Original subtitles

LAS AVENTURAS DE HUCKLEBERRY FINN.

-Mary Adams. -Presente, señorita.

-John Cooper. -Presente, señorita.

-Ben Donnalson. -Aquí, señorita.

Huckleberry Finn.

¿Huckleberry Finn?

¿Ha visto alguien a Huckleberry Finn?

-¡No, maestra! -¡No, señorita!

Supongo que se habrá ido al río para estar con los balseros...

...y otras personas sin valor.

Niños, quiero que Huckleberry os sirva de ejemplo.

Quiero que advirtáis cómo ha perdido el tiempo.

Estoy segura...

...que ni siquiera sabe que la Galia estaba dividida en tres partes...

...y supongo que no sabe que Nemon descubrió la Ley de la Gravedad.

Pero no debemos estar enfadados con él...

...debemos sentir lástima, más bien.

¡Pobre Hucklebery!

Debe de ser un chico muy infeliz.

¡Vaya, Ben! Lo siento.

¡Lo has hecho a propósito!

No lo he hecho, Ben.

En serio que no.

¡Hola, Joe, Sam, Harry, Elliot!

Oye, Huck. Mi madre dice que el agua del Mississippi no se debe beber.

No es cierto...

...el agua del Mississippi es mucho mejor que esas otras aguas claras sin lodo.

Dice que el agua con lodo no es sana.

Eso es mentira, mira en los cementerios, en ellos verás la verdad.

Los árboles apenas crecen en los cementerios de Cincinnati...

...pero en los de Saint Louis llegan a los doscientos cincuenta metros...

...y es por el agua que bebieron las penonas antes de enterrarlas.

Las de Cincinnati no sirven para Bob.

Huck, préstame la pipa, ¿quieres?

No, fumar es malo para ti.

¿Es cierto que mañana es el último día de escuela?

¡Es cierto!

Este cuno ha pasado muy rápido.

Para ti sí. No has ido a la escuela...

Oíd, ¿sabéis quiénes han aprobado?

-¡No! -Dile a Huck lo que has oído.

He oído que la maestra estaba harta de enviarle notas a la viuda Dagger.

Sabía que algún día tendría que cansane.

¿No sabes que está mal leer el correo de otras personas?

Claro que lo sé y trae mala suerte.

Pero no las leí, las rompí y las comí. Así les quito el hechizo.

¿Qué más has oído?

La maestra dijo que iba a ver a la viuda mañana por la mañana.

Y aseguró que no ibas a pasar el curso.

Es una pena. Déjame fumar un poco. Anda, Huck.

Sí, es una pena.

La viuda me recoge, me da buena comida, buena ropa...

...¿y qué hago yo?

No voy a clase y no paso el curso. Eso es lo que hago.

¿Por qué no te vas con tu padre?

Su padre está muerto, ¿no es cierto, Huck?

No, yo creo que está vivo.

Creyeron encontrarlo flotando de espaldas en el río...

...pero los borrachos no flotan sobre la espalda.

Yo creo que está en algún sito por el río.

Aunque supiera dónde estaba no querría vivir con él.

No puedo dejar de pensar en la viuda cuando sepa que yo...

Pero, yo no estoy hecho para ir a la escuela.

Y si la viuda se enfada conmigo y se pone a gritarme, me levantaré y le diré que...

Supongo que... empezará a llorar y yo me sentiré muy mal.

-Te he dicho que no debías fumar. -Me ha sentado mal la comida.

La viuda va a sentirse muy mal.

Y esperad a que lo oiga la señorita Watson.

Jim, si Hucklebery no llega antes de que se bendiga la mesa...,

...pasará sin cenar.

-Sí, señorita Watson. -Ya puedes traer nuestra cena.

Sí, señora.

-¡Huck, están esperándote! ¡Apura! -Ya apuro.

No puede bendecir la mesa hasta que lleve la comida. Yo te ayudaré.

Gracias, Jim.

¡He perdido un calcetín por ahí!

Yo no tengo tiempo para buscarlo...

Te damos las gracias por los alimentos que vamos a recibir...,

...amén. Huckleberry ¿de dónde vienes?

Verá, señora Watson. Es una historia...

¡Tenemos mucho tiempo, Huckleberry!

-Verá, señora... -Siéntate bien, Huckleberry.

Bien...

Tal vez te has quedado después de la clase.

Sí, señora. Así ha sido.

¿Por qué has tenido que quedarte en la escuela?

Esa es otra historia muy larga, señora Watson...

¿Ha sido porque querías ayudarle a la maestra a borrar el encerado?

¡Sí, señora! ¡Eso es lo que ha pasado, exactamente!

He visto el aula de la escuela, Huckleberry. Y hay tres encerados.

Según mis cálculos significa que has pasado una hora en cada encerado.

Tal vez Huck le dijese a la maestra que quería quedane a barrer el aula.

¡Pero, señora Douglas! ¿Cómo lo ha sabido?

Sí, pareces saber más sobre sus actividades que él mismo.

Conozco muy bien a Huckleberry...,

...lo conozco tan bien...

...que le he traído un regalo.

¿Un regalo?

¡Es una navaja auténtica! ¡Gracias, señora!

Debí haber esperado a mañana.

Es el regalo que te hago por haber aprobado.

Gracias señora, pero...

. ..suponga que crean que no merezco aprobar...

No seas tonto, Huck. Sabemos que vas a aprobar, ¿no es así?

Sí, señora. Lo sabemos.

Esperemos que así sea. Sugiero que comamos.

Hucklebery, ¿has usado el calcetín izquierdo para borrar los encerados?

Leer la Biblia durante una hora antes de iros a la cama...

...no os hará daño ninguno.

Léeme la última parte otra vez, Huck.

¿La última parte? Está bien...

Cuídate mucho y recuerda que te queremos.

Tu querida esposa, Jane. ¿Sabes Jim?, no escribe nada mal.

No escribe ella, Huck. Le paga a un hombre para que se lo escriba.

Claro que las palabras son suyas y los sentimientos y demás.

Anda, léeme la parte del pequeño Joy otra vez.

¿De Joy? De acuerdo.

Joy ha superado la fiebre biliosa...

...y sigue mejorando día a día.

Si sigue así, llegará a ser un hombre grande como tú. Nada más.

¿Cuánto hace que están en ese estado libre?

Desde que el padre de mi esposa ahorró el dinero suficiente para...

...comprárselo a los Thatcher, dos o tres años.

Me voy a ir allí un día de estos, Huck.

Estoy ahorrando para comprar mi libertad.

Y cuando tenga el dinero suficiente para comprarme me iré...

...directamente a ese estado libre.

Y voy a ver a mi esposa y al pequeño Joy.

Recorreré las tierras en plena libertad.

¿Cuánto dinero crees que necesitas, Jim?

Unos quinientos dólares, nada más.

Claro que a veces creo que sería mejor que me marchase sin más.

No deberías pensar en eso siquiera. Eres de la señora Douglas.

Lo sé, Huck. Soy su esclavo...,

...pero a veces no puedo dejar de preguntarme si eso está bien.

Pareces abolicionista.

Ser esclavo es como tener que poner unos zapatos...,

...tienes que aceptarlo aunque no te guste.

Pues si Dios quisiera que usaras zapatos, ¿por qué no has nacido con ellos?

Es lo que quiero decir, ¿tú has nacido esclavo, no es así?

Así es, Huck.

Pues Dios ha querido que seas esclavo.

¡Huckleberry!

¡Sí, señora!

Ya casi es hora de irte a la cama y aún tienes que leer la Biblia...,

...no creas que lo he olvidado.

Por lo tanto limpiar, no se ha ampliado.

Hucklebery, ¿te huele a quemado?

No, señora.

Y ha abierto la boca sin medida y su gloria y su multitud...,

...¡seguro que me huele a quemado!

Hucklebery, ¿has estado fumando?

No, señora.

Y aquel que disfrute descenderá a él...

...y los malvados descenderán y los poderosos...

...y los poderosos seran humillados y los que...

¡Vaya! ¡Estoy ardiendo!

¡Huckleberry!

¡Sí, señora! ¡Ya voy!

-Huck. -Sí, señora.

-Mi hermana está muy enfadada. -Sí, señora.

Temo que no tendremos una disculpa, ¿verdad?

No, señora. Pero...

-...lo siento mucho, señora. -Eso no importa, Huck.

Lo que importa es la mentira.

Le dijiste a mi hermana que no habías fumado y habías fumado.

No fue una mentira, señora.

¿Sabe? No era mi pipa.

-¿De quién era, Huck? -Era de Jim.

Yo se la estaba guardando y como la guardaba encendida...

Es todo una mentira, la pipa era mía.

Me lo suponía, Huck.

Siéntate...

...y dime por qué has mentido.

...y dime por qué has mentido.

Pues yo... creo que principalmente es por lo de los zapatos.

¿Los zapatos?

Así es. ¿Sabe? Los zapatos y mis pies no parecen llevarse bien.

Supongo que es porque no los he usado mucho y...

...¿no se le calientan los dedos?

Bueno, Huck. ¡Sí! Pero estaría graciosa sin zapatos, ¿no crees?

Sí, señora.

Supongo que los zapatos están hechos para algunas personas, pero yo...

...no hago más que ponerlos y los pies no me funcionan bien.

Llego a la mitad del camino a la escuela...,

...y sé que no voy a conseguir llegar...

...si los llevo puestos, entonces me siento y me los quito.

Y después de habérmelos quitado, sé que no podré...

...llegar a las escuela sin ellos.

Y además una vez que me los he quitado, no puedo volver a ponérmelos sin...

...refrescar los pies en el río.

Y cuando ya los he refrescado sé que no puedo volver a...

...ponerme los zapatos hasta que tenga los pies secos.

Y cuando ya tengo los pies SeCOS.. .

...pues los tengo calientes otra vez y ya ha empezado la clase.

Y lo único que me evita pensar que ya es tarde, es una buena pipa de tabaco.

Supongo que fumo por eso, señora.

¿Qué tiene que ver todo eso con mentir?

Pues...

...supuse que la señorita Watson se enfadaría mucho si supiese que...

...fumo y cuando me preguntó si lo hacía, le dije que no.

Comprendo.

Entonces los zapatos son la verdadera causa de todo.

Sí, señora. Los zapatos.

Supón que llevaras los zapatos siempre.

¿Todo el tiempo? ¿Quiere decir día y noche?

Lo quitarías antes de acostarte, pero sería el único momento.

Así ya no te molestarían.

Y si no te molestaran, entonces no querrías fumar.

Y así no tendrías que mentir.

-Puede funcionar, señora. -Yo creo que sí.

Lo intentaremos.

Si no da resultado intentaremos otra cosa.

Sí, señora.

-Buenas noches, Huck. -Buenas noches.

Hola, papá.

¿No eres todo un dandy perfumado?

¡Ya te consideras un piojo grande! ¿Verdad?

-Puede que lo sea y puede que no. -¡No me vengas con tu labia!

Dicen que además eres educado, que sabes leer y escribir.

¿Quién te ha dicho que te podías meter en esas estupideces?

¿Quién te lo ha dicho?

-Ha sido la viuda... -¡La viuda!

¿Nadie le ha dicho que no se metiera en cosas que no son...

...asunto suyo? ¿No se lo han dicho?

-Sólo lo hizo, porque... -¿Eres su hijo?

¿Tiene algún derecho Iegal sobre ti?

¡Está bien! ¡Toma!

-Quiero oír cómo lees. -Papá, ¿qué estás haciendo?

¡No te importa! ¡Quiero oír cómo lees!

La historia de George Washington...

...debe enseñarles a los jóvenes americanos el valor de la verdad...

...la valentía y la bondad.

Es cierto, sabes leer.

-Debemos intentar en todo... -¡No presumas más!

¡Papá, si no te callas va a venir aquí la viuda!

¡Tal vez quiera que venga aquí la viuda!

¡Huckleberry!

Es un placer conocerla, señora.

Déjeme a solas con él, señora Watson.

¡Déjala, Hucky! Estaba deseando hablar con ella.

-¿Sobre qué, señor Finn? ¡Sobre Huck!

Por su manera de educarlo y enseñarle a leer.

-Creía que estaría agradecido por... -¿Agradecido?

¡Su madre no sabía leer, nadie de su familia sabía leer, yo no sé leer!

¡No sé leer ni mi propio nombre!

Y no quiero que mi hijo aprenda todas esas tonterías.

Es la primera vez que oigo que se interesa usted por su hijo.

-¿Le quiere usted mucho, verdad? -Sí, así es.

Entonces, estará dispuesta a pagar para quedarse con él.

Supongo que ya ha decidido cuánto vale su hijo para usted.

¡Bien! Es algo bajo...,

... podría comprar un esclavo mejor por su precio.

Pero siempre tengo que soportar a mucha gente que se me acerca y me dice:...

...''he oído que Huck sabe leer y escribir...''

Bien, supongo que ochocientos dólares harán que me olvide de eso.

Está hablando de una cantidad importante.

¿Cuándo la quiere?

Le doy una semana, sé que lo conseguirá.

¡Será mejor que sea así o Huck volverá con su padre!

Es una corneja vieja muy lista, la conseguirá.

-¡No le llames eso! ¡Una semana a partir de hoy!

-Siento que haya venido. -Los sentimos todos, Huck.

No se preocupe por el dinero, señora.

-Deje que me lleve. -No, Huck.

Lo conseguiré de algún modo, así no podrá seguir molestándonos.

Pero, señora. Yo no valgo ochocientos dólares...

...siempre estoy haciendo algo mal.

Rompiendo algo...,

...miento, quemo cosas y...

...y fumo.

Esas cosas no son importantes, Huck.

Mañana me veré suficientemente recompensada por todo lo...

...que pienso hacer por ti.

¿Mañana?

No sabes lo orgullosa que voy a estar de ti. Mi muchacho.

Al oír pronunciar tu nombre y verte subir y darle la mano a la maestra...,

...podré volverme hacia todos los escépticos y decirles: ¿veis?...

...os dije que Huck lo conseguiría.

Sí, señora.

Y ahora comprenderás que si tengo que sacrificarme un poco...,

...tú me lo pagas de sobra.

-¿No es cierto, hermana? -Sí.

Buenas noches, Huck.

Buenas noches.

Buenas noches, Huckleberry.

Buenas noches, señora Watson.

Querida señora Douglass...:

...no voy a aprobar porque he faltado a clase.

No se preocupe por mí, estaré bien.

Siento ser tan bajo y tan vago, por favor...

...transmítale mi cariño a la señora Watson.

¡Sube!

¡Empieza a remar!

¡Levántate!

¿Qué?

¡Trae leña para el fuego! ¡Vamos, muévete!

¿Cómo te has mojado?

-Me he caído al río. -Entonces, ¿por qué silbas?

¡Vamos! ¡Metamos algo en el cuerpo! ¡Trae la sartén!

Voy a ir a ver a la viuda.

Pronto dejaré de beber esa bazofia y de fumar esta porquería.

¿No vas a pedirme que la deje en paz?

¿O has dejado de sentir rencor hacia mí?

Sí, papá. Supongo que sí.

Si consigues el dinero es porque lo merece.

-¡Jim! -¡Huck!

No sabía que la hoguera era tuya, he seguido...

...las huellas como un rastreador indio.

¿Qué haces aquí?

¿No me delatarás si te lo digo?

-Yo... he huido... -¡Jim!

¡Tenía que huir, Huck! ¡Tenía que huir!

¡No puedes hacerlo, Ie perteneces a la viuda!

Estaba pensando en venderme, Huck.

Le oí hablar de ello anoche.

Dijo que necesitaba dinero para dárselo a tu padre.

Si me comprase uno de los negreros, nunca llegaría a ese estado libre.

Nunca vería a mi esposa, ni al pequeño Joy.

No van a venderte, Jim.

¿Vas a ayudarme? ¡Entonces seré libre!

Te llevaré a la casa de la viuda, ahora que me he ido...

...no tendrá que darle el dinero a mi padre.

¡Ella no tendrá que venderte!

Aún así me gusta esta libertad.

Es muy bonito respirar tu propio aire en tus propios pulmones.

Podríamos irnos los dos río abajo, Huck.

-He construido una balsa muy fuerte. -No hables así.

Ya sabes lo que les hacen a los esclavos que huyen cuando los cogen.

¿Dónde están tus cosas?

-Allí. -Te llevaré de vuelta al pueblo.

-No tienes que llevarme, Huck. -Me gusta ir al pueblo.

Entraré de noche y veré qué está haciendo papá.

lré disfrazado, de muchachita.

No le digas a la viuda que me has visto, ¿comprendes?

Cree que estoy muerto...

...y si no lo cree ahora, pronto lo creerá.

Hice como si me hubieran asesinado.

Tuve que hacerlo, para poder librarme de mi padre.

Seguramente estará muy triste.

Sí, maldita sea.

Ojalá pudiera decirle a la viuda que no estoy muerto.

Pero me retendría y papá empezaría otra vez y...

...¡no tienes derecho a hacer que me sienta culpable!

Espera aquí unos cinco o diez minutos, no quiero que nos vean juntos.

Creo que no me reconocerá nadie, ¿verdad?

Nadie, Huck.

Y recuerda, vete a casa de la viuda sin detenerte, ¿me oyes?

-Te lo prometo. -Está bien.

-¡Vamos allá! -Adiós, Huck.

Me pareció oír a alguien ahí fuera, ¿qué te pasa niña?

¡Por favor, señora! Venía un grupo de hombres por la calle y...

...parecían tan enfadados y excitados...

-...que me he asustado. -Claro. Entra, niña.

Estas no son horas para que andes sola por la calle.

-No, señora. -¿Cómo te llamas?

-Sara Williams. -Bueno...

...siéntate, Sara Williams. -Gracias, señora.

¿Dónde vives?

Fuera del pueblo.

¿Qué hacen ahí fuera tantos hombres?

¿No lo has oído? Ha habido un asesinato.

Y está todo el pueblo muy excitado.

-¿En serio? -En serio.

Tal vez conocías al muchacho. Se llamaba Huck Finn.

Huck Finn.

¡Sí! Lo conocía realmente bien.

¿Quieres hacerme un favor, niña?

¿Puedes coger de aquí una aguja y enhebrármela?

No tengo las gafas aquí.

Sí, señora.

No saben quién lo ha hecho, ¿verdad, señora?

Dicen que ha sido un esclavo que ha huido y que se llama Jim.

¿Que te pasa niña, has visto un fantasma? ¡Siéntate!

¡Tengo que irme!

Le estaba hablando a esta niña del asesinato, Joe.

-¿Cómo has dicho que te llamas? -Mary Williams.

-Creí que habías dicho que eras Sara. -Sí, señora. Sara May Williams.

Seguramente llegaré tarde, vamos a ir a buscar por el río y...

...después por las islas.

¿Lo meterán en la cárcel cuando lo encuentren?

A los de esa clase, no los metemos en la cárcel.

¡Tengo que irme ya, señora!

¿Cómo te llamas realmente? Bill, Tom... ¿Cómo es?

No se burle de una muchachita como yo, señora.

Tengo que irme a casa...

Supe que eras un niño desde el momento en que cogiste el costurero.

Cuando una niña quiere coger algo en el regazo, siempre...

...separa las piernas. No las junta como has hecho tú.

Y la próxima vez que quieras enhebrar una aguja...

...no dejes el hilo quieto mientras acercas la aguja...

...deja la aguja quieta y acerca el hilo.

Sí, pero ¡mire detrás de usted!

¡Jim!

¡Jim!

-¡Jim! Te están buscando. -¿Quién, Huck? ¿Qué dices?

¡Tenemos que volver al río, corre!

¡Dirígete a la isla, tenemos que llegar hasta tu balsa!

-¿Por qué me buscan? -Asesinato.

¿Asesinato? ¿A quién he asesinado?

Creen que a mí.

¿Qué es eso?

Es una vieja barcaza.

Voy a echar un vistazo. Nunca se sabe, puedo encontrar comida.

-No tenemos tiempo, Huck. -Para eso sí lo tenemos.

Nadie nos encontrará con esta tormenta.

Nadie nos encontrará con esta tormenta.

No creo que haya nada vivo en esta ruina.

Tú mira por allí, Jim. Yo miraré por aquí.

Sí, señor.

Dios mío... El padre de Huck.

-¿Has encontrado algo, Jim? -Nada, Huck.

Será mejor que nos alejemos de esta barcaza...,

...hay un hombre muerto ahí dentro.

Yo en tu lugar no entraría, ¡es horrible!

Vamos, salgamos de aquí.

''Nunca estoy cansado...

...porque estoy buscando una ciudad''.

''Alelu..., aleluya''.

Parece un refugio muy cómodo, Huck.

Supongo que está bien.

-Ahora me toca llevar a mí el timón. -No. Es igual, Huck.

Me gusta llevar el timón, es como si estuviera ayudando...

-...al río a liberarme. -Como quieras.

Creo que llegaremos mañana por la noche, ¿no te parece, Huck?

Creo que sí.

Para mí será como el cielo y tengo que agradecérselo a...

...una sola persona. A ti.

¿Y sabes por qué lo hago, Jim?

No sé por qué lo haces, pero sé que lo estás haciendo.

Creo que ni un abolicionista podría hacer un trabajo mejor que...

...el que estás haciendo tú.

¡No me llames eso! ¡Aún no estás en un estado libre!

Tal vez pasemos de largo Cairo, podemos equivocarnos.

Pero el Ohio se une allí con el Mississippi...,

...tenemos que ver las aguas azules del viejo Ohio.

-Quizá lo pasemos por la noche. -Entonces veremos las luces.

No hay más que una docena de casas.

Nos enteraremos, porque lo oleré.

¡Oleré ese estado libre!

No perderé esta oportunidad, voy a ser libre.

Nadie va a llevar a Jim de vuelta, ahora.

¡Ya no soy un esclavo, ni volveré a serlo nunca más!

Porque estoy cerca de Cairo y no lo voy a dejar atrás.

El Señor no permitirá que eso suceda.

¿Verdad, Señor?

Huck, ¿adónde has ido?

A dar un paseo.

-Y a pedir prestado. -Sí, ya lo veo.

I Bien, veamos. Tenemos uno...

-...dos, tres... -¡No los cuentes, !Jim!

Trae mala suerte contar los alimentos.

Es como sacudir un mantel por la noche, o tocar la piel de...

-...una serpiente de cascabel. -No sabía eso.

Creo que debo tener cuidado.

-Huck. -¿Sí, Jim?

Mientras paseabas estuve pensando...,

...que tal vez no haya sido justo al traerte navegando por el río y...

...convertirte en un abolicionista.

No me has obligado. Tengo que ir río abajo.

Lo sé, Huck.

¿Pero qué harías si supieras que tu padre no molestará a nadie nunca más?

¿Volverías entonces?

No, porque sé que no sería cierto. Mi padre nunca dejará de...

...hacerle daño a la gente.

Pero supón que estuviera muerto.

Así sería diferente, tendría que llevarte conmigo.

Pero no hables de eso, Jim. Creo que papá tardará mucho en morir.

-Cuando eso ocurra tú serás abuelo. -Sí, Huck.

Pero hay algo que me está molestando.

-¿Qué es Huck? -Este préstamo.

Me está remordiendo la conciencia.

Claro que tenemos intención de pagarlo.

¡Sí! Tengo que confesar que a mí también me molestaba.

Creo que deberíamos dejar aquí algunas cosas y prometer...

-...no volver a cogerlas. -Es una buena idea, Huck.

¿Y qué vamos a dejar? ¿El melón?

El melón...

Los melones son muy buenos y necesarios.

Entonces dejaremos los huevos.

¡Los huevos saben muy bien con el estómago vacío!

Escucha, dejaremos los nísperos y las manzanas.

Sí, además tardarán en estar maduros.

Sí, y no me gustan nada.

Esto sí que es ''la vie''.

''La vie'', la vida en francés. Me lo dijo la viuda.

''La vie''. Nunca aprendí esa palabra.

¿No usan los franceses la misma lengua que nosotros?

No...

No podrías entenderles ni una palabra. Ni una sola palabra, Jim.

¡Mira tú qué cosas! ¿No habla ninguno como nosotros?

Sólo los reyes y los importantes.

-La mayoría, no. -Pues son un poco tontos.

¿Por qué no hablan todos como nosotros?

¿Y por qué no hablan los gatos y las vacas como nosotros?

-Pues es la misma cosa. -No, no lo es.

-¿Es un hombre un gato? -No.

-¿Es una vaca un hombre? -No.

-¿Es un francés un hombre? -Sí.

Entonces, ¿por qué no habla como un hombre? Respóndeme a eso.

¿Sí?

Huck...

Me pregunto cuánto dinero cobrarán los reyes.

¿Los reyes?

Los reyes cobrarán unos cien dólares al mes.

¿Y qué tienen que hace¿

Nada. Pasan el día sentados.

-¡No! -Sí.

-¿De verdad? -Sí.

Están sentados excepto cuando tienen guerra.

Y van a la guerra.

Y si no hay guerra pues...,

...no hacen nada.

Cazan...

...y cuando cazan...,

...¿y eso?

¡Es ese barco!

Y en otros momentos, cuando se aburren pasan el tiempo en el harén.

¿En el qué?

El harén, donde guardan a sus esposas.

El rey Salomón tenía un millón de mujeres en su harén.

Vaya, mira tú qué cosas.

Y después dicen que el rey Salomón fue el hombre más listo del mundo.

Sí, el hombre más listo. Me lo dijo la viuda.

¡Aunque lo haya dicho la viuda! ¡No era un hombre listo!

¿Sabes lo del niño que iba a cortar a la mitad?

¿No te parece la idea más estúpida del mundo?

¡Dime tú de qué vale medio niño!

Jim, vamos. No has comprendido lo que significa esa historia.

¡Pues yo sé lo que sé! Y sé que el significado es más profundo.

Está en el modo en el que educaron a Salomón

lmagínate a un hombre que tiene cinco millones de niños...

...corriendo por la casa.

No le importaría cortar a un niño en dos. Tiene muchos más...

Un niño o dos, más o menos, no significaban nada para Salomón.

¿Y por qué era tan sabio?

¡Jim, me parece que no puedo enseñarte nada!

Puede que sólo sea un cabeza de chorlito.

¡Huck!

¡Huck!

¡Despierta! ¡Un barco viene directamente hacia nosotros!

Vamos, tal vez sólo sea una broma.

Está acercandose mucho para ser una broma.

Bien. Escóndete, Jim.

-No sabemos quién va en ese barco. -Sí.

-Vamos. Traedlos muchachos. -Venga, rápido.

¡Una balsa a la vista! ¡Cerca y a estribor!

Y yo les pregunto, caballeros...

...¿es esta la famosa hospitalidad del Sur?

-¡No olviden a mi amigo! -¡No lo olvidaremos!

¡Ya voy, Doc!

¿Quieren que les ayudemos, amigos?

-¿Están heridos? -¿Heridos?

La comida de ese barco es simplemente horrible.

No podría aguantarla un minuto más.

¡Amigo mío! Casi se olvidan de ti, ¿no?

Pero yo no soy un hombre que deja a un amigo en una...

...caja de quesos como esa.

¿Cómo le llamas a esto?

Supongo que te preguntarás por qué desembarcamos.

Sí, bajaron con un poco de prisa.

Hijo, a lo largo de la vida verás que hay hombres que tienen...

...sentido del humor y otros que no lo tienen. El capitán de ese barco...

...pertenece a los de la última clase.

Sólo estaba intentando enseñarle algunos trucos.

Sí, con las cartas. Se enfadó y aquí estamos.

¡Oye! ¿Qué tienes ahí?

¿No lo sabes?

Un lingote de oro.

-De cincuenta quilates, ¿no es así? -Así es.

Vaya, es el trozo más grande que he visto.

Ahí donde lo ves es oro peruano puro.

Los nativos los sacan de contrabando de la mina entre los dedos de los pies...,

...lo envían a este país en pomos huecos y yo te lo ofrezco por la...

...módica cantidad de...

-¿Te gusta? -Por supuesto.

Pues es tuyo, chico. Es tuyo.

Lo único que te pedimos a cambio es que nos lleves a...

...Pikesville a bordo de tu navío. ¿Aceptas el trato?

Es muchísimo oro como pago por un viaje tan corto.

-Este oro vale más que toda la balsa. -No tiene importancia.

Eso es, no tiene importancia. En realidad nosotros salimos...

...ganando con el trato.

-Aquí tienes, Huck. -Gracias, Jim.

Señor... Cuando pienso que no he nacido para llevar esta vida...,

...pensar que tengo que pasar sin el respeto que es mío por derecho.

Sí, sí... y tú no me creías.

El mundo nunca cree, así que es igual.

El mundo nunca cree, así que es igual.

Que importa ya el secreto de mi nacimiento.

-¿Quieres decir que...? -¡No! Yo soy Duque.

Mi padre era el Duque del rey Walter...,

...me robaron la herencia siendo yo un niño.

-Mi título... -Eso es terrible.

Así que pásame ese plato de comida y por supuesto desde ahora...

...tendrás que servirme siempre de primero.

-¡Sí! Su... -En adelante puedes llamarme...

...Señor, o Señor Duque. -Sí, Señor Duque.

-¿Más moras Señor Duque? -Gracias.

-¿Más pescado Señor Duque? -Gracias.

Escucha, Billwater. No quería mencionar esto.

Pero no eres el único que ha tenido un secreto en su nacimiento.

No eres la única persona en el mundo que le robaron su título Real.

-¿Qué quieres decir? -¿Puedes guardar un secreto, Billwater?

-Lo intentaré. -Yo soy Luis XVll.

Hijo de Luis XVl y de María Antonienta.

¡Soy el Rey de Francia, por derecho!

Así que puedes llamarme Majestad.

Sí, Majestad.

¿Quiere más pescado, Majestad?

Ven, chico.

Siéntate con nosotros.

¿Puedo, Majestad? ¿Me lo permite?

Claro, claro. ''E pluribus unum'' que significa: ''corta un trozo de pescado''.

Gracias.

De hecho, me echaron de ese barco por culpa de la Reina.

¿Reina? ¿Qué Reina?

La quinta Reina.

Y ha sido un gran inconveniente, interrumpió todo nuestro...

...itinerario. Deberíamos estar ya en Pikesville.

¿Qué iban a hacer en Pikesville, Majestad?

Visitar a nuestro hermano y a sus dos pupilas, nuestras sobrinas.

Parientes humildes, por cierto, que esperan nuestros presentes.

Entonces, ¿ustedes son hermanos, no?

¡Sí! Sí...

¿Y cuánto tiempo hace que no ven a ese otro hermano?

Veamos...

Esto te lo explicará todo.

Como el señor Peter Wilkes está enfermo, les ha pedido a...

...sus dos hermanos que vengan de Inglaterra para...

...ayudarle en su negocio.

El señor Wilkes no ve a sus hermanos desde hace cuarenta años.

-Dudo que pueda reconocerlos. -Espero que no.

¡Es decir...! Espero que sí.

lmagínate, no vemos a nuestro hermano desde hace cuarenta años...

...y nuestras queridas sobrinitas se alegrarán mucho...

...de nuestra llegada.

¿Por qué estás tan seguro de que se alegrarán? No creo que esta...

...balsa les impresione mucho.

No vamos a llegar en esto, Billwater.

Vamos a llegar...,

-...¡No pises mi chaqueta! -Perdón.

En un barco de vapor.

¿Y con qué vamos a pagarle al capitán? ¿Con fichas de póque¿

Te comprendo, Billwater...

Por desgracia dejé una cartera muy apetecible a bordo de ese barco.

-¿Viste el billetero también? -¿Si lo vi?

Había un fajo de billetes con el que...

Bueno, bueno, bueno... Supongo que tendremos...

...que ganar algún dinero.

No, sabía que no.

El célebre doctorArmand Montalban de París hablará esta noche...

...sobre la ciencia de la frenología.

-¿Qué es la ''furología''? -Frenología, el estudio de la cabeza.

El Rey puede conocer tu carácter por los bultos de tu cabeza.

Por cierto, que este muchacho parece tener un buen ejemplar.

Sí... ¡Muchos bultos!

De tirarme al río con la marea baja.

Aquí está lo mejor.

La musa histriónica.

Chico, ¿has pisado un escenario?

-No. -Entonces no has vivido.

Sentir el encanto del público.

Recuerdo el día que me arrojaron flores en Baltimore.

Dile lo que tiraron en Chicago.

He visto un pueblecito un poco más abajo, por el río.

lmprimiremos algunas más y esta noche ocuparemos nuestro...

...lugar entre los inmortales.

-¿Qué son inmortales? -Los muertos.

''El gran actor, David Garrick y la belleza de fama mundial, la señora Siddons...

...en la tragedia inmortal de Shakespeare, Romeo y Julieta''.

¡Largo de aquí! ¡Largo!

-¿Has vendido tus boletos? -Sí, todos.

Y ahora lo último y más importante:...

... no se admiten damas ni niños.

Si eso no los atrae, no conozco Missouri.

Oye, Realeza. Mira esto.

Se busca esclavo huido, por asesinato.

Su nombre es Jim, recompensa: mil dólares.

Un buen capital para tenerlo en reserva...

...en el caso que a nuestros parientes les cueste trabajo soltar...

Mi conciencia no está tranquila viajando con un esclavo asesino...

...que va huyendo.

Es tan bueno como tener el dinero en el banco.

Siempre que no perdamos de vista a nuestro joven amigo.

Mientras tanto, necesitamos su balsa.

Bien, ya he acabado los míos. Ahora voy a volver a la balsa.

No, no, no. Tenemos tiempo, creo que debemos hacer...

-...un ensayo, ¿verdad, Billwater? -Estaríamos locos, si no lo hiciéramos.

¡Caballeros, el mejor espectáculo del mundo directamente...

...de los teatros de Europa!

Y ahora, caballeros.

David Garrick y la señora Siddons...

...en la mejor historia de amor de todos los tiempos...:

...Romeo y Julieta.

Se burla de las cicatrices...

...que nunca han sentido una herida.

Pero...

¿Qué luz se ve en aquella ventana?

¿Qué luz se ve en aquella ventana?

Oh, es el amanecer...

Y Julieta es el Sol.

¡Sal! Hermoso Sol.

Es mi dama...

...¡es mi amor!

¡Si ella lo supiera!

Habla, pero no dice nada.

¡Vean cómo apoya su mejilla en la mano!

¡Su mejilla en la mano!

Ojalá fuera un guante cubriendo esa mano para poder...

...para poder tocar esa mejilla.

¡Vaya!

Escucharé más o hablaré en este momento.

¡Oh, Romeo!

Oh, Romeo.

Le falla la lengua a la gentil tontería.

¡Haré que comprenda todo lo que he dicho!

Pero esa imagen no puede retener al amor.

¡Mi dama!

Mi am... mierda...

¡Mi amor!

¡Por aquella bendita Luna, aquella Luna...!

...que suavemente baña de plata la...

-...copa de estos... -Tenga más cuidado, Majestad.

¡Déjame coger la blancura de la mano de Julieta!

¡Y robar bendiciones inmortales de sus labios!

-Está estrangulándome. -¡lncluso ahora se ruboriza!

Como bestia pura y virginal...

...creyendo pecados sus propios besos.

-¡Ser o no ser, he ahí la cuestión! -Agárrese, Majestad.

¡Allá vamos!

¡Es un chico, nos han timado!

La separación es una tristeza...

¡Corre, chico! ¡Corre!

-¡Timadores! -¡Vamos a por ellos!

¡Timadores!

Cierra la puerta.

Se busca por asesinato, esclavo huido.

Ciento treinta y seis dólares, setenta y dos centavos y una...

...moneda de plomo de algún tunante.

¡No está mal! ¡No está mal!

Una recompensa honesta para un esfueno honesto.

Y mañana conquistaremos Pikesville.

¿Van a quedarse en Pikesville?

Sí, muchacho. Es nuestro destino.

El final de nuestro viaje. ¿Por qué lo preguntas?

Jim y yo los echaremos de menos.

Pero tú vendrás con nosotros, chico.

Serás mi paje, llegaremos con gran estilo.

No querrás perderte eso, ¿verdad?

Temo que tendré que perdérmelo, ¿qué voy a hacer con Jim?

Amarraremos la balsa un poco después del pueblo...,

... lo dejaremos a bordo y cogeremos un vapor.

Allí estará seguro.

Pero Jim y yo no podemos bajarnos en Pikesville...,

-...tenemos que seguir a... -¡Está decidido!

Vendrás con nosotros.

Creo que voy a dormir un poco, ¿qué dices Billwater?

La verdad es que no estoy muy cansado.

Pero tal vez necesite dormir un poco.

Acabo de bajar del barco de Saint Louis...

...¿pueden decirme dónde vive el señor Peter Wilkes?

Lo siento, señor. Pero lo mejor que puedo hacer es decirle dónde vivía...,

...ayer por la noche.

Mi pobre hermano.

Muerto...

Es el hermano de Peter.

Se lo había dicho a mi esposa, ¿verdad, querida?

-Sí, querido. -Pobre, mi pobre amigo.

Y este, claro, es su hermano William. El que tiene la desgracia.

¿Desgracia?

Lo que Peter llamaba la tragedia de la familia.

-El que no puede hablar. -Claro, claro...

Voy a decirle lo de nuestro pobre hermano.

Nuestro hermano ha muerto.

Mi nombre es Raguett.

Y ésta es mi esposa. Conocíamos muy bien a su hermano.

Mi hermano me escribía a menudo sobre usted y sobre su esposa.

Peter y yo éramos viejos amigos.

Si lo desean los llevaré a su casa.

Mejor dicho, a la que era su casa.

Sé que sus sobrinas se alegrarán mucho al verles.

Por supuesto. Adelante.

Trae el equipaje, chico.

Tío...

Mi pobre muchachita.

Mi pobre muchachita.

Tío, Susan y yo nos alegramos de que estéis aquí.

-¿Y tú eres...? -Mary Jane.

Y tú eres Susan.

Mary Jane, Susan. Vuestro tío William.

Qué pena que no estuvieseis aquí ayer.

Pobre tío Peter.

Supongo que los restos de mi pobre hermano están dentro.

Sí.

Debemos ser valientes.

Ahora que se han visto, será mejor que nos vayamos.

-Annie. -Señor Raguett.

¿Se quedarán a cenar con nosotros? El tío Peter lo habría querido.

Y usted y su esposa también, señor Shackbourn.

Entremos.

Adolphus, me refiero a ti. Síguenos.

Es mi criado, lo contraté en Saint Louis.

Y si eres el criado de mi tío, significa que le atiendes, ¿verdad?

Sí, señora. Supongo que es lo que significa.

Bendito.

Ha sido una tragedia que las circunstancias nos hayan hecho...

...llegar un día después.

Si sólo hubiera oído hablar a mi hermano, pronunciar mi nombre...

Demasiado tarde.

Susan, trae la carta, por favor. La dirigida al tío Harvey.

Sí, hermana.

El tío Peter te dejó una carta, es su última voluntad.

Quería que tú y el tío William os encargaseis de sus negocios.

¿Ah, sí?

Pues será un placer hacer lo que nos pide nuestro hermano.

Gracias, querida.

-Con permiso. -Claro.

Susan, una bandeja para la señora Shackbourn y la señora Raguett.

Sí, sí. Claro.

Tenías razón, Mary Jane.

Se trata de sus propiedades...,

...dice algo sobre una caja fuerte.

Parece que ésta debe de ser la llave.

Sí, la caja fuerte está en la biblioteca.

Bien.

Creo que debemos verla ahora mismo...

...puede contener más información sobre nuestro querido hermano.

-Claro, tío. -Señorita Wilkes, ¿no cree...

...que es mejor esperar un poco? -¿Adolphus?

Oye, tú ven conmigo.

-Permite que te ayude, querida. -Gracias, tío.

-Es pesada, ¿verdad? -Sí.

El tío Peter me dijo algo sobre dos mil dólares en oro.

Sólo para pagaros el viaje a ti y al tío William.

Mi pobre y generoso hermano.

-Querida, ¿te importa si William y yo...?

Desde luego que no, tío.

-Déjame abrirla. -Lo haré yo, lo haré yo.

¡Gran Matusalén!

¡Dos mil dólares!

-¡Es oro! -Asombroso.

-Larguémonos pronto. -¿Qué?

¿Y dejar el resto de este tesoro aquí?

En algún momento se pueden dar cuenta.

Tenemos a todos los tontos del pueblo a nuestro favor.

Y eso es mayoría suficiente en cualquier sitio. Seamos prácticos.

Con todo esto. Hagámoslo bien.

Mi idea es coger todo este dinero...

-...y dárselo a nuestras sobrinas. -¡Tú estás loco! ¡Tú estás... !

Ya comprendo. Así nadie puede sospechar, ¿verdad?

-¡Déjame darte un abrazo! -Es el truco más bajo...

...que he visto nunca.

¡Vaya!

Todo esto es una farsa para engañar a las muchachas.

Una farsa de lágrimas y lamentos para robarles.

Eso ya está muy mal. Pero, ¿dejarlas sin casa?

En tu lugar yo estaría callado, amigo.

Los que ayudáis a los esclavos asesinos a huir de la Justicia...

-Eso es diferente, es... -¡Es mucho peor!

Y ahora ven con nosotros, quédate ahí ¡y no digas nada!

No hemos encontrado más comunicados de Peter...

...pero ha dejado esto.

Aquí hay doscientos dólares y William y yo hemos tomado una...

...decisión en cuanto al dinero.

Vamos a dánelo a nuestras sobrinas.

-¡Tío! -¡Qué buenos y generosos sois!

¡Vaya! Os gusta vuestro viejo tío, ¿eh?

-¿Cómo no nos ibas a gustar...? -Esta bien...

...porque tenemos otra sorpresa.

Vamos a llevaros a Inglaterra con nosotros.

-Mary Jane, ¿has oído eso? -¡Claro que lo he oído!

He pensado que podríamos vender la casa. Cuanto antes mejor y...

...podemos permitirnos una pequeña rebaja con respecto al precio...

...ya que William y yo tenemos suficiente para encargarnos de todo.

-Capitán Brandy. -Mi querida niña, Susie querida...

Ben, Amy, Elizabeth, Daniel...

Capitán Brandy...,

...estos son los hermanos del tío Peter. Tío Harvey, el capitán Brandy.

-Es un placer, señor. -El placer es mío, por supuesto.

El capitán Brandy era el mejor amigo del tío Peter.

Es el propietario capitán del River Queen.

Y administrador de las propiedades de Peter Wilkes.

Vaya, vaya, vaya... ¿Cómo está, señor?

¿Ha oído nuestro plan de llevarnos a nuestras sobrinas a Inglaterra y de...

-...vender las propiedades? -Sí, lo he oído.

-¿Y lo aprueba? -Pues es difícil decirlo...

...es una rápida decisión.

¿No sería mejor que lo hablásemos antes?

-Pues hoy, yo... -Sí, hoy. Ahora.

¿Nos disculpáis, verdad? No tardaremos mucho.

Creo que es mejor que venga su hermano también y...

...este muchacho, ¿es su criado? -Mi sirviente, señor.

Bien, pues iremos a la biblioteca. Todos, vamos.

Discúlpennos, por favor.

Caballeros...

...somos todos hombres inteligentes, ¿no es así?

-Claro, muy inteligentes. -Entonces pregunto yo...,

...¿por qué no aprovechan esta oportunidad para marcharse?

-¿Marchar? ¿Por qué tenemos que marcharnos?

Sólo tengo una razón, quiero que se vayan.

Está usted haciendo el tonto señor, ¡el tonto!

Puede engañar a esas muchachas dulces e inocentes pero no me...

...engañan a mí, caballeros.

lngleses...

No son más ingleses que ese muchacho.

¡Son ustedes unos impostores!

Y yo que creía que usted era mudo.

¿Es que no siente usted nada por esas pobres muchachas?

Por eso les ofrezco la oportunidad de marchane.

-No quiero causar un escándalo. -¿Escándalo? No habrá escándalo.

¿Por qué habría de haberlo?

¡Mary Jane! ¡Mary Jane!

-¿Qué pasa, tío? -Ese hombre, ese amigo vuestro...,

-...me ordena abandonar esta casa. -¡Capitán Brandy!

-¿Es cierto eso? -Mary Jane, querida ¿no lo ves?

-Estos hombres son estafadores. -Eso es imposible.

¿Cómo pueden ser estafadores, Brandy?

Harvey sabía que yo era un viejo amigo de Peter.

¿Por qué? Porque Peter le había escrito y hablado de mí.

Y este pobre hombre, el segundo hermano de Peter...

...que ni siquiera puede hablar.

Es fácil averiguar todo eso por los rumores y comentarios casuales.

Y en cuanto a él, gritó con fuerza cuando le pisé un pié.

Ese malvado le ha arrancado literalmente un grito de dolor...

...a mi pobre hermano. Y pensar que el primer sonido que...

...le oigo emitir en cuarenta años, es un grito de dolor.

Me iré. ¡Prefiero marchar y que se me tache de timador...

...a quedarme entre dudas!

Tío Harvey. ¡Tío Harvey! No dudamos de ti. Por favor, no te vayas.

Capitán Brandy no entiendo cómo ha podido comportarse así.

Tío Harvey, llévate esto. Inviértelo en lo que veas más adecuado.

Bien hecho, Mary Jane. Creo que es mejor que te vayas, Brandy.

Susan, querida. Mary Jane, hacedme caso.

Capitán Brandy, será mejor que se vaya.

-Pobre señor Wilkes. -Qué vergÜenza que el capitán...

-...Brandy lo haya tratado así. -Nunca he oído nada igual.

Suave como el ala de un ángel. Buenas noches, querida.

Buenas noches, tío. Esta noche dormiremos tranquilas sabiendo...

-...que tú estás aquí. -Todos dormiremos mejor...,

...por estar aquí.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Buenas noches, tío William. -Yo se lo diré.

Buenas noches, Adolphus.

Buenas noches, señora.

El capitán Brandy casi nos lleva a la cárcel. Te habrás convencido.

¿Por qué no cogemos esto y nos vamos de aquí?

-Paciencia, paciencia... -El capitán no desistirá...,

...volverá. Supón que aparecen los auténticos tíos.

Además nos llevará tiempo vender esta casa.

No. Tengo una idea con la que venderemos esta casa en dos días.

Bien. ¿Qué haces tú aquí?

-Pensé que tal vez podría ayudarle. -Pues no puedes,vete.

-¡Vete! -Sí, señor.

Ese chico me gusta menos cada día, creo que es honrado.

Y esta idea...

Ya puedes hablar.

-Se ha ido. -Venderemos la casa en una...

...subasta pública, es rápido y es fácil.

Podemos coger el dinero y salir de la ciudad en dos horas.

-Mi querido hermano. -¡Bien!

-¿Confias ahora en mi juicio? -¿En tu juicio?

Confio en ti.

¿Puede decirme dónde vive el capitán Brandy, señor?

Claro, hijo. Sigue hasta el cruce, la primera casa a la derecha.

Gracias.

¿Y no crees que sería mejor que fuéramos ahora a la casa y...

...les contases a Mary Jane y a Susan lo que me has contado a mí?

No, señor. No podría hacerlo, denunciarían a un amigo mío.

¿Quién es?

No puedo decírselo. Si lo hiciera no me creería, señor.

Le entregaría al sherim.

Bien, has confiado en mí hasta ahora. Dime quién es.

Es un esclavo.

Se llama Jim. Le estoy ayudando a llegar a Cairo, ellos lo saben...

...no les importaría entregarlo.

Y estabas preocupado por tu amigo, Jim.

Sí, señor.

Sí. Supongo que cree que soy una mala persona.

¿Sólo por ayudar a un esclavo a huir?

¿Es un buen negro?

-El mejor que he conocido. -Entonces, ¿qué tiene de malo?

Hay muchas personas que piensan exactamente igual que tú.

¡No intente convertirme en abolicionista!

Eso tampoco es nada malo.

-Habla como si usted lo fuera. -Lo soy.

Y si esperas a que resuelva este feo asunto de King y de Duke...,

...os llevaré a ti y a Jim en mi vapor y no os dejaré bajar hasta...

-...que lleguemos a un estado libre. -¿En serio?

¡Entonces no es nada malo!

Me había dicho que los abolicionistas eran gente muy baja y sucia.

No, Huck. Me gustaría que conocieras a alguno.

Hay uno en particular, vive en lllinois y un día me dijo...:

...''Brandy, supón que es cierto que los negros son inferiores a...

...a los blancos en cuanto a los tonos de piel.

¿No es lo contrario a la justicia que los blancos...

...le quitemos a los negros una parte de lo poco que ya tienen?''

Desde luego, parece razonable.

-¿Y ese hombre es de los buenos? -Es un hombre muy bueno.

Es un abogado...,

...se llama Lincoln.

Abe Lincoln.

Tengo que volver a la balsa y hablarle a Jim del viaje...

...a un estado libre. ¿A qué hora nos vemos?

Ven mañana por la mañana temprano y lo decidiremos.

Estoy deseando decínelo a Jim. Gracias, señor.

-Adiós, señor. -Adiós.

Despierta, despierta.

Nos ha robado algún maldito tramposo.

-¿Qué has dicho? -Nos han robado.

¿Robado?

Tengo que quitarme esto.

Nos han robado.

¿Cómo han entrado? No es posible entrar aquí.

-Nos han robado... -La puerta está abierta.

-¡Y yo la cerré con llave! -Entonces el ladrón ya estaba dentro.

Fue ese maldito chico.

¡La ley está de nuestra parte, Billwater!

Le hablaremos al sherim de ese joven ladrón de negros.

Sí y si encontramos a su amigo, recibiremos otros mil extra.

¡Sí!

-¡Huck! -Jim, pide el mejor deseo...

-...que se te ocurra. -Salimos hacia Cairo.

Aún mejor. Iremos en un vapor por el Ohio a un estado libre.

Huck, no estas engañando a Jim, ¿verdad?

-No. Saldremos mañana. -Entonces mañana seré libre...

¡Seré libre, Huck!

Por todos los diablos, Jim. Necesito fumar.

No quise fumar en casa de los Wilkes, porque son como la viuda.

No te puedes enfadar con ellos porque no lo aprueben...,

...sino que te sientes indigno por hacerlo.

''Por fin soy casi libre''.

Has sido muy amable conmigo, Huck.

-Y muy malo también. -Pero sobre todo, bueno.

Y quiero decirte una cosa antes de que nos despidamos.

Tenemos mucho tiempo hasta mañana o después de desembarcar.

Lo sé, Huck. Pero el tiempo pasa muy rápido.

Y después de mañana no nos veremos nunca más.

Pero antes tengo que decirte algo.

lntenté decírtelo ayer, pero no pude.

No hables de esa manera, Jim. No puede ser tan terrible.

¿Recuerdas aquella barcaza a la que subimos cuando...

...estábamos en la isla?

-Sí, aquella noche de tormenta. -¿Y que te dije que...

-...había un muerto a bordo? -Sí.

Pues aquel hombre, Huck.

Era tu padre.

-Aquel hombre, ¿era mi padre? -Así es.

-¿Por qué no me lo dijiste? -No pude, Huck.

Sabías que mi padre había muerto y no me lo dijiste.

-Yo creía que eras mi amigo, Jim. -¡Lo soy!

No, no lo eres. No habrías guardado silencio si lo fueras.

Me has contado una mentira mayor al permanecer callado que...

...si hubieras estado hablando toda tu vida.

-lntenté decírtelo. -No lo hiciste porque...

...creías que te entregaría.

Tal vez te hubiese entregado, tal vez no.

Pero no eres mi amigo.

Después de haber mentido por ti, de haber robado por ti.

Tú...

-...me has ocultado la verdad. -No te vayas, Huck.

No temas, conseguirás la libertad. Le diré al abolicionista...

...dónde te puede encontrar. No te delataré.

No comprendo cómo alguien...

...puede...

-...querer a una cosa como tú. -¡Huck!

¡Huck!

¡Huck! Por favor, no me dejes.

-¡Déjame en paz! -Por favor, Huck.

¡Huck!

¡Mira, Huck! ¡Mira!

¡Ahí están! ¡Los dos!

¡Por ahí no! ¿Ves los perros? ¡Por aquí!

Hay que llegar a un arroyo. ¡Hay que llegar a un arroyo!

Han ido por el otro lado.

Ahora sólo tenemos que llegar al río y a la balsa.

-Huck, los hemos despistado. -Hemos vencido.

Huck, sigues siendo amigo mío.

¡Jim!

-Jim, tengo miedo. -Ahora agárrate a algo por ahí.

-¿Preparado? -Sí.

¡Jim!

¡Jim!

Bájame, Jim. Estoy bien.

-Jim. -¿Sí?

¿Muere toda la gente a la que le muerde una cascabel?

No.

¿Adónde me llevas?

Tengo que llevarte enseguida a un médico.

¡Procura estarte quieto!

¡Pero, te cogerán!

Por favor, bájame.

Tienes que conseguir la libertad y volver con tu esposa y con Joy.

-Déjame bajar, Jim. -No. Tenemos que llegar a un médico.

Jim...

No. No, Jim.

''Todos invitados a emplumar a dos falsos tíos esta noche...

...en el juzgado''.

¡Caballeros! ¡Caballeros!

¡Esto es una barbarie!

Les pido... ¡Caballeros!

¡Esto es una barbarie!

Me gustaría confirmar lo que ha dicho.

Me dan lástima, capitán Brandy.

Me imagino que ellos también se darán lástima en estos momentos.

-¿Cómo está Huck? -El doctor le ha dado whisky...,

-¿Cómo está Huck? -El doctor le ha dado whisky...,

...se recuperará.

Voy a subir por si puedo ayudar.

Susan...

No le digas a Huck lo de Jim.

No le sentará bien saber que envié a Jim a casa para que le juzguen.

-¿No pudo usted hacer nada? -Nada.

No había oído de que lo buscaban por asesinato, parece ser que...

...le había mentido a Huck.

Huck se entristecerá mucho cuando se entere.

Por eso no debéis decírselo hasta que pase algún tiempo.

Está bien.

Yo no maté a Huck.

¡Lo quería!

Y está vivo en estos momentos.

Me ayudó a escapar por el río hacia Pikesville y allí...

...y allí, ¡ya les he contado todo lo demás!

Señoría, la historia de este hombre es una mentira.

Hemos oído testigo tras testigo hablar del carácter de Huckleberry Finn.

Y todos ellos han declarado, que en su opinión...

...es muy improbable, casi imposible...

...que Huckleberry Finn ayudase a encubrir a un esclavo fugitivo.

Las opiniones no tienen ningún peso para este tribunal, señor.

La historia de este hombre es un intento patético para evitar...

...lo inevitable. Señoría, creo que sólo podemos tomar una decisión.

Juez Logan.

¿Sí, señora Douglass?

Creo que este caso nos afecta a mi hermana y a mí, más que a nadie.

Hemos decidido darle a Jim una última oportunidad.

Le pido que designe a alguien para que vaya a Pikesville...

...e investigue la historia de Jim.

Gracias, señora Douglass. Yo creo lo mismo que usted.

La precaución no causará ningún daño.

Gracias, juez Logan.

Pues yo...

...señoría, como dirigente del Comité de Vigilantes del pueblo...,

...creo que es mi deber avisar al tribunal de que si hoy no se...

...dicta sentencia, hay un grupo de ciudadanos que tal vez...

...decida tomane la justicia por su mano.

Señor Burllet, esto es un desacato, ¡su conducta es vergonzosa!

¡Orden, por favor!

Veamos...

Uno, dos..., tres días hace que estoy enfermo.

Supongo que Jim debe de estar con su familia, ¿no le parece?

Sí, supongo que sí.

Sí, Jim ya estará en un estado libre.

Daría cualquier cosa por verlo con su mujer y con Joy.

Joy es su hijo, ¿sabe?

Dígame, ¿qué cara puso el capitán Brandy cuando le dijo que...

...iba a ser libre? Seguro que su cara era toda una sonrisa.

Sí.

-Sí, se alegró mucho. -El bueno de Jim.

-El mejor amigo que haya tenido alguien.

-¡No hables así! -¿Por qué?

-¿Por qué no debo hablar así? -Porque tal vez...

...no fuese un amigo tan bueno. Tal vez no fue seguro.

¿Por qué habla de esa manera?

Una persona buscada por asesinato no podía ser tu amigo.

¿Asesinato? ¿Cómo lo ha sabido?

-Me lo ha dicho el capitán Brandy. -¿Cuándo? ¿Cómo?

Cuando lo entregó, tuvo que hacerlo cuando averiguó que...

...lo buscaban. Tuvo que enviarlo allá.

-¿Enviarlo? ¡Tengo que ver a Jim! -¡No puedes levantarte!

-No pueden retenerme aquí. -Llamaré al capitán Brandy.

Agua...

Agua...

-Agua... -Toma.

-Tráigame agua fría, por favor. -No te preocupes, Huck.

Te la traeré.

¡Huck!

¡Huck!

¡Huck, para!

Para, Huck.

-Vuelve conmigo. -Suélteme, capitán.

No, Huck. No sufras más. No por Jim, no lo merece.

Van a juzgarlo por asesinato.

Van a juzgarlo por asesinarme a mí, pero no estoy muerto, ¿verdad?

¡Y no podría asesinar a nadie!

Le darán la oportunidad de demostrarlo, lo tratarán con justicia.

Pero es un esclavo, intentarán matarlo.

Ya lo han intentado una vez. Por favor, tiene que dejarme ir.

No puedes hacerlo así, la carretera del río está inundada.

Llegaré a él con inundación o sin ella.

¡Espera! Vuelve conmigo.

Yo te llevaré en el River Queen.

¿Me llevará, capitán? Gracias.

-Vamos a toda máquina, capitán. -Manténgalo así.

Sí, señor.

-Estamos haciendo todo lo posible. -Sí, señor.

¿Qué hacen esos hombres ahí fuera?

Probablemente son unos curiosos.

No me gusta que estén ahí.

-Antes no estaban. -No significa nada.

Y aunque lo significase, nosotros nos encargaremos de ellos.

¡Sacadlo de ahí!

-Toma, tienes que comer. -Gracias, señor.

-¿Cómo va eso, Doc? -El río está subiendo...

...avanzamos lentamente, señor.

Pobre muchacho.

¿Te acuerdas de mí?

Sé que lo recuerdas porque me has ayudado una vez.

Y hoy tienes que ayudarme de nuevo.

Sólo porque seas grande no tienes derecho a ser malo.

Tienes que ayudarme.

Si me ayudas...

...nunca pasearé por ti, jamás.

Ni nadaré en tí nunca más.

No volveré a verte...

...si no ayudas a Jim.

Llenadla, muchachos.

A ver si sois capaces de volarla.

Vamos bien de tiempo.

Sí, ya estamos pasando la plantación de Barker.

Si se acercan más a la orilla iremos más rápido. No hay corriente...

-...y es más seguro. -Acércate más.

Ya estamos demasiado cerca.

¡Silencio!

Amigos, cuando acepté este puesto juré que cumpliría con mi deber.

¡Dispersaos!

¡Tenga cuidado con lo que dice, sherim!

Muchacho, ¿dónde estás?

Yo no me hago responsable, capitán.

-Estamos muy cerca. -Mantenlo así, vamos más rápido.

¡Ha tocado!

La profundidad aquí es de cuatro metros, podrá pasar.

Le arrancará el fondo, capitán.

Pasará.

A toda máquina.

No lo mantendré, voy a virar a estribor.

¡Mantenlo!

-¿Qué haces? -Llevarlo a aguas profundas.

¿Y luchar contra la corriente? No.

-Huck, ¿conoces este cauce? -Como la palma de mi mano, señor.

Entonces llévalo.

¿Por qué no viene a ayudarme nadie?

¡Dispararé! ¡Os digo que dispararé!

-¡Dispare, sherim! -¡Dispare y recibirá lo mismo!

¡Deme esas llaves!

¡Miradme, soy Huck Finn!

-¡Es Huck! -Soy yo, Huck Finn.

¡Un momento! ¡Esperad un momento!

¡Es Huck Finn! ¡Esperad un momento, por favor!

¡Soy yo! ¡Jim! ¡Jim!

¡Soy Huck! ¡Estoy vivo, no me ha asesinado!

¡Jim!

Estás a salvo.

Aún así había huido, Huck.

Sí, señora.

Quiero decir algo, si puedo...

...se trata de la huida de Jim.

Sé que me va a odiar después de lo que diga pero...

Bien, he viajado mucho desde que la vi por última vez.

Y cuanto más viajaba más seres humanos conocía.

Y me he convencido de que ningún ser humano tiene derecho...

...a poseer a otro.

Ya complicamos bastante nuestras vidas, sin tener que...

...complicarles la vida a los demás.

Y por eso le pido que le de la libertad a Jim.

Haré lo que pides, Huck.

Pero...

...sólo con varias condiciones.

Sí, señora.

Que vayas a la escuela.

Que vengas a vivir aquí, conmigo.

Que lleves zapatos...

...y que dejes de fumar.

Pero...

Sí, señora. Le prometo todas esas cosas.

¡Adiós, Jim!

¡Adiós, Huck!

¡Adiós!

Creo que ya no te puede oír, Huck.

No, señora.

Le aseguro que esta debe de ser una que se me había olvidado.

-FIN-