Qué?
- Olvídalo. No.
1314
01:24:04,996 --> 01:24:06,345
Nada.
1315
01:24:06,432 --> 01:24:07,999
Nada. Nada.
1316
01:24:08,086 --> 01:24:09,870
Uh, te refieres a la... Con el tipo
con el...
1317
01:24:09,957 --> 01:24:11,263
Sí, ese tipo.
1318
01:24:11,350 --> 01:24:12,355
Bueno, eso fue solo defensa propia.
1319
01:24:12,438 --> 01:24:13,526
Sí, lo era.
1320
01:24:17,139 --> 01:24:20,011
Tú... No has matado a nadie más,
¿verdad?
1321
01:24:22,840 --> 01:24:25,843
Mira, cuando dices, eh, "defensa
propia"...
1322
01:24:26,104 --> 01:24:27,975
¡Tres, dos, uno!
1323
01:24:36,332 --> 01:24:37,463
Ignición.
1324
01:24:38,769 --> 01:24:40,379
Qué buena maldita línea.
1325
01:25:39,786 --> 01:25:41,136
Me llamaste papá.
1326
01:25:42,963 --> 01:25:44,269
Lo sé.
1327
01:25:46,837 --> 01:25:48,404
Te amo...
1328
01:25:52,103 --> 01:25:53,148
¡No! ¡Papá!
1329
01:25:55,411 --> 01:25:56,586
¡Parar!
1330
01:25:56,673 --> 01:25:57,891
¡Bastante!
1331
01:25:57,978 --> 01:25:59,066
¡Nunca es suficiente!
1332
01:26:01,156 --> 01:26:03,723
¡Eh! Por aquí.
1333
01:26:40,282 --> 01:26:42,109
Oh, bueno. Ya está.
1334
01:26:42,545 --> 01:26:44,677
Tu hijo se ha ido a la máquina de
bocadillos.
1335
01:26:45,504 --> 01:26:47,202
Niño genial.
1336
01:26:47,289 --> 01:26:48,290
Sube eso.
1337
01:26:49,465 --> 01:26:51,118
... Corrupción a gran escala
1338
01:26:51,206 --> 01:26:53,338
a raíz del volcado de datos de
BTH.
1339
01:26:53,425 --> 01:26:54,992
Un grupo de trabajo federal ha
revelado
1340
01:26:55,079 --> 01:26:57,386
una conspiración masiva de
fraude,
1341
01:26:57,473 --> 01:27:00,650
soborno, vertido tóxico e incluso
asesinato a sueldo
1342
01:27:00,737 --> 01:27:02,260
involucrar a los funcionarios de
la ciudad,
1343
01:27:02,347 --> 01:27:04,436
incluido el alcalde y el jefe de
policía.
1344
01:27:04,523 --> 01:27:06,438
CEO implicado criminalmente Robert
Garbinger
1345
01:27:06,525 --> 01:27:07,961
sigue en libertad,
1346
01:27:08,048 --> 01:27:10,050
al igual que el llamado Vengador
Tóxico.
1347
01:27:10,137 --> 01:27:12,096
Espléndido. Una de nuestras
mejores mentes empresariales
1348
01:27:12,183 --> 01:27:13,576
es ridiculizado solo porque...
1349
01:27:13,663 --> 01:27:15,230
Oh, cállate, Rick.
1350
01:27:18,624 --> 01:27:21,192
He estado detrás de BTH durante
años.
1351
01:27:22,541 --> 01:27:24,151
¿Me vas a arrestar?
1352
01:27:24,978 --> 01:27:27,285
Vamos a barrerte debajo de la
alfombra lo mejor que podamos.
1353
01:27:27,677 --> 01:27:29,896
También salvaste muchas vidas.
1354
01:27:30,810 --> 01:27:32,421
Siempre tendrás eso.
1355
01:27:33,248 --> 01:27:34,814
Durante un año, tal vez.
1356
01:27:35,554 --> 01:27:36,599
En el mejor de los casos.
1357
01:27:36,990 --> 01:27:38,601
- Realmente...
- ¡Oh, mierda!
1358
01:27:39,341 --> 01:27:40,907
¿Qué? Me asustaste muchísimo.
1359
01:27:40,994 --> 01:27:42,913
- Creí que me veías aquí.
- No, no te vi.
1360
01:27:42,996 --> 01:27:44,520
Bueno, lo siento.
1361
01:27:44,607 --> 01:27:47,087
Estaba almorzando aquí, eh, en caso
de que te despertaras
1362
01:27:47,174 --> 01:27:48,397
porque quería decirte esto
1363
01:27:48,480 --> 01:27:49,840
- tan pronto como pude.
- ¿Qué es?
1364
01:27:52,005 --> 01:27:53,442
mortadela libanesa y queso crema,
1365
01:27:53,529 --> 01:27:54,486
- lo cual suena mal...
- Qué...
1366
01:27:54,573 --> 01:27:56,967
¿Qué querías decirme?
1367
01:27:58,490 --> 01:27:59,883
Oh. Sí.
1368
01:28:03,103 --> 01:28:04,540
¿Más contexto?
1369
01:28:04,627 --> 01:28:06,237
No, ese eres tú.
1370
01:28:06,324 --> 01:28:08,544
Se parece a tus mutaciones con
propiedades generativas
1371
01:28:08,631 --> 01:28:11,416
causal...
1372
01:28:11,503 --> 01:28:12,809
... en tu cerebro para que
desaparezca.
1373
01:28:12,896 --> 01:28:14,332
Salvaje, ¿eh?
1374
01:28:14,419 --> 01:28:16,291
¡Ya la cagaste dos veces!
1375
01:28:17,117 --> 01:28:18,205
Estás en recuperación.
1376
01:28:19,555 --> 01:28:23,472
Aparte de tu horrible condición
física, obviamente.
1377
01:28:38,965 --> 01:28:40,967
El Sr. Treats dice gracias.
1378
01:28:44,841 --> 01:28:45,972
Gracias, hombre.
1379
01:28:47,887 --> 01:28:50,150
Buen trabajo. ¡Buen trabajo!
1380
01:28:51,326 --> 01:28:52,370
Un montón de mierda.
1381
01:28:52,936 --> 01:28:55,112
- ¿Qué?
- Me escuchaste. Me escuchaste.
1382
01:28:55,199 --> 01:28:56,200
¿Tienes algún problema?
1383
01:28:56,287 --> 01:28:57,767
Sí. Esto es un hospital.
1384
01:28:57,854 --> 01:28:59,334
- Esto no es un rodeo, amigo.
- Sí.
1385
01:28:59,421 --> 01:29:00,726
Soy consciente. Estoy emocionado.
1386
01:29:02,293 --> 01:29:03,512
Algún tipo de fiesta.
1387
01:29:08,212 --> 01:29:10,301
¿Puedo tomar más jugo de manzana?
1388
01:29:10,388 --> 01:29:12,172
Cállate la boca.
1389
01:30:30,250 --> 01:30:31,861
Hmm.
1390
01:31:43,846 --> 01:31:45,021
¡Sí!
1391
01:32:15,399 --> 01:32:17,053
¡Sí! Sí.
1392
01:40:00,733 --> 01:40:03,519
No hay nada que puedan hacernos,
Robert.
1393
01:40:10,569 --> 01:40:11,614
Ah.
1394
01:40:12,745 --> 01:40:13,790
Yo estaba solo, eh,
1395
01:40:14,573 --> 01:40:16,662
solo haciendo un poco de queso a la
parrilla.
1396
01:40:17,750 --> 01:40:19,839
No lo es... ya sabes, eh...
1397
01:40:20,884 --> 01:40:22,538
Lo que sea, supongo. Este...
1398
01:40:23,017 --> 01:40:24,888
Ya sabes, lo principal es,
1399
01:40:24,975 --> 01:40:27,021
quieres poner la mantequilla en el
pan primero
1400
01:40:27,108 --> 01:40:28,761
para que quede crujiente de manera
uniforme.
1401
01:40:28,848 --> 01:40:31,677
Primero ponga mantequilla en la
sartén, es desigual y, uh,
1402
01:40:31,764 --> 01:40:34,028
ya sabes, puede arder, y eso es...
Eso no es bueno.
1403
01:40:34,115 --> 01:40:38,249
Entonces, eh, tienes que usar pan
blanco.
1404
01:40:38,336 --> 01:40:39,381
Solo blanco.
1405
01:40:40,034 --> 01:40:42,427
O, eh, o masa madre.
1406
01:40:43,863 --> 01:40:45,300
Sí. Yo
1407
01:40:46,040 --> 01:40:48,477
Pon un poco de mayonesa en el mío a
veces.
1408
01:40:48,738 --> 01:40:50,309
Sabes, para ser honesto, no creo que
lo haga
1409
01:40:50,392 --> 01:40:51,958
una diferencia. Pero, ya sabes.
1410
01:40:52,046 --> 01:40:53,656
No sé por qué hago eso. Simplemente
lo hago.
1411
01:40:54,222 --> 01:40:56,267
Y yo uso queso americano.
1412
01:40:56,354 --> 01:40:58,008
Pero yo... Podrías usar queso cheddar
1413
01:40:58,095 --> 01:41:00,576
Si te gusta más o, eh, ya sabes,
1414
01:41:00,663 --> 01:41:02,056
cheddar jack o, ya sabes,
1415
01:41:03,057 --> 01:41:05,015
queso cheddar de tres mezclas. Este...
1416
01:41:05,102 --> 01:41:06,321
Oh, oye, amigo.
1417
01:41:06,408 --> 01:41:07,543
Uh, otra cosa genial que podrías
hacer
1418
01:41:07,626 --> 01:41:09,324
es que puedes, eh, ya sabes,
1419
01:41:09,411 --> 01:41:11,326
Después de que se ha estado
cocinando por un tiempo, simplemente
1420
01:41:11,413 --> 01:41:13,241
espolvorea un poco de queso rallado
por fuera.
1421
01:41:13,328 --> 01:41:15,417
Le das la vuelta y haces lo mismo en
el otro lado.
1422
01:41:15,504 --> 01:41:16,679
Ahora lo que obtienes es,
1423
01:41:16,766 --> 01:41:19,247
obtienes esta bonita y crujiente
cáscara.
1424
01:41:19,334 --> 01:41:22,467
Así que es agradable y crujiente por
fuera
1425
01:41:22,554 --> 01:41:24,643
Y luego obtienes ese bocado.
1426
01:41:24,730 --> 01:41:26,080
Solo el pop.
1427
01:41:26,167 --> 01:41:28,865
Ya sabes, ese crujido en el exterior.
1428
01:41:28,952 --> 01:41:31,433
Ya sabes, no es esencial.
1429
01:41:31,955 --> 01:41:35,915
Solo una pequeña cosa extra que
puedes hacer para, eh, dominarlo.
1430
01:41:37,091 --> 01:41:39,005
Ya sabes, yo...
1431
01:41:40,224 --> 01:41:43,140
Sirvo, eh, sirvo el mío con leche.
1432
01:41:43,227 --> 01:41:45,577
Pero, eh, podrías hacer lo que sea.
1433
01:41:45,969 --> 01:41:47,188
Ya sabes, lo que quieras.
1434
01:41:47,884 --> 01:41:48,928
Sabes.
1435
01:41:50,713 --> 01:41:52,845
Y eso marca otro bloque
1436
01:41:52,932 --> 01:41:55,587
de "I Love Rock" en AM 10-1.
1437
01:41:55,674 --> 01:41:58,024
Es otro día inusualmente
encantador,
1438
01:41:58,112 --> 01:41:59,069
aquí en St. Roma's...
1439
01:41:59,156 --> 01:42:00,810
Cielos azules. Ha salido el
sol.
1440
01:42:00,897 --> 01:42:02,507
Los niños están jugando con sus
perros.
1441
01:42:02,594 --> 01:42:04,596
¿Cuántos días hermosos seguidos
ahora?
1442
01:42:04,683 --> 01:42:06,381
¿Qué es lo opuesto a una
maldición, niños?
1443
01:42:06,468 --> 01:42:08,339
Es, eh, solo buena suerte,
supongo.
1444
01:42:08,426 --> 01:42:11,037
Bien, este es Rowdy Mike en AM
10-1
1445
01:42:11,125 --> 01:42:13,736
donde todos estamos 10-1
juntos.
1446
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita
94223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof