Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

...فوق التلالِ وبعيدًا

.التلتبيز" جاؤا ليلعبوا"...

.واحد - !واحد -

.اثنان - !اثنان -

.ثلاثة - !أربعة -

!أربعة

!أربعة

.و"التلتبيز" يحبون بعضهم كثيرًا

.عناق كبير

المرتفعات الاسكتلندية

.هذا غير مسموح

ما الذي أخّرك؟ .لن يمرّوا من هنا

!لا يهم، هذا لا يهم

أين الآخرون؟ .كانوا خلفي مباشرة

."حان وقت "تلتبيز

.لنأخذ جميع الأطفال في سيارة واحدة

."حان وقت "تلتبيز

!اجلسي هنا. اجلسي

عمتي، ما الذي يحدث؟

،جيمي)، اجلس بهدوء، وابقَ ساكنًا)

.ولا تتحرّك من هذا المكان

!علينا أن نضع الأطفال في السيارة

ماذا كنت تفعل؟

!أخبرتك أن تسرع - !بحق الرب -

جيمي)؟)

ما هذا؟

أين ذهب "التلتبيز"؟

أبي؟

.جيمي)، أهرب)

أمي؟ - !أهرب! أهرب -

!أهرب

!أهرب! (جيمي)، أهرب

!انطلق

!أبي! أبي

!أبي

!أبي

!أبي

.(جيمي) - .أبي -

أبي، ما الذي يحدث؟

.لم يحدث شيء إلا وقد تم التنبؤ به بدقة

.أنا خائف جدًا يا أبي

.أعتقد إن أمي وأختي قد ماتتا

.لا يا بني

.لم تموتا

.بل تم انقاذهما

.فهذا يوم مجيد

.يوم القيامة

.خذ يا بني

.احتفظ بهذا معك دائمًا

.تمسّك بالإيمان

.نعم

.نعم

!نعم يا أبنائي

!نعم

!نعم

،الهي

لماذا تركتني؟

.فيروس الغضب دمّر المملكة المتحدة

.تم صدّه وإبعاده عن البر الرئيسي لأوروبا

تم عزل البر الرئيسي البريطاني .لاحتواء الفيروس

.تُرك الناجون ليعتنوا بأنفسهم

...بعد مرور 28 سنة

.(إنه يومك الكبير، (سبايك

.انهض

متجر القرية

اسعافات أولية

لا تأخذ معدات جديدة إلا إذا .كنت بحاجة إليها

.مَواردُنا شحيحة... فكّر جيدًا

.أراك لاحقًا

هل أحضرت مصباحك؟

...السُترة؟ الصافرة

قارورة الماء؟

.أعطني

سكينك معك؟

أحسنت، يا فتى

.ضعها مكانها

هل سنتناول اللحم المقدد؟ على الفطور؟

.ديف) و(روزي) أحضراه الليلة الماضية)

أين حصتك؟

.أكلتُ قليلًا منه بينما كنت أطبخ

.أجل، حسنًا

.(سبايكي)

.كلها لك

.سأذهب لأطمئن على والدتك

.عندما تنتهي

.ضع طبقك جانبًا

.أنا قادم يا حبيبتي

.ها أنتِ ذا، حبيبتي

ما الأمر، ماذا هناك؟

...(جيمي)

.عليكِ أن تتحمّلي، حبيبتي

.يجب أن تبقي هنا وتستريحي - .لا استطيع. لا -

.(سبايكي)

.مرحبًا، أمي

.حبيبي

.لم أقصد أن أثير ضجة

...إنها رأسي. إنها - .لا بأس -

.تنبض بشدة

ما رأيك أن تخبرني كيف كانت المدرسة اليوم؟

لم أذهب إلى المدرسة يا أمي

.لا زلنا في الصباح

حقًا؟

،أجل

...إنه الصباح، و

...(آيلا)

ألا تتذكرين؟

.سبايك) لن يذهب إلى المدرسة اليوم)

لم لا؟

هل حلت عطلة نهاية الأسبوع بالفعل؟

.لا، اليوم هو الجمعة

لماذا إذًا لن يذهب إلى المدرسة؟

.لقد تحدثنا عن هذا

.عدة مرات

تحدثنا عن ماذا، (جيمي)؟

.أنا و(سبايك) سنخرج

.إنها أول مرة له

أول مرة؟

هل تقصد إنك ستغادر الجزيرة

إلى البر الرئيسي؟

.أجل - ماذا؟ -

.(آيلا)

ما الذي تقوله بحق الجحيم؟

.حسنًا .لا تشتمي. بحقكِ

هل فقدت عقلك؟

!إنه مجرد طفل

.عمره 12 سنة

هل تحاول قتل طفلنا أيها الحقير؟

.سبايك)، انزل للطابق السفلي، رجاءً)

.يا مختل العقل، يا قاتل الأطفال

.لا، أبي، أنت انزل

...لو كان والدي ما زال هنا - .لا، أنا أقول لكِ -

لكان سلخ جلدك حيًا، يا قاتل الأطفال...

...من الأفضل أن !حسنًا

!حقير - ،)حسنًا، (آيلا -

.لا بأس - !حقير -

.حسنًا. سيكون بخير - !حقير -

...أمي - .لا -

.هذا أنا

.(سبايك)... (سبايكي)

.ما الذي يحدث؟ أشعر بالحر

لماذا أشعر بهذه الحرارة؟

.هذا بسبب الطقس، أمي

.حار جدًا

.لا بأس

.أحضرت لكِ بعض الفطور

.إنها قطعة صغيرة من اللحم المقدد

.كُلي قليلًا عندما ترغبين

هل أنت ذاهب؟

.أجل - أين؟ -

.المدرسة

.(حسنًا، (سبايكي

.أنا أحبك

.أنا أيضًا أحبكِ، أمي

.صباح الخير يا صغير

.(سام)

.أعدتُ شدّ الوتر من أجلك

أكان يحتاج لإعادة شدّ الوتر؟

كلا، فعلتُ ذلك في الحقيقة من .أجل نفسي

.(سيكون بخير يا (سام

.اسحب الوتر، بُني

.أشعر بوزنه

.ثبّته

.لم ترتجف إطلاقًا

صبي قوي

.هيا بنا يا بُني. لنذهب

.حسنًا .حسنًا

.سأراك الليلة

.الأرواح على المحك - .شكرًا يا شباب -

!(هيا، (جيمي - .(حظًا طيبًا، (سبايك -

.(يسعدني إنك تتحسّن، (سبايك

!(هيا، (سبايك

.أنت تبلي بلاءً حسنًا يا فتى

.هذه من أمي

.(شكرًا، (بيتي - حفلتك الكبيرة الليلة -

!يا (سبايك). لا تتأخر

أعِده سالمًا، حسنًا؟

!(هيا، (جيمي

.لا تستغرق وقتًا طويلاً .شكرًا لكم

!(اعتني به، (جيمي

.(حظًا طيبًا، (سبايك

.(حسنًا، (جيكوب

.(أنظر إلى هذا، (سبايك

.كل لجنة القيادة موجودون معك

.ابتسم فقط وكن مؤدبًا

.كان لابد أن أودعك

.كلنا متحمّسون من أجلك

.رغم إنك تعلم بأنني أراه صغيرًا بعض الشيء

.العمر من 14 إلى 15 هو الأنسب للممارسة

.(إنه جاهز يا (جيني

.تقدم يا فتى

.(أنت تعلم قوانين مجتمعنا، (سبايك

.إذا غادرت، يمكنك العودة

،لكن إذا لم تعد

.فلا أحد مسموح له بالذهاب للبحث عنك

.لا عمليات إنقاذ .لا استثناءات

...كان أمرًا تعلمناه عبر التجربة القاسية

.نظرًا لكل من خسرناهم في الماضي

،فبمجرد أن تخطو إلى ذلك البر الرئيسي

.ستكون بمفردك هل تفهم؟

.(نعم، (جيني

هل رأيت شيئًا هذا الصباح يا (آنت)؟

.لا شيء

.صمت تام

كل شيء على ما يرام؟

.كل شيء على ما يرام

.افتحوا البوابة لهم

.أحسنت يا فتى

.انتبهوا لطريقكم يا شباب .لا تفوتوا المدّ

،سبعة، ستة، إحدى عشر، خمسة

تسعة وعشرون ميلاً اليوم

،أربعة، إحدى عشر، سبعة عشر

اثنان وثلاثون قبل يوم

.جنود، جنود، جنود، جنود

!تتحرك صعودًا وهبوطًا مجددًا

!لا توجد إعفاءات من الخدمة في الحرب

إذًا، ما هذا، (سبايك)؟

.إنه الممر المائي

.اشرح ليّ عنه

.إنه الطريق الوحيد إلى البر الرئيسي

لكن لا يمكننا الوصول إلى هنا .إلا عند انخفاض المدّ

.عند المد العالي، البحر يغطيه

هل نستطيع عبوره سباحةً وقت المد العالي؟

.لا .البحر فيه تيار

سيدفعنا التيار إلى ما وراء الجزيرة ،ويسحبنا إلى البحر

.وسنغرق

.لا تفعلوا، لا تفعلوا

...لا تنظروا إلى ما أمامكم

.جنود، جنود، جنود، جنود

!تتحرك صعودًا وهبوطًا مجددًا

،رجال، رجال

...رجال يصابون بالجنون وهم يراقبونهم

.لدينا أربع ساعات قبل موعد المد العالي

هل سنفعل هذا؟

.لا يمكننا العودة يا أبي

لماذا؟

.الجميع سيظنون إنني ضعيف

.نعم، سيظنون ذلك

لا يمكننا السماح بذلك، أليس كذلك؟

.هيا، إذًا

،عدّ، عدّ، عدّ

.عدّ الرصاص في الأحزمة

،إذا غفت عيونكم

!سينقضون عليكم

.جنود، جنود، جنود، جنود

تتحرك صعودًا وهبوطًا مجددًا

!لا توجد إعفاءات من الخدمة في الحرب

.من هنا نحصل على كل ما نحتاجه من وقود

.سوف تعمل هنا يومًا ما

النهار ليس سيئًا

،بسبب الرفقة

لكن الليل يجلب سلاسل

.طويلة من الأربعين مليار

.جنود، جنود، جنود، جنود

.تتحرك صعودًا وهبوطًا مجددًا

.إنه كبير جدًا

،لو استمررنا في المشي

هل سنصل إلى مكان لا يظهر فيه البحر؟

.نعم، بالتأكيد

سوف تسير لأيام أو حتى أسابيع دون .رؤية الشاطئ

.(لا يوجد شيء هناك، (سبايكي

.لا وجهة محددة يمكن استهدافها

.هناك قرى أخرى

.نعم، لكن لا يوجد لديهم شيء نفتقر إليه

.ونبقى بعيدين عن المدن والقرى

لقد مشيت

...ستة أسابيع - .هيا -

،في الجحيم وأشهد

،إنه ليس نارًا

ولا شياطين، ولا ظلامًا، ولا أي ،شيء من ذلك

،لكن، .جنود، جنود، جنود، جنود

.تتحرك صعودًا وهبوطًا مجددًا

...حاولوا، حاولوا، حاولوا

حاولوا أن تفكروا بشيء مختلف

،يا الهي

.احفظني من أن أفقد عقلي

.جنود، جنود، جنود، جنود

.تتحرك صعودًا وهبوطًا مجددًا

!لا توجد إعفاءات من الخدمة في الحرب

.أنظر، أنظر، أنظر

.بطيء منخفض

.لا يتحرك بسرعة

.هذا لا يعني إنهم ليسوا خطرين

،وإذا كان هناك واحد ظاهر

فغالبًا ما يكون هناك آخرون مختبئون .في الأشجار

قوسك ليس قويًا بما يكفي .لضرب الصدر

.عليك أن تصيبه مباشرة في الرقبة

.حسنًا، أبي

هل أنت خائف؟

.قليلاً فقط

أنت خائف؟

.لا. أنا على ما يرام

هل هذا النطاق مناسب لك؟

.أعتقد ذلك

.هيا بنا نصطاد أول فريسة لك

.ضعه في مرمى نظرك

.احسب تأثير الرياح

.حسنًا

.إنه تحت تصرفك

.كل ما يخرج بعده ليّ

.أطلق عندما تكون جاهزًا

.أطلق

!أبي

.(قتل جميل يا (سبايك

هل شعورك جيد؟

.أجل، أعتقد ذلك

.نعم، ينبغي بك ذلك

.أنا فخور بك

.الآن هيا، يجب أن نتحرك

الصراخ بالتأكيد سيُنبّه

.المصابين الآخرين في المنطقة

.هيا. دعنا نواصل التحرك

.إنهم مذهلون

.جميلون

.تعال

.أنظر هذا

.أحسنت يا فتى

.سحقًا

من الجيد دائمًا أن تبحث حولك .عن شيء مفيد

،الناس فتشوا هذا المكان مئات المرات

.لكن لا تدري ماذا قد تجد

.سحقًا

هل هذه مفيدة؟

.لا، لدينا الكثير منها

.لكن هذا مفيد

ما هذا؟

."قرص طائر "فريسبي

ألم ترى قرص فريسبي من قبل؟

.إنه رائع

.ستحبه

.تعال هنا، بُني

.(لا تُشِح بنظرك، (سبايك

.أبي، أرجوك - !(سبايك) -

.افعل كما أقول لك

.في هذا درس لك

ماذا حدث له؟

.يبدو إنه قُيّد وتُرك للمصابين

.والآن هو مصاب

أهو مصاب؟

.نعم

ما الذي يدفع أحدًا لفعل ذلك؟

.ربما عقاب

.ربما تحذير

.هناك أناس غريبون في البرّ الرئيسي

.يتجوّلون

.لهذا السبب بيتنا غالٍ علينا

هل هذا هو الدرس؟

.لا

.أقتله

.كلما قتلت أكثر، أصبح الأمر أسهل

.لا تشعر بالسوء حياله

.العدوى تسلبهم عقولهم

.لا عقل له، ولا روح فيه

.(سبايك)

.أقتل هذا الشيء اللعين

!أقتله

ما الذي تنتظره، (سبايك)؟

!الآن يا بُني

!سبايك)، أقتله)

،)بحق الرب، (سبايك !أقتله

.أحسنت يا فتى

المسؤوليات في مجتمعنا

.الرأس. القلب

...اسحبوا

.أطلقوا

.سنجد قتلاً آخر هنا إذا كنا محظوظين

.هيا

.هذا لم يكن من النوع البطيء المنخفض

.(إنه من السريعين، (سبايكي

هل تشم هذه الرائحة؟

.هذه رائحة الأمعاء

.تعجبني بشكلٍ لا أفهم

.أبي

.أبي

ماذا؟

.ألفا من قام بذلك "قائد المجموعة"

.من هذه الطريق، (سبايك). هيا

!سبايك)! تحرك)

هل سنعود؟

،أجل. لقد حصلتَ على قتلك .الذي جئنا لأجله

ألن يبدو إننا غادرنا باكرًا؟

.(لا تتحدث، (سبايكي .فقط أبقِ عينيك مفتوحتين

.يبدو المكان خاليًا

.هيا بنا

.اثبت مكانك

.ألفا

.تبًا

.ارجع إلى الأشجار

.ارجع، هيا بنا

!أبي

!هيا بنا

.تحرك، تحرك

.واصل التحرك !هيا بنا، هيا بنا

.هنا، دفاع .استرجع أنفاسك

.سأتولى أمر الأول

.وتتولى أنت أمر الثاني - .أجل -

.هدّئ تنفسك

.هدئه

!سحقًا

!اذهب! تحرك، تحرك

!اذهب

!تبًا

!حسنًا، مناورة ثنائية. دفاع

!حسنًا. أطلق

.الرأس والقلب .(الرأس والقلب، (سبايك

.أدخل هناك

!اصعد

!واصل، بُني - !هيا، أبي -

أين؟

.سحقًا

ماذا...؟

!العلية !تفقد العلية

.تعال هنا

.هيا

.لا أستطيع الصعود

.تبًا - !أبي! أبي -

!ادفع

.تبًا

.اللعنة

(مرحبًا بك في البيت يا (سبايك

.قد نفشل، لكن لا بد أن نمضي

ليمنح الله النعمة

.انتبهوا خلفكم يا شباب

!سأمر من هنا

.وقت الشاي

.وقت الشاي. احسنتم عملاً اليوم

.عمل رائع

.أسرعوا قبل أن يحل الظلام

.إنه ينتظر

.الألفا ليسوا مثل الآخرين

.ليسوا أكبر حجمًا فقط. بل أذكى

ماذا سنفعل؟

.حسنًا، لن نقوم بقتاله

.لم يتبقى لدي سهام

...وعلى أي حال

رأيت إن اسقاط أحد تلك الأشياء .يحتاج 12 ضربة

.لذا، نحن أيضًا سننتظر

.أنا آسف جدًا، أبي

ماذا؟ بخصوص ماذا؟

.هذا كله خطئي

.لم أستطع أن أصيب أي منهم - ما الذي تقوله؟ -

.لقد حاولت لكني كنتُ خائفًا جدًا .وواصلت عدم اصابة الهدف

ما الذي تقوله؟ .هذا ليس خطأك

.واصلتَ إطلاق السهام

رأيتُ بالغين لا يستطيعون وضع ،السهم في القوس

.من شدة ارتعاشهم

...أم أنت فلا. اهدأ، اهدأ

.سبايك)، لقد أبليتَ جيدًا)

.بأمانة

.سيفوتنا المدّ المنخفض

.أجل، أجل - أليس كذلك؟ -

.سيكون هناك مدٌ غيره

.أنظر إلى البحر

.تعال

.هناك تمامًا

.دورية حجر صحي

.على الأغلب فرنسيون

...أبي

ما هذا؟

.حريق

أهو شيء ما يحترق؟

.أجل

.شيء ما

هل هي قرية أخرى؟

.لا

ما هي إذًا؟

.لا أعلم .لم أتواجد هناك أبدًا

هل يحترق دائمًا؟

.قلت لك للتو بأني لم أتواجد هناك أبدًا

.(سبايك)

.(سبايك)

.ها هي

.سبايك)، أنا أغرق)

!أخرج! يجب أن نخرج

.اللعنة

!(انهض! انهض! (سبايك

.انبطح - !استيقظ، يجب أن نتحرك -

.لا بأس يا بُني .لا بأس

!اللعنة

ما الذي حدث؟

.بناية قديمة

.لا أعلم .المدخنة انهارت علينا فجأة

.الضجيج سيجلبهم

.يجب أن نتحرك

هل المد منخفض؟ - .سيكون منخفضًا بما يكفي -

.يجب أن نتحرك بسرعة لكن بهدوء

إذا رأيت ألفا، أركض مباشرة

إلى الممر المائي واعبره. حسنًا؟

!لا تدع شيئًا يوقفك! استمر

أين ستكون؟ - .خلفك مباشرة -

.لا أثر لألفا

.لا يزال المد عاليًا

.بالكاد

.المياه ستكون ضحلة .يمكننا فعلها

.العمق يصل عظمة الساق .نحن بخير. حسنًا

.اخلع حذائك

.نعم. وجه نظرك نحو البوابات

.ذلك هو طريقنا

.لا بأس. فقط تنفس

.هيا. لنذهب

.أنت اذهب أولاً

.واصل، بُني

ما رأيك في هذا اليوم، (سبايك)؟

.أول مرة في البرّ الرئيسي

أول عملية قتل. أول مواجهة .مع المصابين

!رأيتَ ألفا

.وفوتَّ المد

.لدي الكثير مما سأقوله لأمي عندما نعود

.أبي

!(أركض، (سبايك

!أركض

!اذهب! اذهب، واصل

!واصل التحرك

!يا الهي! انهض - !أبي، لا أستطيع -

!لا أستطيع - !سبايك)، انهض، الآن) -

!(سبايك) انطلق! انطلق، (سبايك)

!انطلق

!لا أستطيع

!بلى، تستطيع

!سحقًا

!نحن قادمون

!افتحوا

!(النجدة! (جيني)! (جيني

!صحصحوا !استيقظوا

!نحن قادمون

!نحن قادمون

.صحصحوا يا شباب - آنت)، من هذا؟) -

!انهضوا! أبقوا أعينكم مفتوحة - !اصطفوا، يا رجال! استعدوا -

!أبقوا أعينكم مفتوحة - !نحن قادمون -

!ألفا

!افتحوا! افتحوا

!ألفا! ألفا

.ألفا !شغّل ذلك الضوء

.سلط الضوء عليه

!أطلقوا - !انبطح -

!(هيا، هيا، (سبايك .هيا، هيا

.أبقي الضوء مسلطًا عليه

!أعيدوا التعبئة

.تبًا .(إنها النهاية، (سبايك

!تنفس

!سحقًا

♪ يا رفاقي، كان يجب أن ترونا ونحن نسير ♪

♪ نمر بجانب الناس على الطريق ♪

!افتحوا

♪ وهم واقفون يشاهدوننا ♪ ♪ كل الشباب والفتيات ♪

♪ هناك بابتسامات مشرقة على وجوههم ♪

!جيني)! افتحي البوابة اللعينة)

♪ نسير معًا ♪ - .انتظر -

♪ على طريق سكوتسود ♪

!لا، افتحي

!بحق السماء

.انتظر - .لا -

!(اللعنة، (جيني - .أرجوكِ، أرجوكِ -

.لسنا مصابون - .انتظر -

،أنظري في عيوني

.نحن لسنا مصابون - .انتظر -

.أنظري اليه

!أنظري إلى عينيه - .(جيني) -

!إنه نظيف! نحن نظيفون - .جيني)، أرجوكِ) -

،حسنًا، افتحوا .أدخلوهم

.هيا. هيا

♪ لرؤية سباقات بلايدون ♪

!(سبايك)! (سبايك)

!(سبايك)! (سبايك) !(سبايك)! (سبايك)

!مرحبًا

.كانوا 25 على بُعد نحو 27 مترًا

.عشب طويل. رياح

وإلى أين يذهب ذلك السهم؟

!مباشرةً في عنقه

ذلك السمين الأحمق، نهض

...مُطلقًا صرخة أشبه بصراخ الفتيات

.ثم سقط ككيس من القاذورات

...فجأة، وجدنا ثمانية من المصابين

.أبي لا تشتم

!يركضون نحونا مباشرة...

."قلتُ في نفسي، "يا إلهي، ها قد بدأ الأمر

.فبدأتُ أطلق السهام بلا توقف

♪ وقفت هناك وهي تضحك ♪

.لا، كنت أُخطئُهم باستمرار - .لا، هذا غير صحيح -

.إنه متواضع .سبايك) المتواضع)

♪ شعرت بالسكين في يدي ♪

♪ فصمتت عن الضحك ♪

!قاتل العملاق اللعين

♪ يا إلهي، يا ديلايلا ♪

♪ لماذا، لماذا يا ديلايلا؟ ♪

.اشرب. اشرب

♪ قبل أن يأتوا ♪

♪ ليهدموا الباب ♪

♪ سامحيني يا ديلايلا، لم أعد أحتمل أكثر ♪

♪ سامحيني يا ديلايلا ♪

♪ لم أعد أحتمل أكثر ♪

.يجب أن أذهب

.هنا

.(هيا، (روزي

لماذا تأخذينا إلى هنا؟

.(روزي)

.تبًا

.(روزي)

.(سبايك)

.لم أكن أتوقع رؤيتك قبل منتصف الليل

.جئت فقط لرؤية أمي

كيف حالها؟ هل هي بخير؟

.هي أفضل من جيدة بكثير

.كنا مستيقظين ونشطين

.مشينا إلى الحقول

تكون نشيطة وحيوية عندما لا .تُصاب بنوبة مرضية

لكن ماذا عن يومك؟

.هذا هو الأهم

.أبي بالغ في وصف ما حدث

بالغ كيف؟

.صورني كأني بطل

.أعتقد إنك بطل بالنسبة له

.أشعرني وكأنه يكذب

وما الذي حدث هناك؟

.قتلتُ واحدًا سمينًا منهم

.بالكاد كان يقوى على الحركة

،لكن بعد ذلك طاردنا بعض السريعين منهم

.ولم أتمكن من إصابة أي شيء

.ثم اختبأنا حتى حل الظلام

.كنتُ خائفًا وحسب

.شعرتُ بالمرض

.أردتُ أن أكون في البيت مع أمي

.أظن إن والدك شعر بنفس الشعور

لكن، دعني أخبرك، لم أرَ هذا القدر .من الأرض سابقًا

.كانت كبيرة جدًا

ما الذي رأيته؟

...حسنًا، تلال

...غابات

.وحريق

حريق؟

.ربما تكون رأيتَ (كيلسون) العجوز

.لم أتصور إنه لا يزال على قيد الحياة

هل كان في الجنوب الغربي؟

.(يا الهي. ذاك هو (كيلسون

،صدق أو لا تصدق

لقد كان ال "ط ع" خاصتي

.قبل نحو ثلاثين عامًا

ما هو ال "ط ع"؟ - .طبيب عام -

طبيب؟ - .نعم -

عيادته كانت تقع خارج خليج .ويتلي" مباشرةً"

.أبي قال إنه لم يكن يعرف سبب الحريق

.ويقول إن جميع الأطباء الحقيقيين قد ماتوا

لهذا السبب لا أحد يعلم ما .الذي أصاب أمي

.أشعر وكأنه يكذب بشأن كل شيء

لا. أتعرف ماذا؟

.على الأرجح لم يرغب بإخافتك

...الدكتور (كيلسون) شخص

.غريب

ما الغريب فيه؟

ما المُمَيّز في هذا الحريق؟

،إذا كان والدك لا يرغب في الحديث عن ذلك

.فلا أعتقد إنني يجب أن أتحدث

لماذا لا تعود إلى حفلتك؟

.أنا بخير هنا مع والدتك

.لا

.اذهب أنت

.أنا سأعتني بها الآن

.حسنًا

.خدعتك

.جميعهم يكذبون يا أمي

سبايك)، هل يمكنك الذهاب إلى) السوق من أجلنا؟

."أحتاج بعض "النيوروفين

النيوروفين"؟"

...إنها رأسي. إنها فقط

.لا عليك. لا يهم

!مرحبًا

.نحن هنا في الأعلى، حبيبي

.حسنًا، لقد كانت حفلة رائعة

.فوضى عارمة

...تبدو

تبدو وكأنك

.سُحبت من خلال سياج شائك

.ربما هذا صحيح

.استيقظتُ في حقل قمح

وأين اختفيتَ يا (سبايكي)؟

.نظرتُ حولي وإذا بضيف الشرف قد اختفى

.عدتُ للبيت فحسب

.يا قاتل العملاق

.سأعدُ بعض الفطور

ما الأمر، (سبايك)؟

لماذا لم تخبرنا بوجود طبيب

يمكنه معاينة أمي؟

طبيب؟

.ليس لدينا طبيب

.لم يتواجد طبيب هنا منذ زمن بعيد

.الطبيب (كيلسون) يا أبي

.الحريق. في البر الرئيسي

من الذي أخبرك بذلك؟

.إذًا هو طبيب

هل كان (سام)؟

.أحمق لعين

.يضع أفكار في رأسك

.(إنه ليس طبيبًا يا (سبايك

.ربما كان ذات مرة. قبل سنوات

.لكنه فقد عقله منذ زمن بعيد

ماذا تقصد؟

هل هو طبيب أم لا؟

،قبل أن تولد

.كنا نخرج للبحث عن الطعام

لكن الأمر ازداد صعوبة، لذا كان يتوجب .السفر لمسافات أبعد

وفي أحد الأيام، قادت الطريق مجموعة منا .(قرب عيادة (كيلسون

حسنًا؟

،نعم. على بُعد 458 متر

.بدأنا نشم رائحة الموت

أعلم بأننا كنا معتادين على تلك الرائحة

.فالموتى كانوا في كل مكان حينها

...لكن هذه الرائحة

.كانت مختلفة تمامًا

...الرائحة الكريهة كانت

.كانت كجدار

.يمكنك لمسه

،وصلنا إلى قمة هذا التل

...ونظرنا إلى الأسفل

.لم أرَ شيئًا كهذا من قبل قط

.جثث

.بالمئات

.مرتبة في صفوف

.رجال، نساء، أطفال

.وفي المنتصف، كان هذا الحريق

.(بجانبه، كان يقف (كيلسون

،لسبب غير مفهوم

.قام بسحب كل الجثث إلى ذلك المكان

،وبعد بضع ثوانٍ

استدار ونظر إلينا مباشرة

.ولوّح بيده

:ببرود، كأنه يقول "مرحبًا، أتريدون النزول يا رفاق؟"

.أجل. استدرنا وهربنا

،وخلال خمسة عشر عامًا

.لم يعد أيٌّ منا إلى هناك

.كما قلت

.مجنون

.تبًا

هل تريد لأمي أن تموت؟

.بالطبع لا أريد

سبايك)، أي سؤال هذا؟)

ما الذي يصيبها فعلاً؟

.لا أعلم

هل هي تحتضر؟

.لا أعلم

.أعتقد إنها تحتضر

.وأنت أيضًا تعتقد ذلك

،إذا ماتت

هل ستكون مع (روزي)؟

.انتبه لكلامك

.ماذا سيكون رأي (ديفي) بذلك

.قلت، انتبه لكلامك

...بُني

!(جيمي)

!(سبايك)

.(إنه ينبض بقوة، (سبايك .ينبض بقوة

.أعلم يا أمي. أنا آسف

هل تريدين بعض الماء، حبيبتي؟ .سأحضره لكِ

.ابتعد عنا

عنا"؟"

.لقد سمعتنا

.ابتعد وحسب، أبي

!هناك حريق

!هناك... أركضا

.دخان، أنظر - !(آنت). (مارك) -

!هناك حريق - !انطلق، انطلق -

!هناك حريق في الحظيرة الرئيسية

!يجب أن تذهب

.(لا يمكنني ترك البوابة، (سبايك

.يجب عليك

.لهذا السبب أرسلوني

.سأتولى أمر صفارة الإنذار .لكن عليك أن تذهب الآن

!قالوا إنهم يحتاجون كل رجل

!اذهب - .بحق السماء -

.أسرع. اذهب - ...اللعنة -

.أبقِ عينيك على الأفق

!واستمر في تشغيل الصفارة

!سأذهب لأجلب المزيد من الماء

!أحضروا مزيدًا من الماء

!حريق

!أحضروا مزيدًا من الماء. هيا

!حريق

.هيا، أمي. لنذهب

!أحضروا ماء! ماء

!أحضروا مزيدًا من الماء من البحر

إلى أين سنذهب؟

.الشاطئ

.والحقول

هل سنذهب إلى الشاطئ؟ - .أجل -

.هذا البر الرئيسي

.أجل

...لكن لا يمكننا

.لا يمكننا التواجد على البر الرئيسي

...هذا خطير جدًا. إنه

.لا بأس، أمي - .لا -

.أعرف كيف أحافظ على سلامتنا - .لا، لا. هذا ليس صوابًا -

هذا ليس صوابًا. أين...؟

جيمي)؟)

...أين

أين والدك؟

.والدي ليس هنا - ...إذًا علينا -

.إذًا علينا أن نعود الآن .إلى البيت

...يجب أن نهرب، أو

...أمي

.لا يمكننا العودة. المدّ ارتفع

.يا الهي

.سنذهب لرؤية طبيب

ماذا؟ طبيب؟

.طبيب حقيقي - .لا -

.من الأيام الخوالي

.أنتِ مريضة يا أمي

.الطبيب سيُعالجكِ

حسنًا؟

.حسنًا

أنظروا ها هو ذا قادم مع السحب جيمي

.حسنًا، أمي

.سنمكث هنا الليلة

.سنبقى هناك

هل والدك مرح؟

أبي؟ - .أجل -

هل هو مرح معك. يمزح؟

.جدك كان مرحًا جدًا

.لن تتخيل إلى أي حد

...كان الجميع يعتقدون إنه جدّي جدًا

.أما معي، فكان أحمقًا بطريقة لطيفة

...هل والدك هكذا

.أقصد عندما تكونان معًا وحدكما

.لا

.فقط يريد التأكد إنك قويٌّ بما فيه الكفاية

.مثله

...أتعلم، عندما أنظر في وجهك

.أرى عيون جدك

.إنها لطيفة

.بالضبط

.يجب أن تنامي قليلاً

.سأبقى مستيقظًا .أراقب

.حسنًا، أبي

ماذا؟

ما الذي حدث؟

.لا أعلم

.خذي

.يجب أن نذهب

.ملاعين قبيحون

.حسنًا، تراجعوا

.أنظر

.الملاك

هل تذكر أول مرة أريتني فيها الملاك، أبي؟

.قدنا السيارة قرب هذا المكان

.تركنا السيارة

سرنا حتى لمحناه يرتفع فوق .قمم الأشجار

.قلتَ إنه سيظل واقفًا هكذا إلى الأبد

.مثل الأهرامات ."أو "ستونهنج

...لذا عندما تنظر إليه، فإنك

.ترى المستقبل هل تتذكر ذلك اليوم؟

لم أكن أتجاوز، كم، السابعة أو الثامنة؟

أنا وأنت مسافران حقيقيان عبر .الزمن، هكذا قلتَ

.وقعنا في المستقبل

...وأصبتُ

.أصبتُ بالخوف

لأنني ظننتُ إنك كنتَ جادًا

.وإننا فعلًا قد قمنا بذلك

كم مئات من السنين وقعنا هذه المرة؟

هل هي آلاف أم أكثر؟

أمي؟

.(سبايك)

.أنفكِ ينزف مجددًا

.اثبتِ مكانكِ

.لا تتحركي

.اثبتِ مكانكِ

!لا، لا

!انتظري! ابقي منتبهة

.أنتِ بخير

!سحقًا. هيا، أمي

!واصلي، أمي

!لا تتوقفي

!أركضي! أركضي

!لا تتوقفي، أمي! أدخلي

!هيا، أمي، هيا

!أدخلي! أدخلي

!أدخلي

!تبًا! تبًا

!أدخلي! أدخلي

.سبايك)، لا أستطيع التنفس)

!سبايك)، إنه غاز)

!لا أستطيع التنفس - !لا، أمي -

!لا، أمي - ...لا -

!ابتعدوا عنها

...(سبايك)

!(سبايكي)

!ابتعدوا عنها

!انبطحوا! الآن

!هيا

ما الذي حدث؟

.بنزين

.تبخر

.تراكم على مدار السنين

.(أنا (سبايك

.وهذه أمي

.(أنا (إريك

ماذا أصابها؟

.لا أعلم

.أنا أصطحبها لرؤية طبيب

.حسنًا

ماذا سيحدث الآن؟

ماذا تقصد؟

أنتم تعيشون هنا، أليس كذلك؟

.على هذه الجزيرة اللعينة .أنتم من السكان الأصليين

السكان الأصليين؟

ما الذي سيحدث الآن؟

هل سيأتي المزيد من المصابين؟

.لا أعلم. ربما

.لا بد إنهم سمعوا الضجيج

.بالطبع، سيأتون

.اﻟ "بيرسيرك" سيأتون سيمزقون

.رؤوسنا اللعينة هل تفهم؟

.أنت لستَ من هنا - هلا أسكتها من فضلك؟ -

انتظر، من أين أنت؟

أنا من "السويد"، الآن هل يمكنك إسكاتها؟

.الأمر خارج سيطرتها - خارج سيطرتها؟ -

ألا يمكنك مساعدتي؟

لماذا قمتُ بمساعدتك؟

!كان بإمكاني توفير رصاصاتي

.يجب أن أخرج من هنا

.سأغادر - .حسنًا، يمكنك الذهاب -

.أنا لن أتركها

.شكرًا لك، أبي

يا الهي. هل هناك ما هو أسوأ من هذا؟

.بحق السماء

أعزّ أصدقائي من المدرسة يعمل .سائق توصيل

.أنت لا تعرف ما هو سائق التوصيل

،إنه

.يُوصِل الطرود

.تعلم، الناس يطلبون أشياء عبر الإنترنت

.أراهن إنك لا تعرف ما هو الانترنت

.هذا لا يهم

.إنه سائق

...وقلتُ له

.(أنت تهدر حياتك يا (فليكس

لديك حياة واحدة فقط، وأنت .تضيّعها هباءً

...وقال

"حقًا؟ وماذا ستعمل أنت يا معتوه؟"

...لذا انضممتُ إلى البحرية

.لأُثبت وجهة نظري

والآن، من الذي يُضيّع حياته هباءً؟

.أنا لا أفهم ما الذي تقوله

أقول إنه كان ينبغي أن أكون .سائق توصيل

في هذه اللحظة، كنتُ سأكون عالقًا في ...الزحام في مكانٍ ما

أو أقود بسرعةٍ زائدة في شارعٍ ضيّق .أو شيء كهذا

لماذا إذًا أنت هنا؟

.قاربي اللعين غرق

كنا نقوم بدورية على الساحل ،"الشرقي ﻟ "اسكتلندا

.واصطدمنا بشيءٍ ما

.اسكتلندي على الصخور "ويسكي مع ثلج" =

.لا عليك

.عدد قليل منا وجدوا قارب نجاة

،لم نرغب في بلوغ الشاطئ، بالطبع

.لكن الريح دفعتنا

.ثمانية منا وصلوا إلى اليابسة .الآن أنا الوحيد المتبقي

هل سيتم إنقاذك؟

أنت تعلم إن الجزيرة بأكملها تحت الحجر الصحي، أليس كذلك؟

ما الغرض من زوارق الدورية برأيك؟

.حسنًا، أعلم بوجود حجر صحي

.لكنني ظننتُ بأنه مخصص لنا فقط

الحجر الصحي هو لأي شخص بائس

.يضع قدمًا واحدة على هذه الجزيرة

.إن وصلتَ إلى اليابسة، لن تغادر أبدًا

.يمكنك المجيء إلى بلدتي

.بعد أن آخذ أمي إلى الطبيب

أجل، أين هذا الطبيب؟

.هناك

.ليس ببعيد

ليس ببعيد"؟"

.مهلاً، حاول أن تحمل والدتك لبعض الوقت

.أنا سأستريح قليلاً

.أول وجبة منذ يوم ونصف

.تناول واحدة أخرى

.يبدو إنكم تحبون التفاح

.أجل

.واحد بالمائة

.لا إشارة

ما هذا؟

.قريبًا، سيصبح قطعة بلا فائدة

...لكن لبضع لحظات أخرى، هو

.شيء أشبه بالراديو

.لكن مع صور

هل تملكون أجهزة راديو؟

هل لديكم صور؟

.بعض الناس لديهم صورًا قديمة

.خذ .القي نظرة على ذلك

.هذه صورة جديدة

.إنها خطيبتي

...أو التي كانت

.أعتقد

ماذا أصاب وجهها؟

ماذا تقصد؟

.تبدو غريبة

.أنت الغريب

.إنها فاتنة ماذا دهاك؟

.أعرف ما هذا

توجد فتاة في بلدتي لديها .الشيء نفسه

شيء؟

.إنها تعاني من حساسية تجاه المحار

إذا أكلتْ المحار، فإن فمها بأكمله

.ينتفخ ويتورم بشدة - .أعطني الهاتف -

.أجل، ها هو يطفئ

.(لا تواعدي (فليكس

...أبي

.أنا بردانة

لماذا تناديك "أبي"؟

.هذا غريب

أعني، أنا متأكد إن هناك الكثير من التزاوج ...بين الأقارب في هذه المنطقة

.لكن هذا يبدو مستبعدًا

.هي مشوشة وحسب

.لم تكن هكذا دائمًا

.معظم الوقت هي تمامًا كما كانت دائمًا

من هي التي كما كانت دائمًا؟

.أنتِ يا أمي

من أنت؟

.(أنا (إريك

.(وهذا والدكِ، (سبايك

ماذا؟

.إنه يمزح فقط يا أمي - .تصرفه غير محترم -

!أمي

.آسف

.لقد أنقذ حياتنا

.أعرف الشخص الحقير بمجرد أن أراه

يا إلهي، ذكرني أين نحن ذاهبون مرة أخرى؟

.الطبيب

.صحيح. حسنًا

.حسنًا، هيا بنا

...أمي

!أيمكنها المشي؟

لماذا يصبحون بهذه الضخامة؟

."اﻟ "بيرسيرك

...حسنًا، (سام) يقول على البعض

.العدوى تعمل نوعًا ما مثل الستيرويدات

حقًا؟

.أعني، أنا لا أعرف ما هي الستيرويدات

.أعتقد إن هذا ما يحوّلهم إلى ألفا

ألفا. أنت تجعلهم يبدون وكأنهم .سماسرة بورصة

.أو رجال "وول ستريت" اللعينون

ماذا؟

أتعرف ما هم اﻟ "بيرسيرك"؟ .اﻟ "بيرسيرك" أفضل منهم"

...إنه مثل

مقاتل فايكنغ مجنون حقًا. أتعلم؟

.أنا في الحقيقة فايكنغ

ربما إذا أصبت بالعدوى سأتحول ."إلى "بيرسيرك

ماذا كان ذلك؟

.لا أعلم

!لا، لا. مهلاً إلى أين أنت ذاهب؟

.أنا لن أتركها

!مهلاً

!أمي

!أمي

!سبايك)، انتظر) - .تبًا -

أمي، ما الذي تفعلينه؟

!توقف - .لا تلمسيها -

.يا للهول! تبًا، بئسًا

ماذا تفعلين؟ .اتركيها

.(اقطعه، (سبايك

.سبايك)، اقطعه)

حسنًا. أين؟

.هنا

.هذا محال

.ماء - .أجل. خذي -

ما هذا بحق الجحيم؟

.اغسل يديك

ما هذا؟

ما هذا؟

.أنتم جميعًا مجانين

.(خذ. أحسنت، (سبايك

.حسنًا

.ضعيه من يدكِ

!ضعيه من يدكِ

.إنه طفل - !إنه طفل زومبي لعين -

.ضعيه من يدكِ فحسب

.لا يمكننا السماح لهؤلاء الأوغاد بالتكاثر

!علينا أن نقتله - .إنها فتاة صغيرة -

!ضعيها على الأرض

.لا تبدو بأنها مصابة - .إنها ليست مصابة -

...إذا لم تضعيها على الأرض فورًا

!أنظر إلى عينيها - !سأقتلكِ أنتِ وهي -

.إنها ليست مصابة - !سأقتلكم جميعًا -

.أمامكِ 5 ثوان

!خمسة - !انهضي، أمي. تحركي -

!أربعة

!ثلاثة

!لا

!لا

.ألفا

!تحركي، أمي

!تحركي - .أجل. حسنًا -

.سحقًا

!أهربي، أمي

!أمي! انزلي من القطار

!أمي! اركضي نحو الدخان

!واصلي الركض

.تبًا

.مورفين، كسيلازين

.إنها سريعة المفعول للغاية

.اعذروا مظهري. أنا أطلي نفسي باليود

.فهو واقٍ ممتاز

.الفيروس لا يحب اليود على الإطلاق

.(أعتقد إني سآخذ هذا، (سامسون

.اتركه

.(أدعو هذا (سامسون

يعيش في هذه المنطقة منذ ثلاث سنوات .كاملة حتى الآن

عادةً ما أحتفظ بمسافة بيني .وبينه، بالطبع

...سيدي

."سيدي"

.يا لها من أخلاق حسنة

هل أنت الطبيب (كيلسون)؟

.أنا هو

.(أنا (سبايك)، وهذه أمي (آيلا

.(سبايك)، (آيلا)

.وهذا طفل

.نحن نحتاج مساعدتك

.هيا، إذًا

.يجب أن نذهب قبل أن يستيقظ

ما هذا؟

...كنتُ

كنتُ أنتظر ما يقرب

من 13 عامًا حتى يسأل أحدهم .هذا السؤال

...غالباً ما ظننتُ إنني سأموت هنا وحيدًا

...بسبب العمر أو الجوع أو العنف

.دون أن أحصل على فرصة للإجابة قط

هل تعرف العبارة "ممنتو موري"؟

.لا

.إنها باللاتينية. والمفارقة إنها لغة بائدة

."إنها تعني "تذكّر الموت

.تذكر إنك يجب أن تموت

.هذا يساعد على إبقائهم بعيدين

.كان عدد الأموات كبيرًا جدًا

.مصابون وغير مصابين على حد سواء

.لأنهم سواسية

.هنا. كونوا حذرين

.كل جمجمة هي مجموعة من الأفكار

.هذه المحاجر شاهدت

.وهذه الفكوك تحدثت وابتلعت

.هذا صرح تخليدًا لذكراهم

.معبد

.آسف، آسف - .لا تقلق -

...لا، إنه... ليس نفيسًا لتلك الدرجة. إنه

،الهيكل صلب

...لكن العظام ستتفتت بسبب

...الزمن، أو العوامل الجوية

.(أو يد (سبايك

...اﻟ "ممنتو موري" هي

.تتجسد

هل تعرف هذا الرجل؟

.(إسمه كان (إريك

.لقد أنقذ حياتنا

.(حسنًا، دعونا نجد بيتًا ﻟ (إريك

.واصل، هذا جيد

.أحسنت يا فتى

.(المسكين (إريك

.اختر مكانًا له

.(جميل جدًا. أحسنت، (سبايك

.الطفلة هي حديثة الولادة

.أنجبتها امرأة مصابة

.لكن الطفلة غير مصابة

.أخذناها من الأم

.كم هذا مثير للاهتمام .سحر المشيمة

.كنت أتساءل إن كان ذلك سيحدث

.لكنها ستحتاج الحليب

الماء سيبقيها على قيد الحياة لبضعة .أيام على الأكثر

ألهذا السبب جئتم لرؤيتي؟

الطفلة؟

.لا

،خذي سبابتكِ اليمنى

...ضعيها على أنفكِ

ومن هناك، حاولي أن تلمسي .سبابتي هنا

.حسنًا

آيلا)، سيكون من المفيد لو أمكنني) فحص صدركِ

وتحت ذراعيكِ. هل هذا مقبول؟

هل هذا مؤلم عند اللمس؟

...مشاعركِ بالارتباكِ

هل تشعرين بها كنوبات؟

مراحل؟ أم إنها تبدو أكثر استمرارًا؟

...كانت هناك أمواج، لكن

.أظن إن المد قادم

.طلبتُ منكِ أن تتذكري كلمة

.نعم

هل تتذكرين ما هي؟

...كلمة

...(آيلا)

...ليست لديّ أي أدوات للتشخيص

.ولا يمكنني أخذ خزعة

لكن مما أستطيع ملاحظته، أظن إنكِ .مصابة بالسرطان

،قد يكون انتشر من دماغكِ إلى جسدكِ

.أو من جسدكِ إلى دماغكِ

.في كلتا الحالتين، انتشر المرض

...هذا يفسّر أعراضكِ، ويؤسفني القول

.إن الكتل موجودة في ثدييكِ والعقد اللمفاوية

.أنا آسف جدًا

.عندما أكون مشوشة، أعلم إنني مشوشة

...أشعر بالدهشة من نفسي، عندما

.تعلم، عندما أقول أشياء غريبة

.لكنني أقولها على أي حال

.لكن ليس كلِّي مشوشًا

.كنت أعتقد إنه ربما سرطان

.(لم أكن أعرف كيف أخبرك، (سبايك

.كنتُ خائفة جدًا

،احتجتُ لأن يخبرك أحد غيري .لكن لم يفعل أحد

.أنا لا أفهم

هل تقول إنك لا تستطيع علاج أمي؟

كنت أتمنى لو أستطيع، لكن أخشى .إن ذلك غير ممكن

ماذا يعني ذلك؟

هل ستموت؟ هل سيقتلها السرطان؟

.نعم

متى؟

.يصعب الجزم

.قريبًا

هل ستتألم؟

.سبايكي)، حبيبي)

.الألم موجود بالفعل

.لا يمكن لهذا أن يحدث

.أيها الطبيب، أرجوك .يجب أن تكون قادرًا على مساعدتها

...إن كنت بحاجة إلى دواء

.من تلك الأدوية القديمة من المستشفيات

...إذا أخبرتنا أين يوجد يمكنني

.يمكنني الذهاب وإحضاره - .سبايك). اسمعني) -

.فقط أخبرني، أرجوك

.لا يوجد دواء يمكنه شفائها

.أيها الطبيب، أرجوك

.عانينا جدًا للوصول إلى هنا

.العثور عليك كان صعبًا للغاية - .سبايك)، تعال هنا) -

.والآن تقول إنه ليس بوسعنا فعل شيء

.أمي - .هيا. هيا -

...أمي - .كان ينبغي أن أخبرك -

.كان ينبغي أن أخبرك

...أرجوك

.(سبايك)

،الطبيب لا يمكنه علاجي

.لكن يمكنه مساعدتي

.لا أفهم

.أنا أفهم

.أريدك أن تحاول وتتذكر ذلك دائمًا

.أنا أفهم

أمي. أمي؟

.أنت على ما يرام .أنت على ما يرام

.أمي. أمي

.صه. فقط ارتاح. لا بأس

.اهدأ

.أنظر من هنا

...(سبايك)

."ممنتو موري"

ماذا تعني؟

.تذكر إننا يجب أن نموت

.وهذا صحيح

...هناك أنواع كثيرة من الموت

.وبعضها أفضل من غيرها

.أفضلها هي التي تكون هادئة

.حيث نودّع بعضنا بمحبة

.أنت تحب أمك

.أحبها

.(و(آيلا)، أنتِ تحبين (سبايك

.جدًا

."ممنتو أموريس"

.تذكر إنك يجب أن تُحب

.(آيلا)

.تعالي

.ابقى هنا مع الطفلة

أمي؟ - .(أحبك، (سبايك -

أمي؟

.(سبايك)

.اختر لها مكانًا

.أفضل مكان على الإطلاق

.أمي

.أحبكِ يا أمي

!أدخل! أسرع

.لا تنهض

.لا تتحرك

.(شكرًا لك، (سبايك

...أعتقد

...أعتقد إن الوقت قد حان لك وللطفلة

.للعودة إلى الديار

.أجل

.هذا كل شيء. نعم

.لا بأس يا عزيزتي

...بعد مرور 28 يوم

.أبي

.أنا بخير

.لا داعي لأن تبحث عني

.سأعود عندما أكون مستعدًا

...أريد أن أواصل المشي

.حتى لا أعود أرى البحر

.(لقد وجدنا الطبيب (كيلسون

.إنه ليس مجنونًا

.إنه رجل لطيف

طفل؟

!هيا - .أجل -

...الطفلة من امرأة مصابة

.لكنها غير مصابة

.إنها بخير

.تُرِكت خارج البوابة مباشرة

.من فضلك كُن لطيفًا معها

.(إسمها (آيلا

!لا

!(سبايك)

!(سبايك)

.تبًا

.تصويبة رائعة

.كانت شِعرًا حقيقيًا

لكن، أظن إن هناك عددًا كبيرًا .قادمًا الآن

.حتى بالنسبة لمحارب شاب شجاع مثلك

هل تسمح لنا بالتدخل؟

.سيسعدنا ذلك

.حسنًا

.اثبتوا

.اثبتوا

.انطلقوا

هل هزمناهم؟

!هزمناهم

.مرحبًا

.(اسمي (جيمي

.دعنا نكون أصدقاء

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير