Original subtitles

Có 1 con tiểu quỷ.

Không bao giờ chịu để cổ yên.

Em sợ cái gì?

Khi nó còn bé,

nó đã té từ cầu thang xuống

hoặc là do bịnh nặng mà ra.

Chị lụm dùm em trái banh đi.

Nhất định là Bối Nhi rồi,

chính mắt tôi đã thấy nó mà.

Má ơi, con không thích chỉ đâu.

Căn nhà này bị quỷ ám rồi.

Có một bí mật...

Cô đang giấu tôi cái gì à?

Hai con người ấy.

Em luôn có cảm giác nó ở đâu quanh đây nè.

Là em con đó.

Con ghét chỉ.

Con muốn chỉ phải nhảy từ nóc nhà xuống.

Bảo Nhi!

Em thấy nó rồi.

Lòng nó đầy sự thù hận.

Cổ khó lòng mà thoát được thế lực siêu nhiên đó.

Một bộ phim ma với sự góp mặt của Trần Ngọc Liên.

Bảo Nhi, đừng!

LIÊN THỂ 1984

Trong quá trình hình thành ra con người, đã sinh ra rất nhiều quái thai.

Có hai đầu dính liền cơ thể cùng một giới tính, và có vài trường hợp có một đầu nhưng hai cơ thể.

Thậm chí có một đầu nhưng có tới bốn thân, và hiếm hơn là có một đầu tám thân.

Mặc dù cơ thể đứa bé như được kết nối với nhau, nhưng trong trường hợp này.

Kỳ lạ nhất là cơ thể dính liền nhau lúc sinh ra dường như bị đứt, đã có từ những năm 19.

Trước kỷ nguyên, những đứa trẻ kỳ dị dính liền này gần như không có cơ hội sống sót, mặc dù

có thể lớn lên và chỉ sống được một thời gian ngắn.

Bác bỏ điều đó, cả hai vẫn sống tốt cho tới tận ngày nay. Vì đã có sự trợ giúp của y học.

Một bước đột phá lớn trong y học là cắt bỏ phần dính liền nhưng đôi khi còn hơn thế nữa.

Tuy nhiên còn phụ thuộc vào bệnh viện, cần phải theo dõi và nghiên cứu về cặp song sinh dính liền

Tùy vào sự đồng ý của người nhà để làm cuộc đại phẫu thuật này.

Với đội ngũ bác sĩ giỏi kết hợp với các y bác sĩ của Nhật mới có thể cứu sống đứa bé.

Tất cả mọi em bé sinh ra đều có quyền được sống cùng với sự nỗ lực của các y bác sĩ đã thành công trong việc tách rời.

Timer & Dịch bởi TAT HING fb.com/tat.hing90

Em bị sao vậy?

Không gì.

Chắc không đó?

Có cần uống thuốc không?

Cám ơn.

Anh à, làm ơn thắt dây an toàn vào đi.

Cám ơn cô.

Xuống cái là về nhà ngay mà.

Chứ gì nữa.

Chỉ mong lúc hạ cánh là được gặp họ ngay thôi.

Sao không báo ba má ra đón em đi?

Em muốn cho họ bất ngờ ấy mà.

Ê, từ sân bay tới nhà em hết bao lâu thế?

Không xa lắm, mất chưa đầy 20 phút.

Hồng Kông nhỏ mà.

Đâu giống như ở Gia Nã Đại,

mất một tiếng để đi lại đó.

Nhị thiếu gia!

Ông già tôi đâu?

Lão gia đi xem đá banh rồi.

Nên ổng kêu tôi đến đón anh đó.

Tí nữa ổng về ấy mà.

Ông già anh lúc nào bận bịu. Hiếm khi gặp được ổng lắm.

Mình tiễn cô Kỳ về nhà trước đi.

Đêm xuống cái thấy Hồng Kông nhộn nhịp hẳn ra nhỉ.

Thì vậy mới là Hồng Kông chớ.

Ê, về tới nhà em mất bao lâu nhỉ?

Sắp rồi.

Lại nhức đầu à?

Em không sao chứ?

Chắc do say xe á, không sao đâu.

Giờ này khuya rồi? còn ai bấm chuông vậy ta?

Khuya rồi, anh về đi.

Không sao, anh đợi em vào nhà cái đã.

Bảo Nhi!

- Là con sao? - Ba!

Chú!

Con tên Michael, gọi con là Michael Tào đi.

Con là bạn học chung lớp với Bảo Nhi, tụi con...

Mai rồi gặp nha.

Được, được. Bái bai chú nha.

Cám ơn con.

Không gì ạ.

- Bái bai. - Bai bái.

Con về bất ngờ vậy, thì A Di có biết không?

Bả mà biết thì bả đâu có chịu cho con đi chớ.

Tụi bạn con á, năm nào cũng đi du lịch hết.

Có mình con là lẻ loi thôi, chán ghê á.

Năm nay con ra trường rồi đó.

Năm nay à? sao lẹ thế?

Vào chào má đi.

Đoán coi ai về nè?

Má ơi.

Qua nói chuyện với má con đi.

Để má đi pha trà nhá.

Để đó anh làm cho, em ngồi xuống với con đi.

Ngồi máy bay chắc lâu lắm nhỉ?

Dạ.

Hình như con đang học đại học, có phải không?

Con ra trường rồi.

Con muốn gọi điện báo chú Trương.

Con về chắc ổng không biết đâu.

Được...

Điện thoại đâu nhỉ?

Điện thoại, bển kìa.

Uống trà nè con.

Cám ơn ạ.

Má!

Con đợi xíu nha.

Chuyện gì? sao lại vào đây trốn thế?

Con gái em về rồi, sao em không ra ngoải đi?

Em sợ cái gì à?

Không có, mắc gì phải sợ chứ. Em có làm gì đâu.

Nó là con riêng của em mà.

Thôi nào.

Được rồi, mai gặp nha. Bái bai.

Chắc con cũng mệt lắm nhỉ, hay đi ngủ sớm đi.

Sáng mai ba con mình cùng uống trà nhé.

Mai có chú Trương ghé nhà chơi nè.

Có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Ba, con muốn vào ngó căn phòng cái.

Được.

Bảo Nhi, sao con không bật đèn lên?

Nó...

Sao?

Không, không có gì.

Tối nay con ngủ ở đây nha.

Ngủ ngon nha.

Ba ngủ ngon.

Tại sao chỉ lại vào phòng con vậy?

Con không thích chỉ đụng vào đồ của con.

Chỉ chiếm giường của con, vậy con phải ngủ ở đâu?

Má ơi! con không thích chỉ, con không thích chỉ đâu.

Đừng... đừng kéo tôi mà.

Cứu tôi với...

Má ơi!

Xin lỗi!

Có gì mà xin lỗi hả?

Ba đi làm rồi hả má?

Để má ra cho.

Nó...

Chào buổi sáng!

Chú Trương!

Sao rồi, nay về bất ngờ vậy?

Vào nhà đi.

Ngồi xuống nào.

Chú nói chú qua là qua liền.

Lúc con gọi là chú bắt máy ngay đó.

- A Di con khỏe không? - Dạ khỏe ạ.

Con bị sao vậy?

Con chả biết sao mà đầu con hay nhức lắm.

Lúc nào cũng nhức hết á.

Chắc do nghĩ nhiều quá đó.

Không phải đâu chú, mà con cũng quen vậy rồi.

Hay để con đi khám coi sao nha.

Tôi phải vào bếp làm đồ ăn đã.

Chả biết má sao nữa?

Sao?

Hình như má không muốn con về nhà hay sao á?

Đâu phải vậy.

Con có rảnh không?

Chút nữa, chú dẫn con đến chỗ làm của chú nha.

Cháu tôi có bịnh gì đâu.

Chẳng qua là học hành nhiều quá. Chắc bị suy nhược thần kinh thôi.

Riết rồi nó hay than nhức đầu lắm.

Vậy ông có đưa cổ đến chợ rẫy khám chưa?

Có, tôi chăm nó từ bé tới lúc lớn mà.

Tôi biết gia đình nó rõ lắm.

Bà Kỳ mà hồi trước tôi có kể anh nghe đó.

Nó là con gái của bả.

Hầu như năm nào tôi cũng đến Gia Nã Đại thăm nó hết á.

Vậy mấy ngày nữa kêu cổ tới gặp tôi nha.

Để tôi sắp xếp lịch đã.

Ngồi đi.

Nếu hôm nay cổ đến được thì tốt quá.

Được thì 3h chiều nay.

Được, cám ơn anh.

- Bái bai. - Bai bái.

Giờ tính sao?

Chuyện gì? Bảo Nhi hồi sáng có nói tôi. Là bà không thích nó về nhà đúng không?

Đúng. Thật sự tôi không muốn nó về đâu.

Ngay cả tối qua, tôi ngủ còn chả yên giấc nữa.

Ông thuyết phục nó quay về Gia Nã Đại đi.

Bình tĩnh đi. Nó nghỉ hè nên mới về đây chơi đó mà.

Lâu rồi hai người mới gặp lại nhau.

Dắt nó đi đâu đó cho thoải mái tinh thần đi.

Tôi nói mà ông không hiểu hả?

Nó không thể quay lại đây được.

Nó không thể sống ở căn nhà này.

Thế ông có nhớ,

tại sao tôi lại đưa nó đi Gia Nã Đại không?

Chả biết sao mà mọi người chẳng ai chịu tin tôi cả?

Nếu như có chuyện gì đó không ổn xảy ra, thì ông có tin tôi không?

Tịnh Nghi.

Ông còn nhớ không? lúc nó còn nhỏ, chả hiểu sao mà nó hay té cầu thang lắm.

Không thì bị bịnh nặng.

Chị đi lụm dùm em đi.

Chắc ông quên rồi, lúc nó 4 tuổi, nó đi theo lụm trái banh, xém tí bị xe hơi tông á.

Con nít nó hiếu động là lẽ thường tình mà.

Không, nhất định là do Bối Nhi làm.

Chính mắt tôi thấy mà.

Lúc nào nó cũng xô con Bảo Nhi hết.

Lại hay giành đồ chơi nữa.

Tịnh Nghi, bà lại nữa rồi.

Tôi nghĩ bịnh tâm thần của bà lại tái phát đó.

Sau khi nó thấy con gái bà thì ai biết nó sẽ lại tấn công nữa sao?

Kỳ thật, mấy năm qua nó hay lảng vảng quanh đây nè.

Thậm chí tôi không muốn giữ lại tấm hình nào của Bảo Nhi hết.

Ông đừng tưởng là tôi không muốn tới thăm Bảo Nhi nha.

Nhưng chúng tôi không thể đi được.

Dù gì thì tôi ở đây là mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Tốt hơn là nó nên về lại đó sớm đi.

Đừng khóc nữa.

Với bằng ấy thời gian, rồi nó sẽ quên đi mọi thứ thôi.

Lâu rồi, mình đâu có nhắc tới nữa.

Thấy bà bối rối vậy,

thì nó sẽ nghi ngờ về chuyện đó nhiều hơn nữa đấy.

Anh biết là em đến tìm ổng mà.

Em đến để kêu ổng thuyết phục con Bảo Nhi trở về Gia Nã Đại đó.

Anh sợ nó nghe lén được nên anh không muốn nói với em thôi.

Nó về nhà chơi mà em cũng không thích nữa sao?

Anh chả hiểu em đang nghĩ gì luôn.

Trương viện trưởng.

Xin ông đừng xen vào mối quan hệ của tôi với con gái tôi nữa.

Anh hiểu lầm rồi.

Không có lầm gì hết.

Trong 20 năm qua,

ông ở với bả còn nhiều hơn tôi nữa.

Ông tới Gia Nã Đại còn hơn đi chợ ấy.

Con khờ ấy còn tưởng do ông quý nó chứ.

Anh nói vậy là sao?

Là sao à?

Bảo Nhi sinh ra là một kỳ tích của y học.

Nhưng tất cả là do ông.

Ông chỉ muốn hoàn thành phần báo cáo thôi.

Để tôi nói ông biết.

Đừng có kiểu nhân lúc con gái tôi về cái là lúc nào cũng ghé qua nhà chơi hết.

Xin lỗi. Tôi có hẹn ăn trưa với bạn rồi, tiễn khách.

Anh thích lái nhanh vậy lắm à?

Khám bác sĩ xong rồi, thì qua nhà anh ăn tối nha. Ba má anh muốn gặp em đó.

Thôi.

Sao lúc nào em cũng lảng tránh anh hết thế?

Em muốn trở về nhà thì anh cũng đi cùng em nè.

Em có rủ anh đâu.

Ừa, em không rủ đâu.

Qua nhà anh ăn tối nha?

Đã nói là không đi mà.

Nếu em không chịu thì anh không lái nữa.

Ơ hay, sao tự dưng giận dỗi vậy?

Đừng có trẻ con vậy được không?

Bonnie, anh có lòng thật mà.

Nhưng mà anh để ý tính khí của mình đi.

Anh cũng khá chịu đựng em rồi đó nha.

Em biết như vậy khá khó khăn với anh. Nhưng em đâu kêu anh làm vậy chứ.

Anh chỉ muốn ở bên em thôi, như vậy là sai sao?

Ting ting con cẹc, xe tôi chết máy rồi.

Lái đi!

Thằng nhóc, bộ mày lái Rolls Royce là phách lối à?

Chết mẹ mày đi.

Chắc mày chưa lấy bằng lái rồi?

Lái xe đi.

Vậy thì em phải hứa với anh nha.

Tùy anh.

- Bonnie. - Coi chừng!

Tôi xin lỗi.

Em ổn chứ?

Chạy kiểu gì vậy?

Xém tí là anh tông trúng cổ đấy, bộ mắc ỉa hả mà chạy nhanh vậy?

Hay là mắt dính ghèn?

Đừng chửi người ta nữa. Tôi không sao đâu. Vào xe đi.

Em mà không cản anh là anh kiện thấy mẹ nó luôn.

Rồi anh có theo em tới bác sĩ không?

Đúng là chạy xe ở Hồng Kông hơi bị bực à nha.

Ủa vậy chứ anh không phải là người Hồng Kông à? Thôi lái đi.

Thật sự em cần phải gặp loại bác sĩ này sao?

Em có sao không đó?

Em sợ lắm, sợ bị em chặt ra đó.

Trương viện trưởng kêu tôi tới.

Có hẹn lúc 3h chiều ạ.

Cô Kỳ Bảo Nhi, cô qua đây.

Ngồi đợi đi.

Được.

Bác sĩ Phan.

Được rồi, bái bai.

Ngồi đi.

Ăn kẹo không?

Đang ăn kiêng à?

Cho hỏi mấy giờ rồi vậy?

3h15.

Tôi sắp thi rồi, sợ chắc không đậu quá.

Bạn cũng vậy à?

Xin chào, vừa kịp lúc đúng không?

Bác sĩ đang khám bệnh rồi, cô đợi xíu nha.

Chuyện nhỏ!

Mấy giờ rồi vậy cà?

Tôi không biết.

Sao anh lại lái mô tô vậy?

Sao lại hỏi vậy?

Không bị kẹt xe nè và đậu ở đâu cũng được cả.

Cô lái mô tô bao giờ chưa?

Suy nhược thần kinh vậy thì sau này có bị di chứng mất trí nhớ không?

Không tới nổi vậy đâu.

Nhưng tối qua tôi thề là tôi có nhìn thấy một cô bé.

Có lẽ đó chỉ là ảo giác thôi.

Không phải, tôi cảm giác giống như thật đó.

Vậy cô cảm thấy không ổn ở đâu?

Tôi có nhờ chú tôi giới thiệu đến một vị bác sĩ chuyên khoa.

Để xin ý kiến, đại loại là...

Chú Trương nói tôi ổn. Đó chỉ là hiệu ứng tâm lý thôi.

Được rồi, 10h sáng mai nhớ ghé nha.

- Wendy. - Bonnie!

Sao mày về được HK hay vậy?

Thì ba má tao ở HK thì tao về chơi chứ sao?

Năm ngoái, A Di của mày còn không chịu cho mày về. Thì làm sao mà năm nay lại chịu cho mày về thế?

Mèn đét ơi, bả dữ bỏ mẹ ra, rồi mày xoay sở như nào?

Bộ mày tưởng tao còn con nít sao?

Ngay cả bả đặt đâu thì tao phải ngồi đó ó.

- Cô Lý. - Bác sĩ Phan!

Gọi ông Huỳnh tới đi.

Em đang gấp lắm, anh có thể khám cho em trước được không?

Nhưng tôi đã hẹn lúc 3h30 mà.

Anh gì ơi, nhường tôi trước nha.

Bonnie, có gì liên lạc sau ha!

Cổ là ai vậy?

Cổ học chung với em ở Gia Nã Đại đó.

Chưa tốt nghiệp mà cổ đã về nước rồi.

Tụi em chỉ là bạn học cũ thôi.

Cổ khá đàng hoàng nhưng có điều hơi phá tí.

Mỗi lần thấy anh nào đẹp trai cái là chỉ muốn rụng trứng à.

Cô bị gì?

Đúng đó...

- Cô bị gì thế? - Bao tử em đau quá nè.

Y tá Lý.

Em chưa bao giờ gặp vị bác sĩ nào mà nhát như anh hết á.

Cô lại tửng rồi à?

Đừng nói vậy mà. Em sẽ đến gặp anh thường xuyên hơn nữa.

Cô bị sao vậy cô Chu?

Em lúc nào cũng căng thẳng và nhung nhớ anh hết á.

Nè, tim em còn đập nhanh nữa,

kiểu như muốn văng ra ngoài vậy á.

Cái cô Wendy đó, chả biết cổ có bị tửng không nữa?

Đừng nói người ta vậy chứ.

Tự dưng đến kiếm bác sĩ thần kinh chi không biết?

Thì ổng là bác sĩ chuyên khoa thần kinh mà.

Sao cũng được.

Một bác sĩ như vậy có gì hay chứ?

Em cũng biết ở Gia Nã Đại,

anh có thể mướn vài người y vậy dễ như trở bàn tay mà.

Michael!

Sao?

Em có bảo anh thanh toán tiền đâu?

Sao em lại nói vậy?

Tiền của anh cũng như là tiền của em mà.

Vậy để em nói rõ cho anh biết, mình chỉ là bạn thôi.

Đừng làm bất cứ cái gì cho em nữa, và cũng đừng can thiệp vào cuộc sống của em.

Anh làm mọi thứ cũng chỉ vì quan tâm đến em thôi.

Mấy cái phòng khám tư như này, còn lâu anh mới đến. Mà anh cũng chịu đi theo em đó.

Nếu anh thích cãi nhau ở ngoài đường thì cứ tiếp tục đi ha.

Em đi đâu? Ê, xe anh nằm ở kia mà.

Em định đi đâu?

Em cần yên tĩnh cái đã.

Michael, em không thể nào chịu được tính anh đâu.

Trong một ngày mà anh bực tức bao nhiêu lần rồi?

Cô Kỳ!

Bác sĩ Phan, anh về à?

Anh cho tôi quá giang nha.

Được mà. Mô tô của tôi ở đây nè.

Đừng nha, đi mô tô nguy hiểm lắm.

Thư giãn đi, nếu cổ chịu ôm tôi thì sẽ không nguy hiểm đâu.

Bonnie, tối anh gọi cho em nha.

Trương viện trưởng có nói,

cô ở chung với A Di bên Gia Nã Đại hả?

Cô chỉ về đây ở chơi có vài ngày thôi sao?

Xem ra anh với chú tôi cũng thân quá ha?

Sao giờ còn ở đây vậy?

Bonnie đi chơi với bạn rồi.

Không có cổ thấy thoải mái ghê á.

Ủa chứ hỏng phải cổ bỏ rơi anh à?

Bậy.

Tôi đi chung với cổ đến bác sĩ cho vui thôi, tụi tôi thân nhau lắm ó.

Cô sao hiểu được chớ.

Vậy anh tính đi đâu giờ?

Tôi à? tính đi ăn tối mà giờ còn sớm quá.

Thôi giờ ra lấy xe đảo vòng chơi cho mát đi.

Đù, anh có xe hơi luôn à, ngon nha.

Cho tôi quá giang nhé.

Được, thế cô muốn đi đâu?

Ủa chứ không phải anh nói đi hóng mát à?

Vậy mình tới khu Xích Trụ mua đồ đi?

Tôi nghe nói có vài tiệm chuyên bán quần jean đẹp lắm á.

Để xem, cũng được, mình đi qua đó xem sao.

Nào, lên đi.

Thật sự là xe của anh sao? Hay là anh mượn của ai vậy?

Mượn à? tôi đây mà phải đi mượn sao?

Cô nào mà có ghệ lái chiếc xe như vậy thì hạnh phúc biết mấy nhỉ?

Chứ gì nữa.

Không có thằng nào được như tôi đâu.

Vì tôi là con một mà.

Tôi muốn gì là có hết, cho dù là nhiều chiếc như vậy.

Mai này tôi sẽ thừa kế hết tất cả mọi việc làm ăn của ba tôi mà.

Thế Bonnie phải hên lắm mới vớ được anh đó.

Tất nhiên!

Ngồi trên chiếc mui trần thú vị thiệt á.

Ngồi xuống! cô ngồi xuống đi.

I BELIEVE I CAN FLY!

Cô bị tửng à? Xe đang chạy mà.

Có gì mà anh phải sợ? Đường này là của mình mà.

Cô ra phía sau chi vậy chời?

Đừng làm rối tóc tôi coi.

Đừng có giỡn coi.

Đừng giỡn nữa. Ngồi xuống đi mẹ.

Dừng lại đi, cô đang làm gì đấy?

Cho tôi lái thử coi được hông?

Dừng lại. Ngồi xuống đi.

Cô bị gì vậy? cô phiền quá mà.

Gì đâu mà căng dữ vậy nè. Tôi chỉ giỡn thôi mà.

Như vậy gọi là giỡn sao?

Cho tôi lái thử nha.

Bớt giỡn đi, chứ không, mời cô xuống xe cho.

Tưởng tôi thích anh lắm sao?

Tôi là bạn của Bảo Nhi.

Anh là ghệ của cổ.

Tôi mà thích anh thì đâu có được.

Tôi chỉ thử anh thôi.

Ngồi đàng hoàng đi.

Nào, lái đi. Không là tôi lái đó nha.

Lái đi.

Con không muốn về Gia Nã Đại nữa, có được không ba?

Được.

Vậy mai ba sẽ dọn dẹp phòng đó lại cho con nha.

Không được!

Không được đụng vào bất cứ thứ gì trong phòng đó nha.

Em không chịu đâu đó.

Cái cũi đó chỉ dành cho em bé thôi, rồi làm sao con chúng ta có thể ngủ ở trỏng chứ?

Con tính về HK ở luôn sao?

Thử nghĩ xem, A Di của con sẽ nhớ con lắm đó.

Hay con thử gọi cho A Di hỏi xem sao.

Con chả biết, bà có phải là má con hay A Di mới là má con nữa?

Bảo Nhi!

Lúc con còn bé là má đã đưa con qua bển rồi.

Trong ngần ấy năm qua, bà có bao giờ nghĩ đến tôi chưa?

Đôi khi tôi còn nghĩ mình có phải là con gái của bà không nữa?

Bảo Nhi!

Được, nếu bà không thích tôi, thì mai tôi ra ngoài ở trọ.

Bảo Nhi!

Bảo Nhi!

Bảo Nhi!

Chỉ còn cái bao này là hết rồi đó thưa anh ba.

Sống ở nước ngoài lâu vậy, chả học được gì chỉ giỏi ăn hiếp ba mày thôi.

Con yêu ba mà, cái lão cốt đầu này.

À sẵn tiện, tối nay ta dẫn các con đi ăn luôn nha.

Được đó, tụi con sẽ đến quán...

- Quán Gian Trúc Lâm đó. - Nó đó.

Được thôi.

Tối nay con có hẹn rồi ạ.

Nếu như cả hai cùng đi thì vui hơn đó.

Phải.

Mà là nam hay nữ vậy?

Nam cũng được mà nữ cũng được đâu mắc mớ gì tới anh.

Vậy người đó là ai?

Là ghệ mày sao?

Phan Tử Cần.

- Là ảnh? - Là ảnh?

Ảnh là ai?

Mời!

Chú Trương.

Qua đây ngồi nào.

Con hư quá nha.

Chưa biết người ta như nào mà đã theo về nhà rồi. Lạ à nha.

Vì nay sinh nhật cô nên ổng lập kèo đón cô tới đây đó.

Sinh nhật vui vẻ!

Cái gì dọ?

Mở ra coi.

Cám ơn chú Trương ạ.

Con thấy sao?

Đẹp quá!

Con có thích không?

Có ạ. Con đeo liền á.

Chỉ là món quà nhỏ. Háp bi bớt đây.

Cám ơn anh.

Để anh lấy nước cho em uống.

Chú chả có lên kèo gì đâu nhaaaaa.

Không ạ?

Thôi đeo vào đi.

Cám ơn.

Khỏi phải nghi ngờ gì nữa, nhà em chắc bị quỷ ám rồi.

Anh nói ra chi, làm tôi sợ thấy mẹ nè.

Ủa, tự nhiên sợ à?

Ông tài xế của anh nói, nhà của em từng là mồ chôn tập thể đó.

Thôi đừng có nói nữa mà. Càng nói tôi càng sợ đó.

Cô dễ sợ vậy chắc hay bị ma hù lắm he.

Hây daaaa!

Cái gì?

Tôi nghe người ta nói, nếu ấn đường mà bị đen thì sớm muộn gì cô cũng gặp ma chắc luôn.

Chuyện gì? ấn đường nào? ở đâu?

Đó, nó nằm ở đây nè. Nhìn coi.

Ở đâu?

Ngay đây nè.

Tôi có thấy gì đâu?

Ngay đây cơ mà.

Xin lỗi, tôi xin phép đi trước. Mọi người cứ ngồi chơi đi.

Tao thấy không khỏe lắm, tao cũng về đây.

Anh chở em về.

Khỏi đi. Bái bai.

Bái bai.

Anh cứ ở lại ngồi chơi với cô Chu đi.

Kỳ thật thì cả hai tụi tôi đều về chung một đoạn đường đó mà.

Vậy mình đi đâu giờ ta?

Cô thấy không khỏe chỗ nào?

Bộ anh không thấy, Wendy thích Michael lắm sao?

Tôi chỉ muốn ship cho hai đứa tới với nhau thôi.

Lo người ta làm gì, lo cho cô đi.

Tại sao? Tại sao?

Tại sao cái gì?

Anh quen em được hai năm rồi, còn ảnh thì sao?

Michael, bữa trước em đã nói với anh rồi mà.

Nói cái gì...?

Đừng tưởng anh mang danh bác sĩ là có thể đi tán gái nhá?

Anh có gì mà không giỏi chứ?

Anh trưởng thành lên đi có được không?

Tụi mình không thể quen nhau được.

Vì em chọn ảnh hả?

Anh không có hiểu đâu.

À, tôi có nhờ ảnh đưa cổ về nhà dùm rồi.

- Vậy sao? - Thì đó.

- Vậy ó hỏ? - Vậy ó.

- Vậy ó? - Thì vậy.

Buồn làm chi anh ơi. Thích thì trả thù thôi.

Ba, má!

Qua đây, em giới thiệu cho biết nè.

Đây là ba, má em.

Còn ảnh là bác sĩ đó. Tên là Phan Tử Cần.

- Chào con! - Chào chú, chào thím.

Thế anh ba, chị má đi đâu dọ?

- Đi coi phim. - Đi uống trà.

Là vậy đó, rồi ba má về ngay ấy mà.

Con vô ngồi chơi đi.

Tối nay con ở lại ăn cơm chung với cả nhà nhé.

Thôi mình đi nha, bái bai.

Bái bai...

Ba, má!

Là ai vậy?

Nó là em con đó, mất vì bị viêm màng não.

Lô?

Bác sĩ Phan ơi.

Là cô à, có chuyện gì?

Bác sĩ Phan à, mau đến nhà em gấp đi.

Chả hiểu tại sao Bảo Nhi lại trở nên ốm yếu chán nản nè.

Cổ không muốn gặp bất kỳ bác sĩ nào hết.

Nếu anh đến liền thì tốt lắm luôn á.

Kêu cổ bắt máy nói chuyện với tôi đi.

Cổ không chịu. Cổ không thích nói qua điện thoại.

Anh tới liền có được không?

Được rồi, cô lo cho cổ dùm nha.

Tới lẹ đi, bái bai.

Bái bai.

Tôi cảm thấy cách đó không hay cho lắm đâu.

Cách đó có gì không được?

Bộ anh không muốn trả thù à?

Tôi kêu ảnh đến thì ảnh phải đến thôi.

Giờ sao?

Vào bếp núp đi.

Ê, trước giờ chưa từng làm chuyện này luôn ó.

Gì đâu phải sợ? vào trỏng đi.

Chào!

Bảo Nhi đâu?

Vào đi rồi nói.

Ngồi đi.

Bảo Nhi đâu? Cổ sao rồi?

Anh muốn uống gì nè?

Khỏi đi. Bộ cổ về rồi sao?

Thấy anh lo cho cổ quá he.

Nếu như em có mệnh hệ gì thì chắc anh không tới lẹ vậy đâu he?

Nếu Bảo Nhi về rồi thì tôi cũng đi đây.

Tôi còn nhiều việc phải làm lắm.

Cổ nằm trong phòng á, theo em vô đây.

Lại đây!

Bảo Nhi đâu? cổ đâu có đây?

Bảo Nhi gì nữa? Bộ anh không biết là em nhớ anh nhiều như thế nào sao?

Cô Chu, đừng giỡn vậy chứ.

Đâu, em nghiêm túc ó.

Cô Chu.

Anh cũng biết là em yêu anh mà, em yêu anh nhiều lắmmmmmmm.

Cô Chu.

Cô bị tửng à? làm nữa, nó cửng á.

Lúc nào em cũng nghĩ về anh hết á.

Dừng lại!

Thì ra đây là cách mà mày tiếp xúc với bệnh nhân sao?

Sẽ không còn ai tin mày nữa đâu.

Tao cảnh cáo mày nha, đừng có lại gần nhỏ ghệ tao à.

Tao sẽ cho cổ xem mấy tấm hình này.

Rồi cổ trở mặt với mày là cái chắc.

Cô?

Em sao? Đây là nhà em mà.

Em làm gì thì kệ con mẹ em chứ.

Mấy người còn non dại lắm, bộ tưởng cổ tin hai người chắc?

Thấy chưa? cách của tôi có hay không? Như vậy là hết sợ rồi chứ gì?

Con ghét chỉ.

Con muốn chỉ phải nhảy từ nóc nhà xuống.

Không. Bối Nhi...

Đừng làm vậy nha, con ra đây đi. Nó là chị con đó.

Bối Nhi...

Đừng mà con, mở cửa cho má đi.

Bối Nhi, đừng làm vậy mà con. Bối Nhi...

Con thả má ra đi.

Chuyện gì? sao lại la hét ở trỏng thế?

Em mở không được nè.

Mở không được à?

Mau lên!

Theo em lên đây!

Bảo Nhi chả biết nó làm gì trên nóc nhà ấy.

Đi thôi.

Cái gì? Bảo Nhi đang ở trên nóc nhà à?

Bảo Nhi...

Bảo Nhi, con đang làm gì vậy?

Bảo Nhi...

Đừng bước tới nữa, Bảo Nhi!

Bảo Nhi...

Bảo Nhi...

Bảo Nhi!

Timer & Dịch bởi TAT HING

- Chú, thím. Bảo Nhi bị sao vậy? - Tử Cần!

Bảo Nhi ở trỏng lâu rồi đó.

Sao tự nhiên lại ra vậy?

Chú còn chả hiểu sao nó lại lên nóc nhà làm gì nữa?

Bảo Nhi sao rồi?

Ổn rồi, chỉ bị chấn thương nhẹ thôi.

Hên là lúc té có thứ gì nó đỡ ở dưới á.

Vậy trong tối nay nó có về được không?

Chưa. Phải theo dõi thêm đã.

Vậy để tôi ở lại với nó.

Không cần đâu. Nó ổn rồi, bà về nghỉ ngơi đi.

Trương viện trưởng nói nó không sao rồi mà.

Anh không có hiểu được đâu.

Tất cả là lỗi của tôi mà.

Vì tôi mà nó mắc chứng bệnh mộng du này.

Về đi rồi nói.

Không, em không về đâu. Cứ để em ở đây. Anh cứ về mình trước đi.

Nó ở phòng nào vậy?

Y tá, đưa bả tới phòng 108 đi.

Tôi về đây.

Trương viện trưởng, tôi có chuyện muốn hỏi ông.

Tôi muốn xem bệnh án của Bảo Nhi.

Trường hợp của cổ ngày càng nặng ra ấy.

Nếu ông thật sự muốn giúp cổ thì hãy cho tôi xem bệnh án của cổ đi.

Xin lỗi, không có sự đồng ý của ba má cổ thì tôi không thể đưa cho anh xem đâu.

Anh cũng biết má cổ có đến viện tâm thần biên hòa trung ương khám đó.

Vì muốn tốt cho Bảo Nhi và má cổ.

Anh, đừng nên xen vào chuyện này nữa.

Từ lúc ông biết cổ bị rối loạn mộng du thì tại sao ông không đưa cổ đến khám não đi?

Cổ còn tưởng là chỉ bị tâm lý thôi.

Ông không những giấu cổ mà còn giấu luôn cả tôi à?

Khuya rồi. Để lần sau hãy nói.

Rốt cuộc ông đang cố che giấu chuyện gì thế?

Nói tôi biết đi, Trương viện trưởng.

Lần trước mày cao số lắm mới được người ta cứu đó.

Tao không để mày yên được đâu.

Tao sẽ cho mày biết cảm giác chết oan nó thế nào.

Cứu mạng với...

Bảo Nhi. Con bị sao vậy?

Có quỷ. Má ơi, có quỷ.

Quỷ đâu?

Nó đang đứng nhìn con chằm chằm kìa.

Bảo Nhi à, có đâu?

Má à, con không ở đây đâu. Con phải về nhà.

Ở đây bị quỷ ám rồi. Con không muốn ở lại đây đâu.

Con phải về nhà.

Con phải về nhà má ơi.

Nó đang nhìn chằm chằm vào con kìa.

Con không muốn ở lại đây đâu má ơi huhu.

Do là hai đứa em có cùng một bộ não đó.

Nếu không phẫu thuật thì cả hai người sẽ chết.

Tại sao họ lại giấu em trong suốt thời gian qua nhỉ?

Cũng vì em thôi. Họ không muốn làm ảnh hưởng đến em đó.

Đừng buồn nữa. Anh hiểu cảm giác của em mà.

Em nhìn nó rồi nó nhìn...

Hình như nó ghét em lắm á.

Là thật đó...

Nó cứ nhìn chằm chằm vào em.

Bình tĩnh đi, chỉ là ảo giác thôi.

Trên đời này làm gì có ma quỷ chứ.

Em có nghe anh nói không?

Do em nó xui thôi.

Nhưng coi như em nó cũng được giải thoát rồi.

Chỉ có má em là người đau khổ nhất đấy.

Sau khi sinh đôi ra chị em em thì má em như bị phát điên ấy.

Sau đó bả phải nhập viện tâm thần ở dưới biên hòa đó.

Em phải thương má em nhiều hơn. Chỉ có em mới có thể giúp má em được thôi.

Bảo Nhi đâu?

Tử Cần đưa nó đi chơi rồi.

Tử Cần đã xem hồ sơ bệnh án của Bảo Nhi rồi.

Cái gì?

Ủa, tự nhiên lại để cho nó coi chi vậy cha?

Tưởng chỉ có ông, tôi mới tin thôi chứ.

Sao lại đổ thừa cho tôi chớ?

Bối Nhi, Bối Nhi đâu?

Đấy là kiệt tác của ông đó.

Bối Nhi...

Tịnh Nghi, bà đã có một cô con gái.

Bảo Nhi là con gái duy nhất của bà đó.

Nó đang sống chung với bà, đừng nghĩ nhiều nữa.

Không!

Trả Bối Nhi lại cho tôi...

Tôi có hai đứa con gái lận mà.

Bối Nhi...

Bối Nhi đang ở trong phòng nè.

Ông biến mau đi.

Ông đã giết con gái tôi và còn làm cho vợ tôi bị tửng nữa.

Tới giờ ông đã được gì chưa?

Hay vẫn còn chưa đủ sao?

Tôi không hiểu anh đang nói gì nữa?

Không hiểu à?

Nếu trước đây ông không chắc thì đừng có làm.

Tôi đâu có để ông giết con gái tôi vậy chứ.

Tôi đã nói với anh rồi,

cơ hội phẫu thuật chỉ có 50% thôi.

Nếu anh không ký vào giấy cam kết thì làm sao tôi có thể làm chứ.

Do thằng này ngu.

Đúng. Tôi thừa nhận là cuộc phẫu thuật đó thất bại rồi.

Nhưng nếu nó thành công,

thì một trong hai đứa tụi nó chắc chắn có đứa bị thiểu năng.

Tôi thà có một đứa con gái bị tật.

Chứ tôi không muốn Tịnh Nghi phải đi khám tâm thần nữa.

Tôi đề nghị anh nên đưa bả ra khỏi căn nhà này đi.

Đừng để bả cứ gặm nhấm quá khứ hoài.

Tôi không đi! nhất định không đi.

Tôi mà bỏ đi thì Bối Nhi cô đơn lắm.

Tôi sẽ không đi. Còn các người, ông...

Các người đi đi. Tôi không muốn nhìn thấy các người nữa.

Cả hai người, ra ngoài hết đi.

Tịnh Nghi, về phòng nghỉ đi.

Tránh ra!

Tịnh Nghi, nghe tôi nói này.

Tịnh Nghi...

Bỏ ra đi...Tịnh Nghi!

Cứ để bả cắn đi.

Buông ra!

Tịnh Nghi...

Đưa bả lên ghế sa lông nghỉ đi.

Đưa bả tới chợ rẫy mau lên.

Sao anh lại tát bả mạnh thế?

Tôi mà không tát bả thì bả cắn ông chết rồi.

Anh có thói vũ phu từ bao giờ vậy?

Hỏi câu dô diên vậy cha? thôi nín luôn đi.

Đứt mẹ thắng rồi!

Cẩn thận...

Sao xe dừng không được vậy?

- Đó là xe của Trương viện trưởng mà. - Qua hóng coi.

- Chú Trương. - Trương viện trưởng.

Cẩn thận nha.

Ba!

Chú!

Ba...

- Chú... - Ba...

Lẹ!

- Má ơi. - A Thím!

Má bị gì vậy?

A Thím!

A Thím!

Thím có nhận ra con không? Con là Michael nè.

Ba con chắc hẳn rất ghét má.

Ổng bận nên không tới được á.

Ổng không bao giờ tha thứ cho má đâu.

Tụi anh ra ngoài trước nha.

A Thím, thím cứ nghỉ ngơi đi, đừng suy nghĩ nhiều nữa.

Khi nào ba con tới nhớ kêu má dậy nhé.

Nhớ đó, má có nhiều chuyện muốn nói với ổng lắm.

Ủa cả ngày rồi, mà không thấy ngài viện trưởng đâu vậy?

Thím cứ ngủ chút đi. Lát nữa tụi con quay lại ạ.

Má ơi, chút nữa con quay lại nha.

Đừng khóc nữa.

Bọn họ chết đúng ghê luôn á.

Nói nhỏ thôi. Lỡ A Thím nghe thấy thì sao?

Wendy với anh sẽ ở lại chung với em, em khỏi phải sợ gì hết nha.

Chỉ là tai nạn thôi. Là người đâu thể sống lại chứ.

Đừng buồn nữa.

Đi nào!

Ăn gì đi, đừng có im lặng mãi thế.

Mày phải ăn chút gì đi chứ?

Hay mai mình đi thuyền chơi đi.

Anh sẽ mượn thuyền của đại ca anh. Rồi mình ra đó ăn hải sản nhé.

Ba!

Thôi để mai rồi hẳn nói.

Hay là tối nay mình đi bar chơi đi ha.

Tao không có hứng. Hai đứa bây đi đi.

Lô?

Cám ơn em nhé, Kỳ Bảo Nhi.

- Bác sĩ Phan à? - Phải.

Tao không muốn nghe.

Cổ nói...cổ không muốn...cổ...

Đừng có gọi tới làm phiền cổ nữa.

Là tao đây. Mày thích gì?

Lô?

Em ra ngoài chút được không?

Không!

Anh đang ở dưới nè.

Vậy thôi được.

Tao ra ngoài lát, chút tao về liền á.

Em đi đâu?

Ngồi đợi chút nha.

Đêm hôm khuya khoắt rồi. Để anh đi cùng em cho an toàn.

Không cần đâu.

Má nó, vẻ bề ngoài quan trọng đến thế à?

Vẻ bề ngoài quan trọng đến thế sao?

Tôi theo cổ từ Gia Nã Đại về tới đây.

Cho dù cổ đi tới đâu, tôi đều đi theo cổ tới đó hết.

Cho dù là đến phòng khám tư, tôi cũng ráng đi theo cổ.

Nhưng chưa một lần, cổ chịu về nhà ăn tối với tôi.

Sao cơ? bộ anh thích đưa người khác về nhà ăn tối lắm sao?

Kêu cổ lái xe thì cổ không rảnh,

Rủ cổ đi nhảy đầm cũng lại nói không rảnh.

Lúc nào cũng KHÔNG, KHÔNG và KHÔNG.

Nói đi. Đâu có thằng ngu nào lụy tình như tôi, đúng không?

Tôi có thể chịu đựng, có thể chờ đợi.

Cho dù là ông già tôi cũng đâu đủ kiên nhẫn như vậy chứ.

Thôi đừng trách mình nữa. Đâu ai kêu anh làm vậy đâu nè?

Do cô không biết rồi, Bảo Nhi là người bảo thủ lắm.

Cổ không chịu nghe ai nói đâu.

Mọi chuyện là như nào?

Làm 1 ly đi rồi tôi kể cho nghe sự tình.

Đây!

Xin lỗi!

Sao em không đối mặt với sự thật đi?

Về chuyện đã xảy ra với ba và chú của em, chỉ là tai nạn thôi.

Em đừng có tự trách mình nữa.

Với cách này em có thể sẽ phát điên đó.

Bảo Nhi. Giờ là thế kỷ 20 rồi. Trên đời này làm gì có ma quỷ chớ.

Là do em tưởng tượng ra thôi.

Nghe anh nói đi, trên đời này không có ma quỷ đâu.

Anh đã giải thích cho em hiểu rồi còn gì.

Một cuộc phẫu thuật do song thai dính liền, làm sao mà lại ảnh hưởng đến em như vậy?

Em đối mặt với thực tế đi.

Chỉ có anh mới không chấp nhận thực tế đó.

Em tận mắt thấy nó hơn một lần rồi.

Em hay có cảm giác nó hay lượn lờ xung quanh em nè.

Đúng, cái chết của em nó quả thực bất công quá.

Là em nó chết chứ không phải là em.

Nhưng đến giờ, không phải em đã mất tất cả sao?

Do số phận thôi. Em làm sao chống được nó chứ?

Đó không phải là số phận. Là do mình làm ra thôi.

Nếu họ có một quyết định khác,

thì ba và chú Trương đâu có chết.

Sẽ không có gì xảy ra nếu như em không về HK chơi.

Bảo Nhi, bình tĩnh đi em.

Anh là bác sĩ của em, cứ để anh giúp em nha.

Rồi anh định giúp em như nào?

Anh cứ nói em gặp ảo giác, trong khi thứ em thấy là thật.

Vậy thì có khác biệt gì?

Bảo Nhi!

Dù sao, anh cũng không thể giúp em được đâu.

Bác sĩ, bác sĩ...

Có phải bác sĩ luôn đưa ra quyết định chính xác không?

Anh định nói lời bác sĩ nói không sai, đúng không?

Đúng. Em được cứu sống bởi khoa học đó.

Nhưng còn em gái em thì sao?

Nó chết thật không công bằng chút nào.

Cuộc đời vốn bất công nên cọng lông không bao giờ thẳng đâu.

Em cũng đừng quan trọng hóa vấn đề lên chứ.

Nói dễ hơn làm đó anh.

Hiện tại ba với chú em đã chết.

Thì đâu có liên quan tới anh.

Anh kêu em ra đây chỉ để nói là đừng nên suy nghĩ nhiều à?

Em không cần anh phải nói vậy, em chỉ cần anh tin em là đủ rồi.

Được, được rồi. Mai em qua phòng khám của anh đi, anh kiểm tra tổng quát cho em.

Tào lao!

Bảo Nhi!

Hình như có tiếng người về nhà đó.

Hả, có người về nhà à?

Mặc đồ vào lẹ đi.

Đồ em đâu?

- Mặc cái này vào lẹ lên. - Đâu phải của em.

Nào chả được.

Lẹ đi, cái áo len anh đâu rồi?

Anh...Cổ...

Chúc ngủ ngon!

Bonnie...

Mày có đói không?

Wendy và anh, kỳ thật...không...

Đi đâu rồi ta?

Michael, Michael!

Michael, anh đang làm gì vậy? buông cổ ra.

Cứu mạng với...

Michael, buông cổ ra đi.

Toang rồi, tao không cố ý giết ảnh đâu.

Giờ mình tính sao đây?

Mày tính gọi cho ai vậy?

Công an!

Bộ mày định báo công an hốt tao hay gì?

Hay là gọi cho bác sĩ Phan đi.

Không ai cầm máy à? thôi nào.

Giờ tính sao? Thôi nào, mau lên. Bắt máy đi.

Đi đâu khuya dọ?

Sao tay em lạnh thế? Ngồi xuống đi.

Để anh pha cho em ly trà gừng nhé.

Bảo Nhi! em làm gì đó?

Em...Bảo Nhi...em làm gì dọ?

Bảo Nhi, em bị nứng à?

Bảo Nhi, đừng nha.

Bảo Nhi!

Bảo Nhi, đừng!

Em làm gì đó? đừng nha.

Bảo Nhi, em bị tửng hả?

Bảo Nhi!

Đừng...

Cô không phải là Bảo Nhi vậy cô là ai hả?

Gọi không thấy bắt máy luôn.

Vậy tính sao?

- Thôi thì cứ qua đó coi sao. - Qua nhà ảnh ó hỏ?

Đừng nói nữa, ta đi thôi.

Bác sĩ Phan.

Cửa tự mở nè, mình vào đi.

- Gì bừa bãi vậy? - Bác sĩ Phan!

Anh định làm gì dọ?

Chuyện gì? Rốt cuộc là có chuyện gì?

Là chuyện gì? Bác sĩ Phan...

Wendy!

Bonnie!

Cứu mạng!

Wendy...

Bảo Nhi, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cổ bị sao thế? Bảo Nhi, kể anh nghe đi.

Chuyện gì đã xảy ra vậy? Em nói anh biết đi.

- Em nói đi. - Tử Cần!

Má ơi... về chơi với con đi.

Chơi với ba và chú Trương hỏng thấy vui chút nào.

Thế ba với chị con đâu?

Má ơi, đi theo con đi, con muốn má đi theo con cơ.

Được.

Nhưng con phải hứa với má là đừng kiếm chuyện với chị con nữa nha.

Bảo Nhi. Tốt hơn là em nên đi đi.

Đi Huê Kỳ hoặc Gia Nã Đại hay đâu cũng được.

Anh phải đi cùng em.

Vậy anh sẽ đặt vé.

Em sợ má em sẽ không đi đâu.

Em phải thuyết phục má em thôi.

Má ơi, mình phải rời khỏi nơi này thôi.

Rời khỏi à? Chúng ta không thể thoát được đâu.

Nếu má không đi thì con cũng sẽ ở lại đây luôn.

Em nên đi càng sớm càng tốt.

Má ơi, con sợ lắm.

Được, vậy thì chúng ta thu xếp hành lý đi.

Tốt lắm. Giờ anh đi đặt vé liền đây.

Rồi đợi anh gọi nhé. Nhớ mang theo hộ chiếu đó.

Để anh đi lo thủ tục xuất viện cho thím đã.

Còn không mau thu dọn đồ đạc đi.

Má biết rồi!

Bảo Nhi!

Dạ?

Bảo Nhi!

Con cũng biết má không muốn bỏ HK mà đi đâu.

Nhưng ở Gia Nã Đại, má không buồn đâu, còn có con với A Di mà.

Vậy thì con mau thu dọn đồ đạc đi. Sắp tới giờ bay rồi đó.

Má cũng mau lên nha.

Bối Nhi, ra đây đi con. Má sắp đi rồi.

Ra đây đi. Để má gặp con lần cuối nào.

Con hay trách má lắm đúng không? Ra đây đi.

Bối Nhi. Con ra đây đi.

Không phải là má không thương con đâu.

Con đã lớn rồi, cũng đâu cần tới má nữa.

Bối Nhi, con ra đây đi. Bối Nhi, con ra đi con.

Má ơi... má không thương con nữa hả...

Má ơi, má không thương con à.

Nhưng con sẽ không để má đi đâu. Má có hứa sẽ ở bên con mà.

Má luôn thương Bảo Nhi nhất. Còn con cũng là con gái của má mà má.

Má ơi...

A Thím đâu? trễ rồi đó.

Máy bay sắp khởi hành rồi.

Hộ chiếu đâu? Chuyện gì vậy chời?

Anh đã đặt vé máy bay rồi đó.

Bác sĩ Phan!

Tử Cần.

Timer & Dịch bởi TAT HING fb.com/tat.hing90