Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,853 --> 00:01:17,061
Kolovoz 1914.
2
00:01:17,144 --> 00:01:19,978
Njemačke trupe prolaze
kroz Belgiju prema Francuskoj.
3
00:01:20,061 --> 00:01:22,520
Flamanska sela su prepuštena
sama sebi.
4
00:02:12,980 --> 00:02:14,563
Uhvatite ih, uhvatite ih.
5
00:03:05,190 --> 00:03:08,148
Kome sam se cijelo ovo vrijeme
molio?
6
00:03:48,233 --> 00:03:52,734
Bio si mi utočište, moje mirno
mjesto u kaosu.
7
00:03:53,900 --> 00:03:57,567
Moj predah. Smiraj u mojoj oluji.
8
00:04:09,984 --> 00:04:11,984
Tvoje me sjećanje prati…
9
00:04:13,442 --> 00:04:15,442
…postojano kao moja sjena.
10
00:04:19,317 --> 00:04:21,401
Tvoja odsutnost ostaje.
11
00:04:23,651 --> 00:04:25,485
Ali u svakoj sjeni…
12
00:04:26,651 --> 00:04:28,651
…nalazim tvoju prisutnost.
13
00:04:31,026 --> 00:04:34,818
Svaki zalazak sunca je dan manje
koji nas dijeli.
14
00:04:39,026 --> 00:04:55,818
{\an8} f i l m s k i m a r a t o n . c o m
15
00:05:50,654 --> 00:05:54,821
Sve stvari koje radimo,
sve te savršene slike,
16
00:05:55,654 --> 00:05:58,363
jednog dana bit će zaboravljene.
17
00:05:59,654 --> 00:06:02,821
Ali danas su vrijedne truda.
18
00:06:03,571 --> 00:06:06,321
Želiš li sudjelovati
u ovoj priči,
19
00:06:07,279 --> 00:06:08,988
koju smo napisali ti i ja?
20
00:06:09,904 --> 00:06:11,488
Kako će završiti?
21
00:06:14,821 --> 00:06:16,821
Sigurno imaš kuhara i sluškinju.
22
00:06:17,696 --> 00:06:21,155
Samo kuhara, ali imamo
i pomoćnika.
23
00:06:23,030 --> 00:06:25,822
I tu je i dječak…
-Pascal.
24
00:06:25,905 --> 00:06:28,364
Da, Pascal obavlja poslove.
25
00:06:28,447 --> 00:06:32,030
To radi za sve.
-Da, ali mi plaćamo za to.
26
00:06:32,114 --> 00:06:34,697
Nisi znao njegovo ime.
-Prestani.
27
00:06:34,780 --> 00:06:37,864
Uskoro će biti dio obitelji.
-Adrien…
28
00:06:45,989 --> 00:06:49,322
Pogledaj.
-Izgledam li kao princeza?
29
00:06:49,405 --> 00:06:51,281
Moja kraljica iz Pariza.
30
00:06:54,531 --> 00:06:58,573
Moram ići. Neki moraju i raditi.
-Mogu pomoći.
31
00:07:03,073 --> 00:07:06,698
Uzrujali smo je.
-Ne. Ona je gnjavaža.
32
00:07:06,781 --> 00:07:08,490
Ipak je uzrujana.
33
00:07:08,573 --> 00:07:11,531
Što ćeš reći roditeljima?
-A ti svom ocu?
34
00:07:11,615 --> 00:07:15,448
Bojiš li ga se?
-Ne, naravno da ne.
35
00:07:16,448 --> 00:07:18,781
I bio je oženjen mojom majkom.
36
00:07:19,323 --> 00:07:21,032
Nema se na što osloniti.
37
00:07:25,574 --> 00:07:27,616
Je li te naučila da budeš bliži?
38
00:07:30,866 --> 00:07:33,407
Nije htjela da budem seljak.
39
00:07:34,741 --> 00:07:36,199
Je li sve u redu?
40
00:07:38,241 --> 00:07:39,949
Jesi li vidio svog brata?
41
00:07:40,616 --> 00:07:42,199
Ne znam.
42
00:07:43,991 --> 00:07:45,199
Ne znaš?
43
00:07:45,782 --> 00:07:51,742
Izgledao je kao on, zvučao kao on.
Ali nije se ponašao kao on.
44
00:07:53,617 --> 00:07:55,658
Je li s tom djevojkom?
45
00:08:05,075 --> 00:08:08,700
I… kako završava priča?
46
00:08:12,200 --> 00:08:14,242
Na kraju shvatiš…
47
00:08:15,200 --> 00:08:19,158
…zašto se sve moralo dogoditi
onako kako se dogodilo.
48
00:08:38,618 --> 00:08:40,951
Hajde, dečko, još ima posla.
49
00:08:43,368 --> 00:08:47,409
Trebao bi se vratiti kući.
-Oprosti, gospodine Lambert.
50
00:08:47,493 --> 00:08:52,244
Moja je krivnja.
-Sumnjam. Adrien.
51
00:08:52,994 --> 00:08:56,160
Ne idi.
-U redu je. Stvarno.
52
00:08:58,910 --> 00:09:01,785
Cinkaroš.
-Zaljubljeni idiot.
53
00:09:07,910 --> 00:09:12,202
Tvoja zaljubljenost
u tog dečka od Lamberta…
54
00:09:12,910 --> 00:09:14,160
Tata…
55
00:09:15,244 --> 00:09:16,785
On me čini sretnom.
56
00:09:16,869 --> 00:09:21,703
Kad priča sa mnom i gleda me,
ne vidi školu ni status.
57
00:09:21,786 --> 00:09:23,286
Vidi mene.
58
00:09:24,911 --> 00:09:26,786
I voli me.
-Prestani.
59
00:10:00,954 --> 00:10:03,079
Nemoj sad plakati.
60
00:10:03,162 --> 00:10:06,829
Ako si pogriješio
i dao obećanja…
61
00:10:06,912 --> 00:10:09,496
…ispravit ćemo to…
-Ne razumiješ.
62
00:10:09,579 --> 00:10:11,662
On je vrijedan toga. Stvarno.
63
00:10:15,704 --> 00:10:18,496
Ima li nešto… što bih trebao znati?
64
00:10:21,455 --> 00:10:23,038
Ne, naravno da ne.
65
00:10:35,455 --> 00:10:39,122
Sad kad tako pričaš, ne znam te.
-Harold.
66
00:10:41,288 --> 00:10:46,330
Ne možeš ništa promijeniti.
S tim moraš živjeti.
67
00:11:09,081 --> 00:11:10,789
Ona nije prava žena.
68
00:11:15,956 --> 00:11:17,623
Ne pripada ovdje.
69
00:11:21,665 --> 00:11:23,374
Baš kao moja majka.
70
00:11:25,915 --> 00:11:29,249
Oženiti se njome bilo je
vrlo sebično od mene.
71
00:11:31,582 --> 00:11:33,040
Ali mi smo zaljubljeni.
72
00:11:34,749 --> 00:11:38,790
Tvoja majka i ja smo bili.
Ali to nije bilo dovoljno.
73
00:11:41,874 --> 00:11:43,332
Ne poznaješ Louise.
74
00:11:47,124 --> 00:11:51,791
Ne, ali znam što život i rad
na farmi čini ženi.
75
00:11:55,541 --> 00:11:59,291
Biti udana za muškarca poput mene,
muškarca kakav ćeš ti postati.
76
00:12:01,875 --> 00:12:03,708
To ih iscrpljuje.
77
00:12:04,791 --> 00:12:06,541
Malo po malo.
78
00:12:17,458 --> 00:12:19,334
U početku ne primijetiš…
79
00:12:23,084 --> 00:12:24,917
…ali odjednom ih nema.
80
00:12:32,876 --> 00:12:35,459
Ako je voliš, pusti je.
81
00:12:38,292 --> 00:12:40,584
Ne mogu.
-Možeš.
82
00:12:41,792 --> 00:12:43,042
Ne.
83
00:12:45,959 --> 00:12:47,542
Stvarno ne mogu.
84
00:12:54,877 --> 00:12:57,252
Trebam li razgovarati s njenim ocem?
85
00:12:58,793 --> 00:13:02,002
Ti nisi zet kakvog je on
zamišljao.
86
00:13:10,793 --> 00:13:12,335
Radi što hoćeš.
87
00:13:14,210 --> 00:13:15,877
Nije važno.
88
00:13:17,335 --> 00:13:18,419
Adrien.
89
00:13:22,086 --> 00:13:23,419
Adrien.
90
00:13:31,336 --> 00:13:32,503
Adrien…
91
00:14:37,796 --> 00:14:39,755
Oprostite.
-Ne sada.
92
00:14:48,464 --> 00:14:50,381
Imate li trenutak, zapovjedniče?
93
00:14:56,339 --> 00:14:57,631
Je li to Laurentz?
94
00:15:01,131 --> 00:15:03,172
Dali ste poručniku Von Rauchu
naredbu…
95
00:15:03,256 --> 00:15:07,089
…da belgijske zarobljenike
odvede Steineru.
96
00:15:18,340 --> 00:15:20,132
On ih je pogubio.
97
00:15:30,590 --> 00:15:32,340
U ratu smo.
98
00:15:34,590 --> 00:15:36,965
Ne samo zarobljenike.
99
00:15:43,673 --> 00:15:46,715
Muškarce, žene… djecu.
100
00:15:48,758 --> 00:15:54,008
Sve. Zbog jednog gerilca.
Mlade djevojke, gotovo tinejdžerice.
101
00:15:55,216 --> 00:15:57,674
Što je ovo? Piće za laku noć?
102
00:15:59,466 --> 00:16:02,716
Moraš pozdraviti višeg časnika.
103
00:16:10,633 --> 00:16:14,966
Ideš li večeras na teren
s izvidničkom jedinicom?
104
00:16:15,799 --> 00:16:19,134
Ne brini. Ovo mi je zadnje.
105
00:16:21,134 --> 00:16:24,050
Zar te nisam odgojio kao gospodina?
106
00:16:24,967 --> 00:16:26,384
Jesam.
107
00:16:29,925 --> 00:16:34,425
I u ratu i u miru.
To je izbor.
108
00:16:35,592 --> 00:16:38,717
Možemo izabrati
poštovanje prema neprijatelju...
109
00:16:38,800 --> 00:16:41,550
Dok nam ne pucaju u leđa?
-Ili...
110
00:16:42,342 --> 00:16:45,300
...možemo biti nepotrebno okrutni.
111
00:16:46,342 --> 00:16:50,718
Jedan moj čovjek je danas poginuo.
Mene su skoro ubili.
112
00:16:50,801 --> 00:16:53,801
Pokušavali su zaštititi
ono što je njihovo.
113
00:16:57,551 --> 00:16:59,468
Razumijem...
114
00:17:01,426 --> 00:17:05,676
...da si naredio svojim ljudima
da ubijaju civile.
115
00:17:05,760 --> 00:17:09,010
Bili su pobunjenici.
-Ne, bile su žene.
116
00:17:10,260 --> 00:17:11,801
I djeca.
117
00:17:16,218 --> 00:17:18,052
Rat ima kodeks.
118
00:17:19,261 --> 00:17:24,927
Tvoje odluke, izbori i djela
dovode nas u opasnost.
119
00:17:28,636 --> 00:17:32,261
Učinio sam što sam morao
da spasim živote.
120
00:17:33,302 --> 00:17:35,136
I opet bih to učinio.
121
00:18:26,971 --> 00:18:30,679
Ovo mora prestati, dečko,
prije nego što ode predaleko.
122
00:18:33,304 --> 00:18:34,804
Prekasno je za to.
123
00:18:36,221 --> 00:18:37,679
To nisam čuo.
124
00:18:39,804 --> 00:18:42,096
Nema smisla.
125
00:18:42,179 --> 00:18:45,054
Uskoro ću biti pozvan
i onda ću umrijeti.
126
00:19:04,972 --> 00:19:09,597
Župniče, je li istina da dolazi
Kaiser? -Ne, Camille, ne Kaiser.
127
00:19:11,805 --> 00:19:13,889
Doktore.
-Dobar dan, župniče.
128
00:19:25,556 --> 00:19:26,515
Louise.
129
00:19:34,640 --> 00:19:35,973
Leonard.
130
00:19:37,140 --> 00:19:40,181
Ima li doktor novi auto?
131
00:19:40,265 --> 00:19:43,598
Da. Lijep, sjajan auto.
132
00:19:43,681 --> 00:19:48,474
Njegova štala je dovoljno velika,
ali ga parkira na trgu.
133
00:19:49,891 --> 00:19:51,641
Za hitne slučajeve, kaže.
134
00:19:54,391 --> 00:19:56,349
Želim ti nešto pokazati.
135
00:19:57,057 --> 00:19:59,516
Sada? Imam još posla.
136
00:19:59,599 --> 00:20:03,349
Nedjelja je dan odmora, Leonard.
-Za vas, možda.
137
00:20:04,682 --> 00:20:10,391
Jeste li čuli što se jučer dogodilo?
Pucnjava na putu za Bruxelles.
138
00:20:11,182 --> 00:20:13,182
Netko lovi zečeve?
139
00:20:13,932 --> 00:20:15,724
Sela se prazne.
140
00:20:15,808 --> 00:20:20,225
Bogati bježe,
siromašni se moraju snaći.
141
00:20:21,933 --> 00:20:25,017
Kamo idu?
-Uglavnom u Francusku.
142
00:20:27,850 --> 00:20:29,600
Zašto bi netko napustio svoj dom?
143
00:20:31,058 --> 00:20:32,975
Jer su prestrašeni.
144
00:20:37,475 --> 00:20:39,433
Svi smo. Zar ne vidiš?
145
00:21:23,894 --> 00:21:27,769
Što da radimo
ak se Nijemci pojave?
146
00:21:31,269 --> 00:21:34,519
Odakle sam ja, tamo se opireš.
147
00:21:35,810 --> 00:21:37,435
Uzvraćaš udarac.
148
00:21:38,019 --> 00:21:39,810
Čime?
149
00:21:39,894 --> 00:21:42,102
Lovačkom puškom i vilama?
150
00:21:45,645 --> 00:21:47,645
Možemo i mi pobjeći u Francusku.
151
00:21:50,895 --> 00:21:55,603
Ti možeš, ali ja ne.
Neću ostaviti farmu.
152
00:21:57,186 --> 00:21:58,895
A djeca?
153
00:22:00,020 --> 00:22:01,686
Ja više nisam dijete.
154
00:22:05,478 --> 00:22:06,978
Ima pravo.
155
00:22:08,228 --> 00:22:10,353
Dovoljno si star da se boriš.
156
00:22:11,770 --> 00:22:14,228
Ali nisi dovoljno star
da radiš što ja želim.
157
00:22:24,062 --> 00:22:26,229
Još je mlad, Leonard.
158
00:22:45,397 --> 00:22:47,147
Mogu li i ja jednu?
159
00:22:47,230 --> 00:22:50,522
Djevojčice ne puše.
-Ova djevojčica puši.
160
00:22:56,980 --> 00:22:58,563
Prokleti idioti.
161
00:23:00,772 --> 00:23:03,897
Svi su prošli isto.
162
00:23:03,980 --> 00:23:05,688
U njihovim godinama.
163
00:23:05,772 --> 00:23:10,063
Sigurno te žale.
I ja te žalim.
164
00:23:11,272 --> 00:23:13,230
Ja žalim tebe.
165
00:23:17,606 --> 00:23:20,231
To je najdivniji osjećaj na svijetu.
166
00:23:22,064 --> 00:23:25,814
Osjećam se nepobjedivo.
-Ne izgledaš tako.
167
00:23:51,440 --> 00:23:53,149
Što se dogodilo?
168
00:23:54,982 --> 00:23:56,732
Gdje su ostali?
169
00:23:58,565 --> 00:24:02,940
Mi smo jedini preživjeli.
Naleli smo na belgijsku patrolu.
170
00:24:03,024 --> 00:24:05,190
A gdje je Laurentz?
171
00:24:05,274 --> 00:24:06,940
Što se događa?
172
00:24:12,357 --> 00:24:16,400
Trebao si ići.
Ti si bio glavni.
173
00:24:18,483 --> 00:24:20,650
Okupi svoje ljude. Krećemo.
174
00:24:21,983 --> 00:24:24,733
Idemo za njima.
Ne mogu biti daleko.
175
00:24:24,816 --> 00:24:27,025
Što ovo znači?
176
00:24:27,650 --> 00:24:31,983
Previše pijan da vodiš svoje ljude?
Da radiš svoj posao?
177
00:24:32,066 --> 00:24:35,108
Narednik Schultz je dobar vojnik.
178
00:24:39,775 --> 00:24:44,859
Zbog tvoje arogancije
i tvoje pohlepe...
179
00:24:45,901 --> 00:24:48,734
...sada smo u manjini.
180
00:24:48,817 --> 00:24:50,401
Razumiješ li to?
181
00:25:10,609 --> 00:25:11,984
Zdravo, kako si?
182
00:25:20,777 --> 00:25:22,610
Evo Leonarda.
183
00:25:23,527 --> 00:25:28,027
Ide kod pastora Michaela.
-Da priča o svojoj izmučenoj duši.
184
00:25:28,110 --> 00:25:29,735
Krajnje je vrijeme.
185
00:25:45,403 --> 00:25:46,778
Dođi.
186
00:26:04,069 --> 00:26:07,778
Zapamti ovo dobro.
-Kako bih mogao zaboraviti?
187
00:26:21,070 --> 00:26:25,820
Kad Nijemci dođu, ovo je
najsigurnije mjesto za skrivanje.
188
00:26:27,237 --> 00:26:29,737
Zašto mi ovo pokazujete?
189
00:26:29,820 --> 00:26:34,445
Oni tebi vjeruju, Leonard.
Ti ćeš ih morati voditi.
190
00:26:35,570 --> 00:26:38,237
I onda? Ja neću nikoga voditi.
191
00:26:44,196 --> 00:26:45,696
Gledaj...
192
00:26:46,988 --> 00:26:49,613
Nitko drugi ne zna da su ovdje.
193
00:26:51,655 --> 00:26:53,405
Ne iznenađuje me.
194
00:26:54,821 --> 00:26:58,280
Koliko su stari?
Kada su zadnji put očišćeni?
195
00:26:58,363 --> 00:27:01,946
Ne znam. Ne razumijem se u oružje.
196
00:27:03,405 --> 00:27:07,071
Zato sam ti htio pokazati
gdje su.
197
00:27:07,155 --> 00:27:09,030
Ako do toga dođe.
198
00:27:10,488 --> 00:27:12,446
Kako to mislite?
199
00:27:13,321 --> 00:27:15,656
Koga drugog da pitam?
200
00:27:15,739 --> 00:27:19,697
Doktora? Gradonačelnik
i vijećnici su već pobjegli.
201
00:27:21,906 --> 00:27:23,947
Nitko ne ostaje.
202
00:27:27,239 --> 00:27:29,822
Obični ljudi su uvijek
posljednja linija obrane.
203
00:27:30,531 --> 00:27:33,447
I oni te poštuju, Leonard.
204
00:27:34,656 --> 00:27:36,614
Iako to ne znaš.
205
00:27:39,156 --> 00:27:40,822
Ne mogu.
206
00:27:42,697 --> 00:27:44,115
Tko onda može?
207
00:27:49,615 --> 00:27:52,448
Izgledaš dobro.
-Kao žena pjesnika?
208
00:27:52,532 --> 00:27:56,615
Kao gospođa Lambert.
-Što? I vi se sad vjenčavate?
209
00:27:56,698 --> 00:28:00,157
Malo prebrzo, zar ne?
-Ništa ne govori tati.
210
00:28:00,698 --> 00:28:02,365
U zamjenu za što?
-Ako šutiš…
211
00:28:02,448 --> 00:28:05,573
…neću te baciti u ribnjak
da te držim pod vodom.
212
00:28:05,657 --> 00:28:08,198
Radi sa mnom što hoćeš.
213
00:28:08,282 --> 00:28:10,657
A i ti, otmjena učiteljice…
214
00:28:10,740 --> 00:28:12,823
Ne usuđuj se tako razgovarati.
215
00:28:15,658 --> 00:28:17,116
Johanna…
216
00:28:21,158 --> 00:28:24,991
Tata? Tata, Louise i Adrien
se vjenčavaju.
217
00:28:26,199 --> 00:28:28,824
Tata? Gdje si?
218
00:28:30,158 --> 00:28:32,491
Vjenčavaju se. Tata.
219
00:28:50,825 --> 00:28:54,950
Zašto je tako ljuta?
-Misli da će te izgubiti.
220
00:29:04,992 --> 00:29:06,534
Ona ne pripada ovdje.
221
00:29:06,617 --> 00:29:09,950
Donijeli smo sijeno.
Bio sam sretan zbog pomoći.
222
00:29:12,534 --> 00:29:16,285
Neće otići.
-Adrien, ne pravi scenu.
223
00:29:17,160 --> 00:29:20,951
Nije vrijeme. Ona pripada kući,
svojoj obitelji.
224
00:29:21,035 --> 00:29:22,826
Mi smo njezina obitelj.
225
00:29:27,868 --> 00:29:29,368
Ti si njezina obitelj.
226
00:29:38,493 --> 00:29:40,201
Čekaj, čekaj.
227
00:29:43,327 --> 00:29:44,869
Tata.
-Pusti je.
228
00:29:57,869 --> 00:29:59,036
Tata…
229
00:30:04,536 --> 00:30:06,786
Pusti je. Plašiš je.
230
00:30:12,619 --> 00:30:15,953
Zamoli svog vojnika da pusti
moju kćer, molim te.
231
00:30:16,037 --> 00:30:19,703
Nismo ovdje da naudimo tebi
ili tvojoj obitelji.
232
00:30:30,245 --> 00:30:32,453
U redu je.
-Boli me.
233
00:30:32,537 --> 00:30:36,120
Neka dođe k meni.
-Je li ovo tvoja farma?
234
00:30:37,495 --> 00:30:39,453
Da.
-Vrlo lijepo.
235
00:30:41,995 --> 00:30:43,496
Koliko je velika?
236
00:30:46,538 --> 00:30:48,663
Johanna, smiri se. Smiri se.
237
00:30:49,496 --> 00:30:52,329
Uzimamo samo ono što nam treba.
238
00:30:52,954 --> 00:30:55,538
Našim ljudima treba voda
i zalihe.
239
00:30:58,079 --> 00:31:03,663
Mislim da ću zaklati i svinju.
I tvog konja ću uzeti.
240
00:31:08,038 --> 00:31:09,704
To ne mogu dopustiti.
241
00:31:11,788 --> 00:31:14,872
Želiš li da ti djeca
odrastu bez oca?
242
00:31:17,539 --> 00:31:18,497
Ne. Ne.
243
00:31:19,955 --> 00:31:21,372
Laurentz…
244
00:31:22,497 --> 00:31:24,622
Spusti oružje.
245
00:31:32,414 --> 00:31:34,247
Znaš, možda…
246
00:31:34,872 --> 00:31:36,830
Možda…
247
00:31:37,497 --> 00:31:39,289
…ću uzeti djevojku.
248
00:31:44,373 --> 00:31:46,331
Zašto, zaboga?
249
00:31:50,665 --> 00:31:53,165
Makni se od njega. Adrien.
250
00:31:55,123 --> 00:31:56,706
Nemoj to raditi.
251
00:32:03,165 --> 00:32:05,498
Žao mi je. Još je mlad…
252
00:32:10,748 --> 00:32:12,040
Adrien.
253
00:32:45,542 --> 00:32:47,250
Moraš biti tih.
254
00:32:52,250 --> 00:32:54,500
Jesi li se htio šaliti sa mnom?
255
00:32:55,500 --> 00:32:58,708
Poručniče. Pozor.
256
00:33:00,167 --> 00:33:02,458
Pozor, poručniče.
257
00:33:05,292 --> 00:33:07,042
Da, da, sve je u redu.
258
00:33:09,375 --> 00:33:11,792
Bježite.
-Naprijed.
259
00:33:16,209 --> 00:33:17,876
Samo bježi.
260
00:33:36,293 --> 00:33:37,668
U stranu.
261
00:33:42,752 --> 00:33:44,335
Zapovjedniče?
262
00:33:55,169 --> 00:33:58,752
Jesi li poludio?
-Skoro mi je slomio nos.
263
00:33:58,835 --> 00:33:59,960
A djevojka?
264
00:34:03,085 --> 00:34:04,835
To je bila pogreška.
265
00:34:05,419 --> 00:34:07,794
Što ti se dogodilo, Laurentz?
266
00:34:08,835 --> 00:34:11,585
Kako si postao takvo čudovište?
267
00:34:11,670 --> 00:34:14,045
Nisam čudovište.
268
00:34:14,711 --> 00:34:16,753
Ja sam vojnik, u redu?
269
00:34:19,753 --> 00:34:23,461
Uvijek sam znao
da si sposoban za to.
270
00:34:25,461 --> 00:34:28,920
Nadao sam se
da ćeš mi dokazati da nisam u pravu.
271
00:34:29,003 --> 00:34:32,378
Mislio sam da te mogu
zaštititi od samog sebe.
272
00:34:32,461 --> 00:34:34,795
Zapovjedniče…
-Kad stignemo u Reims…
273
00:34:34,878 --> 00:34:37,753
…bit ćeš razriješen dužnosti.
274
00:34:39,628 --> 00:34:42,087
Oče…
-Poštedjet ću te poniženja
275
00:34:42,171 --> 00:34:45,504
…vojnog suda ako sam daš ostavku.
276
00:34:51,671 --> 00:34:57,129
Ti si sentimentalna stara budala.
Guraš nas sve u smrt.
277
00:34:57,212 --> 00:34:59,546
A ti sramotiš našu zemlju.
278
00:35:00,754 --> 00:35:03,546
A ti sramotiš našu obitelj.
279
00:35:51,173 --> 00:35:53,256
Leonard… Jesi li dobro?
280
00:35:55,048 --> 00:35:56,714
Što se dogodilo?
281
00:36:00,423 --> 00:36:02,839
Leonard? Što se dogodilo?
282
00:36:04,631 --> 00:36:06,506
Ubili su mi sina.
283
00:36:09,131 --> 00:36:12,090
A onda su mi ubili kćer.
284
00:36:14,549 --> 00:36:17,382
Pucali su im pred mojim očima.
285
00:36:18,507 --> 00:36:20,174
Ništa nisam učinio.
286
00:36:20,257 --> 00:36:22,049
Gdje je Louise?
287
00:36:23,215 --> 00:36:24,382
Daj mu to.
288
00:36:24,924 --> 00:36:26,424
Je li bila s vama?
289
00:36:27,715 --> 00:36:29,757
Harold.
-Gdje je ona?
290
00:36:29,840 --> 00:36:31,465
Zaboga.
-Reci.
291
00:36:31,549 --> 00:36:34,007
Ne znam. Morala je pobjeći.
292
00:36:35,382 --> 00:36:36,590
Morala je…
293
00:36:38,132 --> 00:36:42,716
Leonard… gdje su?
Gdje su Nijemci?
294
00:36:44,300 --> 00:36:45,550
Ne znam.
295
00:36:45,633 --> 00:36:50,008
Adrien i sestra su mrtvi.
-Harold. Louise, gdje je ona?
296
00:36:50,716 --> 00:36:54,633
Slušaj, naći ću je.
Vrati se unutra.
297
00:36:54,716 --> 00:36:58,758
Zaključaj vrata.
Ne puštaj nikoga dok se ne vratim.
298
00:36:58,841 --> 00:37:00,216
Molim te…
299
00:38:00,760 --> 00:38:02,635
Ugasi motor.
300
00:38:04,635 --> 00:38:07,135
Ruke uvis. Ruke uvis.
301
00:38:10,594 --> 00:38:12,219
Nenaoružan sam.
302
00:38:12,928 --> 00:38:16,553
Odakle si?
-Iz sela.
303
00:38:16,636 --> 00:38:18,261
Tražim kćer.
304
00:38:18,344 --> 00:38:21,969
Ima li vojnika u selu?
-Nema.
305
00:38:22,719 --> 00:38:24,261
Gospodine, ja…
306
00:38:29,386 --> 00:38:31,719
Odvest ćemo vas
do sela.
307
00:38:32,719 --> 00:38:35,844
Ali ja tražim…
-Odvest ćete nas do sela.
308
00:38:37,136 --> 00:38:39,386
I nećete reći ni riječ.
309
00:38:58,970 --> 00:39:03,762
Johanna… Hej, u redu je.
U redu je. U redu je.
310
00:39:03,845 --> 00:39:06,304
Bit će dobro. Još je živa.
311
00:39:07,804 --> 00:39:11,346
Louise, još je živa. Hej…
Dođi, dođi.
312
00:39:11,430 --> 00:39:14,888
Louise, moramo je
odvesti tvom ocu.
313
00:39:14,971 --> 00:39:19,263
U redu? Dođi. Dođi.
U redu je, u redu je.
314
00:39:19,346 --> 00:39:20,721
Bit će dobro.
315
00:39:41,097 --> 00:39:42,972
Još su tamo.
316
00:39:43,056 --> 00:39:46,056
Pokopat ćemo ih
kad ovo završi.
317
00:39:47,347 --> 00:39:49,097
Vrijeme istječe.
318
00:39:49,889 --> 00:39:53,931
Odvodimo ljude na sigurno.
-Civilima neće ništa.
319
00:39:54,014 --> 00:39:56,347
Moramo se boriti.
-Ne.
320
00:39:56,431 --> 00:39:58,972
Ne smijemo više
riskirati živote. Leonard.
321
00:39:59,056 --> 00:40:01,306
Nije li polje najsigurnije?
322
00:40:01,389 --> 00:40:04,681
Ne, oni žele vodu i hranu,
i to je sve.
323
00:40:04,764 --> 00:40:09,639
Moramo braniti svoje domove.
Ako već moramo umrijeti, onda časno.
324
00:40:09,722 --> 00:40:12,390
Nitko neće umrijeti.
-Već ima mrtvih.
325
00:40:13,598 --> 00:40:18,515
Teško su naoružani i nije ih briga.
Bit će još mrtvih.
326
00:40:19,098 --> 00:40:21,807
Ti se sakrij. Ja ću se boriti.
327
00:40:21,890 --> 00:40:26,098
Čime? Svojim mesarskim noževima?
Nekim starim oružjem? Slijedi me.
328
00:40:42,224 --> 00:40:45,058
Što se događa?
-Nijemci dolaze.
329
00:40:45,141 --> 00:40:49,058
Idemo na sigurno mjesto.
-Moja majka je prebolesna.
330
00:40:49,141 --> 00:40:52,849
Zabarikadiraj vrata.
Imaš li oružje? -Da.
331
00:40:52,933 --> 00:40:54,849
Slijedi nas.
-Čuvaj se.
332
00:40:58,349 --> 00:41:01,308
Ovuda. Hajde, ovamo.
333
00:41:01,391 --> 00:41:03,391
Dođi.
-Hvala, pastore.
334
00:41:03,474 --> 00:41:05,974
Naprijed. Hajde.
335
00:41:23,225 --> 00:41:25,017
Idi, Leonard.
336
00:41:25,725 --> 00:41:27,100
Ne idete s nama?
337
00:41:27,184 --> 00:41:32,309
Ne, čekat ću u crkvi one
koji kasne. Onda ću s njima sići.
338
00:41:36,934 --> 00:41:38,600
Drži se, Leonard.
339
00:41:56,518 --> 00:41:58,601
Koliko dugo moramo
ostati ovdje?
340
00:42:01,018 --> 00:42:02,351
Ne znam.
341
00:42:21,769 --> 00:42:22,894
Louise.
342
00:42:26,061 --> 00:42:29,227
U redu je. Smiri se.
U redu je.
343
00:42:30,144 --> 00:42:31,977
Bit će dobro.
344
00:42:34,602 --> 00:42:36,019
Što je bilo?
345
00:42:38,477 --> 00:42:41,437
To je… To je od mog oca.
346
00:43:00,312 --> 00:43:02,853
Netko im je rekao
za naš dolazak.
347
00:43:03,520 --> 00:43:05,687
Ja nisam, zapovjedniče.
348
00:43:05,770 --> 00:43:08,978
Znamo. Ne morate se
bojati, doktore.
349
00:43:09,063 --> 00:43:13,479
Ako ima 'franc-tireura',
vi ćete prvi znati, u redu?
350
00:43:13,563 --> 00:43:17,063
Oni su mirni i nenaoružani.
To su civili.
351
00:44:25,940 --> 00:44:27,231
Izađite.
352
00:44:30,065 --> 00:44:32,190
Izađite iz auta.
Van!
353
00:44:36,231 --> 00:44:39,566
Schultz, postavi čovjeka
na svaki ugao.
354
00:44:40,316 --> 00:44:41,399
Odmah.
355
00:44:44,732 --> 00:44:49,607
Držite oči otvorene za snajperiste.
Na svaki ugao po jedan čovjek.
356
00:44:50,482 --> 00:44:51,941
Naprijed.
357
00:44:53,191 --> 00:44:56,149
Držite oči otvorene
za snajperiste.
358
00:45:00,899 --> 00:45:02,441
Žao mi je.
359
00:45:05,774 --> 00:45:08,191
Ali vaš auto je sada naš.
360
00:45:10,692 --> 00:45:12,650
Gdje možemo naći gorivo?
361
00:45:30,150 --> 00:45:32,317
Laurentz, idi s njim.
362
00:45:39,776 --> 00:45:41,276
Naprijed.
363
00:45:42,693 --> 00:45:44,734
I povedi Schultza sa sobom.
364
00:46:04,151 --> 00:46:06,401
Pusti ga.
365
00:46:07,026 --> 00:46:08,819
Spusti to oružje.
366
00:46:12,277 --> 00:46:14,694
Brigitte, zaboga...
367
00:46:17,819 --> 00:46:20,152
Ne želimo vam nauditi.
368
00:46:20,860 --> 00:46:22,944
Gdje mi je kćer?
369
00:46:25,235 --> 00:46:26,694
Spusti oružje.
370
00:46:27,860 --> 00:46:29,819
Nećemo nauditi tvom mužu.
371
00:46:31,569 --> 00:46:32,777
Brigitte...
372
00:46:39,611 --> 00:46:40,736
Ne.
373
00:46:41,278 --> 00:46:42,403
Ne.
374
00:46:45,278 --> 00:46:46,528
Ne...
375
00:46:58,361 --> 00:47:01,153
Ti si nas namamila u zamku.
-Ne.
376
00:47:01,236 --> 00:47:03,486
Ti si dio otpora, zar ne?
377
00:47:04,153 --> 00:47:05,570
Ja sam doktor.
378
00:47:26,696 --> 00:47:28,112
Gdje je Schultz?
379
00:47:29,446 --> 00:47:31,487
Pusti, oče. Ovaj je moj.
380
00:47:34,654 --> 00:47:36,029
Ne radi to.
381
00:47:36,862 --> 00:47:38,822
Molim te, prestani.
382
00:47:45,863 --> 00:47:47,280
Moj sin...
383
00:47:53,030 --> 00:47:55,530
Ne treba više biti mrtvih.
384
00:47:57,197 --> 00:48:00,572
Onda mi reci tko je
vođa otpora.
385
00:48:01,738 --> 00:48:05,738
Ovo je selo.
Nitko ovdje ti ne želi ništa.
386
00:48:10,864 --> 00:48:13,031
Laurentz, molim te, prestani.
387
00:48:16,073 --> 00:48:18,573
Nema otpora, Laurentz.
388
00:48:19,948 --> 00:48:21,531
Sve je u redu.
389
00:48:37,031 --> 00:48:39,032
Nema otpora...
390
00:48:50,949 --> 00:48:52,324
Tko je vođa?
391
00:48:53,074 --> 00:48:55,324
Ne znam.
-Želiš li umrijeti?
392
00:48:55,407 --> 00:48:57,490
Kažem da ne znam.
393
00:48:59,074 --> 00:49:01,324
Molim te...
-Želim ime.
394
00:49:01,407 --> 00:49:03,532
Daj mi ime.
-Imam...
395
00:49:04,199 --> 00:49:07,866
Imam kćer, molim te.
-Glasnije.
396
00:49:09,033 --> 00:49:11,700
Daj mi njegovo ime.
-Ne...
397
00:49:15,741 --> 00:49:16,866
Tko?
398
00:49:23,616 --> 00:49:25,533
Pitam još jednom.
399
00:49:26,575 --> 00:49:28,075
Daj mi njegovo ime.
400
00:49:29,075 --> 00:49:32,241
To je Lambert. To je...
-Glasnije.
401
00:49:33,866 --> 00:49:36,575
Lambert, farmer.
402
00:49:48,409 --> 00:49:51,284
Vas dvoje, i vi, idite tamo.
403
00:49:51,367 --> 00:49:56,159
Pretražite sve, ubijte koga hoćete.
Moramo ga naći.
404
00:49:59,451 --> 00:50:02,992
Jer nemam više što izgubiti,
zar ne, oče?
405
00:50:25,202 --> 00:50:26,327
Leonard…
406
00:50:51,078 --> 00:50:52,703
Oni ne poznaju selo.
407
00:51:00,369 --> 00:51:04,119
Zadržat ćemo ih do mraka,
to neće dugo trajati.
408
00:51:06,286 --> 00:51:07,870
Drži se, stari.
409
00:51:08,995 --> 00:51:10,412
Spremni?
410
00:51:11,495 --> 00:51:14,204
Razdvojit ćemo se
čim izađemo.
411
00:51:14,787 --> 00:51:17,245
Ne dajte glasa od sebe
dok se ne vratimo.
412
00:51:56,246 --> 00:51:57,746
Tamo je.
413
00:52:24,831 --> 00:52:26,081
Hajde.
414
00:52:57,707 --> 00:53:00,040
Tamo. Kod prozora.
415
00:53:55,209 --> 00:53:56,667
Ne sada.
416
00:53:58,250 --> 00:53:59,584
Ne sada.
417
00:54:07,210 --> 00:54:10,543
Weber. Crvena vrata, drugi kat.
418
00:54:19,210 --> 00:54:21,001
Skloni se, oče.
419
00:54:24,043 --> 00:54:27,418
Idemo.
-Ne prije nego što dobijem farmera.
420
00:54:27,501 --> 00:54:30,585
Neću dopustiti da mi kolju ljude.
-Oče.
421
00:54:30,668 --> 00:54:33,043
Poslušaj me jednom.
422
00:54:39,794 --> 00:54:42,252
Ovo je neprihvatljivo.
423
00:54:58,377 --> 00:55:00,586
Uperiš li oružje u mene, sine?
424
00:55:09,545 --> 00:55:10,670
Tata…
425
00:55:15,795 --> 00:55:18,087
Sagnite se. Sagnite se.
426
00:56:30,339 --> 00:56:31,797
Louise…
427
00:56:37,090 --> 00:56:38,673
Louise…
428
00:56:47,256 --> 00:56:52,090
Imao sam priliku reći joj,
a nisam.
429
00:57:09,466 --> 00:57:11,049
Preživjet će.
430
00:57:11,924 --> 00:57:13,799
Metak nije pogodio ništa vitalno.
431
00:57:14,882 --> 00:57:17,174
Krvarenje je za sada zaustavljeno.
432
00:57:18,091 --> 00:57:19,674
Johanna?
433
00:57:22,591 --> 00:57:23,966
Ja sam.
434
00:57:24,549 --> 00:57:26,007
To je tata.
435
00:57:27,007 --> 00:57:28,716
Gdje si bila?
436
00:57:30,424 --> 00:57:32,924
U kući djeda i bake.
437
00:57:35,425 --> 00:57:37,008
Je li mama bila tamo?
438
00:57:39,258 --> 00:57:40,550
Bila je.
439
00:57:41,508 --> 00:57:43,217
Mama je bila tamo.
440
00:57:47,175 --> 00:57:48,842
Moramo odavde.
441
00:57:50,967 --> 00:57:52,092
Mogu hodati.
442
00:57:52,967 --> 00:57:57,217
Louise, uzmi što više
medicinskih potrepština.
443
00:57:57,300 --> 00:57:59,550
I hranu i piće.
444
00:58:00,633 --> 00:58:03,425
Uz rijeku. Drveće nas pokriva.
445
00:58:04,050 --> 00:58:08,468
Još ima ljudi u crkvi.
-Više ljudi povećava rizik.
446
00:58:09,009 --> 00:58:10,634
Oni idu s nama.
447
00:58:19,259 --> 00:58:22,759
Bog mu dušu dao.
Uhvatili su Enza.
448
00:58:24,926 --> 00:58:26,551
Netko dolazi.
449
00:58:35,885 --> 00:58:38,427
Je li svatko spreman?
-Johanna.
450
00:58:38,510 --> 00:58:40,677
Čudo pastora Michaela.
451
00:58:41,969 --> 00:58:46,635
Gledaj, idemo u Francusku.
Tamo smo sigurni. Znamo rutu.
452
00:58:46,719 --> 00:58:51,094
Mi smo žive mete.
-Ovdje si praktički mrtav.
453
00:58:52,260 --> 00:58:55,760
Moramo odmah krenuti.
Dobro, dođi.
454
00:59:10,386 --> 00:59:12,553
Ne idete s nama?
455
00:59:12,636 --> 00:59:16,178
Ovo je naš dom, Leonard.
Ostajemo.
456
00:59:29,845 --> 00:59:31,178
Van.
457
00:59:34,011 --> 00:59:35,762
Otvori vrata.
458
00:59:42,971 --> 00:59:44,512
Požurite, brzo.
459
01:00:11,430 --> 01:00:13,472
Ne želimo nikome nauditi.
460
01:00:16,222 --> 01:00:18,055
Spusti to.
461
01:00:20,597 --> 01:00:22,305
Gdje je farmer?
462
01:00:24,138 --> 01:00:26,513
Koji farmer? Ima ih toliko.
463
01:00:28,388 --> 01:00:29,930
Gdje je on?
464
01:00:31,805 --> 01:00:33,097
Ne znamo.
465
01:00:39,973 --> 01:00:41,514
Gdje je farmer?
466
01:00:48,098 --> 01:00:49,973
U Francuskoj.
467
01:00:51,098 --> 01:00:53,848
Oni idu u Francusku.
468
01:01:27,099 --> 01:01:28,557
Zapovjedniče.
469
01:01:32,474 --> 01:01:34,933
Farmer je na putu za Francusku.
470
01:01:38,141 --> 01:01:41,266
I ti ga želiš progoniti?
-Naravno.
471
01:01:46,558 --> 01:01:50,058
Imamo naredbe da se
pridružimo bataljunu.
472
01:01:52,391 --> 01:01:57,516
Želiš li objasniti Schultzovom ocu
zašto nisi kaznio ubojicu?
473
01:02:01,725 --> 01:02:04,392
Ubila ga je doktorova žena.
474
01:02:07,101 --> 01:02:12,101
Farmer je odgovoran za to,
znaš.
475
01:02:14,517 --> 01:02:18,309
Taj čovjek i njegov narod,
s njima ćemo se obračunati.
476
01:02:18,392 --> 01:02:20,351
Mi, ne ti.
477
01:02:21,434 --> 01:02:23,184
Jesi li to shvatio?
478
01:02:25,726 --> 01:02:27,101
Savršeno.
479
01:02:33,602 --> 01:02:35,268
Što god se dogodi…
480
01:02:36,560 --> 01:02:38,727
…ti podnosiš ostavku.
481
01:02:41,560 --> 01:02:43,893
Kako želiš, oče.
482
01:03:11,269 --> 01:03:13,978
Žao mi je.
-Što?
483
01:03:14,603 --> 01:03:19,519
Trebao sam češće ići s tobom.
Trebao sam više učiniti.
484
01:03:22,519 --> 01:03:24,728
Ima još dovoljno vremena za to.
485
01:03:47,937 --> 01:03:49,854
Stisni mi ruku.
486
01:03:54,187 --> 01:03:57,020
Bog nam je dao dušu, ne straha…
487
01:03:57,104 --> 01:04:01,312
…nego snage, ljubavi
i samokontrole.
488
01:04:10,271 --> 01:04:11,605
Drži to.
489
01:04:16,605 --> 01:04:18,146
Trebao sam to vidjeti.
490
01:04:21,063 --> 01:04:22,480
Sve ovo.
491
01:04:23,521 --> 01:04:25,646
Ne moraš se sramiti.
492
01:04:26,563 --> 01:04:28,521
Osjećam se tako glupo.
493
01:04:29,438 --> 01:04:32,063
Glupan koji je zaštitio nas troje.
494
01:04:34,856 --> 01:04:36,272
Moj glupan.
495
01:04:37,981 --> 01:04:40,106
Mora u bolnicu.
496
01:04:44,397 --> 01:04:46,522
Noćas ćemo se odmoriti ovdje.
497
01:05:06,023 --> 01:05:08,357
Makni se s mene. Ne mogu disati.
498
01:05:08,440 --> 01:05:12,148
Tko si ti i zašto nas špijuniraš?
-Odgovori.
499
01:05:12,232 --> 01:05:14,815
Tražio sam hranu.
-S puškom?
500
01:05:14,898 --> 01:05:17,107
Bježim od Nijemaca.
501
01:05:18,940 --> 01:05:21,815
Ubijeni su mi roditelji.
Moji roditelji...
502
01:05:26,565 --> 01:05:28,023
Dođi.
503
01:05:32,608 --> 01:05:36,899
Idemo prema francuskoj granici.
Možeš s nama.
504
01:05:39,316 --> 01:05:43,233
Jesi li iz pokreta otpora?
-Ne. Ja sam samo seljak.
505
01:05:43,774 --> 01:05:45,816
Gdje si ovo nabavio?
506
01:05:46,441 --> 01:05:48,191
Ovo je od Adriena.
507
01:05:49,233 --> 01:05:51,274
Od mog sina.
508
01:05:51,358 --> 01:05:54,983
Nijemci se bore na istoku.
Prošao sam pored kola.
509
01:05:55,066 --> 01:05:57,566
Nedaleko od kampa. Oružje je bilo unutra.
510
01:05:58,691 --> 01:06:00,691
Moj konj i kola.
511
01:06:03,692 --> 01:06:04,984
Idem za njima.
512
01:06:06,650 --> 01:06:07,775
To ne ide.
513
01:06:07,859 --> 01:06:10,442
Moramo brzo u Francusku,
zbog Johanne.
514
01:06:10,525 --> 01:06:13,692
Konj je dvostruko brži.
-Teško su naoružani.
515
01:06:13,775 --> 01:06:17,192
Zauzeti su borbom.
Ovo je naša prilika.
516
01:06:17,275 --> 01:06:19,109
Krećem u zoru.
517
01:06:21,192 --> 01:06:22,817
Ostaješ li s nama?
518
01:06:24,234 --> 01:06:25,275
Da.
519
01:06:26,359 --> 01:06:28,317
Ja sam Leonard.
520
01:06:29,317 --> 01:06:32,651
Ovo je moja kći, Louise.
521
01:07:07,319 --> 01:07:09,069
Htio sam ti zahvaliti.
522
01:07:10,777 --> 01:07:12,527
Jer si spasio Johannu.
523
01:07:15,486 --> 01:07:16,902
To je bio Fergal.
524
01:07:19,027 --> 01:07:22,194
Ja sam samo bio tamo.
-Ne, bilo je više od toga.
525
01:07:22,277 --> 01:07:25,986
Bio si hrabar. Brinuo si se za nju.
526
01:07:27,611 --> 01:07:30,777
Učinio si to jer si volio
mog sina.
527
01:07:32,528 --> 01:07:33,778
Tako je.
528
01:07:35,987 --> 01:07:37,737
Jako sam ga volio.
529
01:07:42,237 --> 01:07:46,403
Da su moji roditelji znali.
Moja je krivnja.
530
01:07:46,487 --> 01:07:49,362
Trebala sam...
-Sve si dobro učinio.
531
01:07:52,278 --> 01:07:55,612
Bili bi ponosni da vide
koliko si hrabar bio.
532
01:07:58,195 --> 01:07:59,862
Bio sam ponosan na tebe.
533
01:08:05,196 --> 01:08:07,238
Jesi li već smislio ime?
534
01:08:11,113 --> 01:08:12,279
Da.
535
01:08:14,029 --> 01:08:15,488
Već smo imali imena.
536
01:08:17,988 --> 01:08:19,738
Ako je djevojčica...
537
01:08:22,529 --> 01:08:25,821
...ime tvoje žene, Elise.
538
01:08:28,113 --> 01:08:29,904
Ako je dječak...
539
01:08:34,905 --> 01:08:37,030
...želim ga nazvati Adrien.
540
01:08:43,947 --> 01:08:47,405
Misliš li da ćemo uspjeti?
-Moramo.
541
01:08:51,197 --> 01:08:54,030
Za sebe i za njih.
542
01:10:13,200 --> 01:10:14,950
Sanjariš li?
543
01:10:17,325 --> 01:10:19,200
Svo to krvoproliće...
544
01:10:21,408 --> 01:10:22,492
Ali...
545
01:10:24,200 --> 01:10:26,908
...priroda ostaje ravnodušna.
546
01:10:29,908 --> 01:10:33,368
Gledaš gore i vidiš vedro nebo,
tako...
547
01:10:34,993 --> 01:10:37,993
...beskrajno daleko od zemaljskog
života.
548
01:10:40,284 --> 01:10:44,451
Gledaš dolje i vidiš kako se
svijet razdire.
549
01:10:49,368 --> 01:10:52,576
Svu svoju ljubav i nadu
polažemo u...
550
01:10:54,034 --> 01:10:57,326
...to krhko čudo života.
I zašto?
551
01:11:04,035 --> 01:11:06,660
Zauzeti su.
-Gledaj.
552
01:11:10,369 --> 01:11:11,660
Leonard.
553
01:11:14,077 --> 01:11:16,619
I onda će se oni boriti…
554
01:11:18,827 --> 01:11:20,369
i umrijeti.
555
01:11:21,077 --> 01:11:24,827
Od zalutalog metka
u tuđem ratu.
556
01:12:17,121 --> 01:12:18,829
Ne želim se boriti.
557
01:12:20,329 --> 01:12:22,037
Želim ostarjeti.
558
01:12:23,037 --> 01:12:24,871
Živjeti u miru.
559
01:12:24,954 --> 01:12:27,371
Možeš živjeti u miru.
560
01:12:30,204 --> 01:12:34,372
Ako ne nasjedneš na laži.
-Koje laži?
561
01:12:34,455 --> 01:12:37,122
Da smo predodređeni
da se mrzimo.
562
01:12:42,580 --> 01:12:45,497
Samo najgore da vidimo
u duši jedni drugima.
563
01:13:28,123 --> 01:13:30,124
Naprijed.
564
01:13:54,249 --> 01:13:55,624
Oče.
565
01:14:05,500 --> 01:14:08,875
Možda je zato taj čovjek
pustio Leonarda da pobjegne.
566
01:14:12,125 --> 01:14:14,250
Da učini pravu stvar.
567
01:14:16,500 --> 01:14:18,416
Oče.
568
01:14:18,500 --> 01:14:19,916
Oče.
569
01:15:04,293 --> 01:15:07,377
Jesi li se odmorio?
-Malo, ali dobro sam.
570
01:15:08,293 --> 01:15:11,293
Kako si ti? Jesi li ranjen?
-Ne.
571
01:15:12,085 --> 01:15:15,668
Ubio sam im zapovjednika.
Oca.
572
01:15:16,793 --> 01:15:19,918
Sin će nas progoniti.
Neće odustati.
573
01:15:20,002 --> 01:15:23,460
Moramo ići. Utovari kola.
574
01:15:24,043 --> 01:15:25,460
Dođi ovamo.
575
01:15:26,127 --> 01:15:27,502
Hvala ti.
576
01:15:29,919 --> 01:15:34,086
Jesi li ga vidio?
Čovjeka što ubi Adriena?
577
01:15:37,336 --> 01:15:38,878
Vidio sam ga, da.
578
01:15:41,378 --> 01:15:42,794
Hoćeš li ga ubiti?
579
01:15:52,753 --> 01:15:54,253
Laurentz…
580
01:15:56,044 --> 01:15:58,753
…kada te tama obuzela?
581
01:16:01,087 --> 01:16:03,754
Je li to bio zov moći?
582
01:16:05,212 --> 01:16:08,920
Otrov okrutnosti
što ti se uvukao u dušu?
583
01:16:10,670 --> 01:16:14,337
Stojiš ovdje preda mnom, sine,
ali te ne prepoznajem.
584
01:16:15,837 --> 01:16:19,879
Onog nevinog dječaka
s nasmijanim očima više nema.
585
01:16:22,462 --> 01:16:26,129
Umjesto njega sad stoji
prazan čovjek…
586
01:16:27,004 --> 01:16:28,962
…prožet mržnjom.
587
01:17:43,215 --> 01:17:45,215
Moramo malo stati.
588
01:17:46,090 --> 01:17:50,423
Johannina rana se opet
otvorila zbog truckanja kola.
589
01:17:55,257 --> 01:17:59,424
Koliko smo blizu francuske
granice? Što misliš?
590
01:17:59,508 --> 01:18:00,966
Još par sati?
591
01:18:01,799 --> 01:18:03,424
Otprilike.
592
01:18:04,258 --> 01:18:05,883
Onda idemo dalje.
593
01:18:08,299 --> 01:18:09,716
Što čekamo?
594
01:18:11,216 --> 01:18:14,133
Pustit ćemo ih da se
približe granici.
595
01:18:16,091 --> 01:18:18,549
Onda će misliti
da su sigurni.
596
01:19:56,552 --> 01:19:57,636
Leonard?
597
01:20:01,095 --> 01:20:02,553
Tamo je nešto.
598
01:20:04,387 --> 01:20:05,803
Henri…
599
01:20:11,928 --> 01:20:13,345
To su oni.
600
01:20:13,928 --> 01:20:16,095
Na rubu su šume.
601
01:20:17,053 --> 01:20:20,512
Koliko još do granice?
-Otprilike sat vremena.
602
01:20:20,595 --> 01:20:24,095
Ima groznicu i stalno
gubi svijest.
603
01:20:30,054 --> 01:20:32,054
Onda se moramo boriti.
604
01:20:40,888 --> 01:20:43,013
Koliko misliš da ima unutra?
605
01:20:44,054 --> 01:20:45,471
Sto litara?
606
01:20:46,346 --> 01:20:47,888
Pucaj.
607
01:20:52,763 --> 01:20:54,638
Molim te, nemoj.
608
01:20:56,138 --> 01:20:59,055
Odvedi Johannu u bolnicu.
-Leonard...
609
01:20:59,139 --> 01:21:01,222
Ti moraš ostati s njima.
610
01:21:01,305 --> 01:21:06,014
On želi mene. I nastavit će dolaziti,
osim ako ga ne zaustavimo.
611
01:21:10,514 --> 01:21:15,139
Ako ne budemo na granici
do zore, idi bez nas.
612
01:21:15,764 --> 01:21:18,222
Moraš biti jaka, Louise.
613
01:21:22,472 --> 01:21:24,680
Hajde, kreni sad.
614
01:21:26,805 --> 01:21:28,098
Maria...
615
01:21:29,890 --> 01:21:33,515
Pazi dobro na našeg sina.
-Samo se ti vrati.
616
01:22:15,766 --> 01:22:17,891
Weber, naprijed.
617
01:22:20,307 --> 01:22:21,766
Napad.
618
01:22:29,725 --> 01:22:31,142
Napad.
619
01:22:36,017 --> 01:22:41,225
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo
620
01:22:41,308 --> 01:22:43,517
tvoje... budi volja tvoja
kako na nebu tako i na zemlji...
621
01:22:50,475 --> 01:22:52,350
Ovo je za tebe, sine moj.
622
01:22:56,725 --> 01:22:58,518
Pucaj, pazi.
623
01:23:06,809 --> 01:23:08,143
Pucajte.
624
01:23:36,644 --> 01:23:38,394
Dolaze.
625
01:24:45,354 --> 01:24:46,646
Fergal.
626
01:24:47,687 --> 01:24:50,021
Ne odustaj sad. Dođi.
627
01:27:12,692 --> 01:27:14,109
Krećemo.
628
01:27:26,402 --> 01:27:28,443
Čekaj.
-Thomas.
629
01:27:31,027 --> 01:27:32,735
Jesi li dobro?
630
01:27:33,277 --> 01:27:35,068
Dobro sam. Dobro sam.
631
01:27:36,902 --> 01:27:39,443
Gdje su ostali?
-Dolaze.
632
01:27:43,568 --> 01:27:44,985
Henri...
633
01:27:48,318 --> 01:27:50,152
Pogođen je.
634
01:28:08,528 --> 01:28:09,903
Henri?
635
01:28:25,945 --> 01:28:27,987
Rekao sam da ću se vratiti.
636
01:28:30,154 --> 01:28:35,404
Već sam odlučio da ću se
drugačije brinuti za Johannu.
637
01:28:36,112 --> 01:28:37,779
Moja sestrica.
638
01:28:45,029 --> 01:28:48,612
Adrien je dao život za ono
u što je vjerovao.
639
01:28:50,237 --> 01:28:53,654
Tvoja obitelj je vrijedna
borbe i smrti.
640
01:29:08,988 --> 01:29:10,905
Je li moj otac na sigurnom?
641
01:29:11,571 --> 01:29:13,155
Da, draga.
642
01:29:15,405 --> 01:29:16,905
Svi mi.
643
01:29:20,113 --> 01:29:22,988
Toliko se bojao da će te
razočarati.
644
01:29:23,821 --> 01:29:26,447
Mene razočarati? Ne.
645
01:29:27,614 --> 01:29:29,156
On je izabrao tebe.
646
01:29:37,156 --> 01:29:38,531
Dolaziš li?
647
01:29:38,614 --> 01:29:40,822
Odmah. Krenite već.
648
01:29:42,072 --> 01:29:43,531
Dolazim uskoro.
649
01:30:35,158 --> 01:30:37,283
Došao si se oprostiti.
650
01:30:39,241 --> 01:30:40,908
Tako sam i mislio.
651
01:31:03,034 --> 01:31:05,325
Ti se brini za našeg dječaka.
652
01:31:09,034 --> 01:31:11,284
Pobrinut ću se za našu djevojčicu.
653
01:31:16,825 --> 01:31:18,659
Uvijek ćeš biti uz mene.
654
01:31:23,450 --> 01:31:24,784
Svugdje.
41021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof