Original subtitles

:ترجمه و تنظيم

مسعود مؤمن زاده

مسعود مؤمن زاده

مسعود مؤمن زاده

خب ، این مال هیچکاکه

!پوستر قشنگی !حرف نداره

بیشتر پوسترهاش قشنگه

بخشی از فیلم رو توی پوستر می بینم

چهره های رنگی رو می بینی

می خوای چیزی رو نشونمون بدی؟

!آره.... من"کلید اصلی" رو دارم

درسته این بخشی از یه فیلم بوده

از اون چیزی های بسیار خاص این صفحات تاریخ ندارن

سه صفحه و نیم که هیچ ابتدا و انتهایی ندارن

می بینی ...دیگه صفحه دیگه ایی نیست

نمی دونم چه بلایی سرشون اومده ولی این تموم چیزی که ما داریم

این ها بهترین قسمت های فیلمش هستش اصطلاحش میشه قسمت هیچکاکی

-این ها مال هیچکاکه -....آره،نکته جالبش اینکه

دلیلی برای ساخت "کلید اصلی" وجود نداره

-این ها تنها بازمانده های اون پروژه هستند -بله درسته

خیلی دوست دارم بهشون دست بزنم ولی نمی خوام بدون وجود کاور بهشون دست بزنم

-براتون مهم نیست که ناقصه؟ -نه من میخوام بسازمش..متوجه هستی

می دونی فیلم هیچکاک باید به روش خودش ساخته بشه

ولی با این حال ، تنها کسی که واقعا می تونست اون رو بسازه ، خودش بود

پس من باید یه جوری بسازمش که انگاری خودش ساخته

!ولی باید متوجه باشید که این فیلم اون نه من

-دیدگاه شما نسبت به فیلم اونم با سه صفحه و نیم عالی -کاملا

-خب دیدگاه شما نسبت به یه فیلمنامه سه صفحه و نیمی کاملا خوبه -بله

ولی باید توسط خود هیچکاک کامل می شد

شما نمی دونید بقیه فیلمنامه چی بوده

خب ، مسئله اینکه ساخت فیلمی که قبلا ساخته شده !بی معنی

-قبلا این کار رو کردید -نه..ولی این کار رو می کنیم

-روش شما چیه؟ -روش ام؟

خب، مسلما اون طوری که دوست دارم این فیلم رو نمی سازم

بلکه به روش هیچکاک می سازم

این مسئله جدی هستش..متوجه هستی

-اشکالی نداره بهش دست بزنم؟ - !دست نزن

آخرشه..بعدش نمی دونم چی میشه!؟

بقیه اش نیست..دیگه هم پیدا نمی شه با این حال من آخرش رو اینطوری تموم کردم

فکر می کنید با نگاه هیچکاک ، فیلم رو ساختید

بعضی اوقات امیدواریم که کاری رو که می کنیم !درست باشه

خب من این احساس رو دارم نگاه می کنم...تحقیق می کنم

دست آخر امیدوارم که همون چیزی باشه که اون دوست داشت

بیا به خودمون روحیه بدیم

....فکر می کنم این برعکس روش من بود

ما باید روح کار رو دربیارم ..متوجه هستید

خب من مسلما کارگردان بی عیب و نقصی نیستم !ولی کس دیگه ایی هم نبود که حاضر به انجامش باشه

-مثل بازی با آتیش بود -باهات موافقم

☻ اميدوارم از ديدن فيلم لذت برده باشيد ☻

:ترجمه و تنظيم

مسعود مؤمن زاده

مسعود مؤمن زاده

مسعود مؤمن زاده